Original subtitles

Pruža explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SFoorEver

Moraš nešto pronaći u sebi.

To će vas motivirati. da igraš bolje.

Ne znam šta je to.

Možda je to tvoja narcisoidna ličnost.

jer su te roditelji odgojili

kao privilegirani Tražio sam mališana.

Ko misli da može igrati videoigre?

i neka njihov tata tanjur za mamu

za sve što rade, ali znate šta?

Sve one male lijepe djevojčice s kim želiš ići na maturalnu večer,

To sranje se istroši,

jer kada ostariš i nemaš novca,

Nećeš valjda dobiti te djevojke!

(cvrčanje cvrčaka)

(teško diše)

Što ima, Bobby?

- Šta se dešava? - Koji je taj cilj u karijeri?

Imaš tu stipendiju, zar ne?

- U redu, u redu. - Dobro, dobro, dobro.

Ne pušite.

- To sranje će te ubiti. - U pravu si, brate.

U pravu si. Sranje!

- Je li to bio Bobby White? - Da!

Da, on to čini.

On će daleko dogurati.

Bobby White!

- Zdravo. - Zdravo.

Kako ste, gospođo Malico?

Dobro sam, dobro sam.

A šta je s tobom?

U redu, samo šetam okolo.

- Da? - Da.

Je li dobro?

- Probaj. - U redu.

Izašao sam da ih nekoliko pogledam.

- Stvarno? - Da, rano.

Rano, da.

Šta si mislio/mislila?

Bacač plamena?

Izgledaš dobro, Bobi.

Kako je tvoj tata?

On je dobro.

Reci mu da sam ga pozdravio/la.

- Hoću. - U redu?

- Da. - U redu.

Ne budi stranac.

U redu.

(skener pištolj)

Šta radiš večeras, Bobi?

- Hodam. - Da?

O, sranje, ova stvar.

(šuštanje vreća)

- Laku noć. - Zdravo.

(cvrčanje cvrčaka)

♪ ♪

(cvrkut ptica)

♪ ♪

(prskanje vodom)

♪ ♪

Ovom malom dječaku nikad nije dosta, zar ne?

(smijeh)

Previše si.

♪ ♪

Nosiš li grudnjak?

Ja.

♪ ♪

- Zdravo. - Zdravo!

- Kako ide? - Dobro.

♪ ♪

Hajde, Bobi!

(navijanje)

♪ ♪

(navijanje)

♪ ♪

(navijanje)

♪ ♪

(grmljavina tutnji)

(Pada kiša)

♪ ♪

(zveckanje ograde)

(zveckanje ograde)

Hej, hajde.

- Jedan. - Dva.

- Tri. - Četiri.

- Kućni ljubimac. - Šest.

- Sedam. - Osam.

- Devet. - Deset.

Prebacivanje.

- Jedan. - Dva.

- Tri. - Četiri.

- Kućni ljubimac. - Šest.

- Sedam. - Osam.

- Devet. - Deset.

Prebacivanje.

- Jedan. - Dva.

- Tri. - Četiri.

- Kućni ljubimac. - Šest.

- Sedam. - Osam.

- Devet. - Deset.

Prebacivanje.

(zvižduci)

(jamac)

Nema slavlja.

Dobar ulov, dobar ulov!

(zvižduci)

Ovaj!

Gubi se odavde!

Udari u bazu!

Udari u bazu!

Hajde, Ken, brže.

Baza, baza!

(cvrkut ptica)

(zveckanje ograde)

(cvrčanje cvrčaka)

(kuckanje)

(svjetlo se gasi)

(mjehurići vode)

(lupanje, zveckanje)

Mogu li ostati ovdje?

Volim spavati sam/sama.

Imam te.

Vidimo se u školi, zar ne?

Ja.

U redu. To je bilo zabavno.

Mhm.

(udarac cipelom)

(prsti na nogama pucaju)

(stenje)

(cvrkut ptica)

(prskanje crijevom)

(škripa)

(stenje)

(stenje)

Obično to mogu sam uraditi,

ali... ozlijedio sam lijevu ruku.

O, da?

U redu je.

Hvala.

Kuda idemo s ovim?

Do... drvenog zida.

Šta se desilo s tvojom rukom?

uh...

Ne brini se zbog toga.

(stenje)

(povećati)

- Hvala vam. - Da.

