Original subtitles

POLU-SJENA

Pozdrav Romualde, Evo me ispred.

Ne znam...

U redu, vidimo se kasnije. Doviđenja.

Zdravo.

Oprostite na kašnjenju, ali upravo smo dobili bebu.

I malo sam zbunjen/a.

- Da. - Romualde?

Došlo je do hitnog slučaja s izdavačem.

- Ali vratiće se za dva dana. - Kako?!

Za dva dana. Ali uđi.

Hvala.

oprosti

Prokletstvo!

Oprostite, gospođice.

Alarm ostaje uključen.

Čak i tokom dana kradu u tom području.

- A djeca? - Nadam se da su na plaži.

Dječije sobe su ovdje. Gospodin je s desne strane.

Preskoči to, Gostinska soba je tamo.

To je to!

Šta je sluga, šta je kocka?

- Jesi li uspio razgovarati s Romualdom? - Još ne.

Možete li upozoriti djecu da ne koristiti bazen prije zore?

- Ima tu smisla. - Da, naravno.

- Želim vam ugodan dan. - Hvala vam.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Šešir je pripadao mom bratu.

Žao mi je, nisam znao/la.

Sad je prekasno, zar ne?

Knjiga, Ema.

Pa šta ima?

Neću trošiti svoje raspusta radeći matematiku.

Nema problema. Šta ti znaš?

Ti si Felix.

Drago mi je što te konačno upoznajem.

Zvaću sa drugog telefona,

Romuald Zirner.

Možeš li doći ovdje?

Možeš li doći?

Ako bi VW prodao 37% više nego prošle godine,

Koliko bi bilo 100%?

Onda...

1,06 miliona.

Ne, 1,06 miliona je 37% više od 100%.

- Dakle, 137 posto. - Upravo tako.

Ako je 1,06 miliona 137%, Šta je onda 1%?

- 1.060.000 podijeljeno sa 137. - Upravo tako.

To mi se svidjelo.

Gdje si to nabavio/la?

Bio je to poklon.

Od koga?

- 7.737 automobila. - Tako je.

Sad ovo.

Imaš prekrasnu bronzu.

Važno ti je, zar ne?

Žao mi je, Da li vam buka smeta?

Iskreno, da.

U redu. Ostavit ću to za kasnije.

Hvala.

- Molim te, nemoj. - Drago mi je da sam mogao pomoći.

Ne brini, Plaćen/a sam po satu.

- Ima li prljave odjeće? - Ne, hvala.

Šta pišeš?

knjiga.

O čemu?

Ženski botaničar u 19. vijeku.

Ali me zaista zanima. kako stvari dobijaju imena,

kako se jezik razvija.

A priča?

priča?

Bit će prilično jednostavno.

To nije problem.

Pogledaj.

To je bila gospođa Zirner.

Prekrasne oči, zar ne?

Sjednite.

Felixe, ovo je Sandrine. Siguran sam da će se dobro slagati.

Eliote, zablistaj ovdje!

Nemaš linija ni oznaka, ništa.

Da, znam.

Dakle, ti si vanzemaljac?

Da li dolazi iz neke druge galaksije?

Pogledaj. Impresivno, zar ne?

Dovraga, ovdje ima zmija!

Zamalo sam se upiškio u jednom.

Da vidim!

zmija?

Gdje?

Blizu drveta.

pažljivo!

Pogledaj u rupe!

Ima li koga?

Jesi li još budan/budna?

Ovi gestovi Razgovaraš sa strancem ustima.

To sam sigurno od nekoga dobio/la.

Sutra je Emmin rođendan.

- Romuald dolazi kasnije. - Pa čak i?

Naručio je Tropézienne. Možeš li otići po njega?

- Kada je zvao? - Čudno je što te nisam nazvao/la.

Loše za njega.

Moram leći.

Gdje je pekara?

Blizu marine. 'Frodeau', lako ga je pronaći.

Mislim da ću uzeti...

- Ne znam koja je boja najbolja. - Pa čak i?

Onda...

Onda?

Još uvijek ne znam.

Besplatno.

Nešto za piće? Voda, kafa?

Ne, hvala.

Ili... možda čašu vode.

Upravo tako.

- Zdravo.. - Kako si?

- Tvoja kćerka? - Da, Natali.

- Je li on dobro? - Da.

Hvala.

Žao mi je.

Onda?

Znaš kuhati.

Samo ovo jelo.

Ali impresivno je, zar ne?

Ova djeca!

