All language subtitles for Hideo.Kojima.Connecting.Worlds.2023.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-FLUX-Indonesian

Aku mulai memikirkan kisahku sendiri
saat masih kecil.

Sejak kecil, aku suka melamun.

Aku bisa saja hampir tertabrak.

Kurasa aku memang seperti itu.

Bergabunglah denganku untuk menyambut...

- Pak Hideo Kojima.
- Pak Hideo Kojima.

Salah satu bakat paling kreatif
dalam sejarah gim.

Fantastis.

Yang dia ciptakan bukan gim atau film.

Itu dunianya.

Dalam dunia gim, dia ahlinya.

- Aku sangat suka karyamu.
- Terima kasih.

Kau bisa tahu ini gim Hideo Kojima
meski tidak ada kreditnya.

Tidak mungkin.

Gim video adalah hiburan terbesar
dan terkuat di dunia

dan angkanya jelas menunjukkan

lebih dari tiga miliar orang di planet ini
memainkan gim video.

Hideo mungkin kreator gim paling terkenal

di dunia.

Seperti masuk ke pabrik cokelat
Willy Wonka

bersama Willy Wonka.

Tinggal mengikuti arus.

Kurasa sudah menjadi
kewajiban seniman mana pun

untuk mendorong batasan kanvas mereka.

Tidak ada semacam utas
untuk aku menarik ide.

Fragmen ide muncul di kepalaku.

Aku mengalami momen-momen ini
dalam pembuatan gimku.

Aku sangat tertarik dengan cara orang
berpikir kreatif, apa pun bidangnya.

Segala bentuk seni,
prosesnya hampir selalu sama.

Itu adalah hubungan
antara kecerdasan dan intuisi.

Dia bertarung sepanjang waktu.

Aku tak tahu dengan siapa.

Mungkin dirinya sendiri.

Jika tertulis "Gim Hideo Kojima",
itu artinya dari awal hingga akhir.

Aku terlibat dalam semuanya,
itu deklarasi.

"Gim Hideo Kojima" berarti
kita tak bisa mengambil jalan pintas.

Hideo Kojima dianggap
sebagai sutradara film gim video pertama.

Setelah 30 tahun menggeluti industri ini,

dia meluncurkan
studio independennya sendiri.

Selalu penuh kerja keras,
tapi kali ini aku mandiri.

Di perusahaanku sebelumnya,
aku bebas melakukan apa pun,

tapi itu bukan merekku sendiri.

Aku punya gim sendiri,

tapi aku harus melindungi merek
dan keuntungan

perusahaan.

Di lingkungan seperti itu,

sangat sulit menciptakan sesuatu
yang canggih.

Satu-satunya cara
adalah memproduksinya sendiri.

Cerita dari masa itu adalah
Hideo ingin mengajukan ide gim,

tapi dia tidak ingin
memberi tahu siapa pun.

Dia sangat ingin
seseorang menyetujui gim itu

tanpa mendengar apa gimnya.

Dan semua orang
di dunia Barat berkata, "Kau gila.

Kami tahu kau Hideo Kojima,

tapi kami tidak akan menyetujui gimmu
sampai tahu apa yang kau buat."

Itu kantor pusat Sony.

Sony, setahuku, pada dasarnya berkata,

"Kami akan bertaruh padamu,
Hideo Kojima, sebagai kreator.

Kami bahkan tidak perlu tahu apa gimnya.

Pokoknya kami ikut."

Bengkok, bukan? Seperti ini.

Ya, itu terlihat buruk,
seharusnya naik seperti ini.

Ini agak panjang.

Mungkin tidak terlihat bagus.

Gim pertama yang kukerjakan dengan
Sutradara Kojima adalah Policenauts.

Dan...

Metal Gear Solid 1, 2, 3, 4, 5.

Dia memberitahuku di awal
bahwa dia menginginkan tantangan baru.

Dengan gim-gim saat ini,

kita bersaing melawan pemain
di seluruh dunia

untuk melihat siapa yang terbaik.

Kita memukul atau menembak satu sama lain

atau kita mungkin bekerja sama
dengan orang lain untuk menembak musuh.

Gim ini tidak seperti ini,
tapi tentang koneksi.

Kau membantu orang lain
yang tidak bisa kau lihat

dan itu akan membuat kalian lebih dekat.

Ini karakteristik gim yang unik.

Saat pertama menjelaskan ini
kepada stafku,

aku mendapat respons negatif.

Mereka bilang, "Tapi tidak ada
yang melakukan itu."

"Kau harus menjadi yang terkuat,
kau bermain karena ingin menonjol."

"Bukan melakukan sesuatu
untuk orang lain."

Kebanyakan berpendapat negatif
tentang itu.