Hvala, čovječe.

♪ ♪

(rukavica iskače)

(zveckanje ormarića)

(čavrljanje)

(zvono zvona)

Hvala.

Zdravo.

Karolina.

Zdravo.

Jesi li vidio/la Adama jutros?

Hmm, ne.

U redu.

Bobi?

Jesi li jutros slušao/la kišu ?

Da, jesi li?

Ja.

(cvrkut insekata)

(auto se približava)

(stenje)

Jesu li oni?

Šta je to?

Jesu li oni?

Uđimo.

(stenje)

O, hvala ti, sine, hvala ti.

O, vau.

(teško diše)

♪ ♪

(zviždanje)

(stenje)

(zviždanje)

♪ ♪

(lupanje, jaukanje)

♪ ♪

(zviždanje)

♪ ♪

(kukanje se nastavlja)

♪ ♪

(stenje)

♪ ♪

(zviždanje)

♪ ♪

Peri!

(uzdah, smijeh)

Hej, ko stalno stavlja

Jebena žvakaća guma u klupi?

- To je Mulberry. - Mulberry, jesi li to ti?

Prestani, Binky.

(čavrljanje)

(smijeh)

Hej, ne, nemoj se sramiti!

Trener govori.

♪ ♪

Deon, zašto odgađaš udaranje do druge baze?

Žao mi je.

ako to ponoviš, Spustiću ti dupe.

U redu?

Alejandro,

kada bacaš loptu,

onda želim da označiš ovog tipa, Adama,

Želim da to snažno označiš,

Želim da pokušaš da ga ubiješ.

Izbaci ga, ili ću te prebiti.

- Shvatio sam. - Goldberg, dobar posao.

Hvala, treneru.

Adame, tvoj jedini zadatak je da trčiš do druge baze.

- Mislite li da to možete učiniti? - Da, gospodine.

Jer pokušavam da te naučim nečemu o disciplini,

Jer bez discipline, nemaš ništa.

Ti ćeš tamo biti chop suey .

Nije me briga ako smo danas samo jedan igrač na terenu.

Nije me briga,

Jer ako ne zaslužuješ da igraš, znaš šta,

Ne igraš se.

Ne igraš se u mom svijetu.

Dozvoli mi da porazgovaram s tobom na trenutak.

Da, brate, naravno.

Znaš, tu sam za tebe cijelo vrijeme.

Osjećam se na rubu, znaš, i pitam se,

možda biste mi mogli dati neki savjet

Kako postići jasnoću na terenu, znaš?

Zaista poštujem trenera i želim da bude ponosan na mene, brate.

Kao da provodim toliko vremena razgovarajući sam sa sobom o stvarima.

u mojoj glavi.

Samo moram biti s vama, baš kao...

Da, druže, idemo kasnije u kamenolom.

Da, hajde da idemo tamo, dovraga...

Jebena hladnoća, pušim travu.

- Pivo. - Hajde, u redu.

Oh, čovječe, želim se povaliti, čovječe.

Šta misliš pod tim da ne želiš da se povališ?

- Želim da se povalim. - Pa što se događa?

Mislim da me cure ne vole, ne izgledam baš dobro.

Čovječe, ti si prekrasan momak, Šališ se?

Ne, čovječe.

Misliš da se družim s prokleto ružnim tipovima?

- Divni ste. - Zašto je to važno?

S kakvim se momcima Družiš li se?

Zvuči gej, čovječe.

Brate, hajde, ućuti!

Nisam jebeni gej.

Jesi li siguran/sigurna?

(smijeh)

- Siguran sam. - Ne želiš znati?

Ne želim znati, Prokleta pizda.

Šta ima?

Hajde da dovedemo te proklete djevojke ovdje.

Ovo postaje jebeno gej.

Ne želim više o ovome pričati.

Bok, Bobi.

Kako ti je ruka, čovječe?

U redu.

Malo boli kada uhvatim loptu,

ali u redu je.

Znaš.

Dakle, što je s tvojim tatom?

Uh, da.

On je sjajan čovjek, znaš?

Šta.

Hm, znaš Caroline, zar ne?

Da, poznajem Caroline.

Mislim da bih je mogao pozvati na maturalnu večer.

Stvarno?

Sretno, čovječe.

Hvala.

