Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,360 --> 00:00:47,000
Ließe sich sagen.
2
00:00:47,000 --> 00:00:48,680
Dass ich überhaupt
3
00:00:51,320 --> 00:00:54,640
gesagt das Arschloch
4
00:00:55,120 --> 00:00:57,560
ist, weil sie so sind.
5
00:00:57,600 --> 00:01:14,080
Und so ist Katz und Maus.
6
00:01:19,800 --> 00:01:20,200
Alles gut,
7
00:01:20,200 --> 00:01:25,000
mein Junge.
8
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
Und mit dir alles in Ordnung? Ist
9
00:01:28,160 --> 00:01:33,120
ja. Sehen wir dich heute Abend im Club?
10
00:01:34,080 --> 00:01:35,320
Heute nicht
11
00:01:35,800 --> 00:01:38,840
zu viel Sartre gelesen?
12
00:01:40,040 --> 00:01:43,240
Schau mal zu deiner rechten.
13
00:01:44,200 --> 00:01:51,000
Ist Tommy.
14
00:01:51,000 --> 00:01:53,160
Ich sehe den jungen Kerl,
der zum Mann geworden ist,
15
00:01:54,320 --> 00:01:56,480
der Verantwortung übernimmt
und sich nicht zu
16
00:01:56,480 --> 00:01:59,760
schade,
die Finger dabei schmutzig zu machen.
17
00:02:00,400 --> 00:02:10,880
Das ist ein Werk. Das.
18
00:02:17,480 --> 00:02:18,320
Ich weiß,
19
00:02:19,320 --> 00:02:20,760
was mich interessiert.
20
00:02:20,760 --> 00:02:24,640
Zu sein, sich bewegt.
21
00:02:25,440 --> 00:02:27,480
Ist ein Mann. Sein Bein hat sich bewegt.
22
00:02:27,480 --> 00:02:31,240
Sein Bein hat sich wie.
23
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
Warum muss ich das Loch
eigentlich alleine graben?
24
00:02:33,040 --> 00:02:37,320
Darum geht darum, dass es unfair.
25
00:02:37,480 --> 00:02:39,720
Du hast den Kerl umgebracht.
26
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Und jetzt das Loch.
27
00:02:42,360 --> 00:03:04,520
Mach weiter.
28
00:03:06,920 --> 00:03:10,920
Hast du eigentlich jemals gerafft, was
29
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
eine gute Idee für mich war?
30
00:03:18,280 --> 00:03:21,880
Mich noch was?
31
00:03:21,960 --> 00:03:22,640
So was machen wir nicht.
32
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
Wieso denn nicht?
33
00:03:24,480 --> 00:03:25,800
Du meinst immer ein armes Schwein?
34
00:03:25,800 --> 00:03:26,360
Gibt es
35
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
ganz liebe Fragen?
36
00:03:29,920 --> 00:03:32,840
Der würde auch davon abraten.
37
00:03:33,080 --> 00:03:41,840
Ich hatte es anders geklopft.
38
00:03:43,760 --> 00:03:46,040
Ja. Du bist mit einer dicken
39
00:03:46,040 --> 00:03:48,360
Hexe zusammen. Was?
40
00:03:49,440 --> 00:03:52,000
Eine Frau ohne Einkaufswagen
hat mich fette Hexe genannt,
41
00:03:52,000 --> 00:03:54,600
weil ich sie ausversehen
mit meinem Einkaufskorb gestreift habe.
42
00:03:55,960 --> 00:03:58,400
Ich hoffe, du hast die Alte angespuckt.
43
00:03:58,400 --> 00:04:04,320
Und dann kannst du heute.
44
00:04:06,720 --> 00:04:08,880
Es dauert ja noch ein bisschen.
45
00:04:09,440 --> 00:04:11,520
Abends bin ich wieder da.
46
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
Versprochen.
47
00:04:13,920 --> 00:04:14,760
Okay,
48
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
dann bis später.
49
00:04:18,280 --> 00:04:20,840
Pass auf dich auf.
50
00:04:22,360 --> 00:04:23,920
Hallo. Hallo.
51
00:04:24,040 --> 00:04:25,720
Bitte gehen Sie nicht weg.
52
00:04:26,040 --> 00:04:28,680
Wissen Sie vielleicht,
wo ich hier in der Nähe
53
00:04:28,680 --> 00:04:31,000
Telefonzelle finden?
54
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Telefonzelle? Ja, Telefonzelle.
55
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
Ich bin keine.
56
00:04:34,800 --> 00:04:36,680
Es gibt ja nicht mehr viele.
57
00:04:36,680 --> 00:04:38,040
Bitte nicht gehen.
58
00:04:38,120 --> 00:04:38,760
Keine Sorge.
59
00:04:38,760 --> 00:04:42,960
Ich geh nicht.
60
00:04:42,960 --> 00:04:43,920
Niemandem helfen.
61
00:04:45,760 --> 00:04:47,200
Wo möchten Sie denn anrufen?
62
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
Sie können auch einfach
mein Handy benutzen.
63
00:04:48,880 --> 00:04:51,480
Nein, nein, es geht nicht.
64
00:04:52,720 --> 00:04:54,400
Das geht nicht.
65
00:04:54,720 --> 00:04:55,520
Ja, das ist doof.
66
00:04:55,520 --> 00:04:57,440
Ich kann ja mal gucken,
wo die nächste ist.
67
00:04:57,440 --> 00:04:58,840
Ja, bitte.
68
00:04:59,920 --> 00:05:01,080
Kein Problem.
69
00:05:01,080 --> 00:05:02,920
Wir schaffen das.
70
00:05:02,920 --> 00:05:07,040
Ja, wir schaffen es.
71
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
Okay.
72
00:05:09,720 --> 00:05:14,560
Also, die nächste ist wohl die Straße
hier runter.
73
00:05:15,480 --> 00:05:16,800
Da, wo? Das gelbe Schild ist.
74
00:05:16,800 --> 00:05:18,320
Links rein.
75
00:05:18,520 --> 00:05:20,680
Da sollte eine sein.
76
00:05:21,480 --> 00:05:22,080
Danke.
77
00:05:22,680 --> 00:05:23,480
Gerne.
78
00:05:23,760 --> 00:05:26,160
Einen schönen Tag noch.
79
00:05:31,040 --> 00:05:31,440
Ihnen auch
80
00:05:31,440 --> 00:05:58,640
einen schönen Tag.
81
00:05:59,400 --> 00:06:01,640
Du siehst lächerlich aus.
82
00:06:02,040 --> 00:06:04,400
Mann, Du siehst lächerlich aus.
83
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
Mit dickem Bauch.
84
00:06:06,840 --> 00:06:08,680
Und zwar.
85
00:06:09,480 --> 00:06:12,520
Weintrauben. Ja.
86
00:06:12,680 --> 00:06:15,160
Her damit.
87
00:06:15,160 --> 00:06:23,840
Na ja, ich.
88
00:06:26,480 --> 00:06:30,600
Du siehst wunderschön aus.
89
00:06:30,600 --> 00:06:33,240
Und das auch mit dickem Bauch.
90
00:06:34,320 --> 00:06:37,320
Und besonders mit dickem Bauch.
91
00:06:38,480 --> 00:06:45,640
So war noch
92
00:06:51,240 --> 00:06:54,120
dieser Papa.
93
00:06:56,560 --> 00:07:00,000
Weißt du?
94
00:07:01,440 --> 00:07:04,040
Jeden Tag ab.
95
00:07:04,760 --> 00:07:08,720
Die mit dem Spitznamen wie Sportsfreund.
96
00:07:08,720 --> 00:07:10,320
Oder wenn du böse bist.
97
00:07:10,320 --> 00:07:13,040
Kleiner Scheißer.
98
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Ich bin jeden Tag mit dir.
99
00:07:16,680 --> 00:07:19,960
Zum Spielplatz gehen.
100
00:07:22,720 --> 00:07:24,600
Du willst eine zehn?
101
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
Bist.
102
00:07:29,400 --> 00:07:34,280
Wir treffen uns aus dem,
103
00:07:34,280 --> 00:07:36,720
was du Lust.
104
00:07:39,640 --> 00:07:40,840
Ich liebe dich.
105
00:07:42,240 --> 00:07:43,280
Wir nennen unseren Sohn
106
00:07:43,280 --> 00:07:46,640
bestimmt nicht Rocky.
107
00:07:47,160 --> 00:07:50,400
Deine Mama ist eine
ganz schöne Spielverderberin.
108
00:07:50,400 --> 00:07:59,520
Sie hat Glück, dass sie so hübsch ist.
109
00:08:00,480 --> 00:08:03,000
Was soll ich hier?
110
00:08:03,880 --> 00:08:36,440
Ich vergessen?
111
00:08:39,280 --> 00:08:44,120
Tut mir leid.
112
00:08:44,120 --> 00:08:46,920
Gewohnheit, Schatz.
113
00:08:49,480 --> 00:08:52,640
Genau das macht mir Angst.
114
00:08:53,600 --> 00:08:53,760
Wann?
115
00:08:53,760 --> 00:08:56,840
Hört endlich auf, Mickey.
116
00:08:59,200 --> 00:09:01,360
Nächste Woche sage ich es Ihnen.
117
00:09:01,840 --> 00:09:02,880
Ich sage ihm, das war's.
118
00:09:02,880 --> 00:09:04,080
Ich bin raus.
119
00:09:05,080 --> 00:09:12,440
Und was ist mit Tommy?
120
00:09:13,880 --> 00:09:22,920
Der muss auch ohne mich klarkommen.
121
00:09:23,200 --> 00:09:25,040
So kann ich nicht
122
00:09:33,840 --> 00:09:35,200
einzuschlafen.
123
00:09:35,200 --> 00:09:38,920
Aber das kann ich gut.
124
00:09:38,920 --> 00:09:41,840
Ganz gut.
125
00:09:43,920 --> 00:09:46,320
Was war das?
126
00:09:47,400 --> 00:10:01,920
Schau mal nach.
127
00:10:03,920 --> 00:10:06,440
Wer sind Sie?
128
00:10:11,000 --> 00:10:11,360
Wer du bist?
129
00:10:11,360 --> 00:10:12,200
Frage ich
130
00:10:16,440 --> 00:10:16,840
die Frau.
131
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
Ich will mit der Frau sprechen.
132
00:10:19,040 --> 00:10:20,160
Ich glaube, das sind sie.
133
00:10:20,360 --> 00:10:25,560
Bin ich nicht.
134
00:10:27,560 --> 00:10:29,760
Ich hab dich hier reingehen sehen.
135
00:10:30,000 --> 00:10:32,280
Sie können mir ja, wenn du gehen
136
00:10:32,280 --> 00:10:33,400
soll, näher kommen.
137
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
Hey, schauen Sie mal her. Was?
Das Problem.
138
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
Wir sind Erwachsene.
139
00:10:38,600 --> 00:10:40,040
Ich kann Ihnen helfen.
140
00:10:40,040 --> 00:10:40,840
Wo ist das Problem?
141
00:10:40,840 --> 00:10:41,400
Reden Sie mit mir.
142
00:10:41,400 --> 00:10:42,760
Schauen Sie zu mir, wenn ich mit dir rede.
143
00:10:42,760 --> 00:10:45,160
Ich will mit der Frau sprechen. Mickey.
Ist schon okay.
144
00:10:45,320 --> 00:10:46,280
Nein, nein, ist nicht okay.
145
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Bleib, wo du bist, okay?
146
00:10:48,480 --> 00:10:50,000
Wie gesagt, Sie können ja mit mir reden.
147
00:10:50,000 --> 00:10:50,720
Okay.
148
00:10:50,760 --> 00:10:53,000
Also, wenn Sie eine Frage haben,
dann kann ich auch darauf antworten.
149
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
Aber schauen Sie auf die zurück.
150
00:10:57,600 --> 00:10:57,920
Weiter,
151
00:10:57,920 --> 00:11:06,440
weiter, weiter.
152
00:11:10,280 --> 00:11:11,520
Geht es Ihnen
153
00:11:13,120 --> 00:11:15,440
nicht gut?
154
00:11:15,800 --> 00:11:18,520
Was ist los?
155
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
Sieh mich an!
156
00:11:22,000 --> 00:11:22,440
Nein.
157
00:11:22,720 --> 00:11:24,760
Bitte tu das nicht.
158
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
Nur, wenn ich auf das, was er sagt.
159
00:11:26,560 --> 00:11:29,240
Okay. Bitte.
160
00:11:29,240 --> 00:11:30,760
Würden Sie denn vorher die Waffe weglegen?
161
00:11:32,520 --> 00:11:32,640
Nein.
162
00:11:32,880 --> 00:11:35,040
Es ist egal. Er hat auch ein Messer.
Ich sehe so was.
163
00:11:35,040 --> 00:11:35,840
Bitte vertrau mir.
164
00:11:35,840 --> 00:11:37,280
Okay, Lass das.
