All language subtitles for Heer Express (2025)_track3_[eng]

Are you ready for the next round,
audience?

Only Berry sir can ride
a horse like this in Punjab.

Berry sir.

The best breed of horses
are found in his farmhouse.

How do you train them?

We don't train them.

We raise them like our children.

That's how they turn out to be

so exotic and robust,
like my moustache.

Look...it's like this.

These speechless beings
only understand two languages.

One is love, and the other is Heer.

Heer? Heer, who?

Heer!

My niece.

In fact, she's my daughter.

Let me introduce you to her.

"Heeriye..."

Berry sir. My son forgot his lunch again.

She's delivering that.

She's like an unleashed storm.

"Heeriye..."

Look, Chintu. Your lunch is here.

Wait, Chintu.

"Heeriye..."

[indistinct chatter]

Heer, you won again.

Go give him his lunch.

Look here, Chintu.

This is your last warning.

If you trouble your mom again,

I'll beat you to a pulp.

Look, sister.

I can't eat potato pancakes every day.

My stomach bloats up.

[Children laughing]

And the children make fun of me.

It's okay.

Eat these today.

Tomorrow, I'll make special
carom seed pancakes for you.

Listen...Mrs Savita.

This is pretty simple.

The difference between a blossom
and a bowel is not just the fragrance.

No, never.

Think about it.

A rose represents belief,

and bowels are all about relief.

So, you put your belief in me
I mean, you believe in rose, right?

Well, I'll help relieve your car."

Child, what do you see?

Lucky had his exams today.

But the car refused to start.

All his hard work
got washed down the drain!

He missed his exam.

Just need to fix the silencer.

-Sure about it?
-I'm sure.

Hand me that rod.

Sure about it?

-Rocky, pass me the rod.
-Get it yourself.

What?

Think about it.

All of Lucky's hard work
has gone down the drain.

I bet he didn't study at all.

That's why he shoved a potato
in the silencer to choke the car.

Who choked the vehicle?

Her Un-Lucky did.

Now you decide,

Now, you decide...will you smash
that potato head, or should I?

Why bother when his mom's here?
She will do it.

Okay, fine.

All yours, aunty.

Jassi. Jassi. Turn it off.

Turn it off.

Jassi.

Jassi.

Will you let me read the newspaper or not?

Let me read.

Bro...your job is to raise horses.

What's the point of reading the newspaper?

Are you thinking of becoming a government officer?

Your nose is always
buried in the newspaper.

Be practical like me, bro.

Enjoy life. Have fun.

Bro...fun is coming our way.

On the sacred soil of Punjab, a foreign maiden has arrived

And she's bringing Meena Kumari with her.

Take lead, bro.
We'll need your English skills here.

His love engine has started again.

This is to welcome her.

Hello. Hello.

- Hello.
- Hello.

Thank you.

I am the mama of the owner of this Dhaba.

Yes...

He means he's the useless uncle

of the person who owns
Preeto's exotic Dhaba.

Yes...

Welcome.

I am Olivia.
Surely, you've heard the name.

She can speak Hindi!

Imagine. And people say that
our PM's foreign tours yield no results.

I can list a number of them.

Even foreigners are speaking Hindi.

Someday, even their
crows will crow in Hindi.

-Jassi, over here.
-Coming.

Come and help yourself.

Come in.

Nice place.

Please, sit.

Oh, God.

-Take a seat.
-Thank you.

Tell me...

Menu?

Forget the menu.

Ask me-no.

Then you tell us.

Actually, I've heard a lot
about the chef and her food.

So, I would request you
to be our guide and surprise us.

It's like this, madam.

Heer's been blessed
when it comes to food.

That she is.

- She makes lip-smacking food.
- Is it?

You better fasten the seatbelt's
of your chair.

And keep riding the Heer Express
of mouthwatering dishes.

Wait and watch.

Within minutes,

the aroma of Heer's food

will tantalise your heart and mind.

Heer's arrived.

Food is ready.

Along with two slices of onions.

Serve it.

Thank you.

Here's your peas with cottage cheese,
mashed aubergine,

curry rice with fritters, chickpeas
and fried bread.

And cucumber salad, all served
with piping hot pieces of bread.

And dig right in.

Because we stress on a full stomach,
and not full plates.

Yeah, this all looks and smells delicious.

Heer cooks everything from the heart.

- How sweet.
- That's why people find it extraordinary.

By the way, where are you from?

London.

London?

"The fault,
dear Brutus, is not in our stars."

"But in ourselves."

Even Shakespeare was
from a county near London.

-County.
-She means Village.

I took up English just to read his plays.

I know everything about it.

Please begin.

My chatter is non-stop.

That's Indian food
with a Shakespearean twist.

-Yeah.
-She is fluent in English from A to Z.

Bravo.

She's enjoying it, bro.

No, no, don't try to control it.

It's your love. You are not being rude at all.

Isn't it, bro?

See, even she's doing it.

The burp comes automatically
when you like the food.

Yes.

Yeah, this was delicious.

Now, for the bill.

Oh yeah.

Not at all.

Preeto's Dhaba has one rule, ma'am.

Our first customer is like God for us.

So we don't charge them any money.

Oh...everything on the house.

Fine, if not the bill,

we can offer you a job.

Job?

Meaning?

We...travelled all over Punjab.

And finally, we like what we taste.

And Olivia ma'am owns
a restaurant in India.

Indian restaurant.

Indian Spice.

Yes.

And for God knows how long,
Olivia ma'am has been searching

for an Indian chef,

who can serve authentic,
Punjabi, desi taste

to the people out there.

And even the salary is very good.

Your food and stay will
be madam's responsibility.

You don't need to worry about a thing.

Safety and security is top notch.

How about I tell you a story?

Two young Punjabi lads.

who lost their sister
at the age of 25.

And became parents

to her little kid without any formalities.

My child.

They never got married,

so that their love for that child
never gets divided.

Such is my uncle Jas and Berry's team.

And this restaurant...

might seem like a building
made of bricks and stones.

But for my uncles,

it's the only memory of their sister.

And for me...

it's my mother's lap.

My mother Preeto used to run this Dhaba.

We never let it shut down.

And you want me to pack my bags,

leaveall this behind
and move to London with you.

Never

This isn't a name.

It defines us as well as this village-

Preeto's Dhaba.

But what if, through working with us,

Preeto's name could
be known all over the world.

Absolutely.

You can call the restaurant
Preeto's Dhaba instead of Indian Spice.

Yes.

"Satnam...

Sri Wahe Guru Ji."

I couldn't sleep a wink last night, bro.

Why, bro?

I kept thinking about how

we're starting a french
fries joint in Punjab.

It's not french fries.

- It's Frankie.
- Yes...

It's not Frankie.
It's called a franchise.

Whatever.

Look, bro.

That foreigner and her manager
have gotten into Heer's head.

Bro, you can hate the foreigner.

-But her manager Sunita...
-Quiet, you fool.

Your love engine starts anywhere.

Do you have to talk about romance
in a serious conversation?

Exactly my point.

Earlier, she used to
talk about her village.

But since morning, she has mentioned
London 27 times.

- Talk some sense into her.
- London?

Yes, she keeps on talking about London.

I've a question.

Ask.

After my mom's demise,

why did you change your names
to Balraj 'Preet' Walia

and Jasraj 'Preet' Walia?

Tell me.

Tell me.

You tell her.

And why did you name your businesses
after Preeto?

Preeto Da Dhaba.

Preeto's Garage.

Preeto's Stud Farm.

Why?

Tell her. You tell her.

My point is, uncle.

My mom did so much for me,

and what did I do for her?

For her legacy?

Imagine...

all that will change when the board
of Preeto's Dhaba goes up in London.

And make my mother will be proud and happy.

My mother's name will
become international.

Heer...

at this tender age,

you made such significant plans.

Amazing. God bless you, dear.

We'll do it. All over the world.

In London, and then in America...

Then China, Australia, and Japan.