Pa, vidimo se kasnije.

Kasnije.

(cvrkut ptica)

S kim si bio/bila zauzet/a?

Oh, niko, samo još jedan čovjek.

Znaš, zauzeti smo...

(čavrljanje)

Ne želim biti kao, bugie, znaš?

U redu je.

Da, u redu je, jer nikad nisi ovdje.

(smijeh)

(čavrljanje)

Vidiš li to, Caroline?

Jesu li oni?

Šta ona gleda?

Jesi li na nečemu?

Samo gledam.

Svi znamo gdje ona gleda.

Gdje?

- Evo. - Gdje?

"Gdje? Ja sam tajanstven." i nesvjesni, smiri se."

Oh, zemlja.

To je šala.

Momci, idemo.

- Da. - U redu.

(čavrljanje)

Želim ti dobru vježbu, Adame.

Ko je ovo?

Vau, brate.

Vodim je na maturalnu večer.

Izgleda da joj se sviđaš.

Nadam se.

Mislim, ona je najzgodnija djevojka u školi, zar ne?

- Uglavnom. - Jesi li nervozan/na?

- Da. - Prokletstvo.

Izgleda da imaš puno na tvom tanjuru, prijatelju.

- Kitozan. - Da.

Za sada, to su samo Cheetos.

(smijeh)

♪ ♪

(klik)

(cvrkut ptica)

(publika skandira "Divovi")

(publika navija)

(vika, zveckanje ograde)

(grčki sudija)

(timski povici)

Povratak u matičnu bazu.

Vrati se, vrati se.

(čavrljanje)

Daj mi loptu.

(uzdiše)

(aplauz, navijanje publike)

Bobi!

(publika navija)

- Bobi! - Hajde, Bobi!

Daj mi malo topline, Bobby.

Hajde, tačno u sredinu.

(publika navija)

Zašto, Bobby!

(grčki sudija)

(publika navija)

Zašto, Bobby!

(aplauz)

(publika skandira "Divovi")

(cvrkut insekata)

(motor urla)

Treba li vam prijevoz?

Pretpostavljam da je tako.

Jesi li ti Bobi?

Ja.

Bila je to sjajna utakmica.

Hvala.

Osjećaš li se dobro?

Osjećaj se bolje sada.

Mjesto.

Nisam te vidio/la na prethodnim treninzima?

Da, ja sam Adamova mama i trenerova supruga.

Dolaze li tvoji roditelji ikada na utakmice?

Žao mi je.

(cvrkut insekata)

(teško diše)

(rezanje)

Dakle, sutra je ta zabava,

i, uh...

Da, želim ići na zabavu.

To je, uh...

Nećeš ići ni na kakve zabave.

Samo... neki od momaka idu u Wheeler,

i, hm, znaš,

Zaista želim ići na ovu zabavu.

Pa, upravo sam svratio i rekao da ne ideš ni na kakve zabave.

- Hm... - Kakva je zabava?

To je kao, momci iz tima

I svi dječaci iz škole idu, čisto da se malo zabave.

Nije žurka, to je...

Hajdemo svi samo uloge.

Pitao/la sam se...

Hvala.

To je posljednje što želim čuti o tome.

Ukusno je.

(smijeh)

Hvala.

(njuškanje)

(smijeh)

Hvala.

(zveckanje pribora za jelo)

Mogu li ići?

Pitaj svoju majku.

Naravno, dušo.

Volim klizalište.

Da li ste zahvalili svojoj majci za dopuštajući ti da ideš na zabavu,

ili klizalište, šta god dovraga...

Nije potrebno.

Hvala.

Nisam te čuo/čula.

Hvala.

Hvala, kome?

mama.

Da te saslušam .

Hvala ti, mama.

što si mi dozvolio/la kotrljaju se.

(kucanje srebrnog pribora za jelo)

(klizna stolica)

Otvori usta.

Trebaš nešto pojesti.

Trenutno nemam apetit .

(smijeh kroz suze)

Imao/la sam tako obilan ručak.

Pusti.

Hajde, otvori se malo , samo malo zagrizi.

Mali zalogaj.

Izvolite.

Bobi.

Bobi!

Bobi!

(uzdiše)

On je samo dijete.

Ne možete se oslanjati na to da će se djeca pojaviti.

Ne oslanjam se na njega.

