Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,130 --> 00:00:10,760
MASUK
2
00:00:13,460 --> 00:00:15,800
MODE GELAP
3
00:00:21,730 --> 00:00:23,530
Kita mulai lagi.
4
00:00:23,600 --> 00:00:25,660
Tak ada yang berubah.
5
00:00:26,030 --> 00:00:28,400
Pandemi ini sangat menyebalkan.
6
00:00:28,460 --> 00:00:30,830
Tuhan, tolong segera akhiri ini.
7
00:00:37,700 --> 00:00:42,000
"JANGAN KEHILANGAN DIRIMU DEMI SESEORANG
YANG TAK PEDULI KEPADAMU." - A.M.
8
00:00:43,530 --> 00:00:45,300
Kata-katanya indah.
9
00:00:45,360 --> 00:00:46,300
Posting ulang!
10
00:00:47,300 --> 00:00:49,400
Takarir yang bagus apa, ya?
11
00:00:49,530 --> 00:00:51,830
Apa sajalah.
12
00:00:52,260 --> 00:00:54,160
TERSERAH.
13
00:00:59,100 --> 00:01:00,200
Sekarang…
14
00:01:00,730 --> 00:01:02,260
apa, ya?
15
00:01:12,160 --> 00:01:15,260
PANGGANG SAMPAI BERHASIL
#PEMBUATKUEMANILA
16
00:01:15,530 --> 00:01:19,700
"Tahun 2020, aku akan…"
17
00:01:19,930 --> 00:01:21,500
PATAH HATI
18
00:01:21,660 --> 00:01:22,800
Sudah pernah.
19
00:01:23,660 --> 00:01:24,500
Tunggu.
20
00:01:24,860 --> 00:01:27,400
Maksudmu, aku akan patah hati lagi?
21
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Bukan main.
22
00:01:29,130 --> 00:01:33,030
#CARIKERINGAT
23
00:01:33,100 --> 00:01:34,600
"Aku tak pernah…"
24
00:01:36,230 --> 00:01:37,460
BERENANG TELANJANG
25
00:01:37,530 --> 00:01:38,860
Sekali.
26
00:01:38,930 --> 00:01:39,830
Di Real, Quezon.
27
00:01:39,900 --> 00:01:41,130
Aku bersama…
28
00:01:43,300 --> 00:01:44,500
Lupakan.
29
00:01:48,930 --> 00:01:53,200
LOMBA TATAP
30
00:01:53,260 --> 00:01:56,660
BOSAN SEKALI!
31
00:01:56,730 --> 00:01:59,830
NYANYIKAN LAGUNYA
32
00:01:59,900 --> 00:02:01,130
KAU DAN AKU
33
00:02:07,060 --> 00:02:10,960
Kini dunia menjadi lebih cerah
34
00:02:11,030 --> 00:02:14,860
Karena kini kita bersama
35
00:02:14,930 --> 00:02:18,630
Hatiku sangat bahagia
36
00:02:18,700 --> 00:02:22,900
Karena kini kita bersama
37
00:02:27,200 --> 00:02:28,730
Lagu bodoh.
38
00:02:30,830 --> 00:02:33,100
PENCARIAN!
PENDAFTARAN CHATTER
39
00:02:33,160 --> 00:02:34,630
MENDAFTAR UNTUK CHATTER
40
00:02:34,700 --> 00:02:38,130
CHATTER
MENDAFTAR
41
00:02:50,060 --> 00:02:52,000
UNGGAH GAMBAR
42
00:02:54,130 --> 00:02:55,360
MRBOREDOM
MULAI MENGOBROL
43
00:02:55,430 --> 00:02:56,760
APA YANG KAU PIKIRKAN?
44
00:02:56,830 --> 00:02:58,160
Aku anak baru di sini.
45
00:02:58,230 --> 00:03:01,260
Cuma mau cari teman mengobrol.
46
00:03:05,900 --> 00:03:06,960
LAGUNACREEPER
Kolaborasi?
47
00:03:08,530 --> 00:03:10,460
Kolaborasi bagaimana?
48
00:03:11,530 --> 00:03:12,960
Untuk video seks?