Šta sam drugo mislio/mislila?

prekrasno je

Da vidim.

- Šta ćeš dati Emmi? - Samo uspomena.

Je li boljelo?

Zaboravio/la sam.

Šališ se! To joj je omiljena stvar!

Čak je sposoban i zaplakati.

- Romuald je to posebno naručio. - Da, naravno.

Možete smanjiti vatru na tri minute. Odmah se vraćam.

Zaboravi. Pogledaj na vrijeme.

- Žao nam je, već smo zatvoreni. - Samo želim da uzmem vašu narudžbu.

Ne funkcioniše.

Tačno...

Dat ću ti novac.

Imam 24,50.

Ostatak ću ti dati u ponedjeljak.

Ali torta je naručeno za danas.

Plati ovdje i ponesi.

- Poznajete li gospodina Zirnera? - Samo ime.

veoma dobro...

Trebamo li ga pozvati?

Za šta?

Molim vas, to je poklon za malu djevojčicu. Mora biti ovaj.

Ona će plakati.

Mislim da ne.

- Kako? - Ne vjerujem ti.

Žao mi je, umoran/a sam. Imao sam dug dan.

Ako ne odeš sada, Odvući ću te silom.

Idi u supermarket!

Jeftiniji su. i imaju duže radno vrijeme.

Ne rade za mene.

Želite li da pozovem policiju?

Merle, pogledaj šta je Felix. pogledajte na internetu.

Vrati to!

Nije moja krivica. Zašto si još uvijek djevica?

Daj mi to!

Nikad neće dobiti djevojku! Tvoji prijatelji su odmah napolju.

- Idiote. - Skini to lice!

Postat će ljubičasto.

Suho.

Majka?

- Ne želim znati. - Slušajte.

Skoro je ponoć.

Je li ovo od...?

Hajde

Možeš li pojačati TV?

Jedva smo išta čuli.

Šta imamo ovdje?

Zar ne dobijam osmijeh?

Sretan rođendan!

Šta se desilo?

Reci nešto.

Danas je gledao više televizije. ali u cijelom mom životu.

Jeste li pohađali Steinerovu školu?

Reci.

Onda znaš kako da otplešeš svoju pjesmu.

Upravo tako.

Ali samo ako plešete sami.

Ne!

Zdravo

Nije baš dobro.

Da, tačno.

Ona sada ne može govoriti.

U redu, pokušaću.

Dešava se...

Ona je bolesna.

Mnogo je pio.

Ne, dosta je. Ovo...

To se jednostavno dogodilo. Bio sam u gradu i...

Nije htjela poći sa mnom.

S obzirom na njeno stanje, vjerovatno je pila. Popij svoj Aperol.

A šta imamo ovdje?

Razmišljao/la sam da pozovem doktora, ali...

Znate li neke dobre?

On nije.

Izašao je s izvjesnom Fifi.

Podcijenio sam Felixa.

Da nisu bile prostitutke...

Ema, reci nešto.

Tvoj otac je zabrinut. Emma.

Nema šanse. Možda...

Ne budi stidljiv zbog mene.

Dobro je znati.

Sad ću prekinuti vezu.

Je li on lud?

Je li on dobro?

Ne shvataj to ozbiljno. To je njegov način.

I ja mnogo patim od toga.

Felix?

- Kupio/la sam doručak.. - Idemo u klub na plaži.

Ne znam možeš li ići. Mora biti član.

U redu, Moram raditi u miru.

Mogao bih... pitati ih.

Nema potrebe, ozbiljno.

Upravo tako.

- Doviđenja. - Doviđenja.

- Zabavi se. - Romuald ima mačku.

Bit će ovdje noću.

Romuald Zirner.

Zdravo.

- Romualda je nestala? - Ne.

- Felix ili Emma? - Ne.

Žao mi je.

Živimo u komšiluku i Zaključavamo ga spolja.

- Hajdemo unutra. - Hvala vam.

- Njemački? - Da

Hajde onda da pričamo na njemačkom.

noć

- Laku noć. Ja sam Daniel. - Merle.

- Jesu li djeca izašla na motorima? - Da.

Jadnica.

Stavio sam ribu u tavu. Podsjeti me.

- Mogu li? - Naravno.

- Želiš li i ti jedan? - Ne, hvala.

Ili... možda kasnije.

Želite li obući nešto suho?

Nije potrebno.

Romuald previše radi.

- Misliš li tako? - Oduvijek je bilo tako.

Ne pušite ovdje. Romuald ovo ne podržava.