Sigurno se neće pojaviti,

posebno kada to želiš.

Niko se ne pojavljuje.

To nije baš lijepo od vas, mlada damo.

Mama, ne pričam o tebi.

Nemaš razloga za ljutnju.

- Šta radiš? - Samo izađi.

- Izaći na kišu? - Dosta.

Izađi iz auta.

S ovakvim stavom možeš pješice ići u školu .

- Hvala vam puno. - Idi se zna.

- Dođi kući s osmijehom. - Hvala ti.

(cvrčanje cvrčaka)

(kucanje)

Uđite.

Zdravo.

Imam ovo za tebe.

Hvala vam puno. Baš lijepo.

Da, pa, nisu stvarni.

- Kako si danas? - Odlično sam, kako si ti?

Osjećam se malo pod vremenskim uslovima.

- Žao mi je što to čujem. - Da.

Pitao sam se, gospođo O'Shea,

Postoji li način da dobijem poruku?

Reći treneru da danas neću biti na treningu?

Bit će to u redu, Bobby.

Samo se odmori.

U redu.

(škrabotine)

(uzdiše)

- Želim ti ugodan dan. - I tebi.

Hvala vam puno.

(otvaranje vrata)

- Mnogo putujem. - Stvarno?

(smijeh)

Tvoja tetovaža, pričao si mi o svojoj tetovaži.

Ime moje mame.

- Stvarno? - Mhm.

- Šta je to? - Mer, kao sirena.

Skraćeno za.

To je nevjerojatno.

(stenje)

Što se dogodilo s tvojom mamom?

Ne znam, pretpostavljam da se nikada nisu vjenčali.

Otišla je?

Mislim da jesam.

Jako mi je žao.

U redu je.

Zašto si se oženio/oženila?

Jer sam bio zaljubljen.

(smijeh)

I htjela sam obitelj, sretna obitelj,

i želeo sam njihove živote da bude savršena i lepa.

Je li se sve poklopilo?

Očigledno.

(zvečanje vlaka)

♪ ♪

(prigušeno brbljanje)

♪ ♪

O, šest.

Uzmi to.

♪ ♪

- Jebem ga. - Jebem ga!

(smijeh)

To je najružnija stvar ikad, kao, sranje, brate.

♪ ♪

(testiranje)

♪ ♪

(neartikulirano brbljanje)

Da, da.

Samo trebam osvijetliti baterijskom lampom.

Koji je to auto?

Ja.

To je jedan od njihovih prilagođenih automobila.

Kada ovo radite, morate biti strpljivi.

Nisi odgovoran ako netko krade,

ali moraš platiti za to.

(pilenje, piljenje)

(drobljenje šljunka)

(zvečanje vrata)

(uzdiše)

(klizi po polici)

(povećati)

(otvaranje, zatvaranje konzerve)

Dijete?

Hej, tata.

(uzdiše)

Kako si?

Škola?

Bio sam bolestan danas, čovječe.

(pročišćava grlo)

Bolestan/a?

Imam poruku, u redu je.

Kako je Karolina?

(uzdiše)

Upoznao/la sam djevojku.

Jesu li oni?

Hm.

Upoznao/la sam djevojku.

TKATI?

O, moj Bože.

Želiš li snimiti ploču?

Molim vas, da, hvala vam.

O, dečko.

(kliknite na gumbe)

♪ ♪

Ne znam šta bih bez tebe.

Dolaziš li na utakmicu?

O, sine, znaš da bih.

Volio bih.

Volim to, bio bih jako ponosan da sam tamo.

Sljedećeg petka?

Kad god kažeš.

Kad god kažeš, sine.

♪ ♪

Samo pazi na tu ruku.