165
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
Nehme ich noch einmal den Arm? Ja.
166
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
Hey, lass uns das unter Männern regeln.
167
00:11:42,080 --> 00:11:44,480
Legen Sie bitte die Waffe weg.
168
00:11:44,480 --> 00:11:48,120
Nein, die Kinder sind okay.
169
00:11:49,600 --> 00:11:50,720
Bleib einfach stehen, okay?
170
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Nur einen.
171
00:11:51,960 --> 00:11:54,120
Keinen Schritt.
Ich bring dich um. Ich schwör's dir.
172
00:11:54,120 --> 00:11:55,440
Beruhige dich.
173
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
Ich. Nur ein.
174
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Ja. Ich werde sie umarmen, Versprochen.
175
00:11:59,120 --> 00:12:01,560
Aber legen Sie bitte vorher die Waffe weg.
176
00:12:01,560 --> 00:12:02,360
Ich will nur.
177
00:12:02,600 --> 00:12:02,920
Okay.
178
00:12:03,000 --> 00:12:04,360
Ich hab sie gesagt.
179
00:12:04,600 --> 00:12:06,560
Sie. Okay.
180
00:12:06,560 --> 00:12:07,520
Hör mir zu.
181
00:12:07,520 --> 00:12:08,720
Es sind mir.
182
00:12:10,040 --> 00:12:12,920
Nur. Nur 100 bekommen sie schwanger.
183
00:12:13,040 --> 00:12:15,080
Also lass sie in Frieden
184
00:12:16,600 --> 00:12:27,960
zurück.
185
00:12:35,520 --> 00:12:47,520
Ist schon.
186
00:12:48,120 --> 00:12:57,880
Ich reiß mir mehr aus.
187
00:12:59,080 --> 00:13:04,040
Ich danke dir für deinen Besuch.
188
00:13:04,040 --> 00:13:06,120
Okay.
189
00:13:07,240 --> 00:13:10,080
Gehen Sie jetzt bitte.
190
00:13:14,400 --> 00:13:22,640
Alles gut.
191
00:13:24,640 --> 00:13:27,480
Vielleicht.
192
00:13:28,560 --> 00:13:28,760
Nein, nein.
193
00:13:28,760 --> 00:15:19,040
Nein, nein, nein.
194
00:15:24,160 --> 00:15:25,480
Sie sind richtig heiß.
195
00:15:25,480 --> 00:15:28,560
Ich bin noch immer in den Armen.
196
00:15:28,840 --> 00:15:30,840
Voranbringen. Was macht sie?
197
00:15:31,960 --> 00:15:33,680
Sie versucht, ihn wieder hoch zu bringen.
198
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Also fängt sie an mit Krass
eine zu blasen.
199
00:15:36,520 --> 00:15:39,440
Und in diesem Augenblick
funktioniert auf einmal dieses mit.
200
00:15:40,080 --> 00:15:42,160
Wieso hast du Packungsbeilage
nicht durchgelesen?
201
00:15:42,200 --> 00:15:43,760
Ich meine,
er ist auch so ein Zettel dabei.
202
00:15:43,760 --> 00:15:45,120
Aber verdammt noch 21.
203
00:15:45,120 --> 00:15:45,880
Wenn keine Drogen.
204
00:15:45,880 --> 00:15:48,160
Mittel für deinen Schwanz. Ganz.
205
00:15:48,160 --> 00:15:50,240
Ich war gerade dabei aufzulegen. Okay.
206
00:15:50,840 --> 00:15:52,600
Okay. Auf Nummer sicher.
207
00:15:53,280 --> 00:15:56,080
Das kannst du noch besser als sie finden.
208
00:15:56,080 --> 00:15:57,560
Jetzt eine Art zu blasen.
209
00:15:57,560 --> 00:15:59,640
Aber ich spiel verdammt noch mal
nicht mein Schwanz.
210
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Jetzt hoffe, in diesem Augenblick.
211
00:16:01,800 --> 00:16:04,480
Wird aber auch gut.
212
00:16:06,480 --> 00:16:08,840
Pass auf.
213
00:16:10,160 --> 00:16:11,880
Das ist Annekatrin Wiesner.
214
00:16:11,880 --> 00:16:14,960
Sie wurde vor sechs Monaten tot
im Grunewald gefunden.
215
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
Sie war 15 Jahre alt.
216
00:16:18,120 --> 00:16:19,560
Heilige Scheiße.
217
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
Es geht weiter.
218
00:16:22,440 --> 00:16:23,640
Aylin. Özge.
219
00:16:23,640 --> 00:16:26,160
Daria. Osman. Lorena. Freitag.
220
00:16:26,840 --> 00:16:30,240
Und der Hier habe ich den Namen vergessen.
221
00:16:30,240 --> 00:16:32,640
Dieser elende Wichser
222
00:16:32,640 --> 00:16:37,040
hat sie alle auf unterschiedliche Art
und Weise umgebracht.
223
00:16:38,160 --> 00:16:40,200
Die Kehle aufgeschlitzt, Erdrosselt.
224
00:16:40,880 --> 00:16:41,760
Kopfschuss.
225
00:16:41,760 --> 00:16:44,160
Eine Hütte angezündet.
226
00:16:44,160 --> 00:16:45,520
Was hier passiert ist?
227
00:16:45,520 --> 00:16:46,800
Keine Ahnung.
228
00:16:46,800 --> 00:16:50,280
Sieht aber auf jeden Fall
sehr beweglich aus.
229
00:16:50,280 --> 00:16:54,120
Letzte Woche kam hinzu.
230
00:16:54,120 --> 00:16:55,320
Es ist.
231
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Es war.
232
00:16:58,560 --> 00:17:01,040
Arme Levin.
233
00:17:06,720 --> 00:17:07,280
Amelie
234
00:17:07,280 --> 00:17:10,120
ist die Tochter unseres allseits
beliebten Bürgermeisters.
235
00:17:10,840 --> 00:17:13,800
Der ist weniger im Rumheulen
als vielmehr im komplett durchdrehen
236
00:17:16,000 --> 00:17:16,200
wird.
237
00:17:16,200 --> 00:17:19,640
Und ich sind alte Sandkasten Kumpels.
238
00:17:20,040 --> 00:17:23,240
Amelie war mein Patenkind.
239
00:17:25,280 --> 00:17:28,800
Er hat mir 1,5 Millionen geboten,
wenn ich ihm den Mörder überlasse.
240
00:17:29,840 --> 00:17:31,920
Ich habe es ihm versprochen.
241
00:17:32,240 --> 00:17:34,920
Unsere Aufgabe
wird also sein, den Kerl zu finden
242
00:17:35,960 --> 00:17:40,920
und ihm nicht nur lebend,
sondern lebendig zu übergeben.
243
00:17:41,640 --> 00:17:45,720
Dafür bekommen wir
eine angemessene Abfindung.
244
00:17:45,880 --> 00:17:46,680
Irgendwelche Spuren?
245
00:17:48,400 --> 00:17:48,760
Halt die
246
00:17:48,760 --> 00:17:52,640
Fresse und meld dich,
wenn du was zu sagen hast.
247
00:17:52,800 --> 00:17:53,520
Karl.
248
00:17:53,520 --> 00:17:56,520
Gibt es schon irgendwelche Spuren?
249
00:17:58,960 --> 00:18:02,200
Auch wenn die Morde auf komplett
unterschiedliche Art und Weise ausgeübt
250
00:18:02,200 --> 00:18:03,120
wurden,
251
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
spricht das jugendliche Alter
252
00:18:05,920 --> 00:18:08,800
doch für eine gewisse Vorliebe.
253
00:18:08,800 --> 00:18:11,400
Weshalb geht die Polizei davon aus,
dass es sich um
254
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
ein und denselben Täter handelt?
255
00:18:14,120 --> 00:18:17,720
Es gibt keine Fingerabdrücke,
kein Namen, kein Gesicht.
256
00:18:18,760 --> 00:18:20,520
Aber doch gibt es einen kleinen Hinweis.
257
00:18:20,520 --> 00:18:21,960
Eine Maske.
258
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
Eines der Mädchen
259
00:18:24,560 --> 00:18:27,800
wurde in einem Hotelzimmer ermordet.
260
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
Der Besitzer hat den Bullen
261
00:18:31,760 --> 00:18:35,240
etwas Dubioses
von einem Mann mit einer Maske erzählt.
262
00:18:35,280 --> 00:18:38,040
Einer grüne Maske.
263
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
Und jetzt haltet euch fest.
264
00:18:40,320 --> 00:18:43,000
Der Besitzer dieses Motels
265
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
ist unser guter alter Freund
266
00:18:46,520 --> 00:18:49,640
Eddie Denninger.
267
00:18:49,960 --> 00:18:52,920
Eddie, der Teddy.
268
00:18:54,480 --> 00:18:56,280
Ich bin mir sicher, dass Eddie mehr weiß,
269
00:18:56,280 --> 00:18:59,600
als er den Bullen erzählt hat.
270
00:18:59,720 --> 00:19:00,520
Alfonso.
271
00:19:00,520 --> 00:19:03,120
Ich will, dass euch die kleine Ratte
noch mal so richtig vornehmen.
272
00:19:04,280 --> 00:19:05,680
Ihr dürft auch ein bisschen grober sein.
273
00:19:05,680 --> 00:19:08,200
Bitte
gebt uns da einen gewissen Spielraum.
274
00:19:08,200 --> 00:19:09,600
Dann kümmert ihr euch um die Mädchen.
275
00:19:09,600 --> 00:19:11,920
Was waren ihre Vorlieben,
276
00:19:12,120 --> 00:19:13,200
Hobbys.
277
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
Drogen.
278
00:19:14,800 --> 00:19:17,120
Clubs und dergleichen?
279
00:19:17,120 --> 00:19:20,040
Und auch wenn die Bullen schludrige Arbeit
leisten, ich will hier nicht.
280
00:19:20,200 --> 00:19:21,240
Rumhocken.
281
00:19:21,240 --> 00:19:24,080
Und warten, bis sich dieses Arschloch
freiwillig meldet
282
00:19:24,080 --> 00:19:28,320
und sich alle auf die Schulter klopfen.
283
00:19:28,320 --> 00:19:37,320
Habt ihr das verstanden?
284
00:19:37,760 --> 00:19:54,280
Tommy?
285
00:19:54,280 --> 00:19:57,120
Natürlich. Tag.
286
00:20:00,920 --> 00:20:01,440
Am Montag
287
00:20:01,440 --> 00:20:04,200
wird er aus dem Gefängnis entlassen.
288
00:20:04,440 --> 00:20:06,720
Ich weiß.
289
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
Ich will, dass du ihn ab und.
290
00:20:12,320 --> 00:20:14,040
Es ist mein Ernst.
291
00:20:14,520 --> 00:20:16,040
Warum die Sorge?
292
00:20:16,160 --> 00:20:19,640
Hast du Angst,
dass er dir was antun könnte?
293
00:20:20,800 --> 00:20:25,040
Ich weiß, was er mit Menschen macht,
auf die wütend ist.
294
00:20:27,040 --> 00:20:28,840
Also, wie wär's, wenn du, anstatt
295
00:20:28,840 --> 00:20:31,760
nur Scheiße
aus dem Mann zu pressen zu lassen?
296
00:20:31,920 --> 00:20:34,040
Keine Ahnung, wie die.
297
00:20:34,040 --> 00:20:35,400
Ich bin ausgeraubt.
298
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Hast du jetzt Fragen?
299
00:20:37,400 --> 00:20:39,680
Das kam sie gerade überfluten abends, Jo.
300
00:20:39,920 --> 00:20:42,080
Wenn du dir keine Kohle lassen,
unser Boss zu bezahlen,
301
00:20:43,200 --> 00:20:45,520
was macht dann den Einfach den.
302
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Ich dachte mir. Geschenkt.
303
00:20:47,400 --> 00:20:50,760
Ich schwöre bei Gott, ich wollte
ihn gar nicht haben und frag sie noch.
304
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
Ich habe auch überhaupt
kein neues Auto gebraucht.
305
00:20:54,600 --> 00:20:54,960
Was dann?
306
00:20:54,960 --> 00:20:59,520
Die Scheiße, Becky, Ich sag mal so,
307
00:21:00,040 --> 00:21:02,120
die sind ja gar nicht wirklich bescheuert.
308
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
Wenn du nicht gleich eine andere Platte
auflegt.
309
00:21:04,520 --> 00:21:07,200
Vielleicht ganz schön wehtun. Tommy.
310
00:21:07,200 --> 00:21:08,040
Der Wagen.
311
00:21:08,040 --> 00:21:10,120
Der ist
auf den Namen meiner Tochter angemeldet.
312
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
Das könnt ihr noch
ganz einfach überprüfen.
313
00:21:12,640 --> 00:21:13,600
Und bei dem Überfall?
314
00:21:13,600 --> 00:21:15,960
Da gibt es Überwachungsvideo. Ja.