South Africa, Nigeria, Nepal, Bangladesh...

and you can sit at
the counter in Uzbekistan.

-There's good scope in Canada--
-No Canada.

No Canada.

Try to understand his humour.

He means to say...

All of Punjab has settled down in Canada.

Isn't it?

What's the point of starting
a Punjabi restaurant among Punjabis, bro?

It's like installing a Ferrari's engine
in a scooter.

Laugh, bro.

Laugh, bro.

Bro is laughing, see.

So, do I have your approval?

Of course, dear.

It's a yes.

What about you?

Me too.

But look,

you must come back
in three months.

You won't stay there
for even a single day more.

It is a three-month contract, uncle.

That's 12-weeks.

You two affectionately
called my mother Pinky.

So, I'm making a Pinky promise to you two.

That I will be back soon.

Happy.

Love you.

- Have you reached?
- Happy journey.

You idiot, happy journey
is said in the beginning, not the end.

She is also my niece.
Listen, child.

Stop butting in.

Please, why are you two fighting?

We are not fighting.

I told you two to get along after I leave.

We are getting along, dear.

Okay, dear.

Child, you look weak
after going to London.

You two are unbelievable.

It's been only 12 hours.

Child...

if we don't see you
for 12 minutes,

we feel sad.

And twelve hours is beyond
our capacity, child.

Who has come to receive her?

Oh yes, who has come to receive you, dear?

Olivia madam's son must be here.

But I can call him only
after you two hang up.

You are already fed up with us?

It's not even been 30 minutes
since you arrived in London...

She wants to hang up the phone.

Stop sulking like this.

Okay, bye.

Miss you two.

Bye.

Hey...

Hello, Heer here.

I believe you were supposed to
pick me up from the airport.

Right, yeah.
I'll be with you in five minutes.

Actually, it will be easy if you
met me in the parking.

Okay, I'll wait at the parking.

Alright. Cool.

Hello, any problem?

Yes, my car is acting
a little funny today.

Are you an Indian?

You are very beautiful.

What?

Are you a fortune-teller?

No, but I can tell you that

your car's unfortunate battery
and your brain have a loose connection.

There's nothing I can do about my brain,

but I've called a mechanic for the car.

Mechanic?

Even little kids in my village
can fix these little problems.

How can I get those little kids
from your village now?

I wish your hands were as skilled
as that tongue of yours,

then your car would be
zooming down the streets.

Open the bonnet.

Bonnet!

Okay.

I think he has a loose screw.

Thank you, buddy.

My car's working again.

Wait a second.

- Take these tissues.
- Thank you.

Do you need a ride?

I can drop you.

No, thank you.

Someone was supposed to
pick me up,

but I guess he's running late.

If I was picking you up,

I wouldn't let you wait like this.

Now, you are trying to be clingy.

Excuse me.

You can insult me if you want, ma'am.

But don't call me clingy.

Okay, sorry.

Being an Indian,

I don't like to leave
people in distress.

I said I am sorry.

-Call him.
-That's what I am doing.

Ask where he is.

I'll leave as soon as he gets here.

Hello.

Hi, I've been waiting for 30 minutes.

Yeah. I am stuck in this place,
and I won't be long, alright.

I have the home address.
Should I go by myself?

No, don't do that.

Hi, excuse me, bro.

Listen, I just met
your friend at the airport.

And if it's alright with you,
I can drop her to wherever you are stuck.

Do you know Richmond Street?

Richmond, right?

Yeah, yeah.
Drop her here, then.

Alright then. See you in thirty.

Fantastic.

Shall we?

We're living in the digital?

Wouldn't I book an Uber
instead of riding with a stranger?

You are absolutely right, madam.

Heer Walia.

Wha...

Rohan Ahuja.

Oh...

But you can call me Ronnie.

- Sh*t. Sh*t.
- Well,

the Uber guy accepted
your ride so quickly,

And you got the best Uber driver
in London.

Come on.

This way.

What happened now?

I am an Indian. You can trust me.

Don't be scared.

Ae...I'm scared of no one.

And my uncles taught me how to kick in a certain place,

that'll make sure the guy stays down.

Okay.

Her uncles taught her that.

I wonder what the
entire family taught her.

London was my dream, always wanted to sing,

Had to prove to my mom, show dad I could bring.

The best excuse? College life, that's how I played,

But I had to eat, money's what I craved.

Naive face, but dreams that never fade,

Ganesh idol on the dash, got my car looking paid.

Uber rides, blessings from above,

Worked hard like Superman...

Oh wow, London's Gulley Boy.

You rap really well.

Thank you.

Want to hear more?

Go ahead.

Okay.

So to London I came, two songs I sang,

Made some money, felt the dream bang.

In the race of life, I bolted ahead,

Now I'm the star in the fam's WhatsApp thread.

Ronnie's arrived.

He got everything he wanted.

"Jogiya...!"

Hello. We've reached Richmond Street.

Where are you?

Alright. Alright. Just wait.

Hello, but...

If he wasn't madam's son,

I would have turned
his cheeks red.

Madam, he's got you good.

What do you mean?

The music at the back
was psychedelic trance.

It's only played in the
underground clubs of London.

It's a hotspot for junkies.

Basically, your Mickey Mouse

isn't going to show up on his own.

I will have to go get him.

Wait here. I'll go.

Wait. In that case, I will also come with you.

Okay, then.

You are scared of no one.

Come on.

Call him.

Okay, it's a raid!

Run

Run

Come here.

You? Where are you going?

Congratulations.

Why?

Because you're the only Indian tourist,

who got to see the inside of a jail
on her first trip to London.

Great. I'll be the first Indian tourist

to begin her sightseeing
from London's jail.

Is it also your first time?

No, I am a regular here.

Quiet.

Sorry, brother.

Brother...?

Robert Brown. Johnny Adams.

Rohan Ahuja.

- Yes, sir.
- Heer Walia and Rebecca Smith.

Come out. You've all tested negative.

Back to where you've come from.

Thank you, sir.

Thank you for letting her call us.

Thank you, officer.

Sh*t.

Thank you.

Yeah, okay.

Oh, there she is.

- My child.
- I am so sorry.

Let me apologise on behalf of my son.

I should not have trusted him.

No, no, no.

Doesn't look nice when elders apologise.

And anyway, I made a new friend.

He helped me a lot.

Hi.

Well, God bless you son.

-Hello.
-Hello.

My pleasure.

We have an Indian restaurant
on Oxford Street.

Do pay us a visit?

How sweet. Thank you.

Can you give me your home address?

Why?

So I can deliver Heer's luggage.

How thoughtful of him?

I'll give you my card.

Thank you.

Thank you so much.
Thank you.

Have a good day.

Thank you.

So...this is it.

Sunita, are you okay to show Heer

the house and her room?

And although you will be staying upstairs,

you'll be close to the heart.

So, please do come and find me
anytime you need anything at all.

Do not hesitate.

Okay.

Let's go.

Come along.

This is...TJ sir and
Olivia madam's Serenity.

Wow! It's so huge and nice.

It's not just the house.
They even have a big heart.

I kept my promise.

Twenty years ago, I was
misled into coming to London.

I could have landed in big trouble

if TJ sir and Olivia ma'am had not
supported me.

First, he employed me as a babysitter.

When his children grew up,
he let me manage his restaurant.

That's Mickey.

He was supposed to bring you home
from the airport yesterday.

But he's coming home today morning.

Come on. Let's go.

This is your room.

Do you like it?

A lot.

Get some rest.
I'll take you to the restaurant tomorrow.

No. I rested enough in lock up.

Now, straight to work.

London's waiting to see the board
of Preeto's restaurant.

That's more like it.

Get ready. I shall be waiting downstairs.

Okay.

Heer.

That's our restaurant.

The Indian Spice.

Come.

Wow.

[chanting]

That's TJ sir.

The owner.

Although he also owns
three petrol stations.

But he begins his
day with this restaurant.

[chanting]

Hail Sri Krishna.

