Original subtitles

Ließe sich sagen.

Dass ich überhaupt

gesagt das Arschloch

ist, weil sie so sind.

Und so ist Katz und Maus.

Alles gut,

mein Junge.

Und mit dir alles in Ordnung? Ist

ja. Sehen wir dich heute Abend im Club?

Heute nicht

zu viel Sartre gelesen?

Schau mal zu deiner rechten.

Ist Tommy.

Ich sehe den jungen Kerl, der zum Mann geworden ist,

der Verantwortung übernimmt und sich nicht zu

schade, die Finger dabei schmutzig zu machen.

Das ist ein Werk. Das.

Ich weiß,

was mich interessiert.

Zu sein, sich bewegt.

Ist ein Mann. Sein Bein hat sich bewegt.

Sein Bein hat sich wie.

Warum muss ich das Loch eigentlich alleine graben?

Darum geht darum, dass es unfair.

Du hast den Kerl umgebracht.

Und jetzt das Loch.

Mach weiter.

Hast du eigentlich jemals gerafft, was

eine gute Idee für mich war?

Mich noch was?

So was machen wir nicht.

Wieso denn nicht?

Du meinst immer ein armes Schwein?

Gibt es

ganz liebe Fragen?

Der würde auch davon abraten.

Ich hatte es anders geklopft.

Ja. Du bist mit einer dicken

Hexe zusammen. Was?

Eine Frau ohne Einkaufswagen hat mich fette Hexe genannt,

weil ich sie ausversehen mit meinem Einkaufskorb gestreift habe.

Ich hoffe, du hast die Alte angespuckt.

Und dann kannst du heute.

Es dauert ja noch ein bisschen.

Abends bin ich wieder da.

Versprochen.

Okay,

dann bis später.

Pass auf dich auf.

Hallo. Hallo.

Bitte gehen Sie nicht weg.

Wissen Sie vielleicht, wo ich hier in der Nähe

Telefonzelle finden?

Telefonzelle? Ja, Telefonzelle.

Ich bin keine.

Es gibt ja nicht mehr viele.

Bitte nicht gehen.

Keine Sorge.

Ich geh nicht.

Niemandem helfen.

Wo möchten Sie denn anrufen?

Sie können auch einfach mein Handy benutzen.

Nein, nein, es geht nicht.

Das geht nicht.

Ja, das ist doof.

Ich kann ja mal gucken, wo die nächste ist.

Ja, bitte.

Kein Problem.

Wir schaffen das.

Ja, wir schaffen es.

Okay.

Also, die nächste ist wohl die Straße hier runter.

Da, wo? Das gelbe Schild ist.

Links rein.

Da sollte eine sein.

Danke.

Gerne.

Einen schönen Tag noch.

Ihnen auch

einen schönen Tag.

Du siehst lächerlich aus.

Mann, Du siehst lächerlich aus.

Mit dickem Bauch.

Und zwar.

Weintrauben. Ja.

Her damit.

Na ja, ich.

Du siehst wunderschön aus.

Und das auch mit dickem Bauch.

Und besonders mit dickem Bauch.

So war noch

dieser Papa.

Weißt du?

Jeden Tag ab.

Die mit dem Spitznamen wie Sportsfreund.

Oder wenn du böse bist.

Kleiner Scheißer.

Ich bin jeden Tag mit dir.

Zum Spielplatz gehen.

Du willst eine zehn?

Bist.

Wir treffen uns aus dem,

was du Lust.

Ich liebe dich.

Wir nennen unseren Sohn

bestimmt nicht Rocky.

Deine Mama ist eine ganz schöne Spielverderberin.

Sie hat Glück, dass sie so hübsch ist.

Was soll ich hier?

Ich vergessen?

Tut mir leid.

Gewohnheit, Schatz.

Genau das macht mir Angst.

Wann?

Hört endlich auf, Mickey.

Nächste Woche sage ich es Ihnen.

Ich sage ihm, das war's.

Ich bin raus.

Und was ist mit Tommy?

Der muss auch ohne mich klarkommen.

So kann ich nicht

einzuschlafen.

Aber das kann ich gut.

Ganz gut.

Was war das?

Schau mal nach.

Wer sind Sie?

Wer du bist?

Frage ich

die Frau.

Ich will mit der Frau sprechen.

Ich glaube, das sind sie.

Bin ich nicht.

Ich hab dich hier reingehen sehen.

Sie können mir ja, wenn du gehen

soll, näher kommen.

Hey, schauen Sie mal her. Was? Das Problem.

Wir sind Erwachsene.

Ich kann Ihnen helfen.

Wo ist das Problem?

Reden Sie mit mir.

Schauen Sie zu mir, wenn ich mit dir rede.

Ich will mit der Frau sprechen. Mickey. Ist schon okay.

Nein, nein, ist nicht okay.

Bleib, wo du bist, okay?

Wie gesagt, Sie können ja mit mir reden.

Okay.

Also, wenn Sie eine Frage haben, dann kann ich auch darauf antworten.

Aber schauen Sie auf die zurück.

Weiter,

weiter, weiter.

Geht es Ihnen

nicht gut?

Was ist los?

Sieh mich an!

Nein.

Bitte tu das nicht.

Nur, wenn ich auf das, was er sagt.

Okay. Bitte.

Würden Sie denn vorher die Waffe weglegen?

Nein.

Es ist egal. Er hat auch ein Messer. Ich sehe so was.

Bitte vertrau mir.

Okay, Lass das.

Nehme ich noch einmal den Arm? Ja.

Hey, lass uns das unter Männern regeln.