315
00:21:15,960 --> 00:21:17,160
Wir haben das Video gesehen.
316
00:21:17,160 --> 00:21:24,520
Auf YouTube.
317
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
Du Arschloch.
318
00:21:25,720 --> 00:21:27,960
Nein, nein, nein.
319
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Nein, nein.
320
00:21:29,200 --> 00:21:36,120
Da war. A.
321
00:21:36,920 --> 00:21:45,720
Ich hoffe, du hast Durst.
322
00:21:46,680 --> 00:21:49,640
Die gute alte Zeit.
323
00:21:49,760 --> 00:21:52,720
War schon ein Herz und eine Seele.
324
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
Richtig gute Freunde.
325
00:21:55,360 --> 00:21:59,520
Und genau
deshalb will ich, dass du abholst.
326
00:22:00,480 --> 00:22:04,920
Wir werden Überzeugungsarbeit leisten
müssen, um wieder ranzukommen.
327
00:22:05,280 --> 00:22:09,440
Und auf dein Wort wird er mehr hören
als auf meins.
328
00:22:09,840 --> 00:22:11,760
Und auch wenn ihr
am Schluss Probleme hattet,
329
00:22:13,640 --> 00:22:16,680
das waren doch nur Peanuts.
330
00:22:16,680 --> 00:22:18,960
Ich glaube, Mikey sieht das anders.
331
00:22:18,960 --> 00:22:21,880
Er gibt mir die Schuld
für seine Verhaftung. Und?
332
00:22:21,880 --> 00:22:24,440
Gibst du ihm Recht?
333
00:22:24,600 --> 00:22:27,800
Mickey war schon weich wie ein Handtuch,
bevor seine Frau umgebracht wurde.
334
00:22:28,720 --> 00:22:31,240
Der alte Mikey hätte
sich niemals erwischen lassen.
335
00:22:33,000 --> 00:22:35,280
Die drei Jahre Haft
hat er sich selber zuzuschreiben.
336
00:22:36,280 --> 00:22:40,560
Du hast damit nichts zu tun.
337
00:22:45,680 --> 00:22:48,240
Spezifischer.
338
00:22:52,200 --> 00:22:53,560
Das sind die Bauern,
339
00:22:54,000 --> 00:22:55,480
Das Fußvolk.
340
00:22:56,080 --> 00:22:58,240
Als ich dich zu mir geholt habe,
warst du ein Bauer.
341
00:23:00,080 --> 00:23:02,440
Das ist ein Turm
342
00:23:03,560 --> 00:23:06,000
neben dem König und der Dame.
343
00:23:06,000 --> 00:23:09,720
Die wichtigste Figur auf dem Brett.
344
00:23:09,840 --> 00:23:12,720
Du bist jetzt mein Turm.
345
00:23:13,240 --> 00:23:16,640
Ich vertraue dir mehr als jedem anderen.
346
00:23:17,560 --> 00:23:23,400
Mike hingegen ist weder ein Bauer,
der uns mitunter im Weg steht
347
00:23:24,120 --> 00:23:26,600
und unsere Hilfe braucht.
348
00:23:27,040 --> 00:23:30,640
Ich möchte mir einen Eindruck davon
verschaffen, wie er zu uns steht.
349
00:23:33,240 --> 00:23:36,840
Was, wenn er gar nicht mehr zu uns steht?
350
00:23:39,280 --> 00:23:39,720
Denkst du.
351
00:23:41,040 --> 00:23:43,640
Ich könnte keinem von euch
jemals etwas zuleide tun?
352
00:23:44,600 --> 00:23:52,040
Verstehst du das?
353
00:23:53,880 --> 00:24:50,520
Das ist mein Junge.
354
00:24:51,240 --> 00:24:53,280
Die Wiege ist ja.
355
00:24:53,280 --> 00:24:55,040
Gerade in der Nähe
und dachte, wir sammeln nicht.
356
00:24:55,040 --> 00:24:58,600
Wir haben nämlich Saft
und fette Überraschung für dich.
357
00:24:58,600 --> 00:24:59,400
Ich habe keine Zeit.
358
00:24:59,400 --> 00:25:03,200
Hey, wir wissen doch, A man fahren.
359
00:25:03,520 --> 00:25:06,080
Wie lange kann das gut?
360
00:25:06,520 --> 00:25:08,680
Vertrau mir.
361
00:25:08,680 --> 00:25:17,320
Du wirst es nicht bereuen. Geh.
362
00:25:18,440 --> 00:25:21,000
Sie hat einfach nicht aufgehört,
so eine Scheiße zu machen.
363
00:25:22,160 --> 00:25:24,200
Oh, ja. Ja.
364
00:25:24,360 --> 00:25:26,760
Mit einer Black Mamba.
365
00:25:28,040 --> 00:25:30,560
Die ganze Zeit kam so ein Dreck
aus ihrem Mund.
366
00:25:30,560 --> 00:25:32,480
Wer redet denn so?
367
00:25:33,000 --> 00:25:33,720
Also.
368
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
Für mich gab es nur zwei Optionen.
369
00:25:36,960 --> 00:25:40,840
Entweder breche ich jetzt ab und sage ihr,
was für ein rassistisches Miststück sie
370
00:25:40,840 --> 00:25:42,640
ist, oder
371
00:25:45,800 --> 00:25:48,440
ich bringe es zu Ende.
372
00:25:50,600 --> 00:25:51,280
Sie war so heiß.
373
00:25:51,280 --> 00:25:54,400
Ich habe so viele gemacht.
374
00:25:54,400 --> 00:25:57,360
Aber hey. Ich bin echt nicht.
375
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
Das ist eine verdammt miese Geschichte,
wenn ihr mich fragt.
376
00:26:00,080 --> 00:26:03,160
Na ja, was wollt ihr von mir?
377
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Wirklich? Dürfen wir
378
00:26:06,320 --> 00:26:10,920
meine, ich bin es doch.
379
00:26:11,160 --> 00:26:13,640
Gut, dann Klartext.
380
00:26:16,080 --> 00:26:18,240
Erinnerst du dich an dieses Mädchen?
381
00:26:18,240 --> 00:26:20,960
Sie war vor circa
drei Monaten in einem Motel.
382
00:26:20,960 --> 00:26:22,320
Ich hab doch die Polizeistation.
383
00:26:22,320 --> 00:26:25,120
Ja, nun wissen wir,
im Gegensatz zur Polizei ist
384
00:26:25,120 --> 00:26:28,080
so ein kleiner Perversling bestimmt
385
00:26:28,200 --> 00:26:29,160
immer noch deine Gäste.
386
00:26:29,160 --> 00:26:29,920
Durch die
387
00:26:31,280 --> 00:26:34,080
Gucklöcher zwischen den Wänden.
388
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
Was wollt ihr von mir?
389
00:26:36,040 --> 00:26:46,920
Ich will,
dass du auf meine Fragen antwortest.
390
00:26:47,280 --> 00:26:51,000
Der Typ mit der Maske war im Hotel. Ja.
391
00:26:52,520 --> 00:26:55,040
Und du hast ihn nicht gesehen?
392
00:26:58,440 --> 00:27:01,000
Willst du mir damit sagen,
dass der Typ die Maske auf dem Kopf hatte,
393
00:27:01,000 --> 00:27:02,240
als er das Zimmer gemietet hat?
394
00:27:03,800 --> 00:27:08,880
Ja, das kam mir nicht merkwürdig vor.
395
00:27:10,800 --> 00:27:12,160
Mein Handy war krank.
396
00:27:12,160 --> 00:27:12,880
Okay.
397
00:27:12,960 --> 00:27:15,600
Da läuft jeder so beschissen
durch die Gegend.
398
00:27:15,600 --> 00:27:17,120
Außerdem, wer war noch harmlos verkleidet?
399
00:27:17,120 --> 00:27:19,920
Ich habe mir nichts dabei gedacht, Mann.
400
00:27:23,880 --> 00:27:26,440
Okay, Jungs,
ich weiß nicht, wie es euch geht,
401
00:27:27,400 --> 00:27:30,680
aber wenn es nach mir geht,
wird es jetzt langsam Zeit für Alphonse.
402
00:27:31,080 --> 00:27:31,840
Was meint
403
00:27:35,680 --> 00:27:37,400
also soll es sein?
404
00:27:37,920 --> 00:27:40,040
Soll der Neger da mitmachen?
405
00:27:40,640 --> 00:27:42,640
Wie hast du mich genannt?
406
00:27:44,040 --> 00:27:46,640
Richtig verstanden.
407
00:27:47,400 --> 00:27:48,200
Du wirst schon. Sehen wir.
408
00:27:48,200 --> 00:27:49,760
Der Neger ist
409
00:27:51,600 --> 00:27:52,360
also.
410
00:28:47,480 --> 00:28:49,280
Lass uns tanzen.
411
00:28:49,440 --> 00:28:52,800
Oh, du kannst immer etwas.
412
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
Von sozialer brauchen.
413
00:28:53,960 --> 00:28:56,760
Ich hoffe, du hast einen guten Grund
dafür.
414
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Scheiße. Ja, ich habe ihn gesehen.
415
00:28:58,600 --> 00:29:00,400
Okay. Ich habe. Ihn gesehen.
416
00:29:00,400 --> 00:29:01,560
Zufrieden?
417
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
Seine scheiß Maske zerbröselte,
als er mit ihr im Zimmer war.
418
00:29:05,400 --> 00:29:09,400
Du hast also durchs
Guckloch zugeschaut? Ja.
419
00:29:11,240 --> 00:29:13,640
Wie sieht er aus?
420
00:29:14,520 --> 00:29:15,560
Keine Ahnung.
421
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
Normal.
422
00:29:17,800 --> 00:29:19,360
Blonde Haare,
423
00:29:20,160 --> 00:29:22,320
schlank.
424
00:29:23,000 --> 00:29:25,640
Er hat keinen Bart.
425
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
Er hat aber zwei verschiedene Aufgaben.
426
00:29:28,520 --> 00:29:31,520
Eines braun und das andere ist blau.
427
00:29:31,520 --> 00:29:33,960
Also, was willst du
428
00:29:34,840 --> 00:29:41,880
wissen?
429
00:29:41,880 --> 00:29:44,440
Was zu minderjährig war.
430
00:29:44,440 --> 00:29:47,520
15 Jahre alt?
431
00:29:47,960 --> 00:29:56,840
Nein, ich hatte keine Ahnung.
432
00:29:59,840 --> 00:30:01,920
Als Erstes möchte ich mich bedanken. Ja.
433
00:30:02,920 --> 00:30:06,240
Hey, ich meine das ganz ernst,
434
00:30:06,240 --> 00:30:08,600
dass du so ehrlich zu uns warst.
435
00:30:08,800 --> 00:30:15,000
Danke, aber du trägst die Schuld
436
00:30:15,480 --> 00:30:18,360
an dem Tod von diesem Mädchen. Und?
437
00:30:18,800 --> 00:30:22,000
Und nur weil du Angst hat, dass man könnte
dich drankriegen, hast du gelogen.
438
00:30:22,840 --> 00:30:25,360
Das ist nicht gerade nobel, oder?
439
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
Ich habe das schon gesagt.
440
00:30:27,000 --> 00:30:28,960
Ich hatte keine Ahnung, was noch passiert.
441
00:30:28,960 --> 00:30:32,240
Tut mir leid,
aber ich glaube, es reicht nicht aus.
442
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
Dieses Arschloch.
443
00:30:33,240 --> 00:30:36,440
Du denkst, du bist eine harte Sau.
444
00:30:36,680 --> 00:30:37,560
Ich weiß, wer du bist.
445
00:30:38,800 --> 00:30:39,360
Ich kenne ihn.
446
00:30:39,360 --> 00:30:41,200
Und ich weiß, er.
447
00:30:41,200 --> 00:30:44,080
Ich weiß, dass er behindert ist.
448
00:30:44,160 --> 00:30:46,600
Ich heiße Frank.
449
00:30:46,600 --> 00:30:52,400
Bist du nicht Legastheniker?
450
00:30:53,160 --> 00:30:54,000
Ja. Oh, ja.
451
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
Weil unser Tommy Boy hier hat, nämlich.
452
00:30:55,680 --> 00:30:57,880
Eine. Entwicklungsstörung.
453
00:30:57,880 --> 00:31:00,600
ADHS.
454
00:31:00,680 --> 00:31:02,600
Scheiß Behindertenausweis.
455
00:31:02,600 --> 00:31:05,240
Hast du auf deiner Tasche?
456
00:31:05,800 --> 00:31:07,240
Zur Story.
457
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
Einer Grundschule war,
dass ich gerne Frauenkleider
458
00:31:10,280 --> 00:31:13,680
angezogen.
459
00:31:13,680 --> 00:31:16,440
Getanzt oder
460
00:31:18,320 --> 00:31:19,680
erzählt.