Good morning, sir.

Sir, Heer.

The wonder girl from India.

Good morning, sir.

Good morning.

I've heard a lot about you.

I hope it was all good things.

Good or bad is for God to decide.

But to prove your capability,
you must...

prepare a cup of
spice tea for me.

Why not, uncle?
I'll make it right away.

Don't call me uncle.
Just call me...

TJ...?

I can't take your name.

Can I call you sir?

That's fine.

Here you go.

Your piping hot cup of spice tea.

Right.

Wow.

And here's your reward.

No, sir.

I don't take any money or tips
from my first customer of the day.

If you insist on giving something,

then give me your blessings.

And in abundance.

As special and lucky
as this restaurant is,

it's also tough to keep it running.

Earlier, it would be overcrowded,

but now we hardly get
10-15 customers per day.

And there are so many
other restaurants around.

There are Sri Lankan, Chinese,
Pakistani, Mexican.

And it's really difficult for us

to get customers.

And it's really tough even to survive.

I hope...

the old grander returns
to this place someday.

By the way, Sunita ji,

How many customers does the
most famous restaurant here get?

Around 200.

Okay, then.

Until I don't get this place
packed with 200 customers,

I won't put up the board of
Preeto's Dhaba here.

All the best.

Come along, no time to waste.

Come, come, come straight there.

It's Preeto's.

Yes?

Hi. Heer.

Who are you?

Ronnie.

Full name?

Rohan Ahuja, sir.

-This is the guy...
-Hi.

...who helped Heer
at the police station.

Yeah.

Thank you.

Pleasure.

Come.

Alright, See you.

I heard a beautiful girl works here.

That's me.

Long time no see.

Isn't that true?
It's been two hours.

I don't know if you've heard,

but thanks to someone

I had to taste jail food last night.

But when you invited me over today,

I said why not chit-chat
over a nice cup of coffee and sandwich.

Sunita ji, some people have got
hooked on to sandwiches.

But doesn't matter.
Now that I am here,

I'll get them hooked on
to some authentic breakfast.

I'll be back in five minutes.

If you two have become so close,
take her sightseeing as well.

Sunita ji, has anyone ever told you,

that you are a mind reader?

Of course.

I love you.

Thank you.

"You are the path I walk, my love."

"and the place I reach."

"You are my journey, my love.
You are my destination."

"Where I discovered myself,"

"and bowed in devotion."

"You are my place of worship."

"Any path I tread on,"

"all roads lead to you."

"You are my destiny,

we crossed paths for a reason."

"I looked all over the world..."

"I looked all over the world..."

"couldn't find a companion like you."

"couldn't find a companion like you."

"I looked all over the world..."

"I looked all over the world..."

"couldn't find a companion like you."

"couldn't find a companion like you."

"Sweetheart, your love...is only for me,
only me."

"Without you, I feel incomplete."

"Every time I see you,
I want to celebrate."

"Sing songs of joy."

"In every lifetime, I want to be yours."

"Somewhere in heaven among the clouds,"

"matches are made by him."

"My prayers have been answered."

"I got what I wanted."

"I looked all over the world..."

"I looked all over the world..."

"couldn't find a companion like you."

"couldn't find a companion like you."

"I looked all over the world..."

"I looked all over the world..."

"couldn't find a companion like you."

"couldn't find a companion like you."

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

This ice cream was so tasty.

When uncle Jas and uncle Ber
come to London,

I'll make them taste it as well.

Doesn't it bother you
how quiet I am?

Look, I have something important
to tell you.

Say it.

Promise you won't overreact.

-No.
-Promise?

We all want to be happy in life.

And since the day we met,

I stay happy 24/7.

It's not that I wasn't happy earlier,

but now there's magic in my life.

I just want to say that

my happiness lies in yours.

And your problems are my problems.

I just want to say that, Heer,

I love--

Heer?

Where did she go now?

Heer?

I am sorry, I've only got
half now, but...

I'll pay the rest later, yeah.

Half?

Yeah.

Don't worry, mate.

Hey, look at me.

You've only paid me half the money.

So, now I am going to make you
half dead.

O, please.
Please, I am sorry.

If you touch him again,

next time I'll hurl this tomato
wrapped in my shoe!

Who are you trying to hit?

Look.

This is not your village.
Run.

Get her.

Let her go, baldy.

They are not your uncles.
They will bang us up well. Run.

Do you even know who you were
throwing tomatoes at?

They were roughing up my boss' son.

Do you get paid extra for this?

Sh*t.

Let's go. Let's go.

Grab that cycle.

I can ride a horse,
but you'll have to ride the cycle.

- Okay, fine.
- Let's go. Let's go.

Faster.

Hurry up.

Get them now.

Faster. Faster. Hurry.

God.

Heer! Heer!

Thank God.

Ronnie, move.

Have some oranges.

Wow. Your childhood pics.

Yeah.

You looked like Mowgli as a kid.

And now you've turned me into Jackie Chan

See...

I can dance, I am educated,

and I've my mom's good looks.

But if you're done with that,

can we please address the
elephant in the room?

Elephant?

Where?

It's a figure of speech.

I know.

Even I've watched enough Hollywood
series and movies to understand this.

And by the way, MA in English.

Aey Hip Hopper, can you also
play the guitar?

Yes, sometimes I also play the guitar.

But my actions are not important.

It's important to discuss your actions.

What did I do?

What actions?

What actions?

Look at her innocence.

You've been here for less than a week,

and everyone's coming after you.

From London's police to gangsters.

I've a question.

Did you come here to
be a chef or godfather?

Okay, sorry.

Sorry. Sorry. Sorry.

If you're done addressing
your elephant,

can we also address the monkey?

Monkey?

Right.

You were trying to say something
after we bought the groceries.

Yeah...so the monkey was saying...

Monkey? You called me a monkey?

It's a figure of speech.

Sorry. Sorry. Sorry.

Do I look like a monkey to you?

It is what it is.

What?

Sorry. It's nothing.

-I don't want to talk to you.
-Say it.

-I don't want to talk to you.
-Say it, buddy.

I wanted to...

ask are you
available on Wednesday?

Why?

It's my friend Kevin's wedding
on Wednesday.

But his fianc� Sasha's parents
are against the wedding.

Oh...

So Sasha is all alone
on the day of her wedding.

So, will you be Sasha's bridesmaid?

Bridesmaid? Wow.

So one has to hire friends over here.

What?

Why not?

Since we're friends,
your friend is my friend.

And anything for friends.

Thank you.

Are you going to offer me that?

Oh yes, one minute.

By the way, how many people
are expected?

Nearly seventy to eighty.

Listen. I was thinking,

if there are going to be guests,
they will also need food.

Of course, they will.

So, what if our restaurant
does the catering?

-Desi flavours in English wedding.
-Yes.

Not a bad idea.

Deal.

Thank you so much.

Listen. There's something else.
I had to share with you.

One elephant at a time, buddy.
One elephant.

God knows when she will
move ahead of friendship.

Sunita ji.

Oh, my God. So much excitement.

Something special?

This is Heer's day.

Even God won't be able to sleep
if it's not special.

You and your clever one-liners...
but tell me what happened.

The distance between London
and Preeto's Dhaba has shortened.

We got the catering order for a wedding.

Oh, my God. How did it happen?

First, have this.

Alright, but how did it happen?

I have a friend--

Shut up!

Do you even have any idea
what is going on with the fuel stations?

Due to his carelessness, all
three stations are running into losses.

You said you would handle them.

This is what you call 'handling'.

You can't blame me for that.

Talk some sense into him.

Your father has given you the authority, the resources,

everything you could possibly need
to make those stations work.

And the truth is you
are just irresponsible.

Even after he has trusted you.

You know what, mum.

You never believed in me, did ya?

You were right. He's useless!

You know, frankly speaking,

I wish I had some other dad.

-Now, you've gone too far then...
-Olivia.

Good.

I don't know what I am still doing here.