49
00:03:13,600 --> 00:03:16,030
Untuk video. Atas, bawah,
sebaliknya atau samping?
50
00:03:19,230 --> 00:03:21,130
Kau tunjukkan, lalu aku.
51
00:03:23,230 --> 00:03:27,360
Seperti kubilang,
di sini cuma untuk mengobrol.
52
00:03:29,460 --> 00:03:32,660
#AlterPH dan kau di sini
cuma untuk mengobrol?
53
00:03:33,060 --> 00:03:34,100
Yang benar saja.
54
00:03:34,160 --> 00:03:36,960
Cuma itu tujuanku.
55
00:03:38,860 --> 00:03:42,360
Kenapa posting foto itu
jika bukan mencari seks?
56
00:03:43,500 --> 00:03:46,030
Karena aku bosan?
57
00:03:47,330 --> 00:03:48,600
Atau cari perhatian?
58
00:03:48,660 --> 00:03:52,560
Mungkin kau tua dan gemuk!
Semoga beruntung! Hahaha! Dah!
59
00:03:52,630 --> 00:03:54,300
Bukan main.
60
00:03:56,630 --> 00:04:01,400
PESAN - ACHILLES DE DIOS
MENGOMENTARI POSTING ANDA
61
00:04:02,800 --> 00:04:03,960
Drama?
62
00:04:04,700 --> 00:04:05,830
Hei.
63
00:04:05,900 --> 00:04:07,130
Tidak juga.
64
00:04:09,860 --> 00:04:11,430
Sepertinya maknanya dalam.
65
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
Kau bicara kepadaku lagi?
66
00:04:17,200 --> 00:04:19,030
Kecuali jika kau tidak mau.
67
00:04:19,300 --> 00:04:20,830
Tidak, aku mau.
68
00:04:21,600 --> 00:04:23,830
Boleh aku telepon?
69
00:04:25,530 --> 00:04:26,460
Baik!
70
00:04:28,230 --> 00:04:29,230
Tunggu!
71
00:04:29,300 --> 00:04:32,500
TERRENCE CARREON
PANGGILAN VIDEO MASUK
72
00:04:36,100 --> 00:04:37,200
Hei.
73
00:04:38,230 --> 00:04:39,500
Hei? Apa?
74
00:04:39,560 --> 00:04:41,300
Kau lupa namaku?
75
00:04:42,400 --> 00:04:43,830
Tentu tidak.
76
00:04:44,260 --> 00:04:45,460
Jadi…
77
00:04:46,230 --> 00:04:47,930
kau memaafkanku, Achilles?
78
00:04:48,360 --> 00:04:50,260
Memaafkan untuk apa?
79
00:04:52,130 --> 00:04:54,300
Apa itu salahmu jika tak menyukaiku?
80
00:04:54,830 --> 00:04:57,360
Ayolah. Kau mau membicarakan itu?
81
00:04:57,700 --> 00:05:01,830
Tidak usah. Tidak apa. Namun,
mungkin aku menangis nanti. Bercanda.
82
00:05:01,900 --> 00:05:03,230
Sungguh?
83
00:05:03,300 --> 00:05:07,160
Aku berusaha menebus kesalahan
pada orang yang kusakiti.
84
00:05:09,260 --> 00:05:12,500
Aku ingin minta maaf kepadamu.
85
00:05:12,800 --> 00:05:13,730
Tunggu.
86
00:05:14,360 --> 00:05:15,660
Siapa kau?
87
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
Kau kenapa?
88
00:05:17,830 --> 00:05:18,660
Ini baru.
89
00:05:19,360 --> 00:05:21,030
Tidak, serius.
90
00:05:22,200 --> 00:05:23,700
Aku menyakitimu, bukan?
91
00:05:24,060 --> 00:05:26,100
Ya, aku sakit hati.
92
00:05:26,160 --> 00:05:28,800
Namun, mau bagaimana lagi
jika kau tak suka aku?
93
00:05:29,000 --> 00:05:31,900
Aku yang seharusnya minta maaf
karena pergi.
94
00:05:32,330 --> 00:05:35,100
Aku merasa harus menjelaskan.