Saat Sutradara Kojima memberitahuku
tentang rencananya,

dia bilang gimnya akan didasarkan
pada "pengiriman".

Sesuatu dengan konsep gim
yang benar-benar baru.

Aku bertanya-tanya
apakah itu akan diterima.

Kami mulai merencanakan
pada akhir tahun 2015.

Pada saat itu,
ada banyak fragmentasi dan isolasi.

Itu adalah masa saat dunia terbagi.

Meskipun dunia terhubung
oleh internet 24 jam sehari,

itu tidak menyatu.

KONEKSI TERPUTUS

Aku ingin menawarkan cara lain,

itu sebabnya aku membuat Death Stranding.

Dia bukan orang yang hanya mengulangi.

Dia benar-benar berusaha
menciptakan kembali cara bermainnya.

Tapi yang terpenting adalah pandangan

bahwa dia ingin mengomunikasikan sesuatu
kepada pemain.

Dia benar-benar punya pesan
yang ingin dia sampaikan di setiap gim

yang dia harap diterjemahkan
kepada pemain.

Setiap gim yang dia buat,
ada alasan di balik pembuatan gim itu.

Pertama, mereka berperan sebagai Sam.

Di awal, mereka akan merasa sendirian

di jalan yang sangat berbahaya.

Mereka merasakan kesepian

saat mengantar paket
dan mulai menghubungkan dunia.

Hanya pemain yang membuat koneksi,

jadi, rasa kesepiannya menyiksa di awal.

Halo!

Hei, kau.

- Aku Sam.
- Namaku juga Sam!

Mereka mulai menyadari

bahwa ada orang lain di dunia
melakukan hal yang sama dengan mereka.

Mereka adalah pemain lain, Sam yang lain.

Terima kasih atas bantuannya.

Mereka tidak bisa saling melihat,

tapi mereka mulai melihat jejak
dan menyadari,

"Bukan hanya aku yang merasa seperti ini."

Dan itu terbuka dari sana.

Orang-orang yang dia tinggalkan
bekerja keras,

menyiapkan terminal jaringan Chiral.

Tapi semua terminal ini masih terisolasi.

Kami ingin kau membawa mereka daring.

Ada hantu tidak terlihat di sana,

dia bisa merasakannya,
tapi tidak melihatnya.

Pak Kojima selalu memberi ruang
bagi pemain untuk berpikir sendiri.

Orang-orang ini memiliki reaksi alergi
terhadap hantu,

itu sebabnya mereka menangis
atau merinding.

Aku yakin ada momen kebangkitan
yang kita dapatkan dari kerja bagus.

Kurasa semua karya Pak Kojima seperti itu.

Saat aku masih sekolah,
ada banyak hal yang terjadi

dan aku tidak akur dengan sekolahku.

Aku tidak pernah memberi tahu orang tuaku
tentang hal ini.

Saat bersama kelasku atau teman-temanku,
aku akan ceria dan ramah.

Aku dari Kansai, jadi, aku suka membuat
orang tertawa atau menggoda orang lain.

Tapi saat sendirian,

aku akan memeluk lututku,
mendengarkan musik, dan menangis.

Setelah ayahku meninggal,
semua orang mengkhawatirkanku.

Ada masa saat aku merasa
sangat terasing dan kesepian.

Sebenarnya, karena ayahku meninggal,
aku bisa masuk ke industri gim.

Dulu gim tidak diterima seperti sekarang.

Pusat gim dianggap sebagai bisnis
yang mencurigakan pada masa itu.

Industri ini memiliki citra negatif.

Hanya ibuku yang tidak keberatan.

"Jika kau ingin menekuninya,
tidak apa-apa."

Teman-teman dan kerabatku berpikir
masa depanku terancam.

Begitulah aku dipandang.

Andai ayahku masih hidup,
dia pasti akan ditentang.

Dia pria yang sangat menakutkan.

Saat memasuki industri ini, aku terkejut
menemukan banyak orang sepertiku.

Untuk kali pertama, ada orang dengan
semangat membara untuk membuat sesuatu.

Aku sangat bersenang-senang
hingga hampir tidak tidur sama sekali.

Aku ingin menciptakan hal
yang belum pernah dilihat orang,

tapi itu terkadang sulit.

Jika kau bilang, ini persilangan
antara Robocop dan Towering Inferno,

maka kita bisa menggabungkan
dua visual yang ada.

Tapi jika kau bilang,
"Secara visual berbeda dengan apa pun",

mereka tidak bisa membayangkannya.

Entahlah, waralaba baru sekarang...

Kurasa keduanya,
itu sangat berani dan sangat sulit.

Sebagian besar
membuat film daur ulang yang aneh.

Sangat sulit mendapatkan dana
untuk karya baru di era modern.