I should have left this place
when I was 18, like the rest of my mates.

I am just waiting for the perfect time.

Yeah.

So cherish my presence until I am gone,

if you can?

Lord...

your divine plays
are beyond my understanding.

Sometimes you make a child
yearn for her parent's company.

And sometimes you make parents yearn
for their children's love and respect.

Parents do whatever
they can for their children.

If I had a time machine,

I would have shown these kids-

Those they call idiots today,

were actually their heroes in the past.

It's in the air of this country.
No matter how hard you try,

children can't live under the same roof
with their parents.

Leave it.

Stop worrying about them
and worry about yourself.

How are we going to
complete the catering order?

Don't worry.

You handle the restaurant,
and I will look after the catering.

Now that's confidence.

Everything's going to be great.

Come here, child.

Thanks to Ronnie.

I am almost there.

I've reached.

Hurry up, guys.

Okay, listen.

Sasha's a bit sensitive.

Actually...

she's very sensitive.

And keeping you and your village's
helping nature in mind,

please don't ask her anything
about her past.

Sasha never really felt loved.

Neither from her family nor her friends

or herself.

But then life introduced her to Kevin.

Their love has brought Sasha
to a new crossroads in life.

She is a motivational speaker

and a very big social media influencer.

Isn't God a great matchmaker?

He finds the right match for you
without any right swipe.

Even if they are from different community

or a different country.

Should we meet Sasha?

Yes, let's meet Sasha.

Sasha, you're looking gorgeous.

And I want you to meet.

Heer who's sweeter than Kheer.

She's your bridesmaid.

-Hi.
-Hi. Congratulations.

Thank you so much for coming today,

otherwise, I would have been so lonely.

Forget these handshakes
and come give me a hug, girl.

Come here, girl.

You know Punjabi.

I know a little.

I'll teach you the rest.

God save you two friends
from evil eyes.

What are you doing here?

We have to get ready.

This room is for the
bride and bridesmaids only.

Okay, madam.
Okay.

"Your bangles...my-my."

"Your dress...my-my."

"Your shoes...my-my."

"Your bracelets...my-my."

"What should I bring for you?"

"If you want to soar in the skies,"

"my love, I'll build wings for you."

"You've a slippery tongue,"

"so trade carefully."

"Don't make silly promises
that you can't keep."

I'm tired of hanging on to you

Do not consider an educated lover a novice

"As my sights crossed with yours,"

"my heart skipped a beat."

"It raced ahead like a horse,

like magic has been cast."

"I am gonna say this
right here right now."

"I want to make you mine forever."

"And fulfil all your wishes and dreams."

"You've a slippery tongue,"

"so trade carefully."

"Don't make silly promises
that you can't keep."

I'm tired of hanging on to you

Do not consider an educated lover a novice

Do not consider an educated lover a novice

Looks really delicious,
but how do you eat it.

Sir, this is not how you are
supposed to eat this dish.

I'll tell you.

Using your hands to eat
is a whole lot of fun.

Here you go, girl.

Enjoy, guys.

Thank you.

Good, yeah.

Hey, Hero.

-Hi...
-Hi.

I wanted to say something.

Okay.

I...

love...

I know. I know.

Dozens of people have said this
since morning.

-What?
-Yeah.

"I love your food. I love your food."

They've driven me crazy saying this.

You should eat too.

Alright, it's getting late.
Bye.

Heer, hear me out.

When am I going to say it?
I don't understand.

This is all I am waiting for...

Wow, wonderful!

This is...

Several people praised the food
at the wedding yesterday.

I just hope they get coverted
to customers.

Don't worry.

Normally it's word-of-mouth
that comes into play,

but in our case,
it will be taste-of-mouth.

And the daily count has increased
to 102.

Take a breather now.

Not on 102.

I'm going to slow down
only after 200.

I didn't see TJ sir today.

He's not feeling well.

I see.

Here you go.

Fresh pilaf...with a mild tempering.

Half the village gets
better after eating this.

There is no need for this, Heer.

I am alright.

I agree you are alright.

But even a guy who is alright,
can eat this.

Like Olivia ma'am, who is also going to eat.

Wow!

She is blessed by God.

Not at all.

Don't give God all the credit.

My uncles taught me this skill.

Although mums teach how to cook,

she passed away after delivering me.

And

papa...

My uncles said that he died
four months before I was born,

in a car accident.

Any picture of him?

They also said that
my mum's room caught fire,

and all the pictures
of my father got burnt.

And...you never missed...your father?

Which person would not miss
his father, ma'am?

I missed him in school seeing
my friends with their papas.

I missed him on every Father's Day.

I missed him when I used to cry alone...

wishing I could see him once.

Even though in pictures.

Listen, this dish is lovely.

But, don't you normally have it
with butter?

Clarified Butter, I mean.

Oh yes, it tastes amazing.

I'll get it right away.

Thank you.

Why don't you tell her?

Hey, dad.

Hey...

tomato girl.

What are you doing here?

Isn't this unbelievable, sir?

In India, we know everyone
who lives in our neighbourhood.

But out here people are
estranged from each other.

Hey, trouble guy.

By the way, my name is Heer Walia.

And I live in your house. Upstairs.

Right...whatever.

I need to borrow your credit card.

May I know why?

I don't need to answer you.

You shouldn't be so rude to your parents.

Why are you getting involved, huh darling?

You should have asked me this question

the day you were in trouble, my friends.

Remember?

What happened?

Nothing, sir.

Actually, Mickey sir tripped one day.

I gave him a little support.

What?

I don't speak Hindi yet,

but I understand
everything you are saying.

Right, everything you are saying.

I want new clean-marked credit card, dad!

Aey...

Isn't she...

Sasha.

Our older daughter.

But now she's old enough

to make her own decisions.

She doesn't live with us anymore.

I have met her.

How?

Maybe it was destiny.

The catering order
for the wedding was hers.

I was her bridesmaid.

What?

Married?

She's got married
without telling us.

How could she?

That girl.

Just...

Ma'am, please don't be angry.
- Please...

They make a great couple.

They are just as understanding
as you and ma'am.

You should meet them once.

Maybe all this will get resolved, sir.

- I am sure...
- Leave this topic, Heer.

You don't know anything.

Sir, I know.

Kevin is a very good guy, sir...

Just shut up!

Heer, just leave it.
It's our family matter.

How can she do that?

I am sorry, sir.

What mistake have I made

Neither I understand nor figure it out

Even my God is upset with me

This is what fate has written for me

-Excuse me.
-Yes.

Can you call the chef, please?

Mac, just put it in the oven
for two minutes, okay.

Yes, tell me.

What's the speciality of this place?

It's Heer, sir.

Heer can tell from the face
of her customers what they like.

Heer.

Yes.

Come with me.

Where, sir?

To answer your question.

Come.

Isn't that him?

The guy you were praising yesterday.

Now, see and decide can a father ever
let his daughter marry a guy like him...

Who begs on the streets.

Sir...
- Thank you.

Look.

That man sitting over there

is doing nothing.

He's waiting for someone
to put money in his cap.

And sir, that's Kevin.

He loves music.

He likes to perform for people.

He wants to be a content creator.

Having big dreams doesn't
elevate your status, Heer.

And this one's for you, young lady.

And his reality is,

he's surviving on money
earned from begging.

You judged him because you saw him

on the edge of the street.

Sir, he only performs here
out of passion.

He drives a taxi to make money.

And sometimes he also does double shifts.

So he can provide your daughter with everything.

But that doesn't mean

I will let anyone from the streets
to hold her hand.

Sasha's already holding his hand.

She let you go.

Look...how happy they are together.

Do you think Sasha cares
even a bit about your money?

Not yet,

because all this is new for her.

But when life serves harsh blows
of poverty and hunger,

then they will realise-

The importance of money in life
for happiness.

I'm sorry to say, sir.

But your son Mickey
has no shortage of money.

Even though it's yours.

But why isn't he happy?

Why aren't you and Olivia ma'am happy?