Legen Sie bitte die Waffe weg.

Nein, die Kinder sind okay.

Bleib einfach stehen, okay?

Nur einen.

Keinen Schritt. Ich bring dich um. Ich schwör's dir.

Beruhige dich.

Ich. Nur ein.

Ja. Ich werde sie umarmen, Versprochen.

Aber legen Sie bitte vorher die Waffe weg.

Ich will nur.

Okay.

Ich hab sie gesagt.

Sie. Okay.

Hör mir zu.

Es sind mir.

Nur. Nur 100 bekommen sie schwanger.

Also lass sie in Frieden

zurück.

Ist schon.

Ich reiß mir mehr aus.

Ich danke dir für deinen Besuch.

Okay.

Gehen Sie jetzt bitte.

Alles gut.

Vielleicht.

Nein, nein.

Nein, nein, nein.

Sie sind richtig heiß.

Ich bin noch immer in den Armen.

Voranbringen. Was macht sie?

Sie versucht, ihn wieder hoch zu bringen.

Also fängt sie an mit Krass eine zu blasen.

Und in diesem Augenblick funktioniert auf einmal dieses mit.

Wieso hast du Packungsbeilage nicht durchgelesen?

Ich meine, er ist auch so ein Zettel dabei.

Aber verdammt noch 21.

Wenn keine Drogen.

Mittel für deinen Schwanz. Ganz.

Ich war gerade dabei aufzulegen. Okay.

Okay. Auf Nummer sicher.

Das kannst du noch besser als sie finden.

Jetzt eine Art zu blasen.

Aber ich spiel verdammt noch mal nicht mein Schwanz.

Jetzt hoffe, in diesem Augenblick.

Wird aber auch gut.

Pass auf.

Das ist Annekatrin Wiesner.

Sie wurde vor sechs Monaten tot im Grunewald gefunden.

Sie war 15 Jahre alt.

Heilige Scheiße.

Es geht weiter.

Aylin. Özge.

Daria. Osman. Lorena. Freitag.

Und der Hier habe ich den Namen vergessen.

Dieser elende Wichser

hat sie alle auf unterschiedliche Art und Weise umgebracht.

Die Kehle aufgeschlitzt, Erdrosselt.

Kopfschuss.

Eine Hütte angezündet.

Was hier passiert ist?

Keine Ahnung.

Sieht aber auf jeden Fall sehr beweglich aus.

Letzte Woche kam hinzu.

Es ist.

Es war.

Arme Levin.

Amelie

ist die Tochter unseres allseits beliebten Bürgermeisters.

Der ist weniger im Rumheulen als vielmehr im komplett durchdrehen

wird.

Und ich sind alte Sandkasten Kumpels.

Amelie war mein Patenkind.

Er hat mir 1,5 Millionen geboten, wenn ich ihm den Mörder überlasse.

Ich habe es ihm versprochen.

Unsere Aufgabe wird also sein, den Kerl zu finden

und ihm nicht nur lebend, sondern lebendig zu übergeben.

Dafür bekommen wir eine angemessene Abfindung.

Irgendwelche Spuren?

Halt die

Fresse und meld dich, wenn du was zu sagen hast.

Karl.

Gibt es schon irgendwelche Spuren?

Auch wenn die Morde auf komplett unterschiedliche Art und Weise ausgeübt

wurden,

spricht das jugendliche Alter

doch für eine gewisse Vorliebe.

Weshalb geht die Polizei davon aus, dass es sich um

ein und denselben Täter handelt?

Es gibt keine Fingerabdrücke, kein Namen, kein Gesicht.

Aber doch gibt es einen kleinen Hinweis.

Eine Maske.

Eines der Mädchen

wurde in einem Hotelzimmer ermordet.

Der Besitzer hat den Bullen

etwas Dubioses von einem Mann mit einer Maske erzählt.

Einer grüne Maske.

Und jetzt haltet euch fest.

Der Besitzer dieses Motels

ist unser guter alter Freund

Eddie Denninger.

Eddie, der Teddy.

Ich bin mir sicher, dass Eddie mehr weiß,

als er den Bullen erzählt hat.

Alfonso.

Ich will, dass euch die kleine Ratte noch mal so richtig vornehmen.

Ihr dürft auch ein bisschen grober sein.

Bitte gebt uns da einen gewissen Spielraum.

Dann kümmert ihr euch um die Mädchen.

Was waren ihre Vorlieben,

Hobbys.

Drogen.

Clubs und dergleichen?

Und auch wenn die Bullen schludrige Arbeit leisten, ich will hier nicht.

Rumhocken.

Und warten, bis sich dieses Arschloch freiwillig meldet

und sich alle auf die Schulter klopfen.

Habt ihr das verstanden?

Tommy?

Natürlich. Tag.

Am Montag

wird er aus dem Gefängnis entlassen.

Ich weiß.

Ich will, dass du ihn ab und.

Es ist mein Ernst.

Warum die Sorge?

Hast du Angst, dass er dir was antun könnte?

Ich weiß, was er mit Menschen macht, auf die wütend ist.

Also, wie wär's, wenn du, anstatt

nur Scheiße aus dem Mann zu pressen zu lassen?

Keine Ahnung, wie die.

Ich bin ausgeraubt.

Hast du jetzt Fragen?

Das kam sie gerade überfluten abends, Jo.

Wenn du dir keine Kohle lassen, unser Boss zu bezahlen,

was macht dann den Einfach den.

Ich dachte mir. Geschenkt.