Dahulu, saat aku menjadi profesional,
mereka akan memberimu seratus juta yen

dan kami bisa membuat apa pun
yang kami inginkan.

Tapi kini harganya beberapa triliun
atau puluhan triliun yen,

jadi, jika gagal, ada risiko besar
bagi bisnis.

Jadi, mereka berusaha
meminimalkan risiko ini

dari semua sudut yang jauh lebih besar
daripada sebelumnya.

Saat kau menyeimbangkan
ekspektasi komersialitas

dari investasi ratusan juta dolar.

Di saat yang sama,
ingin setia bukan hanya pada visimu,

tapi pada seluruh idemu tentang gim.

Itu seperti bermain rolet Rusia
dengan enam peluru.

Bagaimana kita bisa melakukannya?

Untuk yang sehari-hari,
bukan gerakan ini, tapi...

Lebih seperti ini?

Dia mencoba membuat
pengalaman naratif baru.

Aku bisa membayangkan jalan yang dia ambil
untuk mencapai ini

sangat sulit.

Aku sudah membuat gim
selama lebih dari 30 tahun.

Sebelumnya, jika aku gagal,
stafku bisa pindah ke departemen lain.

Mereka masih punya gaji.

Tapi sekarang ini perusahaanku sendiri,

jadi, jika aku mengacau,
tidak akan ada proyek berikutnya.

Hancur.

Dia melakukan lebih banyak pekerjaan
daripada yang diperlukan.

Jika hanya bermain,

kau mungkin tidak akan menyadari
berapa banyak informasi yang dikemas.

Ini dunia yang dia ciptakan
dalam karyanya, dunia virtual.

Dalam dunia virtual ini,
dia memikirkan setiap elemen.

Aku bekerja sedekat mungkin dengan stafku

dan membuat penyesuaian mendetail
setiap hari.

Tapi kurasa cara kerja ini
tidak umum zaman sekarang.

- Halo, Semuanya.
- Halo.

Saat kamera merekam,
suasana tiba-tiba positif di sini.

Mari mulai dengan bugnya.

Dalam versi Beta,

kita tidak bisa memasukkan
dua koreksi mengenai memori,

tapi kita akan mencobanya.

Jadi, jika tidak berhasil,
kita akan memikirkan cara lain.

Mulai pekan depan,
aku akan mulai memeriksanya.

Aku baru saja bicara
dengan Shinkawa soal ini.

Di salah satu sisi jalan motor
tempat konstruksi berlangsung,

ada tonjolan bundar.

Aku juga ingin kau memasang
tonjolan bundar di sisi satunya.

Jika hanya di satu sisi,
mobil tidak bisa berputar.

Biasanya di studio lain,
ada orang yang khusus fokus

pada cerita atau permainan,

tapi aku melakukannya sendiri,
jadi, kulakukan secara paralel.

Ini mungkin hanya bisa dilakukan
di studioku sendiri.

Apa ini juga biru,
seharusnya warna apa, hijau?

Warna lain...

Rutenya tidak jelas dan sulit ditemukan.

Dalam seni kolaborasi
atau hampir semua seni,

biasanya pada akhirnya ada satu suara.

Orang yang menjadi kekuatan pendorong
harus melakukan satu hal penting,

yaitu menciptakan strategi
yang bisa dipakai semua orang.

Jika aku melakukan ini,
itu akan bersuara "Beep."

Ya, benar.

Di sekitar sini.

Seperti ini, bukan seperti ini.

Ya, kami akan mencoba.

Mari kita lihat lagi.

Ada semacam pertempuran Darwinisme
yang ada di pikiranmu

dan ide terkuat bertahan.

Semua terus kembali kepadamu,
mereka takkan melepaskanmu

sampai kau sedikit terobsesi dengannya.

Kau beralih dari pandangan pekerjaan
yang sangat berbeda dan luas,

lalu kau turun ke tingkat pekerjaan

yang sangat fokus dan mendetail.

Dan memantul di antara keduanya.

Kau tidak bisa melihat bagian ini
dengan benar.

Kau benar, sulit melihatnya.

Kita juga harus membuatnya terlihat
di bagian ini.

Sejauh mana mereka bisa
mengartikulasikan itu

dan menyampaikannya kepada orang lain

dan menginspirasi orang lain
yang bekerja dengan mereka.

Maka pekerjaannya akan komprehensif.

Berada di setiap aspek luar biasa bagiku,

itu membutuhkan sesuatu yang tak kumiliki.

Sangat istimewa.

Aku tidak tahu kapan dia tidur.

Aku tidak tahu
apakah dan kapan Hideo pernah tidur.

- Kau bisa lakukan dengan lompatan ganda.
- Seolah dia terbang.

Dengan Speed Skeleton,
dia sudah melompat cukup tinggi.