461
00:31:19,680 --> 00:31:23,560
Ich hatte mich über ein Mädchen
462
00:31:24,000 --> 00:31:24,600
Angst.
463
00:31:25,440 --> 00:31:28,120
Oh, Mann. Was?
464
00:31:28,120 --> 00:31:29,920
Du bist eine Witzfigur.
465
00:31:30,600 --> 00:31:33,120
Im Ernst?
466
00:31:33,320 --> 00:32:00,720
Wissenschaft ist verkappte Schwuchtel. Du.
467
00:32:02,160 --> 00:32:06,240
Was glaubst du, wer da genau so vermessen?
468
00:32:06,360 --> 00:33:44,520
Euch?
469
00:33:44,520 --> 00:34:47,520
Warum hast du sie umgebracht?
470
00:34:52,640 --> 00:34:53,480
Du bist besonders
471
00:34:53,480 --> 00:35:00,400
und wertvoll.
472
00:35:00,400 --> 00:35:06,920
Du bist besonders und wertvoll.
473
00:35:06,920 --> 00:35:13,920
Du bist besonders wertvoll.
474
00:35:13,920 --> 00:35:22,280
Du bist besonders und wertvoll.
475
00:35:22,280 --> 00:36:31,920
Ich bin besonders und wertvoll.
476
00:36:34,960 --> 00:36:41,040
Das ist es
477
00:36:46,360 --> 00:37:31,800
also, was?
478
00:37:31,800 --> 00:37:33,160
Kemper hat angerufen.
479
00:37:33,160 --> 00:37:34,960
Und entweder Problem mit deiner Anlage
480
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
ist wahrscheinlich nicht zu lösen,
aber kannst du sie ihm am Montag ansehen?
481
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Dann soll ich da wieder hinfahren.
482
00:37:41,000 --> 00:37:42,400
Und das so einfach wie durch meinen Vater.
483
00:37:42,400 --> 00:37:43,720
Immer geholfen.
484
00:37:44,040 --> 00:37:46,560
Das war selbstverständlich.
485
00:37:46,960 --> 00:37:48,720
Seinem Vater.
486
00:37:58,720 --> 00:38:04,040
Hat es als erster.
487
00:38:07,800 --> 00:38:10,960
Was willst du mir damit sagen?
488
00:38:11,440 --> 00:38:19,920
Fertig mit Essen?
489
00:38:24,160 --> 00:38:26,880
Willst du zuschauen?
490
00:38:28,560 --> 00:38:37,320
Mach's richtig.
491
00:38:38,400 --> 00:38:40,240
Danke für euer Vertrauen.
492
00:38:40,240 --> 00:38:42,440
Danke.
493
00:38:42,840 --> 00:38:44,160
Wo gehst du hin?
494
00:38:44,160 --> 00:39:22,640
Weg von hier.
495
00:39:24,840 --> 00:39:28,040
Oh, du bist.
496
00:39:30,600 --> 00:39:31,720
Was machst du denn?
497
00:39:31,720 --> 00:39:34,440
Ich meine, Aha.
498
00:39:34,440 --> 00:39:37,560
Das weiß ich genau.
499
00:39:39,960 --> 00:39:41,880
Ich sehe einen Baum.
500
00:39:41,880 --> 00:39:43,880
Wolken. Eine Sonne.
501
00:39:43,880 --> 00:39:46,160
Das bin ich. Ja, das bist du.
502
00:39:46,160 --> 00:39:48,120
Und es steht
503
00:39:49,320 --> 00:39:52,320
ja schön.
504
00:39:53,200 --> 00:39:54,840
Weißt du, wo ich mir das hinhängen werde?
505
00:39:54,840 --> 00:39:58,960
So wie ich dich kenne.
506
00:40:01,760 --> 00:40:02,200
Erzähl.
507
00:40:02,200 --> 00:40:03,600
Wie geht es dir?
508
00:40:04,160 --> 00:40:05,520
Ja, Ja.
509
00:40:05,520 --> 00:40:06,720
Okay, das ist schön.
510
00:40:06,720 --> 00:40:10,920
Und die Mitarbeiter sind
aber auch alle nett zu dir. Ja.
511
00:40:11,840 --> 00:40:15,160
Hey, du sagst mir,
wenn die irgendwie doof sind.
512
00:40:15,800 --> 00:40:16,680
Alles klar, mach ich.
513
00:40:17,680 --> 00:40:18,720
Versprochen.
514
00:40:18,720 --> 00:40:21,960
Ja, Hoch und heilig.
515
00:40:21,960 --> 00:40:24,120
Okay.
516
00:40:28,280 --> 00:40:30,240
Wann war hier so ein Typ?
517
00:40:30,240 --> 00:40:32,440
Älterer Mann, zurückgekehrte Haare.
518
00:40:33,480 --> 00:40:35,120
Ist er öfters hier?
519
00:40:35,120 --> 00:40:38,720
Ja. Der besucht manchmal Ben in dem,
520
00:40:38,720 --> 00:40:41,280
der damals gekommen ist.
521
00:40:41,880 --> 00:40:43,320
Ach so, ja, ja, ja, ja, ja.
522
00:40:43,320 --> 00:40:45,440
Der Junge.
523
00:40:48,520 --> 00:40:52,240
Kannst du nicht mehr herziehen?
524
00:40:58,120 --> 00:41:00,240
Ich ist total süß.
525
00:41:00,240 --> 00:41:02,920
Das sagst nie.
526
00:41:03,240 --> 00:41:05,240
Nein.
527
00:41:07,840 --> 00:41:08,760
Geht nicht
528
00:41:10,160 --> 00:41:10,520
anders.
529
00:41:10,520 --> 00:41:12,800
Ist nicht mehr so lustig.
530
00:41:13,320 --> 00:41:14,880
Das stimmt nicht.
531
00:41:14,880 --> 00:41:17,680
Weil mir nämlich ein Vogel
zu gezwitschert,
532
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
dass sitzt du mittlerweile
der Klassenclown bist.
533
00:41:20,760 --> 00:41:22,040
Es stimmt total.
534
00:41:22,040 --> 00:41:24,640
Ich sag dir, der Vogel hat das wirklich
so gezwitschert.
535
00:41:26,520 --> 00:41:28,360
Doch, total.
536
00:41:28,360 --> 00:41:30,640
Außerdem bin ich hier jetzt mal.
537
00:42:15,400 --> 00:42:18,640
Ein Hey.
538
00:42:18,640 --> 00:42:19,520
Du bist also Kitty?
539
00:42:19,520 --> 00:42:22,320
Ja, die bin ich.
540
00:42:23,640 --> 00:42:25,440
Du siehst wirklich hübsch aus.
541
00:42:25,440 --> 00:42:28,320
Noch besser als auf den Fotos.
542
00:42:28,640 --> 00:42:31,040
Danke schön.
543
00:42:32,160 --> 00:42:34,640
Richtig sexy.
544
00:42:38,160 --> 00:42:40,320
Hast du die schon mal
mit einem älteren Mann getroffen?
545
00:42:40,400 --> 00:42:42,120
Nein, bisher noch nicht.
546
00:42:42,120 --> 00:42:44,160
Oh, dann bin ich also der Erste.
547
00:42:44,200 --> 00:42:46,920
Du kannst gut zählen.
548
00:42:47,800 --> 00:43:02,520
Du bist ja eine freche.
549
00:43:04,920 --> 00:43:08,720
Ich bin 17! Ah
550
00:43:10,840 --> 00:43:17,760
ja. Also,
551
00:43:17,760 --> 00:43:20,240
ist das okay?
552
00:43:21,160 --> 00:43:22,200
Sicher.
553
00:43:22,440 --> 00:43:24,240
Echt? Wenn es für dich okay ist.
554
00:43:24,240 --> 00:43:25,200
Echt jetzt?
555
00:43:25,680 --> 00:43:28,280
Klar.
556
00:43:28,280 --> 00:43:30,040
Kein Bedauern.
557
00:43:30,040 --> 00:43:32,040
Alter.
558
00:43:32,040 --> 00:43:34,400
Aber es ist jetzt auch ganz gut.
559
00:43:35,040 --> 00:43:36,000
Ist gut. Ja.
560
00:43:36,000 --> 00:43:37,320
Das ist gut.
561
00:43:37,320 --> 00:43:40,040
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
562
00:43:40,160 --> 00:43:42,600
Du machst es doch gerne.
563
00:43:42,960 --> 00:43:45,080
So machst du es gerne.
564
00:43:45,080 --> 00:43:48,080
Aber. Ja.
565
00:43:50,160 --> 00:44:17,520
Aber bevor es wahr werden will.
566
00:44:19,160 --> 00:44:22,320
Na, wie geht es dir, meine Kleine?
567
00:44:22,760 --> 00:44:25,080
Besser, wenn du mich nicht
deine Kleine nennen würde.
568
00:44:25,680 --> 00:44:26,960
Verstehe.
569
00:44:27,240 --> 00:44:42,440
Wie verlief dein Nachmittag heute?
570
00:44:45,480 --> 00:44:47,800
Die kleine Clara.
571
00:44:48,440 --> 00:44:50,840
Ich war an dem er so von dir.
572
00:44:50,840 --> 00:44:52,960
Treibst du dich öfters
mit kleinen Kindern rum?
573
00:44:54,120 --> 00:44:56,760
Weißt du, was bei einem Mann
in meinem Alter fast unmöglich ist?
574
00:44:57,840 --> 00:45:00,720
Ihn zum Staunen zu bringen.
575
00:45:01,760 --> 00:45:05,480
Ich war 1985
in Wembley beim Live Aid Konzert.
576
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
Jetzt Freddie Mercury live gesehen.
577
00:45:10,200 --> 00:45:13,320
Ich stand vor den Pyramiden von Gizeh
578
00:45:13,320 --> 00:45:15,200
und ich hatte die Gewalt
579
00:45:15,200 --> 00:45:17,320
der Wasserfälle von Picasso gespielt.
580
00:45:18,000 --> 00:45:19,840
Der Legende nach.
581
00:45:19,840 --> 00:45:23,840
Es Werk eines rachsüchtigen Gottes.
582
00:45:24,080 --> 00:45:24,880
Und als klar war,
583
00:45:24,880 --> 00:45:29,280
dass meine Frau
keine Kinder bekommen kann,
584
00:45:29,280 --> 00:45:34,920
da haben wir der Welt den Stinkefinger
gezeigt und unsere eigene Familie.
585
00:45:35,080 --> 00:45:39,720
Du bringst mich zum Staunen.
586
00:45:40,760 --> 00:45:42,080
Ist das so?
587
00:45:43,080 --> 00:45:44,600
Wie alt bist du?
588
00:45:44,720 --> 00:45:46,880
17 und schon drei Jahre
589
00:45:46,880 --> 00:45:50,800
im Geschäft, wo andere kleine Kinder
590
00:45:50,800 --> 00:45:53,240
sich mit Jungs rumtreiben
und volllaufen lassen.
591
00:45:54,120 --> 00:45:57,720
Bringst du für Geld Menschen um die Ecke?
592
00:46:00,560 --> 00:46:02,720
Ohne die Drogen
593
00:46:02,720 --> 00:46:05,000
wäre es die Karriere eines Kindes.
594
00:46:06,800 --> 00:46:09,080
Was willst du von mir?
595
00:46:09,240 --> 00:46:11,920
Der Mann, dem du vorhin ein Messer
zwischen die Beine gesteckt.
596
00:46:11,920 --> 00:46:15,120
Das ist nicht der, den du suchst.
597
00:46:15,800 --> 00:46:17,400
Woher willst du das wissen?
598
00:46:17,400 --> 00:46:19,080
Weil wir den Gleichen suchen.
599
00:46:19,080 --> 00:46:22,200
Hühner, Maske, Sex, Minderjährige Opfer.
600
00:46:22,200 --> 00:46:24,640
Das schreit förmlich nach deiner Klientel.
601
00:46:25,920 --> 00:46:27,960
Der Mann, den
du umbringen wolltest, ist der Falsche.
602
00:46:27,960 --> 00:46:31,120
Er ist mein Buchhalter
und gehört zum innersten Zirkel.
603
00:46:31,200 --> 00:46:32,840
Er ist trotzdem ein widerliches Schwein.
604
00:46:32,840 --> 00:46:35,120
Es ist mir völlig egal,
wenn der draufgeht.
605
00:46:35,280 --> 00:46:37,280
Ich? Mag ihn sehr.
606
00:46:37,280 --> 00:46:41,400
Was ich nicht Mag ist, wenn sich mir
miserable Recherche in den Weg stellt.
607
00:46:42,920 --> 00:46:46,000
Die Suche nach dem Mörder
ist für dich hiermit beendet.
608
00:46:46,080 --> 00:46:47,880
Nein. Pass auf.
609
00:46:47,880 --> 00:46:49,680
Im Osten der Stadt. Bei den Kanaken.
610
00:46:49,680 --> 00:46:52,480
Da kannst du machen, was du willst.
Aber das hier ist mein Wissen.