Ich schwöre bei Gott, ich wollte ihn gar nicht haben und frag sie noch.

Ich habe auch überhaupt kein neues Auto gebraucht.

Was dann?

Die Scheiße, Becky, Ich sag mal so,

die sind ja gar nicht wirklich bescheuert.

Wenn du nicht gleich eine andere Platte auflegt.

Vielleicht ganz schön wehtun. Tommy.

Der Wagen.

Der ist auf den Namen meiner Tochter angemeldet.

Das könnt ihr noch ganz einfach überprüfen.

Und bei dem Überfall?

Da gibt es Überwachungsvideo. Ja.

Wir haben das Video gesehen.

Auf YouTube.

Du Arschloch.

Nein, nein, nein.

Nein, nein.

Da war. A.

Ich hoffe, du hast Durst.

Die gute alte Zeit.

War schon ein Herz und eine Seele.

Richtig gute Freunde.

Und genau deshalb will ich, dass du abholst.

Wir werden Überzeugungsarbeit leisten müssen, um wieder ranzukommen.

Und auf dein Wort wird er mehr hören als auf meins.

Und auch wenn ihr am Schluss Probleme hattet,

das waren doch nur Peanuts.

Ich glaube, Mikey sieht das anders.

Er gibt mir die Schuld für seine Verhaftung. Und?

Gibst du ihm Recht?

Mickey war schon weich wie ein Handtuch, bevor seine Frau umgebracht wurde.

Der alte Mikey hätte sich niemals erwischen lassen.

Die drei Jahre Haft hat er sich selber zuzuschreiben.

Du hast damit nichts zu tun.

Spezifischer.

Das sind die Bauern,

Das Fußvolk.

Als ich dich zu mir geholt habe, warst du ein Bauer.

Das ist ein Turm

neben dem König und der Dame.

Die wichtigste Figur auf dem Brett.

Du bist jetzt mein Turm.

Ich vertraue dir mehr als jedem anderen.

Mike hingegen ist weder ein Bauer, der uns mitunter im Weg steht

und unsere Hilfe braucht.

Ich möchte mir einen Eindruck davon verschaffen, wie er zu uns steht.

Was, wenn er gar nicht mehr zu uns steht?

Denkst du.

Ich könnte keinem von euch jemals etwas zuleide tun?

Verstehst du das?

Das ist mein Junge.

Die Wiege ist ja.

Gerade in der Nähe und dachte, wir sammeln nicht.

Wir haben nämlich Saft und fette Überraschung für dich.

Ich habe keine Zeit.

Hey, wir wissen doch, A man fahren.

Wie lange kann das gut?

Vertrau mir.

Du wirst es nicht bereuen. Geh.

Sie hat einfach nicht aufgehört, so eine Scheiße zu machen.

Oh, ja. Ja.

Mit einer Black Mamba.

Die ganze Zeit kam so ein Dreck aus ihrem Mund.

Wer redet denn so?

Also.

Für mich gab es nur zwei Optionen.

Entweder breche ich jetzt ab und sage ihr, was für ein rassistisches Miststück sie

ist, oder

ich bringe es zu Ende.

Sie war so heiß.

Ich habe so viele gemacht.

Aber hey. Ich bin echt nicht.

Das ist eine verdammt miese Geschichte, wenn ihr mich fragt.

Na ja, was wollt ihr von mir?

Wirklich? Dürfen wir

meine, ich bin es doch.

Gut, dann Klartext.

Erinnerst du dich an dieses Mädchen?

Sie war vor circa drei Monaten in einem Motel.

Ich hab doch die Polizeistation.

Ja, nun wissen wir, im Gegensatz zur Polizei ist

so ein kleiner Perversling bestimmt

immer noch deine Gäste.

Durch die

Gucklöcher zwischen den Wänden.

Was wollt ihr von mir?

Ich will, dass du auf meine Fragen antwortest.

Der Typ mit der Maske war im Hotel. Ja.

Und du hast ihn nicht gesehen?

Willst du mir damit sagen, dass der Typ die Maske auf dem Kopf hatte,

als er das Zimmer gemietet hat?

Ja, das kam mir nicht merkwürdig vor.

Mein Handy war krank.

Okay.

Da läuft jeder so beschissen durch die Gegend.

Außerdem, wer war noch harmlos verkleidet?

Ich habe mir nichts dabei gedacht, Mann.

Okay, Jungs, ich weiß nicht, wie es euch geht,

aber wenn es nach mir geht, wird es jetzt langsam Zeit für Alphonse.

Was meint

also soll es sein?

Soll der Neger da mitmachen?

Wie hast du mich genannt?

Richtig verstanden.

Du wirst schon. Sehen wir.

Der Neger ist

also.

Lass uns tanzen.

Oh, du kannst immer etwas.

Von sozialer brauchen.

Ich hoffe, du hast einen guten Grund dafür.

Scheiße. Ja, ich habe ihn gesehen.

Okay. Ich habe. Ihn gesehen.

Zufrieden?

Seine scheiß Maske zerbröselte, als er mit ihr im Zimmer war.

Du hast also durchs Guckloch zugeschaut? Ja.

Wie sieht er aus?

Keine Ahnung.

Normal.

Blonde Haare,

schlank.

Er hat keinen Bart.

Er hat aber zwei verschiedene Aufgaben.

Eines braun und das andere ist blau.

Also, was willst du

wissen?

Was zu minderjährig war.

15 Jahre alt?

Nein, ich hatte keine Ahnung.

Als Erstes möchte ich mich bedanken. Ja.

Hey, ich meine das ganz ernst,

dass du so ehrlich zu uns warst.