Dia bisa melakukannya!

Alasan motornya tidak bisa melompat
adalah karena tersangkut di bebatuan.

Jadi, ada banyak kasus di mana itu
mencegah motor mengebut dan melompat.

Saat membuat gim, ada pemrograman,
seni, penuturan cerita,

suara, interaktivitas, dan sebagainya.

Ada banyak bidang berbeda
untuk dipikirkan.

Kau harus mengelola mekanisme
yang sangat rumit.

Setiap menit, setiap hari,
kami menghadapi masalah.

Jadi, kami harus terus
membuat keputusan cepat.

Jika lebih dari sepuluh meter
dan cukup untuk membunuhmu,

bisakah kita membuatnya merah
seperti dasar sungai?

Aku punya 200 masalah sekaligus
soal pembuatan detail gim

dan aku yang harus memutuskan semuanya.

Jadi, yang tidak bisa kuselesaikan
tetap ada di benakku.

Itu ada di benakku
bahkan saat aku meninggalkan kantor.

Terkadang aku melakukan
pemeriksaan bug dalam mimpiku.

Orang mungkin bertanggung jawab
memproses panggilan atau mesin

dan konstruksi karakter,
kecurangan, apa pun.

Tapi satu-satunya orang
yang bertanggung jawab atas orkestra

untuk emosi dan hasilnya
adalah sang auteur.

Banyak sutradara yang kusukai
adalah pembuat film indie.

Namun, bagiku,

kami juga harus menarik perhatian
penonton massal.

Aku suka sutradara film
seperti David Lynch dan Cronenberg.

Mempertahankan ketegangan,
tapi masih menarik bagi penonton massal.

Itulah gim yang ingin aku ciptakan.

Sederhananya, kurasa Pak Kojima
agak terobsesi dengan film.

Itu jelas dari gim-gimnya.

Ada beberapa sutradara seperti ini
di generasi kita.

Mereka suka film dan menonton banyak film.

Kurasa Pak Kojima juga seperti itu.

Bagiku, film adalah matahari.

Ini seperti fotosintesis tanaman
dengan sinar matahari.

Aku ingin menerima sinarnya
untuk merangsang sel-selku

dan menginspirasi kreasi baru.

Hal yang meninggalkan
kesan mendalam padaku, seperti Kubrick,

adalah hal inovatif atau hal baru.

Itu bisa membelah pendapat.

Tapi pada akhirnya,
hal inilah yang tetap bersamamu.

BIOSKOP K

PUSAT KOTA
STADION DODGER

JANGAN TAKUT MENEMUKAN KEMBALI DIRIMU

Sam Mengalahkan Higgs

Jadi, bagian yang kita lakukan hari ini
adalah Sam mencapai barat.

Aku pertama kali mendengar tentang Hideo
melalui Guillermo del Toro.

Jadi, Guillermo meneleponku dan berkata,
"Hei, ada pria ini.

Dia akan meneleponmu. Katakan saja, 'ya'."

Dan aku berkata, "Apa maksudmu?"

Dan dia berkata,
"Apa pun yang dia katakan, katakan 'ya'."

Aku tahu kami akan melangkah
ke dunia besar dengan karakter besar.

Memberi kami paket untuk mengatakan
kepada mereka,

"Hei, paket ini dari Fragile."

Sering kali aku harus berhenti
dan berkata, tunggu sebentar.

Jadi, maksudmu adalah

entah itu tentang ceritanya,
tentang karakternya,

tentang luas dan besarnya desain,

bagaimana itu akan berhubungan
dengan pemain

dan bagaimana para pemain
akan saling berhubungan.

Kisah dan pengalamannya
terus bertambah besar.

Ada banyak momen yang kualami bersamanya
saat aku berkata, "Apa?

Apa maksudmu?"

Lalu pada titik tertentu,
dia agak melengkung di depanmu, paham?

Seperti...

Masuk akal sekarang, Bung.

Sangat masuk akal.

Itu membingungkan bagi banyak dari kami

karena ceritanya sangat rumit dan dalam.

Itu sangat membingungkan,

tapi yang dilakukan
dengan cara hebat adalah

aku merasa seperti
diberi makan sedikit-sedikit,

apa pun yang bisa
ditangani otakku saat itu.

Kapten,

aku butuh kau menyerahkan dia.

Tembak dia, John.

Lepaskan dia.

Kumohon.

Tembak dia!

Aku memberimu perintah. Tembak dia.

Oke, cut.

- Semuanya, hari Senin...
- Aku mau, dah.

Kepercayaan pada media ini
adalah kuncinya.

Ini menjadi fondasi dasar
karena banyak alasan.

Nomor satu, semuanya abstraksi.

Semuanya samar.

- Bagus, Mark. Pengambilan ketiga.
- Baiklah.

Hanya ada empat dinding putih
dengan banyak kamera.

Benar, kita sudah siap.

Siap? Mulai.

Sam Bridges.

Jadi, kepercayaan adalah intinya.

Jadi...

Fragile...

Seperti dunia dan semua di dalamnya.

Aku? Aku...

tidak terkecuali.

Jangan lupakan dirimu yang dulu.

Aku tahu, selalu memakai topeng tak mudah.

Tapi sekarang topengnya bisa lepas, bukan?

Makin banyak dia memberitahuku,
makin aku mengerti.

Kau harus mengerti,
aku mulai membuat gim ini

tanpa paham apa pun
tentang yang dibicarakan mereka.

Jadi, saat kepercayaan
makin dalam dan kuat,

jalan ceritanya makin terungkap kepadaku
dengan cara yang bisa kupahami.

Aku tahu kami melakukan sesuatu
yang sangat istimewa. Kau tahu?

Kami ingin pemain, kilas balik yang sama...

Setiap kali kami berpikir
kami tahu tentang apa ini,

ternyata ada lapisan lagi dan lagi.

Kecuali aku. Aku melihatmu,
dan aku bicara denganmu.

Aku bilang kau harus melakukannya.

Arahkan saja aku, katakan saja.

Ya.

Aku seperti...

Saat kau membuangnya
dan kehilangan ketakutanmu,

tiba-tiba ada kebebasan tertentu
dalam bekerja seperti ini.

Kau bisa melihatnya dan melihat
apa yang dia ciptakan di sudut sana.

"Kau tahu?
Kurasa aku di tangan yang tepat.

Mari kita lakukan saja."

Mundur.

Anggota Bridges mencari Sam,
tapi dia sulit ditemukan.

Fragile, BB, Deadman,
dan semuanya akan bekerja sama mencarinya.

Ini rumit dan sangat dalam.

Itu tangkapan suara yang kita lakukan.

Ini hampir seperti pernyataan politik.

Baiklah.

Baik, mulai.

Kau siap, Fragile?

Siap.

Sam.

Aku melihatnya.

- Yang itu bagus?
- Ya, bagus.

Buat "Sam" sedikit lebih cepat. Itu dia.

Baiklah.

Kau mencintainya, bukan?

Kau mencintainya.

Itu dia.

Orang seperti Mads dan Léa

telah ada di film independen rumah seni,

tapi mereka juga

ada di film Hollywood.

Kita mundur.

Kita mundur.

Mereka tipe orang
yang ingin kuajak bekerja sama.

Amankan area.

Baiklah, potong di situ.

Aku ingin melakukan sesuatu dengan mereka
yang menggali sedikit lebih dalam.

Baik, turunkan volume awal untuk "Tembak".

- Semua siap?
- Paham. Ya.

Baiklah, ini dia.
Merekam saat kau siap, Pak.

Tembak.

Tembak.

Tembak.

Rasanya cukup terbuka.

Dia sangat senang, jelas,

karena apa pun yang kami lakukan,
itu bukan hasil akhirnya.

Dia hanya ingin kami melakukan dasarnya.

Lepaskan!

Saatnya pergi, Kawan.

Makin kami bisa memberinya emosi nyata
atau apa pun di dasar itu,

dia makin bahagia.

Jangan kecewakan aku.

Dia terkenal sebagai pendongeng
dalam permainannya.

Ada kekacauan dengan perang pembunuh.

Tapi ada keindahan tertentu,
puisi tertentu untuk keseluruhan gambar.

Kurasa itu juga salah satu kunci
kenapa gim-gimnya sangat populer

karena mereka memiliki kedua sisi koin.

Itu menarik karena itu dunia
yang aku tak tahu,

dunia gim video.

Baik, hal yang sama di sini.

Dia membawakanmu sesuatu
yang selalu kau tunggu.

Bagaimana kau mendapatkan ini?

Aku tak tahu harus berkata apa,
kecuali terima kasih.

Itu juga cara bermain gim video,
cara menjangkau orang.

Kecuali terima kasih.

- Kurasa bermain sebelum kembali.
- Ya.

Kurasa harus dengan senyuman, bukan?

Ya, harus ada senyuman.

Lalu, "Bagaimana kau mendapatkan ini?"

Itu seperti, kau telah mencoba
berminggu-minggu untuk mendapatkan ini

dan tiba-tiba dia datang
dan memberikannya kepadamu.

Baiklah.

Bagaimana kau mendapatkan ini?

Aku tak tahu harus berkata apa,
kecuali terima kasih.

Bagus.

- Terima kasih.
- Kurasa kita berhasil, acungan jempol.

- Baiklah.
- Baiklah.