♪ ♪

♪ Pa, za mene vrijeme nije imalo značenje, ni budućnost, ni prošlost ♪

♪ ♪

♪ A kada si zaljubljen, ne moraš pitati ♪

♪ Nikad nema dovoljno vremena da držite ljubav u svojim rukama ♪

♪ ♪

♪ Vrijeme okretanja ♪

♪ ♪

♪ Vrijeme okretanja ♪

♪ ♪

♪ To je ljubav ♪

♪ ♪

♪ Vrijeme okretanja ♪

♪ ♪

♪ Da, to je ljubav ♪

♪ ♪

♪ Moje vrijeme je tvoje vrijeme kada si zaljubljen/a ♪

♪ I vrijeme je ono što jesi, nikad ga nije dovoljno ♪

♪ Ne možeš to vidjeti niti držati ♪

♪ To je baš kao ljubav ♪

♪ ♪

♪ Vrijeme okretanja ♪

♪ ♪

♪ Vrijeme okretanja ♪

♪ ♪

♪ Vrijeme okretanja ♪

♪ ♪

♪ Vrijeme okretanja ♪

♪ ♪

♪ Vrijeme okretanja ♪

♪ Pa, moram to imati ♪

♪ ♪

♪ Moram, moram, moram imati ♪

♪ ♪

(vrišti)

(tutnja motora kartinga)

(svira prigušena muzika)

Zdravo, kako ste? Kako vam mogu pomoći?

Halo, hm...

♪ ♪

(pjevanje na stranom jeziku)

♪ ♪

(duboko izdišući)

♪ ♪

Karolina? Zdravo.

Zdravo, Adame.

♪ ♪

ja, uh...

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Ja... ja... ideš li na maturalnu večer?

Da, zašto?

Možda, možda biste htjeli...

ako želiš poći sa mnom.

U redu, da, naravno.

- Da? - Da.

Hoćeš li uraditi cijelu tu stvar sa smokingom?

Da, hoću. cela stvar sa smokingom.

Obući ću smoking i...

Nosit ću žuto.

Savršeno, čak i bolje.

- Ne, za cvijet. - Oh, za cvijet.

Pa, onda obuci žuto,

i bit ću u smokingu.

- Hm... - U redu.

- I vidimo se onda. - U redu.

Onda ćeš me pokupiti?

Naravno da ću doći po tebe.

♪ ♪

- Samo ga spasi, spasi ga, psssst! - Dolazim po tebe.

Dolazim po tebe.

(nerazgovijetan govor)

Prokletstvo!

Pst, može te čuti, prestani.

Gospođa S.?

Gospođa S.?

♪ ♪

(nerazgovijetan govor)

Njam!

(nerazgovijetan govor)

(pucanj)

- Tremaine Edmunds. - Hajde da skinemo sve T-ove.

(neartikulirano brbljanje)

(miješanje tečnosti)

O, jedan.

Idi sjedišta.

Hajde, sjedi!

Trebaš se fokusirati.

Prestani pričati. jedno drugo tamo.

Prestanite mahati ljudima na tribinama.

Ne zanima me koja je lijepa djevojka tamo.

Ovaj tim će to pročitati,

i potrčat će na tebe.

To je tvoja slabost.

Svi se šalite. dok lopta nije u igri.

Kada je ta lopta u igri,

Oko ti je na prokletoj lopti!

Jer jedini način da se zabavite

je istegnuti vrat

i odgrize glavu drugom timu

i posrao ih za doručak!

To je ono što želim vidjeti!

Za što želiš pobijediti?

- Za moju porodicu. - Za tvoju porodicu?

Za što? se ti, dovraga, igraš?

Što imaš? hoces da igras jebeno...

Misliš li da me možeš odvesti?

Tvoj tata je gubitnik!

Gubitnik!

Misliš da je to jebeno smiješno?

- Da! Da! - Ne, treneru.

Da, daj da vidim kako se ta prokleta vatra pali.

- Da! Tako je! - Vau!

- Želim te vidjeti kako plešeš! - Da!

To je ono što želim vidjeti!

(vikanje)

Hajde, idemo, odjebi odatle.

Idemo, Bobi!

Izlazi napolje!

(dječak viče)

♪ ♪

(nečujno vikanje)

(struganje prljavštine)

♪ ♪

(sudija jednom gunđa)

(publika navija)

♪ ♪

(navijač nečujno viče)

♪ ♪

(navijači urlaju)

(nečujno vikanje)

♪ ♪

(publika navija)

U redu, Bobi!

Uđite.

Dobar bac, Bobby!

Odlična predstava, Bobby.

Da, dušo, da!

(publika navija)

Naravno.

Sir cijeli dan, zar ne?

(smijeh)

- Jesi li dobro, Bobby? - Da.

(publika navija)

(sudija jednom gunđa)

Gledaj loptu.

Pazi, idemo.

(publika navija)

(sudija jednom gunđa)

(ljudi stenju)

Hajde, Adame, možeš ti to!

Hajde, Adame, možeš ti to.

Adame!

Pravo kroz to, pravo kroz to.

(sudija dvaput gunđa)

(gomila stenje)

(zvižduk navijača)

U redu, idemo , idemo!

Izađi na teren, hajde!

Hajde, momci, idemo!

- Idemo, idemo! - Idemo, ljudi, idemo!

Zašto, Bobby!

- Hajde, Bobby! - Nokautiraj ih!

♪ ♪

Baci prokletu loptu.

♪ ♪

(sudija dvaput gunđa)

(publika navija)

(povraćanje)

nema na čemu sljedeći inning, ti,

Jesi li se zagrijao/la?

br.

Ne idem tamo, treneru.

Što si rekao/rekla?

Ne idem tamo.

Bobby čita, ovaj svijet i čita.

U redu, možeš ići kući.

Idi kući, možeš ići kući.

Idi kući.

- Šta je to, dovraga, bilo? - Ne znam.

Prokleti klinac je lud.

Bobi, jesi li dobro?

Da.

(povraćanje)

Drži se, Rick.

O, Bobi.

- Bobby. - Idemo, Bobby.

- Bobi! - Da, Bobi!

(skandira tim "Bobby" i plješće)

Idemo!

(publika navija)

(skandirajući "Bobby")

(navijanje se nastavlja u daljini)

(sudija dvaput gunđa)

(publika navija)

Bobby White je odigrao savršenu utakmicu!

Ovo nije čudo!

Giantsi su neporaženi, dame i gospodo.

Kakva utakmica, kakva utakmica!

Moj dečko namješta savršenu igru, a ti dolaziš živjeti s nama.

(dodirivanjem slike)

Hajde.

Sada si moj srećni moljac.

(skandiranje "Bobby" i navijanje)

(grmljavina tutnji)

♪ ♪

Pa, četiri sata.

i 59 minuta.

Pedeset osam.

♪ ♪

Znaš, moj otac nije bio uključen u moj život.

onakav kakav sam ja u tvom.

Ali jednog dana je učestvovao,

Odvezao me je na pogrešan bejzbol teren.

17 milja od kuće.

♪ ♪

Natjerao me je da ustanem. u stavu udarača,

val Slikao me je i otišao.

♪ ♪

Morao sam ići kući u osam sati.

♪ ♪

Da, mrzio sam svog tatu.

♪ ♪

Ali sam mu na neki način zahvalan/zahvalna.

jer ako mogu proći kroz sranja

koje je moj tata morao služiti,

onda mogu proći kroz bilo šta.

(cvrkut insekata)

Dakle, možeš me mrziti koliko god želiš.

Ne moraš me voljeti i ti,

ali hoćeš kasnije.

(povećati)

(kašalj)

Svi smo nevjerovatno ponosni.

Budite dio zelenog i zlatnog.

I danas je vrijeme da obratite pažnju

zbog ogromne količine potrebnog rada

igrati onako kako su igrali ovi mladi ljudi.

Želio bih zamoliti sve nas da pohvalimo

uz energično vikanje

Otvaram ga, ja...

(navijanje)

Bobi!

- Gdje si bio/bila? - Šta misliš?

Bobby, Will Barton.

Kako si?

Je li sada loše vrijeme?

- Ne. - Da!

To je pravi talenat , stigao si do cilja, sine.

Taj tvoj trener i strogo ga čuva u tajnosti.

Ne mogu baš reći da ga krivim.

Dovraga, tehnički gledano, ne bih ni trebao biti ovdje i raditi ovo.

Samo sam htio doći da se pozdravim.

Samo znaj da na kraju ove sezone,

Saslušat će te , Bobby.

(cvrkut ptica)

(zalupljivanje vratima)

(prilazi)

(zatvaranje i zaključavanje vrata)

(duboko dišući)

(kucanje)

Trebam li piti? Trebam li piti?

(kucanje)

(ploča)

Karolina?

(ploča)

Volim te!

(drhtavo disanje)

U redu, sjednite.

Imam neke novosti.

Šta misliš?

(zveckanje posuđem)

Hajdemo na putovanje.

Kada završiš sa predavanjima i testovima,

Ti, tvoja majka i ja idemo na put.

Idem na obiteljski odmor.

Tvoja majka kaže da bismo trebali.

To je otprilike to...

- Hajdemo na put. - I...

Dakle, dozvolite mi da vam kažem kuda idemo.

Idemo u Veneciju, zatim u Pariz,

a onda možda ako budemo imali vremena između,

Ići ćemo u Bazel i posjetiti Rajnu,

ono što tvoja majka kaže, ovo je nešto što

Moramo raditi kao porodica, tako da ćemo to i uraditi.

Tata, kasnije imam maturalnu večer.

- nastava završava. - Ne ideš na maturalnu večer.

(posuđe zvecka)

Željela si ići na putovanje, mama?

- Nije ništa rekla. - Prestani postavljati pitanja.

- i završi svoj... - Pa, ne idem, ne idem...

(lupa na stolu)

- Jedi svoju hranu! - Ne idem.

- U redu je. - Vi možete ići, ja ne idem.

Ostajem ovdje, imam sastanak.

kod Wheelera, Pozvao sam je na maturalnu večer.

Idem na maturalnu večer. pa Caroline...

To su dobre palačinke.

Da, voliš li palačinke?

(povećati)

Idi u prokletu garažu.

Uđi u garažu!

Ulazi u prokletu garažu!

Pa, ja ne idem.

I to je sve što imaš?

Ulazim u tu garažu upravo sada.

Zašto?

Dakle, možeš li opet uraditi to sranje?

Da, šta dovraga radiš?

- Idi u garažu. - Da, samo sjedi tamo.

Na kojoj si planeti?

(povećati)

Nikad više tako ne razgovaraj sa svojom majkom ...

Da, doviđenja, ona ne razgovara sa mnom.

Idi u garažu.

Uđi u garažu!

Uđite u garažu!

Idi u garažu!

Idi odmah u garažu!

Bilo je!

Izlazi odavde.

(zatvaranje vrata)

(nečujno vikanje)

♪ ♪

(grmljavina tutnji)

♪ ♪

Gospođo S., šta se dešava kada umrete?

Ispaljuju li te u svemir? od kalibra 12, ili

ako te kremiraju i sahrane,

Da li ponovo rasteš kao drvo, ili

biljka, ili...

Jebem ga!

(ispod škripe)

Znam gdje je.

♪ ♪

(prskanje vode)

(metalni zvuk)

Izvoli, čovječe.

(cvrkut ptica)

- Ovo košta 200 dolara? - 200 dolara.

Nema savjeta?

br.

Mogu li barem koristiti svoje kupatilo?

Ne mogu koristiti svoje kupatilo.

Želim ti lijepu zabavu.

(kucanje)

Oni.

- Što ima, čovječe? - Šta je dobro?

Hajde, čovječe

Želim plesati!

Trebala bi ići plesati, izgledaš sjajno.

hvala, ali,

Ko će plesati s Caroline?

Ne znam.

Ne znam, neko.

A šta je s tobom?

Ona nije tamo.

- Nije tamo? - Da!

- Stvarno? - Činjenice!

Zato sam i došao po tebe, čovječe.

- Ti si moj dečko. - Da.

Hajde, obuci majicu.

U redu, uzet ću majicu, uzet ću majicu.

U redu.

(zalupljivanje vratima)

Požuri, čovječe.

Brate, izgledaš dobro!

Hajde, čovječe, izgledaš pikantno.

Hajde, moram uzeti kravatu i ružu.

(smijeh)

Zdravo, djevojke.

Kada si zadnji put razgovarala s njim?

Kad me je pozvao na maturalnu večer.

Prije nekoliko dana.

On je veoma drag dječak,

I znam zašto ti se sviđa, razumijem.

Vjerojatno postoji. teško vreme.

Ne, nešto nije u redu.

- Možeš li to osjetiti? - Mhm.

Želiš li se provozati tamo i vidjeti šta se dešava?

- Kod Adama? - Da.

(zvono na vratima zvoni)

Šta radiš na mom tremu?

Zdravo.

- Evan. - Shannon.

Zdravo, gospođo Caroline.

To nije moje ime.

- Da, gospođo. - Mladiću.

Znaš li zašto sam ovdje?

Pretpostavljam da vidim svoju kćer.

Zdravo, Karolina.

Bok, Bobi.

Hoćeš li ići sa mnom na maturalnu večer?

- Jesi li mi donio/la cvijet? - Naravno.

To su moji ljiljani!

Prelijepi su.

- Idemo. - Idemo.

- Budi oprezan sada! - U redu.

Laku noć.

♪ ♪

(ljudi mrmljaju)

♪ ♪

Čovječe, izgleda da je ovom sranju došao kraj.

Hej, tu je zabava U Adamovoj kući, čovječe!

Hej, njegovi roditelji su van grada i sve to.

Na odmoru, hej.

Hej, Masone, hej!

♪ ♪

Hoćeš li ići?

U redu.

♪ ♪

Inače, izgledaš zaista lijepo.

Hvala.

♪ ♪

Volim te, Karolina.

I ja tebe volim, Bobi.

♪ ♪

(nerazgovijetan govor)

♪ ♪

(povraćanje)

♪ ♪

- Želiš li nešto popiti? - Ne (nerazumljivo).

Jesi li siguran/sigurna?

U redu.

♪ ♪

Caroline, izgledaš zgodno.

♪ ♪

Bobi!

♪ ♪

Hej, šta je dovraga?

♪ ♪

(prigušeni razgovor)

♪ ♪

(smijeh)

Pijuckajući, pijuckajući, pijuckajući, pijucka, pijucka!

♪ ♪

(ljudi loši skandiranje "chug")

♪ ♪

(povećati)

(teško diše)

♪ ♪

Ne izgledaj tako tužno, Bobby.

♪ ♪

(nerazgovijetan govor)

♪ ♪

(navijanje)

♪ ♪

Jebeno ga označi!

(smijeh)

(vrišti)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Pruža explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

♪ ♪

♪ Znaš, čovječe, kad sam bio mladić u srednjoj školi ♪

♪ ♪

♪ Vjerovali ili ne željela sam igrati fudbal za trenera ♪

♪ ♪

♪ I svi oni stariji momci ♪

♪ Rekli su da jeste podlo i okrutno, ali znaš ♪

♪ Htio sam igrati nogomet za trenera ♪

♪ ♪

♪ Rekli su da jesam malo previše lagan ♪

♪ igrati linebackera pa igram na desnoj strani ♪

♪ Hteo sam da se igram fudbal za trenera ♪

♪ ♪

♪ Jer znaš jednog dana, čovječe, ♪

♪ Moraš da stojiš uspravno osim ako nećeš pasti ♪

♪ Onda ćeš umrijeti ♪

♪ ♪

♪ I najravnije čovječe koga sam ikada poznavao ♪

♪ je stajao u pravu kod mene sve vreme ♪

♪ Pa sam morao da igram fudbal za trenera ♪

♪ ♪

♪ Čovječe, htio sam igrati fudbal za trenera ♪

♪ ♪

♪ Kada jesi sasvim sam i usamljen ♪

♪ u tvoj ponoćni sat ♪

♪ ♪

♪ I nađeš da je tvoja duša ♪

♪ je na prodaju ♪

♪ ♪

♪ I dobiješ razmišljati o ♪

♪ sve stvari što si uradio ♪

♪ ♪

♪ I počinješ da mrziš ♪

♪ skoro sve ♪

♪ ♪

♪ Ali zapamtite princezu koji je živio na brdu ♪

♪ ♪

♪ Ko te je voleo ♪

♪ iako je znala Pogriješio/la si ♪

♪ ♪

♪ I trenutno je samo moglo bi proći kroz ♪

♪ Ja slava ljubavi ♪

♪ ♪

♪ Slava ljubavi ♪

♪ ♪

♪ Slava ljubavi ♪

♪ samo može proći ♪

♪ ♪

♪ Kada sve tvoje dva mala prijatelja ♪

♪ su otišli i opljačkali te ♪

♪ ♪

♪ Oni pričaju iza leđa govoreći ♪

♪ „Čovječe, nikad nećeš ne budi ljudsko biće" ♪

♪ ♪

♪ I ponovo počinješ da razmišljaš ♪

♪ o svim tim stvarima što si uradio ♪

♪ ♪

♪ I ko je to bio ♪

♪ I što se dogodilo ♪

♪ I sve različite stvari ♪

♪ to je napravilo svaka druga scena ♪

♪ ♪

♪ Ah, ali zapamti da je grad... ♪