95
00:05:35,260 --> 00:05:36,960
Menjelaskan apa? Kau serius?
96
00:05:37,030 --> 00:05:40,660
Kalau cuma mau jelaskan
alasan kau tak menyukaiku, tak usah.
97
00:05:40,730 --> 00:05:42,160
Mengerti?
98
00:05:43,560 --> 00:05:45,830
Aku malah akan sakit hati lagi.
99
00:05:46,000 --> 00:05:47,960
Bercanda.
100
00:05:48,360 --> 00:05:49,900
Aku senang kau tak apa-apa.
101
00:05:49,960 --> 00:05:51,100
Tentu saja!
102
00:05:51,160 --> 00:05:55,000
Kau kira wajah manismu
akan membuatku sulit melupakanmu?
103
00:05:55,060 --> 00:05:56,430
Yang benar saja!
104
00:05:57,500 --> 00:05:58,960
Tentu tidak.
105
00:05:59,330 --> 00:06:01,030
Lagi pula, aku tahu kau.
106
00:06:01,100 --> 00:06:01,930
Kau kuat.
107
00:06:02,330 --> 00:06:03,260
Benar.
108
00:06:04,000 --> 00:06:05,260
Kau yang melemahkanku.
109
00:06:06,100 --> 00:06:07,030
Bercanda.
110
00:06:07,630 --> 00:06:09,800
Jangan senyum begitu.
111
00:06:09,860 --> 00:06:11,260
Aku rapuh.
112
00:06:12,100 --> 00:06:13,930
Omong-omong, posting itu soal apa?
113
00:06:14,360 --> 00:06:15,460
Bukan apa-apa.
114
00:06:15,530 --> 00:06:19,560
Lalu, kenapa telepon
kalau tak mau beri tahu?
115
00:06:19,860 --> 00:06:21,560
Baiklah.
116
00:06:23,400 --> 00:06:24,430
Itu soal Gav.
117
00:06:25,130 --> 00:06:26,700
Gavreel lagi?
118
00:06:26,760 --> 00:06:29,200
Bukan main.
119
00:06:30,060 --> 00:06:31,160
Mulai lagi!
120
00:06:31,600 --> 00:06:33,660
- Kau menghakimiku.
- Tidak.
121
00:06:34,460 --> 00:06:36,260
Hanya reaksi alamiku.
122
00:06:39,260 --> 00:06:40,830
Kau putus demi Michelle, bukan?
123
00:06:41,100 --> 00:06:42,700
Ayolah.
124
00:06:42,760 --> 00:06:45,430
Kau tahu kenapa aku berpacaran
dengan Michelle.
125
00:06:45,760 --> 00:06:49,230
Kau tak mau orang tuamu tahu
hubunganmu dengan Gav.
126
00:06:49,300 --> 00:06:52,260
Seharusnya kau jujur saat memutuskannya.
127
00:06:52,700 --> 00:06:54,630
Aku bodoh.
128
00:06:55,660 --> 00:06:59,930
Kupikir aku harus beri
alasan yang lebih bagus.
129
00:07:00,500 --> 00:07:01,960
Atau dia tak mau melepasku.
130
00:07:02,330 --> 00:07:03,260
Sungguh?
131
00:07:03,330 --> 00:07:06,100
Lalu, kau bilang aku penyebabnya,
bukan Michelle.
132
00:07:06,760 --> 00:07:07,700
Bercanda.
133
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Jadi…
134
00:07:10,860 --> 00:07:13,200
kau belum bisa melupakannya?
135
00:07:13,960 --> 00:07:15,530
Aku benar-benar berusaha.
136
00:07:16,530 --> 00:07:18,330
Aku berusaha kembali padanya…
137
00:07:19,030 --> 00:07:20,100
tetapi terlambat.
138
00:07:21,860 --> 00:07:23,430
Gav sudah punya pacar?
139
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
Kasihan kau.
140
00:07:25,460 --> 00:07:28,630
Aku tahu kau, itu tak menghentikanmu.
141
00:07:31,630 --> 00:07:33,530
Kau membuat kesalahan, Terrence?