611
00:46:52,600 --> 00:46:53,520
Wie kommt das.
612
00:46:53,520 --> 00:46:54,560
An? Die Geschwister
613
00:46:54,560 --> 00:46:57,840
eines der Opfer verlassen sich darauf,
dass dieser Job erledigt wird.
614
00:46:57,840 --> 00:46:58,920
Und das wird er auch.
615
00:46:58,920 --> 00:47:02,520
Aber nicht von dir.
616
00:47:02,640 --> 00:47:05,200
Ich kann dir einen Deal anbieten.
617
00:47:07,960 --> 00:47:10,040
Das hier ist Michael Brenner.
618
00:47:10,040 --> 00:47:11,280
Wir nennen ihn Mickey.
619
00:47:11,280 --> 00:47:13,560
Er hat eine Weile für mich gearbeitet.
620
00:47:15,160 --> 00:47:18,120
Was hat er angestellt?
621
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
Ist was Persönliches für die Kleine.
622
00:47:21,120 --> 00:47:23,840
Zu kompliziert.
623
00:47:24,880 --> 00:47:27,120
Warum fragst du nicht
deine Gorillas dafür?
624
00:47:27,920 --> 00:47:29,960
Weil meine Gorillas ihn zu lange kennen.
625
00:47:30,960 --> 00:47:32,880
Sie vertrauen ihm
626
00:47:33,440 --> 00:47:34,120
und mir.
627
00:47:34,120 --> 00:47:36,120
Nie einen von ihnen im Stich gelassen.
628
00:47:37,640 --> 00:47:39,800
Aber Mike ist unberechenbar.
629
00:47:39,800 --> 00:47:41,360
Er ist eine tickende Zeitbombe.
630
00:47:41,360 --> 00:47:46,320
Und Bomben, die zu laut ticken, stören
meinen Schlaf.
631
00:47:47,440 --> 00:47:49,080
Willst du nach wie vor auswandern?
632
00:47:49,080 --> 00:47:50,160
Schottland.
633
00:47:50,880 --> 00:47:51,960
Island.
634
00:47:52,200 --> 00:47:53,360
Noch schöner.
635
00:47:53,800 --> 00:47:56,240
Da werden noch 20.000 für den Anfang
ganz gut,
636
00:47:56,240 --> 00:48:05,280
oder? Ja,
637
00:48:06,800 --> 00:48:08,640
das würden Sie.
638
00:48:08,680 --> 00:48:10,880
In zwei Tagen
wird er aus dem Gefängnis entlassen.
639
00:48:11,480 --> 00:48:13,600
Meine Jungs bringen ihn erst zu mir.
640
00:48:13,600 --> 00:48:15,160
Und dann nach Hause.
641
00:48:15,160 --> 00:48:18,480
Wenn er dann die Füße hoch legt,
wär ein guter Zeitpunkt,
642
00:48:18,480 --> 00:48:20,680
sich um ihn zu kümmern.
643
00:48:21,360 --> 00:48:23,760
Willst du wissen, wo die uns findest?
644
00:48:25,760 --> 00:48:27,480
Nein, ist nicht nötig.
645
00:48:27,480 --> 00:48:29,480
Ich finde alles heraus.
646
00:48:29,480 --> 00:48:31,720
Für den Fall,
dass du mich hier verarschen solltest,
647
00:48:32,400 --> 00:48:35,280
brauche ich nicht zu erwähnen,
dass ich die miesesten Gorillas, die
648
00:48:35,280 --> 00:48:38,640
ich kenne, auf dich
hetze und ich permanent vergewaltigen
649
00:48:38,640 --> 00:48:46,920
lasse.
650
00:48:48,360 --> 00:48:49,560
Ich habe mir schon
651
00:48:53,920 --> 00:48:55,560
mit deinem Messer.
652
00:48:55,960 --> 00:48:58,120
Kommst du ihm zu nahe?
653
00:48:58,920 --> 00:49:02,440
Mit der kannst du ihn auf Abstand halten.
654
00:49:04,480 --> 00:49:07,320
Mickey ist gefährlich.
655
00:49:10,960 --> 00:49:11,880
Danke.
656
00:49:12,400 --> 00:49:15,120
Wir haben eine Abmachung.
657
00:49:17,040 --> 00:49:19,320
Wunderbar.
658
00:49:20,880 --> 00:49:23,840
Es war mir eine Freude, kleine.
659
00:49:25,360 --> 00:49:40,320
Ganz meinerseits.
660
00:49:40,440 --> 00:49:43,040
Nein, nein, nein, nein, nein.
661
00:49:44,560 --> 00:49:47,520
Sein nächster Schuss fiel auf mich.
662
00:49:49,920 --> 00:49:54,240
42 Stunden habe ich im Koma gelegen.
663
00:49:54,240 --> 00:49:57,120
Dann bin ich aufgewacht.
664
00:49:58,480 --> 00:50:00,160
Das Erste, was ich die erste gefragt habe,
665
00:50:00,160 --> 00:50:03,440
war natürlich, ob es meiner Frau gut geht.
666
00:50:06,760 --> 00:50:10,040
Was ist wohl auf der Stelle gestorben?
667
00:50:14,040 --> 00:50:16,640
Mein Sohn war.
668
00:50:18,640 --> 00:50:21,440
Konnten wir nichts mehr machen?
669
00:50:25,400 --> 00:50:28,080
Dabei wollten wir immer so coole junge
670
00:50:28,080 --> 00:50:30,720
Eltern werden, dass der.
671
00:50:31,840 --> 00:50:35,880
Wir dachten,
Anfang 30 ist das perfekte Mami und Papi.
672
00:50:35,880 --> 00:50:38,240
Alter.
673
00:50:42,720 --> 00:50:44,720
Und wir wollten ihm auch nur
die Kindersendungen zeigen,
674
00:50:44,720 --> 00:50:50,240
mit denen wir groß geworden sind
und nicht die ganze Scheiße, die heute.
675
00:50:55,120 --> 00:50:57,080
Ich wollte alles Erdenkliche mit ihm
anstellen.
676
00:50:57,080 --> 00:50:59,520
Mit dem Kerl.
677
00:51:01,680 --> 00:51:11,240
Die feige Sau hat sich selbst erschossen.
678
00:51:15,320 --> 00:51:16,040
So absurd.
679
00:51:16,040 --> 00:51:23,480
Eigentlich müsste ich wegen ganz anderem
Scheiß hier sitzen.
680
00:51:23,480 --> 00:51:26,840
Aber hey,
heute ist mein letzter Tag, oder?
681
00:51:32,440 --> 00:51:36,120
Und ich sollte mich zumindest einmal hier
öffnen.
682
00:51:36,120 --> 00:51:37,080
Gesagt
683
00:51:41,640 --> 00:51:44,240
bekommen, dass ich jetzt hier.
684
00:51:44,440 --> 00:51:47,000
Gut, dann danke erst mal!
685
00:51:47,000 --> 00:51:50,160
Kann ich Ihnen noch eine Frage stellen?
686
00:51:50,520 --> 00:51:53,480
Wenn Sie morgen entlassen werden,
haben Sie dann Freunde
687
00:51:53,480 --> 00:52:03,120
oder Familie, die auf Sie warten?
688
00:52:05,800 --> 00:52:10,920
Als ich gerade erfahren habe,
was ich getan habe.
689
00:52:11,760 --> 00:52:13,840
Was ich schon mal im
690
00:52:13,880 --> 00:52:16,840
Supermarkt an.
691
00:52:16,840 --> 00:52:19,080
Der Schule habe?
692
00:52:19,760 --> 00:52:21,480
Vor fünf
693
00:52:28,200 --> 00:52:29,560
passiert es mich wieder.
694
00:52:29,560 --> 00:52:32,160
Es ist nicht zu viel getrunken.
Das kann jedem passieren.
695
00:52:32,160 --> 00:52:33,480
Wir aus.
696
00:52:33,480 --> 00:52:35,160
Wir haben das alles gesehen.
697
00:52:35,160 --> 00:52:36,480
Ich kann da nicht mehr raus.
698
00:52:36,480 --> 00:52:39,160
Du darf mich bestimmt
aus noch ausdrücken. Doch
699
00:52:46,760 --> 00:52:47,720
wie oft habe ich dir gesagt,
700
00:52:47,720 --> 00:52:50,600
dass du sie machen sollst? Ha!
701
00:52:53,640 --> 00:52:55,520
Bist du jetzt böse?
702
00:52:56,280 --> 00:53:00,160
Nein, ich bin nicht böse,
aber denk einfach dran.
703
00:53:01,120 --> 00:53:10,640
Okay, gut.
704
00:53:12,520 --> 00:53:13,920
Scheiße!
705
00:53:13,920 --> 00:53:15,000
Scheiße.
706
00:53:15,000 --> 00:53:18,840
Ich habe jetzt Levis Geburtstag.
707
00:53:19,080 --> 00:53:20,560
Marko,
708
00:53:20,840 --> 00:53:23,600
das ist
709
00:53:25,680 --> 00:53:27,960
nicht mehr.
710
00:53:28,080 --> 00:53:30,160
Das, was?
711
00:53:31,680 --> 00:53:34,040
Ich habe meine ganze Bude vollgekotzt.
712
00:53:34,040 --> 00:53:36,160
Mit Teppichboden.
713
00:53:36,960 --> 00:53:37,680
Das ist nicht
714
00:53:40,480 --> 00:53:42,720
für fünf.
715
00:53:43,000 --> 00:53:47,920
Können wir uns auslassen? Am.
716
00:53:49,160 --> 00:53:51,720
Ich kann nicht ablehnen.
717
00:53:52,920 --> 00:53:53,920
Siehst du das?
718
00:53:56,760 --> 00:53:59,240
Er nahm es mir.
719
00:53:59,640 --> 00:54:02,960
Ist. Ich habe es im Kino kennengelernt.
720
00:54:03,880 --> 00:54:07,040
Fünf Monate nach.
721
00:54:07,200 --> 00:54:08,600
Wann war das?
722
00:54:09,000 --> 00:54:11,280
Zwei, drei Wochen.
723
00:54:11,840 --> 00:54:14,000
Ich kenne sie eigentlich gar nicht.
724
00:54:14,520 --> 00:54:17,760
Es gibt bescheuert,
Aber ich weiß, dass Sie heiraten.
725
00:54:18,400 --> 00:54:19,240
Ich weiß.
726
00:54:20,400 --> 00:54:24,360
Ich werde Sie heiraten.
727
00:54:25,000 --> 00:54:26,080
Glückwunsch.
728
00:54:26,280 --> 00:54:27,360
Danke, Mann.
729
00:54:28,560 --> 00:54:29,320
Danke.
730
00:54:30,600 --> 00:54:33,760
Du wirst sie kennenlernen.
731
00:54:36,960 --> 00:54:40,040
Das ist.
732
00:54:40,280 --> 00:54:43,080
Wie wär's,
wenn du deine beschissene Fresse hältst?
733
00:54:43,080 --> 00:54:44,240
Hey, Mann, reg dich ab.
734
00:54:44,240 --> 00:54:45,840
Verstehst du Wirklich Spaß, oder was?
735
00:54:45,840 --> 00:54:48,120
Verfestigt
durch Zerschmetterte deine Kniescheibe.
736
00:54:48,120 --> 00:54:49,920
Ich sag's dir.
737
00:54:51,240 --> 00:54:52,000
Es gibt.
738
00:54:53,440 --> 00:54:55,920
Eine.
739
00:54:58,560 --> 00:55:00,240
Wie hat er das gesagt?
740
00:55:00,240 --> 00:55:01,920
Nein, gar nichts
741
00:55:02,920 --> 00:55:03,560
mehr.
742
00:55:03,560 --> 00:55:05,320
Sind wir.
743
00:55:05,320 --> 00:55:11,000
So wie deine Pistole auf der Tanzfläche.
744
00:55:12,400 --> 00:55:14,240
Mit der Hose. Was?
745
00:55:14,240 --> 00:55:15,560
Das ist schon verstanden.
746
00:55:15,560 --> 00:55:16,880
Bist du bescheuert, oder was?
747
00:55:16,880 --> 00:55:19,480
Mach. Geht tiefer.
748
00:55:19,480 --> 00:55:22,280
Okay. Wir haben das, was er sagt.
749
00:55:22,480 --> 00:55:24,120
Ist das so lächerlich?
750
00:55:24,120 --> 00:55:26,360
Er kommt vorbei.
751
00:55:27,080 --> 00:55:29,520
Gibt sie unter Boxer auch für Männer.
752
00:55:29,720 --> 00:55:30,960
Bitte schön.
753
00:55:31,520 --> 00:55:32,480
Geht doch
754
00:55:33,680 --> 00:55:35,120
jetzt Ganz okay.
755
00:55:36,120 --> 00:55:43,640
Geht zum Friseur.
756
00:55:43,640 --> 00:55:45,080
Erste Sahne.