You labelled your home "Serenity" sir,

but why is there no peace in your life?

If you like his music,

kindly subscribe and share.

Thank you.
Thank you very much.

Take care, you guys.

Thank you for taking the time.

Thank you.

Thank you.

My child, you've hit a double century.

Look, sir.

200 already seated and counting.

Look at the long queue over there.

People are waiting.

You were amazing.

My Hero, you hit 200.

Congratulations, Heer.

Thank you so much, sir.

And, if I overstepped my boundaries,

then please forgive me.

As well as Sasha.

I am proud of her.

And I am proud of you too.

You did what you said.

God bless you.

Leave it alone...

Wait.

Heer.
Listen.

We are getting along really well.

Is everything alright there?
- Uncle.

I've set things in place here.

All I need now is an amazing date,

for the launch of Preeto's Dhaba.

Preeto's birthday is on Tuesday, dear.

- Yeah.
- What day would be better than that?

Yes.

That's great then.

This year Heer has an
international gift for her Preeto.

In London.

Another thing, Heer...

Don't hang up.

She hung up.

She hung up.

Hold this.

And see if everything is proper outside.

Hey, Hero.

Super.

Listen, can you please come down?

There's a lot of work pending outside.
Take a look.

Okay.

What are you smiling at?

You're enjoying this, aren't you?

Watching the board with your name on it, in London.

Finally, it's done, mom.

You will become popular among the British.

It's your birthday gift.

My-my, you look just like our mom.

What do you mean by our mom?

Moms are moms.

Be it yours or mine.

Heer, how long are you going to
stare at the poster.

The guests will be arriving,

and you are the face of it.

Oh no, I forgot to get the besan laddoos.

No worries, we have motichoor laddoos.

Never.

Preet Singh Walia's favourite
were besan laddoos.

If we don't get besan Laddoos
on her birthday,

she will jump out of the poster.

No, no.

Give me fifteen minutes.
I'll be right back

Like a rocket.

TJ...it's time.

You need to tell her the whole truth.

And if you feel weak,

I am with you.

Okay.

-Sam...
-Venky, why are the lights still not on.

- Place this on the table.
- Thank you. Thank you.

Vicky, get the cocktails ready.

And, hurry up and fix
these connections, Ronnie.

I am on it, Sunita ji.

Can someone spare some food
for the poor?

We'll be opening after 30 minutes...

Greetings.

Very-very pleasant surprise.

I could barely recognise you, Jassi.

Well...at heart I'm still a child.

And moustaches don't suit children.

So I...

And your hair too?

The air hostess was smitten by my beauty

and spilt coffee with her trembling hands.

The colour isn't coming off.

Straight from the airport, for you.

Thank you so much.

Yes.

We will spill our hearts out
in the hospitality.

I have already spilt my heart out.

-What?
-Yes.

This fool means we don't see

our Heer, who is a piece of our hearts.

She will be back in five minutes.

She has gone to fetch besan ke laddoo.

Besan...

And she will jump with joy seeing you two here.

I know I am.

We are all going crazy.

What happened?

Are you alright?

Yes.

That idiot's trying to
run his love engine again.

-Hello, uncle.
-Who is it?

Hey...who are you?

Uncle, I am Rohan.

Heer's friend.

Close.

Close?

How close?

This close or this close.

This close.

Uncle can get violent.
I'll be right back.

See you soon.

Those who get this close,

I teach him a lesson,

and my bro...closes his chapter permanently.

Did you understand?

He is laughing.
He is laughing.

Hi, dad. Hi, mom.

Can I call you Sunita?

Yeah.

Come here then. Let's take a selfie.

Alright.

What the...

It's sir.

Bro!

Tejinder!

I will kill him!

Tejinder.

Your cheat.

You're going to die by my hands.

You are not going to survive.

Berry...

Berry, he's the owner of this place.

He's TJ sir.

Weren't you rotting in some jail
of Canada?

How did you get here?

There is something I wanted to tell you...

Look. You please don't speak.

You cheated the people who trusted you.

Not just cheat, bro.

She pierced our hearts.

-Berry, you all got it...
-There is nothing to say here.

We don't want this man's
influence on our daughter Heer.

And for her to find
out that this is the man

who betrayed her mother for money

and started a new family.

Why stretch this?

Let's take Heer to Punjab right now.

End of story.

And what about what you did with Heer.

We?

You told false stories to her
all these years

and kept her away from her father.

I am alive.

And yet you told her I am dead.

What's more, you didn't let her
see my pictures.

Berry,

which corner of your house
was it,

where only my pictures got burnt?

Imagine...

when she finds out
the reality about you two,

then how will she feel?

Don't you dare tell her this.

And you think,

if Heer finds out
the truth about you,

then she will hate you.

But why don't you realise,

whosoever reality is revealed,

Heer alone will be heartbroken.

No one's thinking about that poor girl.

Sorry, sir.

Why should Heer get punished

when it's not her fault at all?

-Isn't now the time to tell her...
-Olivia.

Let her stay here for a while.

I promise that I'll keep it a secret

that I am her father.

And no one will tell Heer about this.

Get lost.

Whenever I get the chance,

- I will not spare him.
- Uncle Jassi.

Uncle, Berry.

"Heeriye!"

She is in a critical condition.

The next 48 hours are crucial.

This is my fault.

It's all because of me.

Child...

this is not the time to blame yourself.

It's time to pray for Olivia madam's life,

Don't worry.

Heer...

don't be weak, dear.

Your uncles have your back.

Have faith in God.

Old days will be back again, right bro?

Exactly, those old
days will be back again.

Excuse me. Silence, please.

You need to leave now.

Can I stay here?

Because she is my wife.

Don't worry, dad.

I am here for mom.

You go home and rest.

Thank you.

God bless you, dear.

Presenting...

from the house of Dalpur,
special dal made by Jassi.

And these soft naan made by
the strong hands of Berry uncle.

Malik-e-Preeto Da Dhaba.

-Have a taste.
-Ladies and gentle...uncles.

It's pizza time.

Look, uncle.
When someone's sad,

you should feed them something that makes them happy.

Pizza will make Heer happy really quick.

He's got pizza.

I've a question.

Who are you?

Why do you try to meddle your nose
in everything?

This is a family matter.
Why do you...

Who is this guy?

Why are you two fighting?

I am not eating because I don't want to.

What's going on?

It's a good thing you are here, madam?

She isn't listening to her uncles.

She isn't eating.

She isn't eating here,
and TJ sir is not eating over there.

Where are you going, dear?

To see TJ sir and feed him.

But we made this food for her, bro.

Sir, you're sitting here all alone.

I have an important meeting
with the legal advisor.

But first, it's important for you
to eat and take your medicines.

Good evening, Mr. TJ.

Hello, Mr. Shankar.

Have a seat.

This?

Bank's final notice.

If we don't pay the loan's
margin value in a month,

then your house, restaurant,

and three fuel stations

will be seized by the bank.

Can we get some time from the bank?

But, what will we do with more time?

Your properties are already mortgaged.

And you won't get any top-up loan either.

Because...

your credit score is
not looking well these days.

But, there is one option.

What option?

Your restaurant is in
the prime location of the city.

This one property can clear all your loans
at one shot.

Meaning?

Sell it.

What?

Yes, sell it.

Don't you want our family
to be rid of this sh*t?

Don't you feel ashamed, Mickey?

Because you are the reason for this shit.

A son who hasn't set foot in the hospital to meet his mother,

is talking about family.

Give me the pen and paper, Mr. Shankar.

I want at least one member
of the family to be happy.

I am sorry, Heer.

I will soon rent out another place
and start the restaurant.

It's good to see, sir,

that you can go to any limits
for someone's happiness.

And I am sure you will
also start Preeto's Dhaba again.

But it's not about Preeto's Dhaba at all.

Unfortunately, you let yourself lose.

I wouldn't mind if you had lost,

but you are admitting defeat, sir.

Five years ago, no problem
was too big for TJ.