142
00:07:33,930 --> 00:07:35,500
Sayangnya, ya.
143
00:07:36,560 --> 00:07:38,400
Aku berusaha memisahkan mereka,
144
00:07:38,460 --> 00:07:40,800
dan itu tindakanku yang paling memalukan.
145
00:07:43,200 --> 00:07:45,860
Aku melakukan banyak hal memalukan
dalam hidupku.
146
00:07:47,260 --> 00:07:48,430
Tak terhitung.
147
00:07:48,830 --> 00:07:50,060
Jadi, karena itu.
148
00:07:50,130 --> 00:07:51,100
Apa maksudmu?
149
00:07:51,460 --> 00:07:53,330
Lihat? Kau menghakimiku.
150
00:07:53,760 --> 00:07:56,000
Tidak, cuma mengamati.
151
00:07:56,630 --> 00:07:58,660
Kau mengamati apa?
152
00:07:59,430 --> 00:08:00,830
Kau terlihat berbeda.
153
00:08:01,300 --> 00:08:03,960
Matamu terlihat berbeda. Senyummu.
154
00:08:04,360 --> 00:08:06,260
Kepercayaan dirimu hilang.
155
00:08:07,500 --> 00:08:09,360
Itu yang aku suka darimu.
156
00:08:09,430 --> 00:08:11,200
Maksudku, yang orang suka darimu.
157
00:08:13,360 --> 00:08:14,300
Sungguh?
158
00:08:14,360 --> 00:08:18,360
Terrence, sudah kubilang
jangan senyum begitu kepadaku.
159
00:08:18,600 --> 00:08:19,900
Awas, ya?
160
00:08:21,700 --> 00:08:23,900
Kalau tahu Gav akan membuatmu galau,
161
00:08:23,960 --> 00:08:25,660
aku tak akan pergi.
162
00:08:26,700 --> 00:08:28,700
Itu bukan salah Gav.
163
00:08:29,260 --> 00:08:32,000
Seharusnya kuungkapkan
perasaanku kepadamu.
164
00:08:33,500 --> 00:08:36,030
Kukira kau tak akan suka pria lain.
165
00:08:37,030 --> 00:08:39,530
Saat kau putus dengan Gav,
166
00:08:40,030 --> 00:08:41,760
kupikir itu kesempatanku.
167
00:08:42,500 --> 00:08:47,330
Jadi, aku beranikan diri menyatakannya.
168
00:08:49,400 --> 00:08:51,700
Ternyata kau tak suka kepadaku.
169
00:08:53,900 --> 00:08:56,130
Aku pun tak sangka akan menyukai Gav.
170
00:08:56,800 --> 00:08:58,430
Namun, aku mengerti.
171
00:08:58,600 --> 00:09:00,100
Mungkin aku bukan tipemu.
172
00:09:00,860 --> 00:09:03,730
Pria feminin yang suka merias wajah.
173
00:09:04,030 --> 00:09:07,230
Pria yang pura-pura normal
cenderung menghindariku.
174
00:09:07,500 --> 00:09:09,100
Bukan aku yang rugi.
175
00:09:11,030 --> 00:09:12,100
Achilles…
176
00:09:12,560 --> 00:09:13,500
Cuma bercanda.
177
00:09:14,230 --> 00:09:16,630
Kau tahu yang kuharapkan…
178
00:09:16,700 --> 00:09:18,230
Jangan bilang apa-apa.
179
00:09:18,300 --> 00:09:19,360
Nanti aku berharap lagi.
180
00:09:19,660 --> 00:09:23,560
Aku tahu yang kau alami denganku.
Aku pun alami itu dengan Gav.
181
00:09:24,960 --> 00:09:28,530
Sulit jika orang yang kau suka
tak menyukaimu.
182
00:09:28,960 --> 00:09:29,900
Karma.
183
00:09:31,230 --> 00:09:33,560
Aku cuma bercanda.
184
00:09:33,860 --> 00:09:35,000
Cukup.
185
00:09:35,200 --> 00:09:38,360
Aku bingung kenapa kita membahas ini lagi.
186
00:09:38,660 --> 00:09:41,000
Aku benci membahas masa lalu. Sudah.