757
00:55:46,360 --> 00:55:47,120
Er hat sich
758
00:55:47,840 --> 00:55:49,080
nicht gewehrt.
759
00:55:49,080 --> 00:55:51,800
Wo hast du gesehen,
dass ich das wieder abnehmen konnte?
760
00:55:53,360 --> 00:55:55,560
Deswegen sage ich ja.
761
00:55:56,840 --> 00:56:29,240
Danke.
762
00:56:34,840 --> 00:56:38,240
Das ist ein perfekter Witz.
763
00:56:39,880 --> 00:56:41,560
Na ja,
764
00:56:42,480 --> 00:56:44,200
jetzt erwartet Sie.
765
00:56:44,280 --> 00:56:45,000
Was ist das?
766
00:56:45,000 --> 00:56:46,760
Er schickt mich.
767
00:56:46,760 --> 00:56:48,720
Ich bring dich gleich zu ihm.
768
00:56:50,280 --> 00:56:51,080
Was ist denn los?
769
00:56:51,080 --> 00:57:05,520
Keine Umarmung.
770
00:57:06,000 --> 00:57:22,600
Schon gut, dich zu sehen.
771
00:57:22,600 --> 00:57:23,760
Und das ist schon eine Unterkunft.
772
00:57:25,680 --> 00:57:29,480
Mein Bewährungshelfer hat eine besorgt.
773
00:57:29,480 --> 00:57:30,600
Nett. Nett von ihm.
774
00:57:30,920 --> 00:57:34,040
Vergessen wir das Arschloch.
775
00:57:38,520 --> 00:57:40,920
Hör zu. Was?
776
00:57:41,160 --> 00:57:44,240
Das, was da passiert, ist das.
777
00:57:44,760 --> 00:57:46,920
Es war nie meine Absicht,
dass jemand im Knast landet.
778
00:57:46,920 --> 00:57:49,320
Besonders nicht du.
779
00:57:50,160 --> 00:57:52,680
Du hast immer gesagt, keine Überfälle.
780
00:57:52,680 --> 00:57:53,880
Und ich wollte ich auch besuchen.
781
00:57:53,880 --> 00:57:57,000
Aber Levi hat gemeint,
782
00:57:57,000 --> 00:57:59,840
die Besucher sind tabu.
783
00:58:01,840 --> 00:58:04,320
Ach, ich weiß auch nicht.
784
00:58:05,360 --> 00:58:07,640
Du kannst nicht immer erwarten,
dass man dir den Arsch rettet.
785
00:58:07,680 --> 00:58:08,640
Ich habe niemanden.
786
00:58:08,640 --> 00:58:15,120
Um Hilfe gebeten.
787
00:58:15,120 --> 00:58:17,840
Und er lässt dich an seine wertvollen
Autos fahren.
788
00:58:17,840 --> 00:58:20,120
Sie müssen gefahren werden, sonst
789
00:58:20,640 --> 00:58:23,520
Flug, Flugkosten.
790
00:58:24,880 --> 00:58:25,800
Es ist 10:00.
791
00:58:25,800 --> 00:58:27,440
Hier sind die Nachrichten.
792
00:58:27,600 --> 00:58:29,520
Vergangene Nacht haben
Passanten in Moabit.
793
00:58:29,520 --> 00:58:31,720
Die Leiche der 16-jährigen
Jana wird gefunden.
794
00:58:32,480 --> 00:58:35,000
Das Mädchen galt seit letzten Montag
als vermisst.
795
00:58:36,040 --> 00:58:38,800
Der Pressesprecher der Polizei
Berlin sei nicht auszuschließen,
796
00:58:39,000 --> 00:58:41,040
dass sie damit
Teil der grausamen Mordserie
797
00:58:44,640 --> 00:59:05,240
des siebte.
798
00:59:07,520 --> 00:59:09,800
Da sind wir.
799
00:59:13,160 --> 00:59:14,280
Du sollst da!
800
00:59:14,920 --> 00:59:16,440
So hat man es mir gesagt.
801
00:59:16,440 --> 00:59:19,280
Ich bleibe hier und warte.
802
00:59:25,320 --> 00:59:25,880
So war es nicht.
803
00:59:25,880 --> 00:59:29,520
Wir werden das.
804
00:59:30,520 --> 00:59:32,920
Ich habe dich nie gefragt. Aber
805
00:59:33,800 --> 00:59:38,040
wieso warst du nicht da?
806
00:59:39,840 --> 00:59:41,600
Ich weiß es wirklich nicht mehr.
807
00:59:41,600 --> 00:59:44,280
Ich glaube zu tun, aber es
808
00:59:45,240 --> 00:59:49,040
kann ich nicht mehr sagen, zu tun.
809
00:59:52,720 --> 00:59:57,760
Also, bis gleich.
810
00:59:57,760 --> 01:00:48,120
Bis gleich.
811
01:00:49,080 --> 01:00:52,040
Der verlorene Sohn.
812
01:00:52,200 --> 01:00:55,120
Wie war es?
813
01:00:57,360 --> 01:00:58,680
Der Knast.
814
01:00:59,400 --> 01:01:01,640
Ein Traum.
815
01:01:01,920 --> 01:01:02,960
Da ist er wieder.
816
01:01:02,960 --> 01:01:06,720
Der Alte ist der neue Micky.
817
01:01:07,960 --> 01:01:10,000
Wie gern hätte ich diesen Traum
nur verhindert.
818
01:01:11,200 --> 01:01:13,560
Ich weiß
ganz genau, wem du die Hand schüttelst.
819
01:01:14,120 --> 01:01:16,240
Also erzähl mir nichts.
820
01:01:19,320 --> 01:01:22,920
Du hast Tommy richtig gut abgerichtet.
821
01:01:22,920 --> 01:01:25,200
Das hat er geworden.
822
01:01:25,800 --> 01:01:27,840
Spricht da die Eifersucht?
823
01:01:27,840 --> 01:01:31,320
Nein,
Ich mach mich nur gerne über euch lustig.
824
01:01:33,240 --> 01:01:35,520
Erinnerst du dich?
825
01:01:39,480 --> 01:01:42,240
Weißt
du, warum ich dich herbestellt haben?
826
01:01:42,400 --> 01:01:44,800
Vermutlich, um mich umzulegen.
827
01:01:45,200 --> 01:01:47,840
Was, wenn so wäre?
828
01:01:47,960 --> 01:01:52,680
Dann gebe ich dem Teufel eine fünf.
829
01:01:52,680 --> 01:01:55,360
Das Geld, das ich für dich aufbewahrte.
830
01:01:56,600 --> 01:01:58,040
Du kannst es haben.
831
01:01:59,040 --> 01:02:02,200
Es ist deins.
832
01:02:02,200 --> 01:02:04,920
Und was muss ich dafür tun?
833
01:02:05,160 --> 01:02:08,600
Ich weiß ja nicht,
was in der Dusche so gesprochen wird,
834
01:02:09,520 --> 01:02:12,440
aber wir sind auf der Suche nach jemandem.
835
01:02:12,440 --> 01:02:14,440
Der Masken machen.
836
01:02:14,960 --> 01:02:17,000
Du bist ein schlaues Kerlchen.
837
01:02:17,000 --> 01:02:20,520
Die Jungs könnten deine Hilfe
gut gebrauchen.
838
01:02:23,280 --> 01:02:26,520
Du hast deine Lakaien für so was.
839
01:02:26,880 --> 01:02:29,840
Ich gehöre nicht mehr dazu.
840
01:02:30,520 --> 01:02:33,480
Warum bist du nach ihrem Tod
bei uns geblieben?
841
01:02:33,480 --> 01:02:34,960
Deine Mea
842
01:02:36,840 --> 01:02:39,520
Wag es ja
nicht, ihren Namen in den Mund zu nehmen.
843
01:02:39,520 --> 01:02:40,720
Hörst du mich?
844
01:02:40,960 --> 01:02:43,680
Wir wussten alle,
dass er die Stadt verlassen wollte.
845
01:02:44,160 --> 01:02:46,560
Wenn du nach ihrem Tod
einfach nur abgehauen wärst,
846
01:02:46,800 --> 01:02:51,440
hättest du die letzten drei Jahre nicht
hinter Gittern verbracht.
847
01:02:52,440 --> 01:02:54,800
Du siehst in uns dein Untergang.
848
01:02:54,800 --> 01:02:56,800
Und dennoch bist du geblieben.
849
01:02:56,800 --> 01:02:58,080
Und warum?
850
01:02:58,440 --> 01:03:00,160
Weil du weißt, wer du bist.
851
01:03:00,160 --> 01:03:01,720
Ein Killer.
852
01:03:02,160 --> 01:03:05,240
Er steckt ganz tief in dir.
853
01:03:05,320 --> 01:03:07,880
Und du kannst sie
ruhig einreden, etwas anderes zu sein.
854
01:03:08,760 --> 01:03:11,680
Eines Tages wirst du bei mir vor
der Türschwelle sterben.
855
01:03:12,840 --> 01:03:15,240
Das meiste.
856
01:03:15,240 --> 01:03:16,920
Mir ist bewusst.
857
01:03:16,920 --> 01:03:19,560
Mit welchem Selbsthass
und welcher Reue du dich plagt.
858
01:03:20,040 --> 01:03:22,280
Und auch wenn du mit dem Finger auf Tommy
zeigst.
859
01:03:22,840 --> 01:03:25,160
Ein Teil von dir
wollte sich erwischen lassen,
860
01:03:26,480 --> 01:03:29,840
um dich selbst zu geißeln.
861
01:03:30,600 --> 01:03:32,520
Sehe mich nicht so an!
862
01:03:32,720 --> 01:03:35,440
Du hast keinen Grund, mich zu hassen.
863
01:03:35,440 --> 01:03:38,400
Du suchst einen Grund für das,
was ihr angetan wurde,
864
01:03:38,520 --> 01:03:41,120
und richtest im Blick auf mich.
865
01:03:41,120 --> 01:03:44,280
Aber weder du noch
ich sind für ihren Tod verantwortlich.
866
01:03:45,760 --> 01:03:48,240
Ihr Mörder war irgendein dahergelaufener
Junkie.
867
01:03:48,480 --> 01:03:49,280
Ein Irrer.
868
01:03:50,880 --> 01:03:51,160
Sie ist
869
01:03:51,160 --> 01:03:54,160
nicht als Kriterium für deinen Lebensstil.
870
01:03:54,160 --> 01:04:10,640
Die Menschen, die du umgebracht hast,
haben den Tod verdient.
871
01:04:15,600 --> 01:04:19,040
Sie konnte dich nie leiden, Weißt du das?
872
01:04:19,680 --> 01:04:22,160
Und ich wollte ihr immer klar machen,
was für ein feiner Kerl
873
01:04:22,160 --> 01:04:24,720
du ja bist.
874
01:04:25,520 --> 01:04:28,680
Du bist nur ein trauriger alter Mann.
875
01:04:28,800 --> 01:04:30,920
Verlogener Kinder manipulieren.
876
01:04:30,920 --> 01:04:32,280
Halt die Fresse, du Elender!
877
01:04:32,280 --> 01:04:35,280
Und ich bereue mit jedem Tag,
878
01:04:35,280 --> 01:04:39,000
wo ich dich aus dieser Gosse geholt habe,
aus dieser versifften Penner Bude.
879
01:04:39,480 --> 01:04:42,120
Ich hätte dich einfach liegen lassen
sollen, anstatt dich aufzupäppeln,
880
01:04:42,760 --> 01:04:43,440
anstatt mich zu.
881
01:04:43,440 --> 01:04:55,320
Verhöhnen,
solltest du vor mir auf die Knie gehen.
882
01:04:58,280 --> 01:04:59,600
Eine Frage.
883
01:04:59,760 --> 01:05:01,920
Wenn du uns so verachtest,
884
01:05:01,920 --> 01:05:04,840
warum hast du uns Danny verpfiffen?
885
01:05:05,920 --> 01:05:15,520
Sonst könnte ich das nicht tun.
886
01:05:18,240 --> 01:05:18,800
James.
887
01:05:18,800 --> 01:05:19,800
Alexa,
888
01:05:20,520 --> 01:05:21,800
da kannst du nicht wegsehen.
889
01:05:21,800 --> 01:05:23,720
Ich gewinne immer
890
01:05:24,080 --> 01:05:27,120
Jahreszeiten Jahreszeiten.
891
01:05:28,080 --> 01:05:33,200
Ich weiß.
892
01:05:33,200 --> 01:05:34,240
Du hast alles für
893
01:05:36,240 --> 01:05:36,880
nichts
894
01:05:42,760 --> 01:05:45,440
veranlasst.
895
01:05:45,600 --> 01:05:48,440
Mach dir keinen Kopf.
896
01:05:48,640 --> 01:05:52,320
Die letzten Jahre war ich sehr gut
ohne dich zurechtgekommen.
897
01:05:53,520 --> 01:05:56,200
Es war eine Sackgasse.