Danke, aber du trägst die Schuld

an dem Tod von diesem Mädchen. Und?

Und nur weil du Angst hat, dass man könnte dich drankriegen, hast du gelogen.

Das ist nicht gerade nobel, oder?

Ich habe das schon gesagt.

Ich hatte keine Ahnung, was noch passiert.

Tut mir leid, aber ich glaube, es reicht nicht aus.

Dieses Arschloch.

Du denkst, du bist eine harte Sau.

Ich weiß, wer du bist.

Ich kenne ihn.

Und ich weiß, er.

Ich weiß, dass er behindert ist.

Ich heiße Frank.

Bist du nicht Legastheniker?

Ja. Oh, ja.

Weil unser Tommy Boy hier hat, nämlich.

Eine. Entwicklungsstörung.

ADHS.

Scheiß Behindertenausweis.

Hast du auf deiner Tasche?

Zur Story.

Einer Grundschule war, dass ich gerne Frauenkleider

angezogen.

Getanzt oder

erzählt.

Ich hatte mich über ein Mädchen

Angst.

Oh, Mann. Was?

Du bist eine Witzfigur.

Im Ernst?

Wissenschaft ist verkappte Schwuchtel. Du.

Was glaubst du, wer da genau so vermessen?

Euch?

Warum hast du sie umgebracht?

Du bist besonders

und wertvoll.

Du bist besonders und wertvoll.

Du bist besonders wertvoll.

Du bist besonders und wertvoll.

Ich bin besonders und wertvoll.

Das ist es

also, was?

Kemper hat angerufen.

Und entweder Problem mit deiner Anlage

ist wahrscheinlich nicht zu lösen, aber kannst du sie ihm am Montag ansehen?

Dann soll ich da wieder hinfahren.

Und das so einfach wie durch meinen Vater.

Immer geholfen.

Das war selbstverständlich.

Seinem Vater.

Hat es als erster.

Was willst du mir damit sagen?

Fertig mit Essen?

Willst du zuschauen?

Mach's richtig.

Danke für euer Vertrauen.

Danke.

Wo gehst du hin?

Weg von hier.

Oh, du bist.

Was machst du denn?

Ich meine, Aha.

Das weiß ich genau.

Ich sehe einen Baum.

Wolken. Eine Sonne.

Das bin ich. Ja, das bist du.

Und es steht

ja schön.

Weißt du, wo ich mir das hinhängen werde?

So wie ich dich kenne.

Erzähl.

Wie geht es dir?

Ja, Ja.

Okay, das ist schön.

Und die Mitarbeiter sind aber auch alle nett zu dir. Ja.

Hey, du sagst mir, wenn die irgendwie doof sind.

Alles klar, mach ich.

Versprochen.

Ja, Hoch und heilig.

Okay.

Wann war hier so ein Typ?

Älterer Mann, zurückgekehrte Haare.

Ist er öfters hier?

Ja. Der besucht manchmal Ben in dem,

der damals gekommen ist.

Ach so, ja, ja, ja, ja, ja.

Der Junge.

Kannst du nicht mehr herziehen?

Ich ist total süß.

Das sagst nie.

Nein.

Geht nicht

anders.

Ist nicht mehr so lustig.

Das stimmt nicht.

Weil mir nämlich ein Vogel zu gezwitschert,

dass sitzt du mittlerweile der Klassenclown bist.

Es stimmt total.

Ich sag dir, der Vogel hat das wirklich so gezwitschert.

Doch, total.

Außerdem bin ich hier jetzt mal.

Ein Hey.

Du bist also Kitty?

Ja, die bin ich.

Du siehst wirklich hübsch aus.

Noch besser als auf den Fotos.

Danke schön.

Richtig sexy.

Hast du die schon mal mit einem älteren Mann getroffen?

Nein, bisher noch nicht.

Oh, dann bin ich also der Erste.

Du kannst gut zählen.

Du bist ja eine freche.

Ich bin 17! Ah

ja. Also,

ist das okay?

Sicher.

Echt? Wenn es für dich okay ist.

Echt jetzt?

Klar.

Kein Bedauern.

Alter.

Aber es ist jetzt auch ganz gut.

Ist gut. Ja.

Das ist gut.

Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

Du machst es doch gerne.

So machst du es gerne.

Aber. Ja.

Aber bevor es wahr werden will.

Na, wie geht es dir, meine Kleine?

Besser, wenn du mich nicht deine Kleine nennen würde.

Verstehe.

Wie verlief dein Nachmittag heute?

Die kleine Clara.

Ich war an dem er so von dir.

Treibst du dich öfters mit kleinen Kindern rum?

Weißt du, was bei einem Mann in meinem Alter fast unmöglich ist?

Ihn zum Staunen zu bringen.

Ich war 1985 in Wembley beim Live Aid Konzert.

Jetzt Freddie Mercury live gesehen.

Ich stand vor den Pyramiden von Gizeh

und ich hatte die Gewalt

der Wasserfälle von Picasso gespielt.

Der Legende nach.

Es Werk eines rachsüchtigen Gottes.

Und als klar war,

dass meine Frau keine Kinder bekommen kann,

da haben wir der Welt den Stinkefinger gezeigt und unsere eigene Familie.

Du bringst mich zum Staunen.

Ist das so?

Wie alt bist du?

17 und schon drei Jahre

im Geschäft, wo andere kleine Kinder

sich mit Jungs rumtreiben und volllaufen lassen.

Bringst du für Geld Menschen um die Ecke?