187
00:09:41,060 --> 00:09:42,000
Baiklah.
188
00:09:42,700 --> 00:09:45,030
Namun, terima kasih.
189
00:09:45,530 --> 00:09:46,660
Untuk apa?
190
00:09:47,100 --> 00:09:48,660
Sudah mau bicara denganku.
191
00:09:49,060 --> 00:09:51,200
Semoga kita bisa berteman lagi.
192
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
Aku rindu mengobrol denganmu.
193
00:09:56,400 --> 00:09:57,760
Aku juga merindukanmu.
194
00:09:58,630 --> 00:10:00,360
Maksudku, bicara denganmu.
195
00:10:00,960 --> 00:10:01,900
Sebelum kau pergi…
196
00:10:04,260 --> 00:10:05,500
boleh bilang sesuatu?
197
00:10:05,930 --> 00:10:09,430
Apa lagi, Terrence?
198
00:10:10,400 --> 00:10:12,430
Siapa pun pasti akan menyukaimu.
199
00:10:13,200 --> 00:10:14,030
Aku pribadi,
200
00:10:14,830 --> 00:10:20,100
tak peduli kau feminin atau waria
atau apa pun itu…
201
00:10:20,900 --> 00:10:22,830
memakai riasan atau tidak.
202
00:10:23,400 --> 00:10:26,060
Kau tetap cantik luar dalam, Achilles.
203
00:10:27,660 --> 00:10:30,560
Mungkin waktunya belum tepat untuk kita.
204
00:10:31,630 --> 00:10:34,200
Berhenti bercanda, Terrence.
Aku harus pergi.
205
00:10:34,700 --> 00:10:36,330
Aku tak bercanda.
206
00:10:37,130 --> 00:10:38,330
Aku serius.
207
00:10:44,130 --> 00:10:46,300
Serius, Terrence. Sudah dahulu.
208
00:10:46,830 --> 00:10:47,960
Dah.
209
00:10:48,330 --> 00:10:49,430
Dah, Terrence.
210
00:10:50,800 --> 00:10:52,530
BERI PENILAIAN PANGGILAN VIDEO.
211
00:11:17,300 --> 00:11:18,660
KASUS SEMBUH COVID-19 FILIPINA
258 SEMBUH BARU
212
00:11:19,100 --> 00:11:21,760
Aku tak menyangka
akan merindukan Achilles.
213
00:11:22,200 --> 00:11:23,900
Dia sedang apa, ya?
214
00:12:00,860 --> 00:12:04,100
Dia tetap menyenangkan
seperti yang kuingat.
215
00:12:04,160 --> 00:12:06,030
9,956 SEMBUH
SAMPAI 29 JUNI 2020
216
00:12:06,100 --> 00:12:08,460
TURUT BAHAGIA UNTUK KESAYANGANKU.
TETAP KUAT #CAIREEL
217
00:12:08,530 --> 00:12:10,530
Bagus mereka bersama lagi.
218
00:12:10,600 --> 00:12:12,130
Bagus bagi mereka.
219
00:12:15,860 --> 00:12:18,030
UNTUK SELAMANYA BERSAMA SAYANGKU
220
00:12:18,430 --> 00:12:20,200
Mereka terlihat serasi.
221
00:12:20,560 --> 00:12:22,260
Aku ikut bahagia.
222
00:12:23,460 --> 00:12:25,330
Tidak 100 persen bahagia.
223
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
Namun, ikut merasakan.
224
00:12:33,960 --> 00:12:36,830
Hei. Maaf, aku sibuk.
225
00:12:37,230 --> 00:12:39,530
Tak apa-apa.
226
00:12:39,600 --> 00:12:40,700
CHATTER
25 ORANG MEMBALAS POSTING ANDA
227
00:12:44,100 --> 00:12:45,200
Ayo merancap?
228
00:12:45,260 --> 00:12:47,960
Badan yang bagus. Ada video merancap?
229
00:12:48,160 --> 00:12:49,560
Kirimkan foto wajahmu.
230
00:12:49,630 --> 00:12:51,930
Merancap dari atas dengan mikrofon.