898
01:05:57,040 --> 01:05:59,600
Ach ja?
899
01:06:13,920 --> 01:06:15,120
Es überfiel.
900
01:06:50,520 --> 01:06:51,840
Erstaunt mich.
901
01:06:51,840 --> 01:06:57,560
Dann ist mir klar,
902
01:06:57,560 --> 01:07:04,320
dass eine Frau.
903
01:07:04,320 --> 01:07:09,960
Na ja, sehr
904
01:07:12,360 --> 01:07:15,200
hübsch, oder?
905
01:07:17,280 --> 01:07:46,720
Ja, aber
906
01:07:52,840 --> 01:07:53,920
fick dich.
907
01:07:53,920 --> 01:07:55,920
Fahr zur Hölle, du Wichser!
908
01:07:55,920 --> 01:08:14,840
Ja. Na ja.
909
01:08:17,960 --> 01:08:18,880
Hättest du es nicht getan,
910
01:08:18,880 --> 01:08:21,760
hätte es jemand anderes getan.
911
01:08:22,960 --> 01:08:44,160
Jetzt geh!
912
01:08:44,160 --> 01:08:54,720
Ich mach den Scheiß hier nicht
sauber, Tommy.
913
01:08:55,200 --> 01:08:56,040
Tommy!
914
01:08:57,160 --> 01:09:36,440
Tommy.
915
01:09:41,200 --> 01:09:42,760
Kleiner Tipp
916
01:09:42,800 --> 01:09:46,960
Den Cheeseburger würde ich nicht
empfehlen. Ich.
917
01:09:48,760 --> 01:09:51,440
Ich esse kein Fleisch.
918
01:09:51,800 --> 01:09:55,640
Dann bist du hier aber im falschen Laden.
919
01:09:55,800 --> 01:09:56,560
Aber das ist ein Laden.
920
01:09:56,560 --> 01:09:59,240
Das reicht fürs Erste.
921
01:10:02,880 --> 01:10:05,840
Ich bin übrigens Linda.
922
01:10:05,840 --> 01:10:06,680
Okay.
923
01:10:08,040 --> 01:10:11,040
Willst du mir nicht deinen Namen verraten?
924
01:10:11,040 --> 01:10:13,480
Bist du eine Nutte oder so was? Wieso?
925
01:10:13,520 --> 01:10:17,080
Weil ich nach deinem Namen gefragt.
926
01:10:17,080 --> 01:10:18,440
Wessen Blut ist das eigentlich?
927
01:10:19,680 --> 01:10:20,920
Hör zu, ich.
928
01:10:20,920 --> 01:10:24,960
Weißt du nicht einfach darüber
und den Scheck oder so was bestellst.
929
01:10:25,960 --> 01:10:28,240
Oder ich bleibe einfach hier sitzen.
930
01:10:28,240 --> 01:10:30,440
Mickey.
931
01:10:33,160 --> 01:10:35,160
Kannst du damit überhaupt umgehen?
932
01:10:35,160 --> 01:10:37,760
Na ja, ich weiß, dass ich mein Messer
gerade an der Arteria
933
01:10:37,800 --> 01:10:38,880
für Morales befindet.
934
01:10:38,880 --> 01:10:41,720
Das heißt, wenn du versuchst, dich
zu wehren, heißt das Oberschenkel Arterie.
935
01:10:42,240 --> 01:10:49,280
Also, wessen Blut ist das?
936
01:10:49,280 --> 01:10:51,360
Das meines Bosses
937
01:10:53,120 --> 01:10:54,480
von ein paar anderen
938
01:10:55,640 --> 01:10:57,480
natürlich auch von mir.
939
01:11:00,480 --> 01:11:02,920
Du hast Levi Mendoza umgelegt?
940
01:11:03,240 --> 01:11:06,120
Ja, sieht ganz so aus.
941
01:11:10,200 --> 01:11:12,560
Du hast mich um eine satte
Menge Geld gebracht.
942
01:11:12,880 --> 01:11:15,480
Tut mir leid, aber es musste sein.
943
01:11:15,480 --> 01:11:19,920
Nenn mir einen Grund, warum ich dich
nicht auf der Stelle aufschlitzen sollte.
944
01:11:22,840 --> 01:11:25,320
Ich habe mir Sorgen.
945
01:11:27,600 --> 01:11:30,440
Glaube ich jedenfalls.
946
01:11:31,760 --> 01:11:38,320
Wie alt wäre denn dein Sohn?
947
01:11:38,320 --> 01:11:39,960
Wenn das Ganze wahr sein sollte, dann
948
01:11:42,720 --> 01:11:42,960
so um
949
01:11:42,960 --> 01:11:51,440
die fünf.
950
01:11:55,360 --> 01:11:57,760
Und ich
wollte, dass du mich umbringst, oder?
951
01:11:57,760 --> 01:12:00,120
Natürlich.
952
01:12:01,840 --> 01:12:03,160
Wie alt bist du?
953
01:12:04,320 --> 01:12:07,000
17 bis 17.
954
01:12:07,400 --> 01:12:13,200
Ja, Etwas zu jung für das hier.
955
01:12:15,120 --> 01:12:20,520
Sehe ich nicht so.
956
01:12:20,520 --> 01:12:22,800
Ist auch noch ein Kind.
957
01:12:23,360 --> 01:12:23,920
Das ist.
958
01:12:25,400 --> 01:12:27,760
Kein Schwachsinn.
959
01:12:27,760 --> 01:12:29,640
Hast du nicht mal nachgedacht, Levi?
960
01:12:29,640 --> 01:12:32,000
Kennedy mir aus
500 Meter eine Kugel nachjagen können.
961
01:12:32,040 --> 01:12:34,320
Nimm dich.
962
01:12:37,600 --> 01:12:40,920
Du hast ihn bestimmt Probleme gemacht.
963
01:12:44,520 --> 01:12:48,120
Wir haben nach der gleichen Person
gesucht.
964
01:12:48,960 --> 01:12:51,440
Dachte ich mir.
965
01:12:51,640 --> 01:12:54,120
Seit dem.
966
01:12:55,800 --> 01:12:58,920
Er wollte, dass du Spuren hinterlässt.
967
01:13:00,360 --> 01:13:03,200
Ich hinterlasse nie Spuren.
968
01:13:03,400 --> 01:13:06,440
Du wolltest mich gerade mitten am Tag
am Restaurant abstechen.
969
01:13:07,240 --> 01:13:14,560
Ist nicht sehr vorsichtig, oder?
970
01:13:15,120 --> 01:13:17,640
Okay.
971
01:13:17,640 --> 01:13:19,680
War sehr schön,
dich kennengelernt zu haben.
972
01:13:20,320 --> 01:13:23,240
Aber ich muss jetzt los.
973
01:13:25,400 --> 01:13:28,080
Das ist echt weiter nach dem Kerl.
974
01:13:28,080 --> 01:13:28,840
Zu große Bruder.
975
01:13:28,840 --> 01:13:31,640
Nummer kannst du dir sparen.
976
01:13:33,120 --> 01:13:35,840
Das hier ist die Nummer des Heimes.
977
01:13:35,840 --> 01:13:41,000
Wenn ein Kind irgendwo ist. Da.
978
01:13:41,000 --> 01:14:15,360
Von wegen Misere herrschen.
979
01:14:15,360 --> 01:14:17,880
Hallo? Entschuldigen Sie bitte
die Verspätung, Herr Kemper.
980
01:14:17,880 --> 01:14:20,960
Ich bin wegen des hier.
981
01:14:20,960 --> 01:14:23,040
Genau. Komm doch einfach rein.
982
01:14:24,480 --> 01:14:32,840
Gerade durch.
983
01:14:35,520 --> 01:14:38,040
Wo hast du denn deinen Vater gelassen.
984
01:14:38,240 --> 01:14:39,440
Herr Krenz?
985
01:14:40,680 --> 01:14:42,840
Der hat momentan viel zu tun.
986
01:14:42,840 --> 01:14:45,880
Und deshalb müssen Sie sich
mit mir zufrieden geben.
987
01:14:46,160 --> 01:14:47,640
Oh, das ist kein Problem.
988
01:14:47,640 --> 01:14:51,240
Du hast beim letzten Mal wunderbare Arbeit
geleistet.
989
01:14:51,240 --> 01:14:58,720
Hier ist die Alarmanlage Alarmanlage.
990
01:14:58,720 --> 01:15:00,760
Soll mir der Name entfallen?
991
01:15:02,640 --> 01:15:03,720
Nina.
992
01:15:04,960 --> 01:15:07,560
Nina!
993
01:15:08,160 --> 01:15:08,760
Nina!
994
01:15:08,760 --> 01:15:10,560
Hast du Durst?
995
01:15:10,560 --> 01:15:12,880
Ich mache einen wirklich guten Kaffee.
996
01:15:12,880 --> 01:15:15,160
Na gut. Aber nur ein kleines.
997
01:15:15,160 --> 01:15:28,320
Okay.
998
01:15:29,080 --> 01:15:31,320
Und Sie sind jetzt also umgezogen? Ja.
999
01:15:33,720 --> 01:15:34,440
Nein.
1000
01:15:34,480 --> 01:15:36,400
Das Haus gehörte meiner Tante.
1001
01:15:36,400 --> 01:15:38,520
Die ist leider vor zwei Monaten
von uns gegangen.
1002
01:15:39,720 --> 01:15:41,720
Oh, das.
1003
01:15:41,720 --> 01:15:47,520
Das tut mir leid, aber ich glaube,
1004
01:15:47,520 --> 01:15:50,320
ich habe das Problem mit Ihrer Anlage
gelöst.
1005
01:15:50,760 --> 01:15:51,560
Ich komme gleich.
1006
01:15:53,520 --> 01:15:55,840
Zu meiner Tante.
1007
01:15:56,280 --> 01:16:00,960
Die Behörden, einige Wohnungen, Häuser,
Bauernhöfe, alles total runtergekommen.
1008
01:16:00,960 --> 01:16:03,920
Deswegen ist es auch an der Zeit,
hier mal zu renovieren.
1009
01:16:05,040 --> 01:16:08,840
Und da sollten natürlich
keine Eindringlinge hier rein.
1010
01:16:09,040 --> 01:16:11,200
Dann Kaffee. Danke.
1011
01:16:11,200 --> 01:16:14,280
Wie läuft's eigentlich noch
mit diesem Spielzeuggeschäft?
1012
01:16:16,080 --> 01:16:18,720
Na ja, solange es noch Menschen gibt,
die kleine Unternehmen
1013
01:16:18,720 --> 01:16:20,040
unterstützen, habe ich einen Job.
1014
01:16:20,040 --> 01:16:24,440
Also, wenn du mal Kinder hast, dann weißt
ja, wo du deine Spielsachen kaufst.
1015
01:16:26,000 --> 01:16:27,800
Wo liegt denn das Problem?
1016
01:16:28,680 --> 01:16:31,080
Also,
die Anlage war nicht scharf gestellt.
1017
01:16:31,800 --> 01:16:35,520
Also, wenn so was ist immer roter Stern.
1018
01:16:35,520 --> 01:16:38,080
Und dann die Alarmglocke, dann
sollte es doch eigentlich funktionieren.
1019
01:16:38,120 --> 01:16:42,720
Das steht auch in dem Heftchen,
das wir Ihnen mitgegeben haben.
1020
01:16:43,640 --> 01:16:47,240
Ist alles okay?
1021
01:16:48,120 --> 01:16:52,320
Ja, ist nur meine Kontaktlinse,
die mich nervt.
1022
01:16:52,680 --> 01:16:55,360
Entschuldigst du mich mal
für einen Augenblick?
1023
01:16:55,360 --> 01:16:56,080
Vielleicht wieder da.
1024
01:16:56,640 --> 01:16:57,240
Okay.
1025
01:16:57,240 --> 01:18:05,440
Ja. Oh,
1026
01:18:06,480 --> 01:19:06,720
hey. Na,
1027
01:19:06,720 --> 01:19:21,440
gut geschlafen?
1028
01:19:22,680 --> 01:19:26,240
Lügen tut man aber nicht.
1029
01:19:26,600 --> 01:19:31,840
Elisabeth, Wie schön.
1030
01:19:31,920 --> 01:19:34,520
Nacheinander. Als Nina
1031
01:19:35,040 --> 01:19:40,040
Elisabeth. Eli!
1032
01:19:41,360 --> 01:19:44,240
Ich werde ich jetzt erinnern.
1033
01:19:49,080 --> 01:19:56,640
Warum hast du mich angelogen?
1034
01:19:56,640 --> 01:20:00,600
Ihr habt ja
1035
01:20:05,080 --> 01:20:07,440
so langsam.
1036
01:20:07,440 --> 01:20:08,720
Was willst du sagen?
1037
01:20:09,040 --> 01:20:10,560
Ich habe mir.
1038
01:20:13,360 --> 01:20:15,720
Bitte keine Mühe. Gegeben.