But time,

circumstances,

and my health
has weakened me.

I am sorry.

That's not true.

You believe this.

As the saying goes,

when the mind loses you lose,
when the mind wins, you win.

According to this notice,
we still have a month.

I think we should try, sir.

Can we just cut this crap
and get on with this, please.

I...

Tejvinder Singh...

in all my senses...

give consent that...

if we are not able to
clear the loan within a month,

we will sell the restaurant.

Till then...

all decision-making power

will lie with...

Heer Walia.

What?

You can't do that.

I can.

Because even I know my legal rights.

Hey...

You'll pay for this.

I don't want to discourage you.

You can try if you want.

And remember,

there is no pressure
on you whatsoever.

Whether the restaurant is sold today
or after thirty days.

It won't matter to me.

I have full faith in you.

Go for it.

Who trusts someone so much?

It's the vibrations of an inner bond

The ones whom people salute

are the ones entrusted with responsibilities

Bro, we're going to do
all our dirty laundry in Ambala.

We won't let them lay a finger on them.

- We can manage a few more days...
- Why didn't anyone wake me up?

You were anxious all night.
So we let you sleep.

Yes, dear. Get some rest.

There is no time to rest now, uncle.

Always busy.

Yes, TJ sir.

What?

I am coming right away.

What happened?

Sir.

Thank God Olivia ma'am
is out of danger now.

I can't tell you how much better I feel
after you called.

She is conscious.

But she has got a paralytic attack.

She has problems with movement and speech,

so we'll have to go for
speech therapy and physiotherapy.

We are there. We'll manage.

Once Olivia ma'am is completely okay,

we all are going to celebrate then, Sasha.

And I cannot wait to
see mum in her black dress.

Yes.

Everyone has to wear a gown someday.

But only when your
madam Ooh Lala gets better.

Then we will have a ball.

From your colourful words
I can make out that you are uncle Jassi.

Yes, Jassi.

And this young lad...

Uncle Berry.

Hundred percent correct.

I guess you two know each other.

There's a difference in knowing someone
and being acquainted.

But, I've heard so much about them
from you,

that I feel we've an old acquaintance.

All acquaintances are the same.

Whenever I look at him,
I get a strong feeling.

Right, bro.

Very strong.

That's TJ sir.

He cares for me as his daughter.

Once we get a chance
to show our hospitality.

I swear, we won't leave anything lacking.

Not at all, bro.

Glad to meet you two.

But we are sad to meet him, right bro.

Because, dear,

we're meeting under sad circumstances.

That's why.

I'll go meet ma'am.

Son, tell madam Ulfatiya,
to drink laxatives.

Let her go.

Uncle, she just gained consciousness.

It's okay, bro will drink it instead.

What kind of a person are you?

Can't tolerate a moment of happiness.

Mehendi Hassan.

You took away a lifetime
of happiness from her.

And you talk about a moment.

Jassi, what's it called?

Double-standards

Completely double standards.

On one hand, you care about her happiness,

and on the other,
you distanced her from her father.

Jassi...

what's it called.

Double-standards

- Correct.
- Sorry.

Look, TJ.

The day I get my hands on you...

Woah, woah, little Hindi guys.

What is going on?

Nothing. Nothing, honey.

They are just happy

that Heer has one more family in us.

They are so relieved.

They are telling me
now they can die peacefully.

Yeah...die.

But I did dye, bro.

Liar.

It's mehendi not dye.

Okay, bye.
I better rush to the restaurant.

Bro, we've seen the hospital,
time to see London.

Come on.

This place will turn into a battlefield.
Come on.

Yes, I'll take you sightseeing tomorrow.

The food was fantastic,
and tomato soup...mama mia.

Stop.

Stop.

Stop.

Why?

Oh God, just come and see

what is happening without your order

Some mock after oppressing

while others cry patiently

Hi.

Hi.

Are you okay?

Is Sunita ji okay?

Buddy...

I gave such a big lecture
to TJ sir yesterday.

That we can fight every problem.

Do anything.

And now...

I've lost my courage.

I had set out to tackle
my problems head-on.

But it's a whole new
level of problems now.

Heer, our life is a wheel.

Just Like this London Eye.

Sometimes on top of the world,

and sometimes at the bottom.

But it teaches us that,

whatever the circumstance,

we shouldn't change our viewpoint.

And anyway,
Dhoni sir has spoiled us Indians.

As long as you are on the crease,

you can turn the match around
even on the last ball.

And we have twenty-nine days.

Shall we, my Hero.

No one's going to tell anyone.

No one.

Uncle...

Have these offerings until then.

We'll give these offerings
to those Britishers.

Uncle...I don't think it's a great idea.

If Heer finds out, she will not spare me.

What are you so scared of?

Uncle, they might have weapons.

If they have weapons,
I have my hands.

And legs.
- ??

Uncle.
- ??

Heer.

What's going on?

Why did you call us here now?

Because we've got a job to do,
and everyone needs to chip in.

Heer, we're so helpless.

Look at the state this place is in.

And by the time you get this restaurant
back on its feet,

you'll have run out of time to save it.

Not me... us...

Together we will get this restaurant
back on its feet.

Sunita ji, honestly,

it's just a few broken plates
and some damaged furniture.

Not our courage.

And right now,
to save Preeto's Dhaba,

we will need that courage.

Look, dear.

We always listened
to everything you said.

But we don't need to get into
these unwanted problems.

Let's go.

Bro is right.

Pack your bags and let's go home.

- Let's go, bro.
- Back to Punjab.

- Back to our home.
- Uncle...

I've a question.

If you find out who tore up
your sister's poster,

won't you break their jaws?

And now, you're asking me to come back
and leave my mom's name lying in dust?

Even I deserve a shot at this.

Don't I?

If this is about our sister,

we have your backs for life.

Sit, bro.

Did I say too much?

You said the right thing, son.

We'll burn everything to dust
if anyone touches Preeto's name.

Tell me, Heer.

What do we have to do?

Well, the team is ready.

How are we going to play this game?

All the players are going to work
according to their expertise.

We have only two options
to collect money.

One is the restaurant,

and the other is TJ sir's petrol station.

Heer.

Meaning?

Meaning, uncle, I have at least
2000 taxi drivers in my contact.

And I'm going to request them
to fill petrol from our petrol station.

Is it?

He's going to request them
and they will oblige.

Is it as easy as cutting cheese?

Is it?

If they fill up their tanks, we'll
serve cheese as well as chole bhature.

That should work.

And, uncle Jassi, you and I
will do free servicing of the cars.

Free?

Free servicing?

Now that's called out of the
frying pan and into the fire... 'bang'.

You tell her.

Uncle Berry, you will look after
the accounts,

distribute food packets and also
get the restaurant renovated.

Him?

Done, dear.

Your plan sounds good, but
don't you think the amount is stupid?

That's why we need to reach out
to maximum people.

And do you think people will
listen to you?

They will, Kevin.

When we reach out to them
on a more personal level...

Everyone's going to listen.

Because we Indians believe in-

"Vasudev Kutumb Kamb!"
(The World is My Family)

"Can't stop thinking about you
all the time, Mother."

"Can't stop thinking about you
all the time, Mother."

"Though we're far away,"

"but I let your light shine
in my heart, Mother."

"We are indebted to you,
and all I have to say..."

"Love my India-India."

"I love my India-India

"Love my India-India."

"I love my India-India

"Love my India-India."

"I love my India-India

"Love my India-India."

"I love my India-India

It's a beautiful atmosphere.

The skies of London
have never looked so pretty.

"I looked all over the world,
in every direction..."

"but there's none like you."

"I ate to my heart's content,
but my mind whispered..."

"Nothing tastes better than your food."

"Our message to the world is,
Don't treat us as equals in name only.

"The world's our family,
so why should we fight amongst ourselves?

"Every inch of my being says,"

"My home rests within your embrace, Mother.

We are forever in your debt,
and all I have to say is..."