Ohne die Drogen

wäre es die Karriere eines Kindes.

Was willst du von mir?

Der Mann, dem du vorhin ein Messer zwischen die Beine gesteckt.

Das ist nicht der, den du suchst.

Woher willst du das wissen?

Weil wir den Gleichen suchen.

Hühner, Maske, Sex, Minderjährige Opfer.

Das schreit förmlich nach deiner Klientel.

Der Mann, den du umbringen wolltest, ist der Falsche.

Er ist mein Buchhalter und gehört zum innersten Zirkel.

Er ist trotzdem ein widerliches Schwein.

Es ist mir völlig egal, wenn der draufgeht.

Ich? Mag ihn sehr.

Was ich nicht Mag ist, wenn sich mir miserable Recherche in den Weg stellt.

Die Suche nach dem Mörder ist für dich hiermit beendet.

Nein. Pass auf.

Im Osten der Stadt. Bei den Kanaken.

Da kannst du machen, was du willst. Aber das hier ist mein Wissen.

Wie kommt das.

An? Die Geschwister

eines der Opfer verlassen sich darauf, dass dieser Job erledigt wird.

Und das wird er auch.

Aber nicht von dir.

Ich kann dir einen Deal anbieten.

Das hier ist Michael Brenner.

Wir nennen ihn Mickey.

Er hat eine Weile für mich gearbeitet.

Was hat er angestellt?

Ist was Persönliches für die Kleine.

Zu kompliziert.

Warum fragst du nicht deine Gorillas dafür?

Weil meine Gorillas ihn zu lange kennen.

Sie vertrauen ihm

und mir.

Nie einen von ihnen im Stich gelassen.

Aber Mike ist unberechenbar.

Er ist eine tickende Zeitbombe.

Und Bomben, die zu laut ticken, stören meinen Schlaf.

Willst du nach wie vor auswandern?

Schottland.

Island.

Noch schöner.

Da werden noch 20.000 für den Anfang ganz gut,

oder? Ja,

das würden Sie.

In zwei Tagen wird er aus dem Gefängnis entlassen.

Meine Jungs bringen ihn erst zu mir.

Und dann nach Hause.

Wenn er dann die Füße hoch legt, wär ein guter Zeitpunkt,

sich um ihn zu kümmern.

Willst du wissen, wo die uns findest?

Nein, ist nicht nötig.

Ich finde alles heraus.

Für den Fall, dass du mich hier verarschen solltest,

brauche ich nicht zu erwähnen, dass ich die miesesten Gorillas, die

ich kenne, auf dich hetze und ich permanent vergewaltigen

lasse.

Ich habe mir schon

mit deinem Messer.

Kommst du ihm zu nahe?

Mit der kannst du ihn auf Abstand halten.

Mickey ist gefährlich.

Danke.

Wir haben eine Abmachung.

Wunderbar.

Es war mir eine Freude, kleine.

Ganz meinerseits.

Nein, nein, nein, nein, nein.

Sein nächster Schuss fiel auf mich.

42 Stunden habe ich im Koma gelegen.

Dann bin ich aufgewacht.

Das Erste, was ich die erste gefragt habe,

war natürlich, ob es meiner Frau gut geht.

Was ist wohl auf der Stelle gestorben?

Mein Sohn war.

Konnten wir nichts mehr machen?

Dabei wollten wir immer so coole junge

Eltern werden, dass der.

Wir dachten, Anfang 30 ist das perfekte Mami und Papi.

Alter.

Und wir wollten ihm auch nur die Kindersendungen zeigen,

mit denen wir groß geworden sind und nicht die ganze Scheiße, die heute.

Ich wollte alles Erdenkliche mit ihm anstellen.

Mit dem Kerl.

Die feige Sau hat sich selbst erschossen.

So absurd.

Eigentlich müsste ich wegen ganz anderem Scheiß hier sitzen.

Aber hey, heute ist mein letzter Tag, oder?

Und ich sollte mich zumindest einmal hier öffnen.

Gesagt

bekommen, dass ich jetzt hier.

Gut, dann danke erst mal!

Kann ich Ihnen noch eine Frage stellen?

Wenn Sie morgen entlassen werden, haben Sie dann Freunde

oder Familie, die auf Sie warten?

Als ich gerade erfahren habe, was ich getan habe.

Was ich schon mal im

Supermarkt an.

Der Schule habe?

Vor fünf

passiert es mich wieder.

Es ist nicht zu viel getrunken. Das kann jedem passieren.

Wir aus.

Wir haben das alles gesehen.

Ich kann da nicht mehr raus.

Du darf mich bestimmt aus noch ausdrücken. Doch

wie oft habe ich dir gesagt,

dass du sie machen sollst? Ha!

Bist du jetzt böse?

Nein, ich bin nicht böse, aber denk einfach dran.

Okay, gut.

Scheiße!

Scheiße.

Ich habe jetzt Levis Geburtstag.

Marko,

das ist

nicht mehr.

Das, was?

Ich habe meine ganze Bude vollgekotzt.

Mit Teppichboden.

Das ist nicht

für fünf.

Können wir uns auslassen? Am.

Ich kann nicht ablehnen.

Siehst du das?

Er nahm es mir.

Ist. Ich habe es im Kino kennengelernt.

Fünf Monate nach.

Wann war das?

Zwei, drei Wochen.

Ich kenne sie eigentlich gar nicht.

Es gibt bescheuert, Aber ich weiß, dass Sie heiraten.

Ich weiß.

Ich werde Sie heiraten.

Glückwunsch.

Danke, Mann.

Danke.

Du wirst sie kennenlernen.

Das ist.

Wie wär's, wenn du deine beschissene Fresse hältst?

Hey, Mann, reg dich ab.

Verstehst du Wirklich Spaß, oder was?

Verfestigt durch Zerschmetterte deine Kniescheibe.

Ich sag's dir.

Es gibt.

Eine.

Wie hat er das gesagt?

Nein, gar nichts

mehr.

Sind wir.

So wie deine Pistole auf der Tanzfläche.

Mit der Hose. Was?

Das ist schon verstanden.

Bist du bescheuert, oder was?

Mach. Geht tiefer.

Okay. Wir haben das, was er sagt.

Ist das so lächerlich?

Er kommt vorbei.

Gibt sie unter Boxer auch für Männer.

Bitte schön.

Geht doch

jetzt Ganz okay.

Geht zum Friseur.

Erste Sahne.

Er hat sich

nicht gewehrt.

Wo hast du gesehen, dass ich das wieder abnehmen konnte?

Deswegen sage ich ja.

Danke.

Das ist ein perfekter Witz.

Na ja,

jetzt erwartet Sie.

Was ist das?

Er schickt mich.

Ich bring dich gleich zu ihm.

Was ist denn los?

Keine Umarmung.

Schon gut, dich zu sehen.

Und das ist schon eine Unterkunft.

Mein Bewährungshelfer hat eine besorgt.

Nett. Nett von ihm.

Vergessen wir das Arschloch.

Hör zu. Was?

Das, was da passiert, ist das.

Es war nie meine Absicht, dass jemand im Knast landet.

Besonders nicht du.

Du hast immer gesagt, keine Überfälle.

Und ich wollte ich auch besuchen.

Aber Levi hat gemeint,

die Besucher sind tabu.

Ach, ich weiß auch nicht.

Du kannst nicht immer erwarten, dass man dir den Arsch rettet.

Ich habe niemanden.

Um Hilfe gebeten.

Und er lässt dich an seine wertvollen Autos fahren.

Sie müssen gefahren werden, sonst

Flug, Flugkosten.

Es ist 10:00.

Hier sind die Nachrichten.

Vergangene Nacht haben Passanten in Moabit.

Die Leiche der 16-jährigen Jana wird gefunden.

Das Mädchen galt seit letzten Montag als vermisst.

Der Pressesprecher der Polizei Berlin sei nicht auszuschließen,

dass sie damit Teil der grausamen Mordserie

des siebte.

Da sind wir.

Du sollst da!

So hat man es mir gesagt.

Ich bleibe hier und warte.

So war es nicht.

Wir werden das.

Ich habe dich nie gefragt. Aber

wieso warst du nicht da?

Ich weiß es wirklich nicht mehr.

Ich glaube zu tun, aber es

kann ich nicht mehr sagen, zu tun.

Also, bis gleich.

Bis gleich.

Der verlorene Sohn.

Wie war es?

Der Knast.

Ein Traum.

Da ist er wieder.

Der Alte ist der neue Micky.

Wie gern hätte ich diesen Traum nur verhindert.

Ich weiß ganz genau, wem du die Hand schüttelst.

Also erzähl mir nichts.

Du hast Tommy richtig gut abgerichtet.

Das hat er geworden.

Spricht da die Eifersucht?

Nein, Ich mach mich nur gerne über euch lustig.

Erinnerst du dich?

Weißt du, warum ich dich herbestellt haben?

Vermutlich, um mich umzulegen.

Was, wenn so wäre?

Dann gebe ich dem Teufel eine fünf.

Das Geld, das ich für dich aufbewahrte.

Du kannst es haben.

Es ist deins.

Und was muss ich dafür tun?

Ich weiß ja nicht, was in der Dusche so gesprochen wird,

aber wir sind auf der Suche nach jemandem.

Der Masken machen.

Du bist ein schlaues Kerlchen.

Die Jungs könnten deine Hilfe gut gebrauchen.

Du hast deine Lakaien für so was.

Ich gehöre nicht mehr dazu.

Warum bist du nach ihrem Tod bei uns geblieben?

Deine Mea

Wag es ja nicht, ihren Namen in den Mund zu nehmen.

Hörst du mich?

Wir wussten alle, dass er die Stadt verlassen wollte.

Wenn du nach ihrem Tod einfach nur abgehauen wärst,

hättest du die letzten drei Jahre nicht hinter Gittern verbracht.

Du siehst in uns dein Untergang.

Und dennoch bist du geblieben.

Und warum?

Weil du weißt, wer du bist.

Ein Killer.

Er steckt ganz tief in dir.

Und du kannst sie ruhig einreden, etwas anderes zu sein.

Eines Tages wirst du bei mir vor der Türschwelle sterben.

Das meiste.

Mir ist bewusst.

Mit welchem Selbsthass und welcher Reue du dich plagt.

Und auch wenn du mit dem Finger auf Tommy zeigst.

Ein Teil von dir wollte sich erwischen lassen,

um dich selbst zu geißeln.

Sehe mich nicht so an!

Du hast keinen Grund, mich zu hassen.

Du suchst einen Grund für das, was ihr angetan wurde,

und richtest im Blick auf mich.

Aber weder du noch ich sind für ihren Tod verantwortlich.

Ihr Mörder war irgendein dahergelaufener Junkie.

Ein Irrer.

Sie ist

nicht als Kriterium für deinen Lebensstil.

Die Menschen, die du umgebracht hast, haben den Tod verdient.

Sie konnte dich nie leiden, Weißt du das?