1039
01:20:15,720 --> 01:20:16,560
Es ist leichter für dich.
1040
01:20:16,560 --> 01:20:19,400
Zu akzeptieren,
dass du nicht mehr lange Leben ist.
1041
01:20:19,400 --> 01:20:20,040
Bitte
1042
01:20:27,080 --> 01:20:28,000
hör auf.
1043
01:20:28,000 --> 01:20:30,440
Hör auf!
1044
01:20:31,840 --> 01:20:33,120
Hör auf zu weinen.
1045
01:20:33,120 --> 01:20:35,040
Ich nehme dir den Knebel ab.
1046
01:20:36,000 --> 01:20:50,480
Wenn du versprichst, nicht zu schreien.
1047
01:20:50,480 --> 01:20:51,720
Wenn du nämlich doch schreist.
1048
01:20:51,720 --> 01:20:55,200
Dann muss ich dir leider sehr wehtun
1049
01:20:55,200 --> 01:21:04,320
wehtun.
1050
01:21:09,800 --> 01:21:11,880
Vielleicht.
1051
01:21:12,840 --> 01:21:19,040
Oh, so viel schöner.
1052
01:21:19,240 --> 01:21:21,440
Genau.
1053
01:21:23,040 --> 01:21:24,080
Bitte. Ich
1054
01:21:26,080 --> 01:21:27,720
bitte dich.
1055
01:21:27,960 --> 01:21:30,960
Bitte tun Sie das nicht.
1056
01:21:32,280 --> 01:21:34,000
Sonst nichts.
1057
01:21:35,320 --> 01:21:37,640
Aus Angst.
1058
01:21:39,320 --> 01:21:43,000
Ich versuche es
1059
01:21:45,600 --> 01:21:49,040
mit ein bisschen Musik. Ja.
1060
01:21:50,480 --> 01:21:51,280
Das ist eine Stimmung.
1061
01:21:51,280 --> 01:22:05,240
Hin, oder?
1062
01:22:05,400 --> 01:22:08,240
Ich weiß nicht, wie.
1063
01:22:09,160 --> 01:22:10,560
Ich leg den Vormittag
1064
01:22:12,240 --> 01:22:14,520
ein und lockte auf der Welt.
1065
01:22:14,840 --> 01:22:16,720
Keine Wohnungen und kein Geld.
1066
01:22:16,720 --> 01:22:22,320
Und wenn ich das große Los,
dass es bloß nicht.
1067
01:22:22,680 --> 01:22:28,040
Wo ich mich habe.
1068
01:22:28,040 --> 01:22:30,880
Ich weiß nicht, wer ich.
1069
01:22:31,840 --> 01:22:34,560
Ich legte nur
1070
01:22:34,800 --> 01:22:42,000
zwei auseinander.
1071
01:22:43,280 --> 01:22:45,320
Der Mann hat es auf der Welt nicht leicht.
1072
01:22:47,160 --> 01:22:47,720
Und hat.
1073
01:22:47,720 --> 01:22:48,720
Er endlich was.
1074
01:22:48,720 --> 01:22:51,160
Erreicht, nimmt seine Frau ihn weg.
1075
01:22:51,160 --> 01:22:53,280
Er lebt 100 Jahre
1076
01:22:54,320 --> 01:22:56,920
da. Und nur, wenn er sehr fleißig war.
1077
01:22:56,920 --> 01:22:58,920
Zu einem Autofahrer.
1078
01:22:58,920 --> 01:23:00,840
Ich weiß, ich wäre ein.
1079
01:23:00,840 --> 01:23:03,800
Ich hätte nicht viel zu tun,
1080
01:23:04,200 --> 01:23:16,680
aber mehr wie Byron
1081
01:23:17,360 --> 01:23:20,160
und andere.
1082
01:23:21,720 --> 01:23:52,640
Ich weiß nicht, wie lange.
1083
01:23:58,440 --> 01:24:00,720
Okay.
1084
01:24:01,320 --> 01:24:10,960
Aber er weiß, dass ich ihn besuchen
komme, oder?
1085
01:24:11,240 --> 01:24:14,560
Also, er weiß nicht, wer ich bin.
1086
01:24:17,440 --> 01:24:19,640
Verstehe.
1087
01:24:24,520 --> 01:24:25,680
Dann sehen wir uns in zwei Stunden.
1088
01:24:25,680 --> 01:24:33,720
Danke.
1089
01:24:37,880 --> 01:24:38,720
Sorry.
1090
01:24:38,880 --> 01:24:40,040
Ist schon okay.
1091
01:24:40,040 --> 01:24:41,640
Ich suche nur was Cooles für meinen Sohn.
1092
01:24:42,920 --> 01:24:44,000
Ach, wirklich.
1093
01:24:44,600 --> 01:24:47,160
Ich sehe hier zum Ersten Mal und
1094
01:24:47,160 --> 01:24:50,240
schon was Besonderes sein.
1095
01:24:50,600 --> 01:24:52,720
Na dann, viel Erfolg.
1096
01:24:53,160 --> 01:25:19,320
Danke schön.
1097
01:25:22,600 --> 01:25:24,920
Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?
1098
01:25:24,920 --> 01:25:29,680
Ja. Ich habe mich nur gefragt,
1099
01:25:29,680 --> 01:25:32,800
ob das vielleicht besser wäre
für einen kleinen Jungen.
1100
01:25:34,160 --> 01:25:36,440
Ein Dino oder
1101
01:25:36,520 --> 01:25:38,280
Kuschel Zeug.
1102
01:25:39,040 --> 01:25:41,800
Darf ich fragen, welches Alter
der Junge hat?
1103
01:25:42,040 --> 01:25:44,240
Fünf.
1104
01:25:44,400 --> 01:25:47,880
Also, nach meiner Erfahrung stehen
Jungs in dem Alter absolut auf die Nuss.
1105
01:25:48,480 --> 01:25:50,360
Da können sie nichts falsch machen.
1106
01:25:50,360 --> 01:25:51,120
Okay.
1107
01:25:51,600 --> 01:25:52,720
Gut zu wissen.
1108
01:25:53,600 --> 01:25:54,480
Danke.
1109
01:25:54,840 --> 01:25:56,040
Keine Ursache.
1110
01:25:56,160 --> 01:25:57,120
Und beeilen Sie sich.
1111
01:25:57,120 --> 01:25:59,760
Heute ist Samstag. Da
schließen wir früher.
1112
01:25:59,760 --> 01:26:18,720
In Ordnung.
1113
01:26:19,440 --> 01:31:54,920
Zur Kasse.
1114
01:31:54,920 --> 01:32:19,040
Sie müssen aussehen wie.
1115
01:32:22,800 --> 01:32:23,520
Das Mädchen,
1116
01:32:23,520 --> 01:32:26,800
das diese tollen Narben verpasst hat.
1117
01:32:26,800 --> 01:32:29,160
Eine Freundin von dir.
1118
01:32:29,760 --> 01:32:31,960
Ein bisschen jung für dich, oder?
1119
01:32:31,960 --> 01:32:34,640
Zugegeben, sie wirkt sehr, sehr reif.
1120
01:32:36,000 --> 01:32:37,520
Hat aber nichts genutzt.
1121
01:32:37,520 --> 01:32:41,320
Hätte nicht gedacht, dass jemand
das Miststück vermissen würde. Ja,
1122
01:32:42,360 --> 01:32:44,840
das. Ich
1123
01:32:44,880 --> 01:32:47,920
mach dich kalt.
1124
01:32:49,000 --> 01:33:37,280
Ah ja.
1125
01:33:47,120 --> 01:35:44,840
Das ist ja.
1126
01:35:44,880 --> 01:35:48,720
Na ja.
1127
01:35:50,520 --> 01:35:54,160
Ja, Ja, Ja.
1128
01:35:55,760 --> 01:36:01,200
Na, so was. Ja.
1129
01:36:02,360 --> 01:36:05,240
Sie sind ja ein
1130
01:36:07,480 --> 01:36:11,000
Lehrer der Natur.
1131
01:36:11,200 --> 01:36:14,880
Ja, ja, ja.
1132
01:36:15,880 --> 01:36:19,120
Ja, ja, ja.
1133
01:36:20,040 --> 01:36:25,120
Ja, ja,
1134
01:36:26,880 --> 01:36:30,080
ja, ja,
1135
01:36:30,080 --> 01:36:36,320
ja, ja,
1136
01:36:36,320 --> 01:36:41,200
ja, Ja.
1137
01:36:41,200 --> 01:36:45,040
Na, na, ja.
1138
01:36:45,360 --> 01:36:48,000
Ja, Ja, Ja,
1139
01:36:48,560 --> 01:36:53,920
Ja, Ja, Ja, Ja.
1140
01:36:54,600 --> 01:36:58,320
Ja, Ja, Ja!
1141
01:36:59,040 --> 01:37:00,080
Ja! Nein!
1142
01:37:00,080 --> 01:37:02,440
Nein, Nein!
1143
01:37:02,640 --> 01:37:18,960
Ja! Ja!
1144
01:37:19,320 --> 01:38:22,920
Ja! Ja, Ja!
1145
01:38:23,320 --> 01:38:27,120
Oh, du Mistkerl!
1146
01:38:29,480 --> 01:38:34,320
Das einfach nicht totzukriegen.
1147
01:38:35,880 --> 01:38:59,840
Zu brav.
1148
01:39:01,640 --> 01:39:02,280
Komm her.
1149
01:39:04,000 --> 01:39:07,280
Komm her.
1150
01:39:07,280 --> 01:39:18,320
Ja, Ja, ja,
1151
01:39:18,920 --> 01:39:24,720
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
1152
01:39:27,160 --> 01:39:39,600
Ja, stimmt.
1153
01:39:41,000 --> 01:39:44,840
Dann kann ich.
1154
01:39:47,360 --> 01:39:53,160
Ja, Ja, ja, ja, ja.
1155
01:39:53,160 --> 01:39:54,440
Ich will.
1156
01:39:54,600 --> 01:39:57,640
Ja, es ist vorbei.
1157
01:39:58,720 --> 01:40:18,120
Es ist.
1158
01:40:18,120 --> 01:40:18,960
Ich bin da.
1159
01:40:19,080 --> 01:40:25,800
Ich bin da.
1160
01:40:25,800 --> 01:40:34,520
Und kann es
1161
01:40:37,560 --> 01:40:38,520
genießen.
1162
01:40:38,520 --> 01:40:42,720
Was soll ich denn jetzt machen?
1163
01:40:44,400 --> 01:40:46,640
Ich bring mich hin.
1164
01:40:46,640 --> 01:40:49,200
Hier.
1165
01:40:49,240 --> 01:40:50,240
Ist gut.
1166
01:40:50,240 --> 01:40:53,440
Machst du noch ein bisschen?
1167
01:40:53,960 --> 01:41:08,240
Ein bisschen.
1168
01:41:09,080 --> 01:41:09,520
Wir sind da
1169
01:41:10,600 --> 01:41:13,160
wirklich?
1170
01:41:14,760 --> 01:41:15,720
Wir sagen,
1171
01:41:16,720 --> 01:41:18,320
was das ist.
1172
01:41:18,760 --> 01:41:19,160
Sehen
1173
01:41:22,840 --> 01:41:30,920
Ratten.
1174
01:41:30,920 --> 01:41:32,120
Das ist ein Junge.
1175
01:41:35,200 --> 01:41:36,280
Ja. Kann
1176
01:41:39,120 --> 01:41:39,320
sein.
1177
01:41:39,320 --> 01:41:41,680
Lächeln Sie, dass wir das. Schon.
1178
01:41:42,960 --> 01:41:44,360
Blaue Augen
1179
01:41:45,960 --> 01:41:53,280
von der Hase.
1180
01:41:53,280 --> 01:41:55,920
Es sieht so aus wie du.
1181
01:42:00,520 --> 01:42:06,000
Sieht aus, als könnte er die Welt erobern.
1182
01:42:06,000 --> 01:42:06,480
Zu bunt.
1183
01:42:06,480 --> 01:42:07,520
Und ein
1184
01:42:13,320 --> 01:42:13,960
Lachen
1185
01:42:16,360 --> 01:42:17,640
muss lachen.
1186
01:42:19,000 --> 01:42:20,920
Das ist ein Sonic.
1187
01:42:21,080 --> 01:42:23,680
Ein eins. Und
1188
01:42:25,080 --> 01:42:26,960
ich verspreche dir,
1189
01:42:27,600 --> 01:42:31,120
er wird eine wundervolle Zukunft
1190
01:42:31,560 --> 01:42:34,760
mit unendlichen Möglichkeiten.
1191
01:42:34,920 --> 01:42:36,680
Dein jugendlich
1192
01:42:37,720 --> 01:42:41,240
alter Tommy.
1193
01:42:43,280 --> 01:42:48,080
Danke,
1194
01:42:48,080 --> 01:46:14,200
Enkel.
79602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof