Original subtitles

Prijevod: kulaj

LJULJAK

PRIJE 1 GODINE

Rekao mi je.

Opet kasniš.

U večerašnjoj emisiji Hoćeš li doći?

Pokušaću da dođem.

Obećao/la si.

- Šta je to? - Srce.

ovo...

Vrati to.

ovo...

...rezervacija. U ponedjeljak Idemo na more.

- Obećaj mi da nikad nećeš odrasti. - Ovo je moja jedina zasluga.

A šta je sa vozovima? Znaš li da se sviraju?

Prvo, mehaničar Treba da te pregleda.

ostatak...

...nećeš se osvrnuti.

treći...

...da voz stane. Ti ćeš se pobrinuti za to.

- Jesi li lud? - Smiri se.

Samo sam se šalio/la. Zaista.

- Knjiga. - Knjiga.

Žao mi je. Nećeš vjerovati, ali Napali su me krokodili.

Idemo kući.

Hajde

Žao mi je.

- Jesi li vidio/vidjela Justynku? - Postoji jedan.

Justina.

Upozorio sam vas, gospodine.

Poslije šest sati navečer Nismo odgovorni za djecu.

Jednog dana sam imao srčani udar. Proći ćeš kroz ovo.

br.

Barem sljedeći put pokušaj pozvati.

Zaista, zaista sam tužan/tužna. Neće se ponoviti.

Ne vjerujem ti.

Gle, šta mogu reći?

Rođendan u ljetnoj kućici Slavit ćemo kod kuće.

Državna muzička škola

"Roditeljska prava neodgovornog oca" - oduzeo mu ih je porodični sud."

Izvini, radio/la sam. Kako je prošlo?

- Uradio sam ono što se od mene očekivalo. - Šta ovo uopšte znači?

Cijenile su moj talenat. i dobila sam posao.

Ne bih te ohrabrivao/la. Uspjelo je.

Slušaj, idem na posao za dvije sedmice ...

...nekoliko dana zajedno. Kako provodiš svoje vrijeme?

- Žao mi je, ali idem u Juratu. - Još jedan simpozijum?

Htjela si ići u kupovinu.

Moram kupiti cipele. Moja stopala. Mnogo se toga dešava u posljednje vrijeme.

Nikad nisam bio u Jurati.

I, Uvijek ću raditi.

Šetao sam plažom i Kada si slobodan/slobodna uveče...?

Sve će biti u redu večeras.

Vidjet ćemo o ovome.

Ti si uredna djevojka. Crvena je izvedenica od "crveno".

Sve je na svom mjestu, Volim to.

Znam

Voda se ohladila.

Dođi ovamo.

Čekamo te u klubu.

Moja princeza.

Vaše godine s djecom Molimo vas da primite naše lijepe riječi i...

...odveo te je , zar ne misliš?

Zakasnićeš u vrtić.

Brzo!

Još jednom, još jednom!

Moja mala djevojčica.

- Šta biste željeli za doručak? - Sladoled!

- Mogu li dobiti još nešto? - Sladoled!

- Sladoled izaziva zubobolju. - Ideš u ženski toalet.

- Kakve zavjere smišljaš? - Plašim se žena.

Moji zubi su ovakvi. Želim da se to dogodi.

U redu, uradit ću to.

Znaš li da su to krune ?

Preduzimam akciju.

Emotivno i finansijski.

Crohnova bolest znači nepotrebnu bol. Mislim da bismo trebali ostati ovako.

- Nisu oštećeni, zub se ne može popraviti. - Mom mužu se ne sviđaju moji zubi.

Više volim da se promijenim prije nego što bude prekasno. .

Sve je spremno.

Slušajte, šta mogu reći? Potpisaću ovo sutra.

Moram malo razmisliti o tome. Moram ovo pažljivo pročitati.

Vidimo se sutra.

U redu, na tebi je. Čuvaj se.

Vidjet ćemo.

Nisam mogao/mogla doći. Žao mi je.

Kako je bila predstava?

Ne znam.

Nije bilo mnogo ljudi.

Doveo je Piotra.

Ponudio je posao na godinu dana u Milanu .

- Želiš li ići? - Zašto bih trebao/la ostati ovdje?

Da ćeš mi dati malo vremena. To si obećao/la.

Vrati Anu na posao. Siguran sam u to.

Uvijek iste stvari.

Moram sutra prijaviti svoj odgovor. .

Ne ideš nigdje. Ja ću se pobrinuti za to.

- Smiri se, možeš doći u posjetu. - Ne želim da ideš.

Tokom tog perioda, Zaradim nešto novca...

...a ti si o nama. Ti odlučuješ šta ćeš uraditi.

Sve se razvija veoma brzo. Tamo...

Uključite telefon. Ne govorim glasno.

Laži sebe, prestani to govoriti.

Nikad ih ne ostavljaj. Znam da nećeš.

Razgovarat ću s njim.

Pričat ću večeras.

Zagrli me.

- Idem u krevet. - Zar nećeš nešto pojesti?

- Tako sam umoran/a. - Spremao/la sam ukusne obroke.

Žao mi je.

Ne znam šta se sa mnom dešava u posljednje vrijeme .

Moram se skloniti na neko vrijeme.

Ovaj.

osim mene Šta želiš da uradim?

Tebi sam od jutra do mraka radio kao sluga sve do sada.

- Kuham. - Ne želim o tome pričati.

Što onda?

Idi u krevet kad god želiš. Legnem i raširim noge.

Odustao sam od karijere. Šta više želiš?

Ništa.

Tamo...

Pogledajte mi lice, molim vas.

Molim vas, budite iskreni.

Odnesi glavu negdje. Zar ne želiš ići?

Pomakni glavu i odi? Odakle?

br.

To se nikada nije dogodilo.

Sve što želim ide ovako.

Zaista.

Konfete? Šta slavimo?

šali se o svemu o čemu pričaš.

Preopterećen sam. Moram izaći među ljude.

- Inače ću poludjeti! - Ko kaže da ne izlaziš?

Ne kažem. Možeš raditi šta god želiš.

Uvijek važniji od mene . Ovo se dešava s razlogom.

- Moramo ovo promijeniti. - Ne mogu ništa drugo učiniti.

Naša kćerka iz vrtića. Što kupuješ?

U pravu si, ne osjećam se dobro .

Uvijek ćeš biti nesretan sa mnom.

Je li ovo sve što imaš?

Zaslužuješ boljeg od mene .

On će te razumjeti i dati naše dijete nekome ko će se bolje brinuti o tebi.

Naše dijete.

više našoj djeci Nekoga ko će se dobro brinuti o vama.

- O čemu pričaš? - Čekamo bebu.

- Zašto mi nisi rekao/rekla? - Reći ću ti sada.

Ne znam šta da kažem.

Veoma sam sretan/sretna.

Zaista, ne možemo biti zajedno.

Ti si privlačna osoba, dovedi svoj život u red.

Da, to je sjajno. . Bit će bolje.

Morate shvatiti, djeco moja, ja ne odlazim.

Zašto ne odgovaraš na moje telefonske pozive?

Ne mogu pričati, vozim.

Petra u Milanu, reći ću da ću ići.

Ima nekih komplikacija, ali ništa se ne mijenja.

- Jesi li mu rekao/rekla? - Nije to tako lako.

Daj mu telefon, koliko god možeš. Vidjet ćeš da je lako.

Rođendan je moje kćeri. Popravit ću ovo u ponedjeljak.

Obećavam... Hiljadu posto.

- Da li me još uvijek voliš? - Kao ludi ljudi.

Žena.

Ko je pozivalac?

Nekoga koga ne poznaješ. Nije to ništa strašno.

Ne diži ništa. Pričekaj malo. Nosim ono što je ostalo unutra.

Tata!

- Tata! - Dolazim, Justynka.

Justina.

Sad ga imaš u mojim rukama!

Justina!

Molim vas, ponesite svoj ruksak. Možete li ga ponijeti u svoju sobu?

Jesi li dobro?

Sada, moj život, ovo je tvoj . Nije to kao što misliš, recimo.

To ti misliš. Nije tako, draga.

Uopšte nije smiješno. Šta je ovo?

Perika?

Stvarno?

Tko je ovo?

Takozvani, naš put u Juratu Bilo bi to iznenađenje za vas.

rabljene stvari Znaš da mi se to ne sviđa.

Znam

Ali za kasnije sam mislio da neće biti uspomena.

- Igramo li? - Da! Naravno da igramo.

za večeru. Hoćeš li nešto uraditi?

Tako sam umoran/a. Hajde da nešto pripremimo za jelo.

Bolestan/a si. Šta ti želiš?

ko je ovo

Video ako ja. Jesi li sretan/na zbog toga?

Zašto si ovdje

Jedan za slavljenicu . Donio sam poklon. Magičnu kuglu.

Petre!

- Ovo je veoma dobro iznenađenje! - Zdravo!

Sjećaš li se Caroline? Ja sam te upoznao s njom.

- Trebao si doći sutra. - Nađi sobu za večeras...

...vratit ćemo se sutra. - Brate! Baš mi je drago.

Zdravo.

Odmah, iskreno, doveo sam svog prijatelja.

Ona je veoma lijepa djevojka.

Ana nije Anja.

Karolina. Čula sam svašta.

da si anđeo čak i usred noći...

...odvedite nas do vašeg kućnog praga. Rekao sam da to neću staviti.

Možda mogu ostati. Moram negdje pogledati.

U našoj gostinjskoj sobi je samo jedan. krevet, ali je prilično velik.

- Odrasli smo, možemo se nositi s tim. - Definitivno.

Mike, ti nosi prtljag. I ja također. Dozvolite mi da pripremim nešto za jelo.

Dozvoli mi da ti pomognem. Želim razgovarati s tobom.

Nisi li umoran/a? Možda bismo svi trebali spavati?

Da.

Idi spavati. , popit ćemo piće.

Ne pretvaraj se da spavaš! Moramo razgovarati.

Pospan sam, Ostavite me na miru!

Šta je Karolina rekla? Znaš li?

Nije me čak ni briga.

Idu u Milano za godinu dana. .

Je li to rekao?

Piotr, daj mu to večeras. Našao je posao u klubu.

Radim u baru. Moglo bi biti plesanje!

On je bolji partner. Ne mislim da će se to desiti.

Dakle, izrazite svoje emocije na sceni. Koji je najbolji način da se to provjeri?

Postoji mnogo tehnika, ali Ovo sam naučio u djetinjstvu.

Moja majka uvijek bi, bez razmišljanja, pazio da se ne pomaknemo.

Je li tako, Piotre?

Mom ocu i tebi. Bilo je uspješno.

Tokom cijelog mog djetinjstva, jedna žena trebalo je kontrolisati...

...nije potpuno otvoreno Čuo/la sam da je to neophodno.

U prošlosti su žene voljele svoje muževe. jer nisu bili prevareni...

...iz nekog razloga. Morali su pogledati.

Srećom, sada ne moramo praviti kompromise.

Takve vještine funkcioniraju. Ako ste izvodili trikove u krevetu...

...muškarci ne razumiju. - Zašto se pretvaraš?

neka smirenost Pogledaj.

Može li se malter otvoriti ili ne, pitam se.

Michal i ja idemo u Jurat.

Tko je spreman za plivanje?

Ja ću se brinuti o našoj kćerkici.

Jeste li dobili dopuštenje od svoje žene?

Taj posao u Milanu, Kakav posao?

Plaća je dosta visoka.

Ideš u Juratu. Kada ćeš mu reći?

Dok lutaš okolo, Ne želim to uraditi.

Sutra. Justinkin's nakon tvog rođendana.

Pomozi mi, Justynek. Ne mogu to nositi.

Čekaj, skoro smo završili.

- Zar nisi mogao/mogla sačekati pola minute? - On sada odlazi.

- U čemu je tvoj problem? - Odmah.

- Hajde, samo smo plesali. - To je dovoljno.

Želiš li povrijediti Piotra?

Šta se desilo sa Piotrom?

Zabavljamo se, zar ne?

Naravno da se zabavljamo.

- Možeš li me odvesti kući? - Šta se desilo?

Ne osjećam se dobro.

To je zbog absinta. Naspavaj se.

Ne! Želim ići sada.

Ne mogu sada voziti. Previše sam popio/la.

Ovdje nema recepcije.

Šta je tako smiješno?

- Da. - Misliš li tako?

U redu.

Hajdemo spavati.

Preboli sebe, u redu?

Rekao mi je.

Petre. Ne! Ne, ne!

Justinov je rođendan. , zar ne ostaješ?

- Stigla je poruka... - Moj brat je nepodnošljiva osoba.

Uzmi jednu i udari drugu, draga.

Ne idi, previše je. Bit će zabavno.

- Slušaj... - Mnogo sam čuo sinoć.

Možda zvuči apsurdno, ali sam ovo uradio za tebe.

Prokletstvo! Dakle, uradio sam to za tebe.

- Tišina! - Tišina?

Daj mi da gledam kako jebeš svoju ženu i Želiš li da čekam svoj red?

Justina!

Justina!

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Ovo je porodica moje supruge.

- Ovo je Karolina. - Piotrova djevojka.

Zdravo, moja porodico.

- Htio sam te probuditi. - Zdravo.

Mislio sam da spava gore. .

Bilo je veoma vruće.

Zdravo, izgledaš odlično.

Hvala vam svima. Zaslužio/la sam to.

vegetarijanska prehrana i ne konzumiranje alkohola.

Nakon godina, Zahvalan/zahvalna sam tvojoj majci.

Šteta što je ovoliko kasno.

Tvoja najveća vrlina je vaša sposobnost da oprostite.

Po čaša za svakoga. Nisi ga popunio/la.

On je stare škole.

Ne mogu biti!

Hajde da nađemo sto unutra. Sve će biti u redu!

Ne, ne pada kiša.

Kada unesem stol unutra, Možete li mi pomoći?

Ovo i ono oni ga uklanjaju.

Morate pomoći trudnici. .

Jeste li trudni?

Da, star dva mjeseca.

Veoma smo sretni, zar ne, Michal?

- Šaljemo čestitke iz Milana. - Nešto si zaboravio/la.

Nadam se da hoćeš. da tamo ostane zauvijek.

- Ne znam šta mu se desilo. - Pritisni gas!

Imam posla. Vraćaš se svojoj porodici.

Koliko dugo ovo traje? nastavak?

Koliko dugo?

nije tvoja krivica

Ne možeš mi ovo uraditi, Michal.

Ne možeš mi ovo uraditi.

Prestani!

Molim te.

Jesu li svi ovdje? Ne.

Još jedno jaje nedostaje.

Gdje su svi otišli?

Piotr je njegova djevojka. odveo ju je kući...

...i Mihal takođe. Otišao je posjetiti svog pacijenta.

Postoji vanredna situacija.

Ali će se vratiti vrlo brzo.

Nisam ti rekao/rekla, ali Očekujemo još jedno dijete.

Ovo je odlično.

Divno je, draga moja.

Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?

Ili bih trebao ponovo ući?

kasniš

Kao i uvijek.

4 MJESECA KASNIJE

Jesi li još uvijek ovdje?

Žao mi je što je trebalo toliko dugo.

Nećeš poljubiti svog tatu? ?

"Mali frizer" za tebe Kupio/la sam igračku.

Super.

"Budi dobar dječak. "Vratiću se u 23 sata."

Žao mi je.

Mislio sam da će se ranije završiti.

- Kako je prošlo? - Bilo je prilično teško.

Ovo neće biti lako.

Je li ti se svidjela božićna jelka?

Je li to stvarno ili ne, Moram provjeriti.

Skoro sam se smrznuo od hladnoće.

Jesi li bio dobar dječak?

Bila sam zaista nestašna!

Bilo je šampanjca, ali kasniš.

Ostalo je samo nekoliko jagoda.

Prvo ću otvoriti svoj poklon.

Volim te.

Dovraga, torta gori.

NAKON 6 MJESECI

Ti si pristojna djevojka.

To je izvedenica od riječi grub.

Izluđuješ me.

Pravimo nove.

Skini ruke s mene.

Nećeš to ostaviti uzalud.

Oni ne postoje. Trebam li se pretvarati?

- Nije to poenta! - Znaš da imam djecu.

Želim osjetiti da si moj/moja. .

- Živim ovdje. - Volim te, idiote.

On nema nikoga.

Tako i oni to rade i moja djeca.

Dakle, to je zauvijek. Hoće li se ovako nastaviti?

Ne znam.

Ne znam šta mogu učiniti.

Šta je sa razvodom?

Konsultovao sam se sa advokatom, ali... On se samo hvali.

Sačekajte još malo... Molim te.

Što se tiče orašastih plodova, Samo sam se šalio. Ne brini.

Onda imaš problem.

Stoga i počinjem odavde.

Ići ćeš do kraja. Nikad mi to nije palo na pamet.

Hvala ti na takvoj žrtvi. Moraš ga mnogo voljeti.

Je li ovo bol za ikoga? Podnošljivo? Mislim da ne.

Možete li se javiti na telefon?

Karolina.

Žao mi je.

Požuri, veoma sam zauzet/a.

Šteta, razumijem.

Znam da je važno.

Vidjet ćemo.

- Mora da sam pijan večeras. - Ima puno alkohola u mojoj kući.

Idem se naći s nekim.

- Možda neki drugi put? - Znaš, vezan sam.

Mislio/la sam na tebe.

Kako su djeca?

Dobro.

U redu.

Vidjet ćemo.

- Šta se desilo ovaj put? - Zvao sam te.

Tražio sam vadičep, ali nisam mogao/mogla da ga pronađem.

Baterija mog telefona je prazna.

Justynka se razboljela. Moram ići.

U posljednje vrijeme veoma često obolijeva.

Da.

U redu.

Doviđenja.

Doviđenja.

Zaboravio/la sam nešto.

Dakle, zbogom.

Doviđenja.

On je veoma bolestan. Mislio/la sam.

Bolestan sam. Franek, Nemam snage da ga operem.

- Trebao si mi reći. - Hoćeš li doći?

- Hoćemo li oprati Franeka? - Da.

"Za oca"

Mislio sam da će ti se svidjeti.

Ne mogu doći bez Caroline.

Tada Franek govori Justynki: Reci mu da nećeš doći na njegovo krštenje.

Prestanite koristiti izraz 'djeca'. Nanosiš im štetu.

Naravno! Oduvijek je bilo tako. Kao, i ja sam kriv.

Ne moraš čak ni dolaziti ovdje, Ne moraš. Ostavi ključeve.

Prošao je sat, Sjedim ovdje...

Baš kao budala.

Mogu li dobiti čašu vina ?

Jesi li opet večerao sa Annom?

- Šta je tvoja žena htjela ovaj put? - Moja bivša žena.

Hvala.

Frankovo ​​krštenje Planira to uraditi u ljetnikovcu.

Nazvao me je.

"Zvao me je"! Jebeno!

On je moje dijete.

nastavi ovo raditi Stalno ponavljaš!

Ne ućutkuj me!

- Samo jedno veče. - Baš lijepo.

kako želiš porodična večera.

U pravu si u vezi ovoga.

Mnogo mi se sviđa.

Da je on plemenita osoba, Pozvao bi i mene.

Ionako ne bih išao.

Previše je rano za to...

...i elegantno je.

Jesi li lud/a?

Možda i sada Bit ćeš riješen/a za mene.

Nemaš sedam godina!

Večeras ću biti na modnoj reviji.

Ne moraš žuriti.

U redu.

Frank, moja čaša...

...i Ana se pridružuje orkestru Podižem ga u čast tvog povratka.

Hvala vam puno. Ovo je za tebe, draga/dragi.

Izvolite, sjednite i dobrodošli.

Hvala.

Prvo sam razgovarao s advokatom. Saslušanje je za nekoliko mjeseci.

Hajde da o ovome razgovaramo sutra.

- Je li ti se svidio koncert? - Bilo je veoma bučno.

Moram ići.

Baš mi je drago da si ga ponovo kupio/kupila.

Škola s tvojom majkom Odlučili smo da može doći.

Oprosti.

Zdravo, ja sam Michal, Molimo vas da ostavite svoju poruku.

Ne, ne ove cipele!

krem boje Zamijenite s tim.

Gospođo, odmah Ne može doći do vrata.

- Mislim da živim ovdje. - Da provjerim.

Baš mi je drago što si ovdje.

Nisi mogla doći na modnu reviju.

To je to za večeras. Laku noć.

Ko si ti, šefe? Maltretiraš li? Tek smo počeli.

Idem u Q-bar. Čekat ću.

jedan za tebe Zovem taksi.

Mi plešemo.

- Molim vas. - Ideš u krevet.

Postali ste neplodni.

Ne naređuj mi. Ti ne živiš ovdje.

- U redu. - Ne diraj me.

Gle, šta mogu reći? Baš kao Prazan si kao i tvoji prijatelji.

To si zaista ti, Zbunjen si kao i tvoja porodica.

- Vrati se svojoj porodici. - Opet, tukli!

Ako ne znate činjenice, kloni se toga.

Žao mi je.

On te više ne želi slušati.

Prijatelju moj! Bože moj! Idi kući!

Ipak ti opraštam. Ne znam da li opraštam.

Je li lijepo?

San se ostvaruje.

Ovo je prava pileća supa... od prave kokoške.

nestvarno Ima li i piletine?

Znaš šta mislim.

Ne volim tišinu.

Čak i kada nisi ovdje Televizor je stalno bio uključen.

Trebamo li gledati vijesti?

Ne, večeras je ludo. Želim nešto uraditi.

Mama, sve krene po zlu. Ako je tako, nazovi me, u redu?

Čuvaj se.

To je prošlo dobro, zar ne?

Nisu ništa primijetili.

Mora da si ga ubio/ubila!

Šta si im rekao? Studiraju uz stipendiju. Jesi li rekao/rekla da sam otišao/otišla po njega?

Šta mogu reći? istina?

Moj muž je veoma lijepa djevojka. Trebam li reći da se uselio kod tebe?

Ne mogu vjerovati.

Ne vjerujem ti! Misliš li da oni vjeruju?

Šta je s Piotrom? Justina?

Piotr ne pita ništa.

Zato smo o tome i raspravljali.

Justynka je još dijete, Ne razumije ništa.

Ne mogu se ovako ponašati.

Zar ne znaš glumiti, draga? Glumiš.

Niko nije stvaran. On ne želi znati.

- Želim znati. -Želiš li to?

Da. Hajde... Hajde da se družimo!

U redu. Tvoj parfem...

Parfem pri izlasku iz kupatila Stežeš me, stomak mi se steže.

Šta god da radiš, ja učim.

U ovom slučaju idi Idem na svjež zrak.

Hoćemo li prošetati?

Nadam se, na Nije uzeto.

Znaš da nisam to mislio/mislila.

od pretvaranja Mrzim to.

Rekao mi je. znaš li

Imamo djecu i volimo ih. Moramo rasti zajedno.

na ovu temu Hajde da se fokusiramo, u redu?

- Dovraga! - Jesi li poludio/la?

Odmah idi kod doktora, i prepisati vam lijekove ili nešto slično.

Draga moja, sve je u redu.

Tvom ocu su se noge zaglavile. i stvaralo je neku buku.

Moja princeza.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Vaš doručak je spreman. Franekova Nahranio/la sam te.

koliko si dobar/dobra

Volim te.

Veoma je lijepo.

Bio si u pravu.

Manje od dva zla O odabiru jednog?

Što se tiče mog muža, nikad ovo. Nije to zaslužio. Nikad mi se nije sviđao.

- Moramo ih ispolirati. - "On je Amerikanac..."

„...on me vodi oko svijeta“, rekao sam. Ali ispostavilo se da je dosadan.

Božićni poklon je dobio u julu.

Imao je i američki kalendar.

subotom Bio je dan za slaninu.

Nedjeljna pileća supa, Petkom takođe...

...bio je to dan vođenja ljubavi.

Koliko još dugo? Trebam li čekati?

Moramo ići.

Ako veoma volite svog supružnika, Zašto si me doveo/dovela ovdje?

Donesi odluku sada, u redu?

Dozvoli mi da te odvedem kući.

Michael!

Želim da ovo znaš.

Želim biti s tobom.

Karolina!