231
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
Ayo. Kirim sekarang.
232
00:12:53,430 --> 00:12:54,760
Pengelana normal?
233
00:12:54,830 --> 00:12:55,930
Baru dan penasaran.
234
00:12:56,000 --> 00:12:57,260
Untuk pria tampan.
235
00:12:57,330 --> 00:12:58,800
#PinoyManis
236
00:13:00,430 --> 00:13:02,400
Mungkin ini ide buruk.
237
00:13:05,030 --> 00:13:05,900
Hai, Semua.
238
00:13:05,960 --> 00:13:07,200
Maaf.
239
00:13:07,260 --> 00:13:09,860
Aku di sini cuma ingin mengobrol.
240
00:13:09,930 --> 00:13:11,760
Tidak lebih.
241
00:13:13,130 --> 00:13:15,100
Obrolan nakal? Ayo!
242
00:13:15,160 --> 00:13:16,800
Tentu. Kirim foto telanjang dahulu.
243
00:13:17,860 --> 00:13:19,300
Kau jangan di sini, Nak.
244
00:13:19,360 --> 00:13:22,700
Bahkan di sini tak ada yang bisa
diajak mengobrol.
245
00:13:27,200 --> 00:13:28,130
Hai.
246
00:13:29,160 --> 00:13:33,760
Kalau cuma ingin foto telanjang,
atau mengajakku seks,
247
00:13:34,300 --> 00:13:36,230
ganggu saja yang lain.
248
00:13:36,300 --> 00:13:37,800
Aku hanya bilang hai.
249
00:13:37,860 --> 00:13:39,930
Kau pikir itu niatanku?
250
00:13:40,600 --> 00:13:41,530
Bukan itu?
251
00:13:43,030 --> 00:13:45,100
Kau bilang ingin teman mengobrol?
252
00:13:46,860 --> 00:13:50,830
"Percayalah akan keajaiban
dan sayangi dirimu."
253
00:13:51,130 --> 00:13:52,430
Menarik.
254
00:13:55,560 --> 00:13:56,530
Masih di sana?
255
00:13:56,760 --> 00:13:58,060
Maaf.
256
00:13:59,100 --> 00:14:00,130
Sibuk, ya?
257
00:14:00,360 --> 00:14:02,130
Kau mungkin sedang berkolaborasi.
258
00:14:03,130 --> 00:14:04,730
Kau gila.
259
00:14:06,730 --> 00:14:08,130
Tak ada salahnya.
260
00:14:08,200 --> 00:14:09,130
Namun, yang aman.
261
00:14:10,400 --> 00:14:11,730
Aku tak tertarik itu.
262
00:14:14,130 --> 00:14:15,330
Aku hanya bosan.
263
00:14:15,400 --> 00:14:18,500
Namun, semua orang di sini mencari seks.
264
00:14:19,730 --> 00:14:21,100
Tidak selalu begitu.
265
00:14:21,200 --> 00:14:23,530
Namun, sekarang jam cabul.
266
00:14:24,100 --> 00:14:25,630
Jam cabul?
267
00:14:26,400 --> 00:14:29,300
Ada banyak pria bergairah di sini
karena pandemi.
268
00:14:31,660 --> 00:14:34,060
Namun, ada beberapa yang baik.
269
00:14:34,660 --> 00:14:36,000
Benarkah?
270
00:14:37,330 --> 00:14:38,860
Contohnya, aku.
271
00:14:38,930 --> 00:14:40,660
Ya, aku sebut sendiri!
272
00:14:41,700 --> 00:14:43,760
Tampaknya kau menyenangkan.
273
00:14:44,630 --> 00:14:45,630
Terima kasih.
274
00:14:47,030 --> 00:14:50,900
Ada pria lain di sini
yang cuma ingin mengobrol, sungguh.
275
00:14:50,960 --> 00:14:55,030
Jika kau sulit menunjukkan jati dirimu,
276
00:14:55,130 --> 00:14:57,460
di sini kau bisa jadi diri sendiri.
277
00:14:58,260 --> 00:14:59,760
Cukup ironis,
278
00:14:59,830 --> 00:15:02,130
mengingat semua di sini anonim.