"Love my India-India."

"I love my India-India

"Love my India-India."

"I love my India-India

"Love my India-India."

"I love my India-India

"Love my India-India."

"I love my India-India

Your brother is trying to make me
your sister-in-law.

He has a good heart.

Why not say that to me too?

Good heavens.

"We want you to be proud of us,
and never angry."

"The only voice that echoes
in my heart is India-India."

"Everything we have is from you."

"We are your shadows."

"The only voice that echoes
in my heart is India-India."

"Every breath I take is for you."

"Even though far, but never disconnected."

"Love my India-India."

"I love my India-India

"Love my India-India."

"I love my India-India

"Love my India-India."

"I love my India-India

"Love my India-India."

"I love my India-India

"Love my India-India."

"I love my India-India

"Love my India-India."

"I love my India-India

"Love my India-India."

"I love my India-India

"Love my India-India."

"I love my India-India

Mr. TJ, your kidney functions
are dropping rapidly.

You are not sleeping properly.

And your BP is also high.

You look tensed and tired.

Mr. TJ, please take care of yourself.

And help us to keep you alive.

Thank you, doctor.

Where is Heer?

From takeaway to free car servicing,

free meals...

We tried everything.

But still couldn't collect any money.

Then let's rob a bank or two.

We also have experience
of staying in jail.

We will feel right at home.

Shut up.

How much money do you need?

Approximately 21,000 Pounds.

Okay, then I...

I know you are going to say
that I will give it.

How can I pay?

I can mortgage my taxi if you want.

Ronnie sir.

You might drive a taxi,

but I know you own fifty taxis.

How do you know?

Sasha told me.

And she also told me that
you paid for Sasha and Kevin's wedding.

But, thank you.

I don't want your money.

Yes, madam, I know.

What you are doing for me is enough.

How sweet?

I know you won't accept anyone's help.

But to get 21,000 Pounds
we need...

a masterstroke.

I found my masterstroke.

You...can't participate.

What?

But why?

We have an age limit.

And it ends at 30.

And he is...

old.

But, sir, this old is totally cold.

Uncle, you mean gold.

It's only a difference of 'c' and 'g'.

He seems educated.
The white dude will understand.

Sir, don't judge by age.

Uncle, it's not a horse race.

It's totally different.

Is it?

-But, I can participate, right?
-Of course.

I mean you look under thirty.

Can you ride?

You...

Do you know whose niece she is?

I own the biggest stud farm in Punjab.

I can tell a horse's age, breed, wits
by looking at it.

When she was a kid,

she would ride with me.

After she grew up,
she would ride alone...

And jump over streams, rivers.
stations, platforms...

And you ask if she can ride.

Fill out the form.

We start training tomorrow.

Hero,

if you're looking for company,
I can also get atop a horse.

Ever ridden horse before.

No.

I'm planning on riding one
on my wedding.

Who is going to marry you, stupid.

Come, Heer. Let's start practising.

You let it be.

Keep this horse reserved for the wedding.

Come, dear. Come on.

Let's start practising now.

And we also gave him a new name.

His new name now is Shera.

Shera.

The British may have ruled over us
for centuries.

but Heer's going to win this time.

Heer meaning India.

All the best.

- Yes.
- I hope you know the rules

and points.

Rules? Points?

Just read this.

The event is on Sunday and
you want me to read these rules now...

I don't care. Sorry.

It'll take me months
to understand this much English...

You read it.

You go practise, child.

Three rounds in total
and seven obstacles.

Forty-six penalty points
and faults in total.

The rider who's horse scores
the least faults, will win.

And remember, the rider has to do all this

in a specific time.

[chanting]

The competition is tomorrow, sir.

I came to get your blessings
before I leave.

And, see, I also got
God's blessings this way.

There is no telling when and
in what form God appears before someone.

And as for your competition,

I have something special for you.

It's the watch

I wore when
I travelled across the seven seas

to fight the biggest battle of my life.

This is for you.

Take it.

If that's the case, sir,

then even my good time starts from now.

I know...

you want to give me a lot of blessings.

I am alive today because of you.

Just get well soon.

There's nothing more I want.

And we also have to dance together.

See you then.

Bye.

"I left...with my vehicle..."

-Jassi.
-Yes, bro.

I've finished packing for both of us.

I'll go get Heer's luggage.

- Are you leaving...
- Sunita ji,

we stayed out here for too long.

Heer's competition is today.

And she's going to win.

We'll straightaway leave for India.

In fact, bro, we uncles and niece

should ride that horse as far as we can.

I'll go get Heer's luggage.

Madam, why don't I book a camel for you.

You can get to India at your own pace,

and bro will get time
to do all the preparations.

I have no one out there now.

I'll make you the manager.
You just have to sit.

Only manager.

It's not just manager.

Manager of the restaurant.

Manager. Queen.

My queen at home,

and manager at the restaurant.
Manager. Queen.

Your wish will be my command.

Then do it now.

Not yet, after marriage.

My bro and me are men of values.

If you boast so much about your values,
then forgive TJ sir.

Why can't you let father
and daughter unite?

Why do you hate TJ sir so much?

Sunita ji, don't act naive.

You can publicly humiliate and embarrass us.

But I cannot forgive Tejinder.

She is making me angry, brother.

The Tejinder you know...

is a fake.

The day you learn his truth,
you will start hating him.

This Tejinder...

It happened a long time ago...

It's a hit song, bro.

Try singing it.

No, not me.

- Come on. sing. Here, take it.
- Be quiet.

- Sing, bro.
- Sister Preeto isn't giving me dinner.

Give me more almonds.

It's a hit song.

Yeah.

What?

It's bad news.

-Tejinder has betrayed your Preeto.
-Gagandeep.

He fell for some white chick
and murdered her husband.

Is it true?

The police has arrested him.

Gagandeep...

I feel

What nonsense is he talking?

he'll either be hanged or
rot in jail for the rest of his life.

Why don't you tell me what happened?

Who was calling?

- Bro.
- It was Gagandeep from Canada.

Tejinder has betrayed our Preeto.

He's after some white chick.

He murdered her husband

and he's in jail now.
He could be sentenced to death.

He has ruined our sister Preeto's life.

He has betrayed Preeto.

?? Not clear

Preeto. Preeto. Preeto.

Brother...he promised me he will return.

Brother, he cannot betray me.

Brother, isn't she taking a lot of time?

It's a girl, brother.

She is absolutely fine, but...

Preeto?

We couldn't save Preeto.

The sorrow of losing our sister

we had to take on the responsibility
of her parents.

We became her mother and father.

But we had lost our sister.

Witnessing God's divine artistry

Our sister Preeto died.

He snatched our sister.

And you want us to forgive him.

Forgive Tejinder.

No.

Never.

We would rather die...

than forgive him.

Beautiful weather.

Amazing crowd and
extraordinary participants.

And, of course,
the Union Jack is flying high.

And this event is a delight to watch.

This magnificent game is not just about
the rider's riding capability,

and also a strong bond which is
shared between the rider and the house.

That's true.

The more the rider and the horse
understand each other,

the easier it becomes to handle
the toughest situations.

Because, each hurdle is a calculated jump

that needs certain pace...

Bro, people out here also
like to see horses racing.

[indistinct chatter]

And here she goes again,

scoring the points with no difficulty

as she moves towards the fourth hurdle.

Hey, Hero.

Justin's on the field right now,

then Sophia and then my rockstar.

Did you forget?

I don't see TJ sir around.

He'll be here soon.

When he does, tell him
I am waiting for him at the stands.

Cool.

Hey...

are you okay?

Oh, my God. I think the horse
is giving up.

It seems like he's not ready
for this sport today.

And that's making the rider annoyed too.

Among the seven to claim the championship,

till now the scores says it all.

And the crowd is cheering,
everybody's so excited

because here comes our three-time champ.

She has always been
the favourite of the crowd.

She's terrific and top.

Here comes Sophia.

Look at her.
She's dangerous to every other player.