Und ich wollte ihr immer klar machen, was für ein feiner Kerl

du ja bist.

Du bist nur ein trauriger alter Mann.

Verlogener Kinder manipulieren.

Halt die Fresse, du Elender!

Und ich bereue mit jedem Tag,

wo ich dich aus dieser Gosse geholt habe, aus dieser versifften Penner Bude.

Ich hätte dich einfach liegen lassen sollen, anstatt dich aufzupäppeln,

anstatt mich zu.

Verhöhnen, solltest du vor mir auf die Knie gehen.

Eine Frage.

Wenn du uns so verachtest,

warum hast du uns Danny verpfiffen?

Sonst könnte ich das nicht tun.

James.

Alexa,

da kannst du nicht wegsehen.

Ich gewinne immer

Jahreszeiten Jahreszeiten.

Ich weiß.

Du hast alles für

nichts

veranlasst.

Mach dir keinen Kopf.

Die letzten Jahre war ich sehr gut ohne dich zurechtgekommen.

Es war eine Sackgasse.

Ach ja?

Es überfiel.

Erstaunt mich.

Dann ist mir klar,

dass eine Frau.

Na ja, sehr

hübsch, oder?

Ja, aber

fick dich.

Fahr zur Hölle, du Wichser!

Ja. Na ja.

Hättest du es nicht getan,

hätte es jemand anderes getan.

Jetzt geh!

Ich mach den Scheiß hier nicht sauber, Tommy.

Tommy!

Tommy.

Kleiner Tipp

Den Cheeseburger würde ich nicht empfehlen. Ich.

Ich esse kein Fleisch.

Dann bist du hier aber im falschen Laden.

Aber das ist ein Laden.

Das reicht fürs Erste.

Ich bin übrigens Linda.

Okay.

Willst du mir nicht deinen Namen verraten?

Bist du eine Nutte oder so was? Wieso?

Weil ich nach deinem Namen gefragt.

Wessen Blut ist das eigentlich?

Hör zu, ich.

Weißt du nicht einfach darüber und den Scheck oder so was bestellst.

Oder ich bleibe einfach hier sitzen.

Mickey.

Kannst du damit überhaupt umgehen?

Na ja, ich weiß, dass ich mein Messer gerade an der Arteria

für Morales befindet.

Das heißt, wenn du versuchst, dich zu wehren, heißt das Oberschenkel Arterie.

Also, wessen Blut ist das?

Das meines Bosses

von ein paar anderen

natürlich auch von mir.

Du hast Levi Mendoza umgelegt?

Ja, sieht ganz so aus.

Du hast mich um eine satte Menge Geld gebracht.

Tut mir leid, aber es musste sein.

Nenn mir einen Grund, warum ich dich nicht auf der Stelle aufschlitzen sollte.

Ich habe mir Sorgen.

Glaube ich jedenfalls.

Wie alt wäre denn dein Sohn?

Wenn das Ganze wahr sein sollte, dann

so um

die fünf.

Und ich wollte, dass du mich umbringst, oder?

Natürlich.

Wie alt bist du?

17 bis 17.

Ja, Etwas zu jung für das hier.

Sehe ich nicht so.

Ist auch noch ein Kind.

Das ist.

Kein Schwachsinn.

Hast du nicht mal nachgedacht, Levi?

Kennedy mir aus 500 Meter eine Kugel nachjagen können.

Nimm dich.

Du hast ihn bestimmt Probleme gemacht.

Wir haben nach der gleichen Person gesucht.

Dachte ich mir.

Seit dem.

Er wollte, dass du Spuren hinterlässt.

Ich hinterlasse nie Spuren.

Du wolltest mich gerade mitten am Tag am Restaurant abstechen.

Ist nicht sehr vorsichtig, oder?

Okay.

War sehr schön, dich kennengelernt zu haben.

Aber ich muss jetzt los.

Das ist echt weiter nach dem Kerl.

Zu große Bruder.

Nummer kannst du dir sparen.

Das hier ist die Nummer des Heimes.

Wenn ein Kind irgendwo ist. Da.

Von wegen Misere herrschen.

Hallo? Entschuldigen Sie bitte die Verspätung, Herr Kemper.

Ich bin wegen des hier.

Genau. Komm doch einfach rein.

Gerade durch.

Wo hast du denn deinen Vater gelassen.

Herr Krenz?

Der hat momentan viel zu tun.

Und deshalb müssen Sie sich mit mir zufrieden geben.

Oh, das ist kein Problem.

Du hast beim letzten Mal wunderbare Arbeit geleistet.

Hier ist die Alarmanlage Alarmanlage.

Soll mir der Name entfallen?

Nina.

Nina!

Nina!

Hast du Durst?

Ich mache einen wirklich guten Kaffee.

Na gut. Aber nur ein kleines.

Okay.

Und Sie sind jetzt also umgezogen? Ja.

Nein.

Das Haus gehörte meiner Tante.

Die ist leider vor zwei Monaten von uns gegangen.

Oh, das.

Das tut mir leid, aber ich glaube,

ich habe das Problem mit Ihrer Anlage gelöst.

Ich komme gleich.

Zu meiner Tante.

Die Behörden, einige Wohnungen, Häuser, Bauernhöfe, alles total runtergekommen.

Deswegen ist es auch an der Zeit, hier mal zu renovieren.

Und da sollten natürlich keine Eindringlinge hier rein.

Dann Kaffee. Danke.

Wie läuft's eigentlich noch mit diesem Spielzeuggeschäft?

Na ja, solange es noch Menschen gibt, die kleine Unternehmen

unterstützen, habe ich einen Job.