279
00:15:02,530 --> 00:15:03,930
Kau benar.
280
00:15:04,000 --> 00:15:06,460
Kau juga bisa menjadi siapa pun di sini.
281
00:15:06,530 --> 00:15:08,060
Sekarang aku bingung.
282
00:15:08,130 --> 00:15:09,830
Wajar.
283
00:15:09,900 --> 00:15:11,700
Maksudku,
284
00:15:11,760 --> 00:15:14,460
jika takut menunjukkan jati diri,
285
00:15:14,530 --> 00:15:15,900
atau karena alasan apa pun,
286
00:15:16,430 --> 00:15:19,660
di sini kau bisa menjadi diri sendiri
tanpa harus takut.
287
00:15:20,200 --> 00:15:23,030
Kadang, diri anonim kita
adalah diri kita sebenarnya.
288
00:15:25,560 --> 00:15:27,160
Kata-katamu dalam.
289
00:15:28,060 --> 00:15:29,630
Apa aku membosankan?
290
00:15:29,700 --> 00:15:33,060
Aku masih ingin mengobrol,
tetapi aku lelah mengetik.
291
00:15:36,830 --> 00:15:38,230
Tidak.
292
00:15:38,360 --> 00:15:41,400
Boredom (bosan) memang nama penggunaku,
293
00:15:41,460 --> 00:15:43,700
tetapi aku tak mudah bosan.
294
00:15:44,160 --> 00:15:47,530
Aku senang punya teman mengobrol sekarang.
295
00:15:48,030 --> 00:15:49,060
Terima kasih.
296
00:15:53,360 --> 00:15:54,960
Kurasa.
297
00:15:56,200 --> 00:16:00,900
Walau nama penggunaku SevenIncher,
tak berarti punyaku tujuh inci.
298
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Bercanda!
299
00:16:03,430 --> 00:16:04,830
Namun, sama-sama!
300
00:16:05,030 --> 00:16:07,400
Aku juga cuma mencari teman mengobrol.
301
00:16:08,400 --> 00:16:10,560
Lalu, kenapa tujuh?
302
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
Tak apa-apa.
303
00:16:12,560 --> 00:16:15,600
Itu nomor ajaib di buku seri kesukaanku.
304
00:16:16,060 --> 00:16:17,960
Buku apa?
305
00:16:19,430 --> 00:16:23,130
Jangan buat aku memulai
karena aku nanti tak bisa diam.
306
00:16:23,530 --> 00:16:25,360
Ayo kita membahas dirimu.
307
00:16:26,400 --> 00:16:28,100
Kenapa kau ke sini?
308
00:16:30,160 --> 00:16:31,460
Baiklah.
309
00:16:31,530 --> 00:16:33,200
Selain karena bosan…
310
00:16:34,400 --> 00:16:36,430
kurasa karena aku sedih.
311
00:16:38,230 --> 00:16:39,300
Sedih kenapa?
312
00:16:41,760 --> 00:16:44,560
Aku harus melanjutkan hidup,
313
00:16:44,630 --> 00:16:46,760
tetapi aku merasa tak berhak.
314
00:16:48,500 --> 00:16:50,300
Apa maksudmu?
315
00:16:50,360 --> 00:16:52,330
Kita semua berhak melanjutkan hidup.
316
00:16:52,530 --> 00:16:54,200
Itu tidak melanggar hukum.
317
00:16:57,730 --> 00:16:58,760
Karena…
318
00:17:01,100 --> 00:17:03,430
Aku menyinggung mantanku.
319
00:17:04,500 --> 00:17:07,460
Namun, sekarang dia bahagia
dengan orang lain.
320
00:17:08,530 --> 00:17:11,030
Aku ingin ikut bahagia untuk mereka.
321
00:17:11,090 --> 00:17:14,430
Namun, tak bisa karena sedih.
322
00:17:17,200 --> 00:17:19,460
Aku mengerti.
323
00:17:19,530 --> 00:17:22,000
Namun, ceritamu sepertinya lebih serius.
324
00:17:22,500 --> 00:17:23,860
Maksudmu?