Pitao sam i prije.

oprosti

- Zna li bravar da smo ovdje? - Javit će ti se kad stigne tamo.

- Prelijepa je, zar ne? - Da.

- Šta radite ovdje, ako smijem pitati? - Pišem.

Mnogo sarađujemo sa izdavač Romualdo.

U posljednje vrijeme...

Timov katalog?

To je bilo prije nekog vremena.

Upravo tako.

Natopljeni su.

Tražio/la sam sklonište, ali...

Zdravo... Odmah se vraćam.

- Šta oni rade ovdje? - Novi sistem zaključavanja.

Čak je i previše efektno.

- Ne možemo ni ući. - Korisno je ako ih ukradu.

Knjiga Felix...

- Što kažeš na sutrašnju utakmicu? - Nema šanse!

- Nisi bio loš prošli put. - Ne, hvala.

Nazivaš li se Alžircem?!

To je najzaokruženija stvar!

Žao mi je, za tebe je.

oprosti

Jeste li na odmoru?

tebi

Radim u blizini, sa kolegama tamo.

- I šta oni rade? - Mi smo roboti.

Sastavljamo štampane ploče i provjeravamo ih prije slanja.

Prilično je monotono.

Mora da postoji nešto prijatno u vezi s tim, zar ne?

Novac.

Ostajem sam. To mi se sviđa.

Kako se ovo pravi? štampane ploče?

Uzorak za vez... izgleda kao grad.

Zatim gradite gradove potpuno sam/sama.

Iz ove perspektive...

I istina.

Dosta je, izlazi!

Hajde, izlazi!

Pljujem na ljude poput tebe!

Ne diraj me, molim te!

- Dokumente, molim. - Nismo ništa uradili, pustite nas.

- U čemu je problem? - Jesi li na drogama?

Znam da je zabranjeno.

Ne mogu učiniti da shvatiš.

Bolje da sada ideš kući.

Je li on dobro?

Nikad više neću voziti. motocikl sa tobom!

Zamalo nas je ubilo.

- Mjesto je ovdje. - Zar mu otac nije veliko ime u muzici?

Ne, to je samo hobi.

- Jesi li siguran/sigurna u to? - Ne brinite, oni su na Sardiniji.

Uzmi moju kacigu!

- Super! - Šta je to?

- Nisu bili tamo prije... - Šta oni rade ovdje?

Mat, vi ste psi. uplašili su nas!

U redu?

- Tražimo zabavu. - Kako si?

- Tako je. - Poznajete li se iz internata?

- Ozbiljno? Jesi li bio/bila u Garenneu? - U mojoj prvoj godini srednje škole.

- To je svinjac. - Da.

Ali navikni se.

- Samo pogledaj! - Kako si?

Zdravo Merry.

- Francesca. - Zdravo.

- Zdravo, ja sam Merry. - Drago mi je.

- Želite li nešto popiti? - Da, naravno.

Koji je drugi slog?

Pa... moglo bi biti bilo šta.

Nemam pojma šta je to.

- Egzorcist? - Isuse iz Nazareta!

- Je li to beba? - Da.

Šipka... Plesačica na šipci.

- Kotrljaj se, dušo! - Go-go plesačica.

Go-go plesačica.

- Doviđenja! - da

"Neslavni gadovi"

Da.

Šta je to?

Hajde

Je li to film?

knjiga?

Svakodnevna stvar?

Recimo, nešto masno.

Postoji li neka krema za nanošenje?

- Krema za sunčanje? - Je li krema druga riječ?

- Da - Upravo tako.

- Krompir. - Gruda snijega.

- Pusti me da pokucam... - Kopam...

- Ima li išta masno? - Šargarepa! Krema od šargarepe.

Ništa!

Ne možeš to pokazati.

- Ne isplati se! - Povrće, ljubičasto?

- Opis. - Krema od patlidžana, to je to!

Krema od patlidžana.

Ko bi na to pomislio?

Manje teško, molim.

To ti kažeš!

Vidjet ćemo...

Možeš ga staviti na kurac.

- Kako?! - Stavi to na kurac.

Ozbiljno?

Zašto?

Za zabavu.

Zabavno je.

Idi tamo!

- Osjećaš li to? - Ne znam.

- Osjećaš li išta? - Čini se normalnim, ja...

Bit će teško...

ako me pogledaš.

Posljednji stil... prvi.

Zapaliću vatru.

Ima li koga?

Ima li koga?

PT-BR prijevod: gooz makingoff.org