Bagus.

Selesai. Kau bisa keluar.

Gim populer saat ini
memiliki nuansa Hollywood,

aksi, baku tembak, kekerasan.

Semuanya aksi cepat.

Kebanyakan gim terlihat sangat mirip,

kau bahkan tidak tahu judulnya
dari melihat tampilannya.

Makin baru, makin mereka takut.

Menjadi orisinal itu sulit.

Jadi, kebanyakan mengandalkan algoritma,

yang merupakan musuh kreativitas.

Dan aku melihat Hideo
sebagai musuh algoritma.

Yang menurutku unik
adalah kepekaan temponya,

kepekaan dramanya.

Aku mengaguminya.

Itu bisa menyimpang

ke arah yang tak akan dicapai
oleh cara bercerita ala Barat

dan karenanya itu membuatnya
sangat berdampak.

Kurasa Hideo Kojima pria yang sangat aneh.

Kurasa dia suka...

SENIMAN MUSIK

...dia suka bercerita dengan cara yang aneh.

Yang tidak biasa.

Itu di lembah gaib antara komedi

dan kesungguhan ekstrem.

Aku tak tahu itu lelucon atau bukan.

Aku hanya berpikir,
"Apa dia serius sekarang?"

Apa ini nyata?

Itu sangat lucu,
tapi juga sangat menyedihkan.

Sebelum Hideo Kojima membuat Metal Gear,

semuanya tentang pertempuran.

Dia membalikkan keadaan dan sekarang
tentang menghindari pertempuran.

Itu tentang petak umpet
dan permainan diam-diam menjadi tren.

Dahulu, pada tahun 1986,
saat aku memulai karierku,

ada banyak gim perang.

Membuat gim perang terasa tidak nyaman
karena orang tuaku pernah berperang.

GUNUNG FUJI

Aku mendengar berbagai kisah

tentang serangan udara
dan pengalaman nyata.

Aku tak ingin menggambarkan pertempuran
sebagai kepahlawanan.

Tak perlu bertanya kenapa ada perang

atau siapa melawan siapa,
aku tak terlalu menyukainya,

jadi, itu sebabnya aku mencoba
memasukkan tema antiperang,

antinuklir dalam permainanku.

Itu pendekatan yang bijaksana
untuk bermain gim

dan itu benar-benar meledak,
kau tahu, genre diam-diam

yang saat ini masih digunakan
dalam banyak gim.

Rumahku dekat dengan laut,

dan itu meninggalkan kesan
yang sangat kuat padaku.

Aroma laut dan melihat pemandangan laut
mengingatkanku pada masa lalu.

Saat itu, lingkungannya sangat sempurna.

Lalu aku pindah ke kota
yang lebih besar, Osaka,

dan perubahannya drastis.

Kedua orang tuaku bekerja.

Anak-anak dari keluarga seperti itu
akan diberikan kunci rumah

karena tidak ada orang di rumah
sepulang sekolah.

Pada saat itu,
anak-anak seperti itu disebut "Kagikko".

Saat aku membuka pintu,

hal pertama yang kulakukan adalah
menyalakan semua lampu karena aku takut.

Itu menjadi kebiasaan
yang masih kulakukan.

Rasanya sangat sepi.

Aku akan memikirkan cerita
karena aku punya banyak waktu sendirian.

Pada saat itu, jika kau ditemukan
oleh satu orang, lima orang keluar.

Pisahkan mereka sedikit, buat jeda waktu.

Baik.

Baru ada delapan yang keluar.

Saat keluar dari sini, kau aman.

Haruskah kita membuatnya
seperti ini atau ini?

Seolah dia keluar.

Seperti zombi.

Aku ingin dia keluar melihat-lihat,
seolah berkata, "Coba tangkap aku."

Biar kulaksanakan.

Kurasa salah satu kualitas besar karyanya

adalah selalu merujuk bentuk seni lain.

Bukan gim video
yang membicarakan gim video.

Generasiku tidak punya gim video
saat kami masih kecil.

Kami punya hiburan lain seperti film
dan buku

dan kami memasukkan
yang kami serap dari situ ke dalam gim.

Siapa penggemar Van Gogh? Angkat tanganmu.

Tidak ada.

Film ini, Loving Vincent,
dirilis di seluruh dunia tahun lalu.

Saat kau menciptakan sesuatu,
kau butuh referensi dari genre lain.

Film yang gila.

Aku yakin sejak Pak Kojima kecil,

dia menonton banyak film,
membaca banyak buku,

mendengarkan banyak musik,

dan banyak terpapar seni.

Jadi, tentu saja dia melanjutkan ini
sampai dewasa saat membuat karya sendiri

dan tentu saja, apa yang dia serap
akan tecermin dalam karyanya.