Especially, the newbie girl.

The India, you know.

Well, in that case, every rider is
dangerous to her.

And see this clean jump
with rapid moves

and clearing the obstacle so smoothly.

Just as expected of her.

?? not clear (English)

?? not clear (English)

?? not clear (English)

Sophia. Sophia. Sophia. Sophia.

Ronnie was saying that you wanted to talk.

Alone.

Yes. It was something important.

Please, take a seat.

Tell me.

Your real name...

is Tejwinder Singh Randhawa.

And your first wife...

Preet Singh Walia.

My mother Preeto.

You are my daughter.

I did not give you the right
to call me your daughter.

Preeto was your wife.

And by the way, thanks for this watch.

You were right. It's very lucky.

The minute I wore it,
the truth was revealed to me.

But you were wrong at one thing.

It doesn't show your right time,

rather the right face of the person.

I didn't want you to find this out,
and...

like this.

It's not about me, sir.

It's about my mother.

I can feel the Pain of Preeto's death

much more than you.

Your mistakes caused your Pain.

How was it my mother's fault?

She did not get the opportunity
to choose this Pain.

It was asserted on her.

And anyway...

you had distanced yourself from her,
that you couldn't see or hear her.

Heer...child...

I said

I didn't give you the right
to call me child.

You promised her that you will
come back

even if you are in a different country
or time.

But you didn't come.

And even in her final moments,

she held on to your promise.

And here comes Sophia's last leap.
And she does it again.

And with the highest points,
Sophia is leading the game.

Astounding performance by Sophia

as she waves to the crowd
and all supporting her.

Smart...

Maybe you don't know the
importance of your promise.

But I will keep my promise made to you.

Because I am Preet Singh Walia's daughter.

And not Tejwinder Singh Randhawa's.

Heer.

Heer!

I am fine. I am fine.

Heer!

No! Stop!

Heer.

No, not you either.

You both kept me in the dark.

Are you out of your mind.

I will talk to you later.

Sh*t. Sh*t.

It's a pretty deep wound, Heer.

The wounds inflicted by them,

don't let me feel the
pain of these small wounds.

This is the last call for Heer Walia.

I'll show you the importance of promise.

Heer.

Heer, at least listen to me.

[indistinct chatter]

I didn't know you would stoop so low.

We made a deal that no one will tell Heer.

And you told her everything.

I told her nothing.

I don't know how she found out.

Then...how...

She is in this state because of you

Whatever the reason,

but she was heartbroken.

And here comes Heer Walia.

She is our final contestant for the day.

Challengers await for the last participant

with the toughest benchmark set by Sophia.

Ain't that right, John.

Read this letter once.

You will know the truth.

Sister...even after knowing
this rascal's truth,

you are taking his side.

We don't want to read any letter.

But look at her.

She looks so confident and determined.

And there she goes for her first jump...

What a magnificent jump.

That's unexpected and
unimaginable for a first timer.

Undoubtedly.

And here comes the second jump.

As beautiful as done before.
Amazing.

And once again she did it perfectly.

Cheering

What brilliant she is.

Cheering

Hey, isn't she looking a bit dizzy.

She's bleeding too.

I wonder why is she even attempting
this second...

She misses it.

Oh, God. I don't think
she is feeling well.

She won't be able to compete,

even for a favourable position.

Fourteen points to
level up the highest score.

And that is impossible now.

True, I think she should quit.

I am sorry for the interruption,
ladies and gentlemen.

But the next few minutes,

are very important for
the Indian girl on the field.

Thank you so much for allowing me.

Heer.

Heer, Olivia ma'am wants to say something,

and I'm going to read it out to you.

Twenty years ago, I lived in Canada.

Tejwinder who came looking for work,
lived in the house next door.

And since I was carrying
one year old Sasha,

and pregnant with Mickey,

TJ would always come over to help

whenever he would see me doing something.

Thank you.

He used to say that I
reminded him of his Preeto.

Because even she was
pregnant at that time.

On the other hand, my husband Glenn

never treated me like a human being.

Arriving home sloshed
and beating me up was his daily routine.

Because of my pregnancy
and Sasha,

I had no option but to be with him.

One day I came Tejwinder over
to give him some gifts,

for his Preeto and her child.

Just give me 24 hours, Preeto.

I' want to see our child take birth
in front of my eyes.

[indistinct chatter]

Glenn tried to kill me and my child,

and to save myself I stabbed him
with a bottle lying nearby.

When TJ arrived in the room,
Glenn's body was lying there,

and a blood soaked bottle in my hand.

He took the bottle in his hand,

and took responsibility of the murder.

Police took TJ away.

He took on my crime

so I could live with my children,

and this part of her life
wouldn't affect them.

But in doing this,

he lost his future with Preeto

and his Heer.

Tejinder.

Balraj...

let me talk to Preeto.

Preeto is dead...

because of your shameless deed.

And her child is also dead.

I became a witness
in the self defence case,

and got TJ out as soon as possible.

But until this everything
had changed in his life.

We were completely alone in our lives.

And we took a decision for
Sasha and Mickey,

to live together for their sake.

We moved to London from Canada.

Got married.

He kept his promise.

He never let my children
find out the truth.

So that they accuse me
as the murderer of their father

and blame me.

Then one day we met a man
from Ambala in the restaurant

and found out that Preeto's
Dhaba is run by Preeto's daughter now.

Meaning TJ's daughter is alive.

Due to TJ's kidney failure,

he had very little time to live.

But before that,

I had to let him meet Heer.

That's why I came to Punjab.

With the excuse of finding a new chef.

Preeto always dwelled in TJ's heart,

and she still is.

Okay, that's enough.
- Just...

If she has any chance to win this game,

she really needs to gather
another fourteen points.

She is fighting a lost battle now.

Her...think before you decide anything!

I wonder why she is
pushing herself so hard.

She should just admit that
she has almost lost the event.

Ohh...wait.

She's attempting the joker now.

A joker.

I would call that a foolish move.

Well...I beg to differ now.

I call this a brave move.

Oh, that's crazy.

No one in the past few years,
have dared to attempt it.

It's really a fatal move.

But logically, the joker can make her win.

And the one that will
give you maximum points...

is the joker,

which is the highest
and the most dangerous.

It is the most dangerous move
in my entire career.

And here she comes.

Heer Walia.

Moving towards the most important jump...

This is the one...

She's done it.

And the winner is...

Heer Walia!

Yes!

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

"Heer...!"

"Heer...!"

Papa!

I was living

with the pain of separating
from my daughter and Preeto for years.

Now, I have no more complaints.

Even if I die the next minute,

it won't matter.

No...I won't let anything happen to you.

I am proud of you, papa.

- Come in. Take a look.
- Wow.

Come, children.

Bro.

Heer.

Child.

Isn't this exactly the way you wanted.

Shri Ram said to Siya,

the day will come again...

Honey.

Drink buttermilk.

Whiskey is risky,

Drink buttermilk two times a day.

How many times?

Two times.

-Chut...
-Chut...

-ney.
-ney.

Child. Child.

Do you want to live with papa in London.

Tejwinder.

Keep your daughter in London.

Can't we come to India?

Never felt such a high before,

The entire vibe seems changed

The bloom of beauty has flourished

Even my kohl has turned to vermillion

My heart is wounded, my love (Ve Ranjhana)

Now I’ve become yours, my love (Ve Ranjhana)

My heart is wounded, my love (Ve Ranjhana)

Now I’ve become yours, my love (Ve Ranjhana)

The mirror has caught fire, Oh girl!

You drove the world crazy, Oh girl!

Society is quite wicked, Stay careful.

Don’t let us part, Stay aware.

Your reflection resides in my eyes.

Your Heer is trailing behind you,

Just like rivers keep flowing, my love (Ve Ranjhana)

Now I’ve become yours, my love (Ve Ranjhana)

My heart is wounded, my love (Ve Ranjhana)

Now I’ve become yours, my love (Ve Ranjhana)