Also, wenn du mal Kinder hast, dann weißt ja, wo du deine Spielsachen kaufst.

Wo liegt denn das Problem?

Also, die Anlage war nicht scharf gestellt.

Also, wenn so was ist immer roter Stern.

Und dann die Alarmglocke, dann sollte es doch eigentlich funktionieren.

Das steht auch in dem Heftchen, das wir Ihnen mitgegeben haben.

Ist alles okay?

Ja, ist nur meine Kontaktlinse, die mich nervt.

Entschuldigst du mich mal für einen Augenblick?

Vielleicht wieder da.

Okay.

Ja. Oh,

hey. Na,

gut geschlafen?

Lügen tut man aber nicht.

Elisabeth, Wie schön.

Nacheinander. Als Nina

Elisabeth. Eli!

Ich werde ich jetzt erinnern.

Warum hast du mich angelogen?

Ihr habt ja

so langsam.

Was willst du sagen?

Ich habe mir.

Bitte keine Mühe. Gegeben.

Es ist leichter für dich.

Zu akzeptieren, dass du nicht mehr lange Leben ist.

Bitte

hör auf.

Hör auf!

Hör auf zu weinen.

Ich nehme dir den Knebel ab.

Wenn du versprichst, nicht zu schreien.

Wenn du nämlich doch schreist.

Dann muss ich dir leider sehr wehtun

wehtun.

Vielleicht.

Oh, so viel schöner.

Genau.

Bitte. Ich

bitte dich.

Bitte tun Sie das nicht.

Sonst nichts.

Aus Angst.

Ich versuche es

mit ein bisschen Musik. Ja.

Das ist eine Stimmung.

Hin, oder?

Ich weiß nicht, wie.

Ich leg den Vormittag

ein und lockte auf der Welt.

Keine Wohnungen und kein Geld.

Und wenn ich das große Los, dass es bloß nicht.

Wo ich mich habe.

Ich weiß nicht, wer ich.

Ich legte nur

zwei auseinander.

Der Mann hat es auf der Welt nicht leicht.

Und hat.

Er endlich was.

Erreicht, nimmt seine Frau ihn weg.

Er lebt 100 Jahre

da. Und nur, wenn er sehr fleißig war.

Zu einem Autofahrer.

Ich weiß, ich wäre ein.

Ich hätte nicht viel zu tun,

aber mehr wie Byron

und andere.

Ich weiß nicht, wie lange.

Okay.

Aber er weiß, dass ich ihn besuchen komme, oder?

Also, er weiß nicht, wer ich bin.

Verstehe.

Dann sehen wir uns in zwei Stunden.

Danke.

Sorry.

Ist schon okay.

Ich suche nur was Cooles für meinen Sohn.

Ach, wirklich.

Ich sehe hier zum Ersten Mal und

schon was Besonderes sein.

Na dann, viel Erfolg.

Danke schön.

Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?

Ja. Ich habe mich nur gefragt,

ob das vielleicht besser wäre für einen kleinen Jungen.

Ein Dino oder

Kuschel Zeug.

Darf ich fragen, welches Alter der Junge hat?

Fünf.

Also, nach meiner Erfahrung stehen Jungs in dem Alter absolut auf die Nuss.

Da können sie nichts falsch machen.

Okay.

Gut zu wissen.

Danke.

Keine Ursache.

Und beeilen Sie sich.

Heute ist Samstag. Da schließen wir früher.

In Ordnung.

Zur Kasse.

Sie müssen aussehen wie.

Das Mädchen,

das diese tollen Narben verpasst hat.

Eine Freundin von dir.

Ein bisschen jung für dich, oder?

Zugegeben, sie wirkt sehr, sehr reif.

Hat aber nichts genutzt.

Hätte nicht gedacht, dass jemand das Miststück vermissen würde. Ja,

das. Ich

mach dich kalt.

Ah ja.

Das ist ja.

Na ja.

Ja, Ja, Ja.

Na, so was. Ja.

Sie sind ja ein

Lehrer der Natur.

Ja, ja, ja.

Ja, ja, ja.

Ja, ja,

ja, ja,

ja, ja,

ja, Ja.

Na, na, ja.

Ja, Ja, Ja,

Ja, Ja, Ja, Ja.

Ja, Ja, Ja!

Ja! Nein!

Nein, Nein!

Ja! Ja!

Ja! Ja, Ja!

Oh, du Mistkerl!

Das einfach nicht totzukriegen.

Zu brav.

Komm her.

Komm her.

Ja, Ja, ja,

ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

Ja, stimmt.

Dann kann ich.

Ja, Ja, ja, ja, ja.

Ich will.

Ja, es ist vorbei.

Es ist.

Ich bin da.

Ich bin da.

Und kann es

genießen.

Was soll ich denn jetzt machen?

Ich bring mich hin.

Hier.

Ist gut.

Machst du noch ein bisschen?

Ein bisschen.

Wir sind da

wirklich?

Wir sagen,

was das ist.

Sehen

Ratten.

Das ist ein Junge.

Ja. Kann

sein.

Lächeln Sie, dass wir das. Schon.

Blaue Augen

von der Hase.

Es sieht so aus wie du.

Sieht aus, als könnte er die Welt erobern.

Zu bunt.

Und ein

Lachen

muss lachen.

Das ist ein Sonic.

Ein eins. Und

ich verspreche dir,

er wird eine wundervolle Zukunft

mit unendlichen Möglichkeiten.

Dein jugendlich

alter Tommy.

Danke,

Enkel.