Pak Kojima adalah pembaca yang rajin.

Dia membaca berbagai macam novel
dan penerbitan.

Dan banyak kisah itu telah terserap
ke dalam dirinya.

Dan dari sanalah dunia baru terlahir.

Aku anak biasa. Aku sangat menyukai buku.

Dalam perjalanan pulang
dari bimbingan belajar,

saat itulah aku mulai pergi ke toko buku.

Saat mampir, aku melihat
pemiliknya sendirian, mengawasiku.

Suasananya seperti itu hingga aku merasa
tidak bisa ke sana kecuali membeli buku.

Setiap kali mata kami bertemu,
kupikir aku harus membeli sesuatu

dan bagiku itu buku fiksi ilmiah.

TOKO BUKU, TEMAN IBU RUMAH TANGGA

Saat aku merenungkan waktu itu,
mungkin itu pelarianku dari kenyataan.

Aku merasa cukup terkekang dalam diriku,

tapi fiksi ilmiah membebaskanmu
dari hal-hal duniawi.

Alih-alih hanya pergi ke sekolah
setiap hari dan melakukan hal yang sama,

tiba-tiba meteorit jatuh,

atau ada wabah virus atau invasi alien.

Kau berada di dunia
yang kau pikir akan berakhir.

Jika kau berada di dunia fantasi itu,
kau bisa melepaskan stres.

Itu era saat orang biasa
tidak mengalami budaya asing atau dunia.

Saat kecil, aku belajar
tentang dunia melalui buku.

Pada tahun 1970,
Osaka World Expo diadakan.

Banyak orang dari luar negeri
datang ke Jepang.

Untuk kali pertama,
aku melihat orang dari berbagai negara.

Teknologi canggih ada di sana,

seperti telepon video, yang sangat besar.

Dan lantai berjalan,

yang kita anggap remeh saat ini,
saat kita pergi ke bandara.

Ada juga pajangan simbol budaya kuno
setiap negara

dan itu berdampak besar kepadaku.

"Kemajuan dan Harmoni untuk umat manusia"
adalah slogannya.

KEMAJUAN DAN HARMONI UNTUK UMAT MANUSIA

Ada visi masa depan di mana teknologi
akan membuat kita bahagia.

Itu akan menjadi abad ke-21.

Aku seperti melihat masa depan.

Beragam budaya dan adat dikombinasikan

dengan sains canggih
untuk membentuk masa depan.

Aku bisa melihat konsepnya
dengan sangat jelas.

Teknologi akan menghubungkan dunia.

Itu berdampak besar padaku,

kau bisa menciptakan dunia
yang luar biasa.

Kepada Kojima Productions...

Diska Gold Master Death Stranding
telah disetujui!

Aku sangat senang pada hari perilisan.

Jika aku mengaku, saat itu pikiranku
sudah beralih ke ide berikutnya.

Peluncuran adalah kesempatan bagiku
untuk beralih ke proyek berikutnya.

Penting untuk bisa melakukan ini.

Sudah sekitar tiga tahun sembilan bulan,

dan bagi mereka yang bergabung belakangan,
untuk kalian semua,

terima kasih banyak
atas kerja keras kalian.

Kita mengambil langkah pertama,
lompatan besar di industri hiburan.

Aku sudah lama terlibat
dalam sebuah proyek,

jadi, aku sangat senang
akhirnya punya kesempatan

untuk meluncurkannya.

Selamat datang
di Countdown to Death Stranding.

Kami berada di Kota New York.

Tur World Strand telah tiba di sini

untuk pengalaman luar biasa

dan aku merasa terhormat
bergabung dengan Hideo Kojima

pada hari Death Stranding diluncurkan
di seluruh dunia.

Aku ingat ada banyak ketegangan

selama pengembangan gim
karena semua orang terus berkata,

"Di mana senjatanya?
Di mana pertarungannya?"

Dan Hideo bilang,
"Tidak. Ini tentang sesuatu yang berbeda.

Ini tentang berjalan
dan merasakan dunia ini."

Itu ide yang menantang.

Kau tak bisa selalu
memberikan keinginan penonton.

Kau juga harus membuat mereka mengerti

bahwa terkadang mereka menginginkan
sesuatu yang tak mereka ketahui.

Risikonya adalah
orang-orang tidak menerimanya.

Itu bisa dibilang terlalu radikal.

Tapi tentu saja,
sisi positifnya adalah kau mengubah

media tempatmu bekerja dan itu sebabnya...

PENULIS - SUTRADARA

...karyanya sangat penting.

Di luar gim AAA,

kurasa orang sering mencoba berkomunikasi
di tingkat yang lebih dalam

di permainan, tapi itu kali pertama
aku melihat gim sebesar itu

mencoba masuk lebih dalam
daripada yang biasanya akan dicoba.

Dia menciptakan sesuatu
yang sangat orisinal.

Mustahil mencapai itu dalam setiap gim.

PENULIS - SUTRADARA

Kau bisa merasakan dunia
yang dia ciptakan.

Dunia khayalan.

Saat kau bermain Death Stranding,

dinamika sangat berlawanan
dengan semua gim video lainnya.

Kau diajarkan kebajikan
yang tampak mustahil dalam gim.

Kesabaran, empati, solidaritas.

Ini satu-satunya gim yang membuatku
berpikir aku orang yang lebih baik

di akhir permainan.

Aku suka saat hal yang sangat rumit
menjadi sangat populer,

karena itu membuatku merasa

penonton arus utama bisa terbuka
untuk seni eksperimental yang aneh.

Dan itu selalu...

Entahlah, hal yang bisa membuatmu percaya
pada kemanusiaan, kurasa.

Fungsi seni, filosofi,
dan kemanusiaan adalah...

Jika kau ingin menyebutnya sesuatu,
adalah meningkatkan semangat manusia.

Itulah fungsinya.

Dan gim video adalah seni.

Sisi terbaiknya adalah seni.

Di situlah seni memiliki arti.

Bukan untuk menyenangkanmu.

Itu untuk menginspirasimu.

Itu untuk memprovokasimu.

Itu untuk menghiburmu.

Death Stranding memiliki
semua komponen itu di dalamnya.

Semuanya ada di sana,
tapi ada lebih banyak lagi.

Tiga bulan
setelah Death Stranding dirilis,

dunia dalam gim menjadi kenyataan
dengan COVID.

Orang-orang memainkan gim itu
selama karantina

sementara mereka terisolasi
dari orang lain.

Aku senang menerima pesan dari orang-orang
yang merasa gim ini menyelamatkan mereka

karena gim ini menghubungkan mereka
secara tidak langsung dengan orang lain.

Itu motivasiku
untuk menciptakan sesuatu sejak awal.

Tentakel keluar,
mencari cara terhubung dengan orang.

Ada sesuatu yang bisa dilakukan gim

yang tak bisa dilakukan acara atau film.

Tidak seefektif itu.

Salah satu hal yang kusukai
dari bentuk seni ini

adalah kau dan aku bisa masuk
dan melihat lukisan bersama

dan kita bisa berbincang.

Tapi ada perbedaan antara kau dan aku
mengambil kuas bersama

dan melukis sesuatu bersama.

Bagiku, itu yang dilakukan gim.

Itulah yang bisa kita lakukan
dalam Death Stranding saat itu.

Saat seni cukup kuat, itu seperti ramalan.

Ini gim COVID sebelum COVID-19.

Ini adalah...

gim yang aku pikir merespons pergeseran

yang dibawa pandemi sebelum itu terjadi.

Aku selalu berpikir ini aneh
dalam semua gim yang kami rilis...

PENGARAH ARTISTIK

...dunia mengikuti skenario
yang ditulis sutradara.

Kurasa dia setengah nabi.

Menakutkan. Aku tak mau memikirkannya.

Ideku datang dan pergi, saling menimpa.

Tapi satu hal yang menggangguku
adalah aku berusia 59 tahun ini.

Aku penasaran berapa banyak gim
yang bisa kubuat dengan sisa waktuku.

Rasa takut itu baru kurasakan
belakangan ini,

aku belum pernah merasakannya.

Tidak ada evolusi budaya,
kecuali diperbarui.

Itulah sejarah semua orang kreatif.

Itu harus terus disegarkan.

Saat itulah keberanian kreatif datang.

Jika kita kehilangan satu visi itu,
kita kehilangan sebagian kemanusiaan kita.

Jika kau 100 persen jujur pada dirimu
sebagai seniman,

maka hati dan jiwamu akan selalu berdetak
untuk masa depan.

Semua gim seperti menyuling
hal paling menarik di sekitarmu

menjadi narasi dan pada dasarnya
itulah cerita, film,

atau buku.

Jadi, menarik melihat gim memasuki

tahapan dongeng dengan cara ini.

Gim adalah cerita.

Tujuan cerita adalah membuat makna
dalam hidup.

Itu penting bagi kita.

Hanya itu cara kita bisa menjelaskan
dunia dan keberadaan kita.

Ambisiku membesar
saat ada lebih banyak kemungkinan.

Ada efek dari apa yang ada di benakku
yang membesar seperti ini

dan itu sebabnya hiburan
di zona teknologi ini sangat kompulsif.

Itu tak terbatas dan kau tak pernah bosan.

Itu sangat menyenangkan
dan tidak bisa ditolak.

Diterjemahkan oleh Chairunnisa