325
00:17:26,030 --> 00:17:30,900
Kebetulan aku juga suka
orang yang sudah punya pasangan.
326
00:17:31,330 --> 00:17:33,100
Tragis, bukan?
327
00:17:34,830 --> 00:17:36,660
Kurasa ini akan panjang.
328
00:17:37,100 --> 00:17:38,330
Mau minum bersama?
329
00:17:40,730 --> 00:17:43,600
Itu kalau kau nyaman
mengobrol dengan orang asing.
330
00:17:44,260 --> 00:17:45,600
Tentu.
331
00:17:45,660 --> 00:17:47,600
Lagi pula, aku sendirian.
332
00:17:47,830 --> 00:17:49,300
Kau sendiri yang bilang,
333
00:17:49,360 --> 00:17:52,930
kadang diri anonim kita
adalah diri kita sebenarnya.
334
00:17:53,660 --> 00:17:56,830
Mungkin aku bisa lebih terbuka kepadamu
daripada kepada temanku.
335
00:17:57,330 --> 00:17:58,260
Bagus.
336
00:17:58,430 --> 00:17:59,260
Cepat paham, ya?
337
00:18:00,130 --> 00:18:01,530
Baik, telepon aku ke sini.
338
00:18:06,430 --> 00:18:07,700
Baiklah.
339
00:18:09,230 --> 00:18:10,830
Tunggu.
340
00:18:13,000 --> 00:18:16,830
Hei. Masih ingin mengobrol? Aku senggang.
341
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
Tunggu, aku baru mengobrol…
342
00:18:21,460 --> 00:18:23,530
Kau ingat ini?
343
00:18:23,600 --> 00:18:24,930
100 HAL YANG KUSUKA DARIMU
344
00:18:25,000 --> 00:18:26,800
Mungkin sudah kau hapus.
345
00:18:26,860 --> 00:18:28,400
Bisa kau bayangkan?
346
00:18:28,460 --> 00:18:30,360
Aku belum menghapusnya.
347
00:18:31,060 --> 00:18:35,060
Itu hal termanis
yang orang lakukan untukku.
348
00:18:35,430 --> 00:18:37,260
Kau tahu…
349
00:18:38,000 --> 00:18:39,900
Aku sangat merindukanmu.
350
00:18:40,930 --> 00:18:41,860
Boleh aku telepon?
351
00:18:43,060 --> 00:18:43,930
Hei.
352
00:18:44,300 --> 00:18:46,460
Kau jadi meneleponku?
353
00:18:47,660 --> 00:18:48,560
Tunggu.
354
00:18:48,630 --> 00:18:49,630
Aku janji telepon orang.
355
00:18:49,700 --> 00:18:51,160
Tidak akan lama.
356
00:18:51,500 --> 00:18:52,600
Akan kutunggu.
357
00:18:52,660 --> 00:18:55,100
Lagi pula, aku terbiasa menunggu.
Bercanda.
358
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Kau gila.
359
00:18:56,230 --> 00:18:59,030
Aku akan meneleponmu, janji.
360
00:19:06,160 --> 00:19:12,730
MEMANGGIL
361
00:19:26,400 --> 00:19:27,930
Aku tahu kau.
362
00:19:30,660 --> 00:19:32,400
Wesley?
363
00:19:32,900 --> 00:19:33,730
Hei.
364
00:19:36,430 --> 00:19:37,560
Wesley.
365
00:19:39,630 --> 00:19:41,230
Satu-satunya.
366
00:19:43,100 --> 00:19:44,330
SevenIncher?
367
00:19:45,500 --> 00:19:46,830
Jangan beri tahu siapa pun.
368
00:19:46,900 --> 00:19:48,430
Rahasiakan, ya?
369
00:19:50,800 --> 00:19:53,160
Senang bertemu denganmu…
370
00:19:53,230 --> 00:19:54,130
lagi.
371
00:19:55,230 --> 00:19:56,060
Bukan.
372
00:19:56,400 --> 00:19:58,430
Hebat bertemu denganmu.
373
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
Terjemahan subtitle oleh Denisa
22192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof