All language subtitles for Gameboys.The.Series.2020.S01E11.1080p.NF.WEB-DL.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,500 --> 00:00:06,460 Hai, Gav. 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,530 Apa kabar? Ada apa? 3 00:00:09,430 --> 00:00:10,600 Tidak ada. 4 00:00:11,060 --> 00:00:13,000 Hanya tak ada teman bicara. 5 00:00:13,500 --> 00:00:15,130 Tampaknya semua orang sibuk. 6 00:00:15,700 --> 00:00:17,160 Tidak apa-apa? 7 00:00:23,860 --> 00:00:25,800 Aku mengerti. Maaf, kupikir… 8 00:00:25,860 --> 00:00:28,000 - Dah… - Tunggu. 9 00:00:28,560 --> 00:00:30,000 Terrence, tunggu. 10 00:00:39,000 --> 00:00:40,430 Kau baik-baik saja? 11 00:00:40,930 --> 00:00:42,400 Kurasa ya. 12 00:00:42,900 --> 00:00:44,900 Tak sebaik biasanya. 13 00:00:45,560 --> 00:00:47,360 Seperti umumnya orang saat ini… 14 00:00:48,600 --> 00:00:51,100 Aku hanya mencari teman untuk bicara. 15 00:00:52,530 --> 00:00:53,460 Apa boleh? 16 00:00:59,230 --> 00:01:00,230 Baiklah. 17 00:01:05,860 --> 00:01:06,800 Gav, 18 00:01:07,230 --> 00:01:08,160 terima kasih. 19 00:01:08,730 --> 00:01:09,830 Sekali lagi, maaf. 20 00:01:09,900 --> 00:01:11,430 Kau sudah bilang maaf. 21 00:01:11,500 --> 00:01:12,430 Tidak apa-apa. 22 00:01:13,330 --> 00:01:16,760 Lagi pula, kita berteman sebelum semua ini terjadi. 23 00:01:17,160 --> 00:01:19,460 - Terima kasih, Gav. - Hentikan itu. 24 00:01:19,530 --> 00:01:21,430 Jangan membuat ini aneh. 25 00:01:21,800 --> 00:01:23,060 Jadi, ada apa? 26 00:01:23,930 --> 00:01:25,000 Ada masalah? 27 00:01:25,060 --> 00:01:26,460 Apa yang mau kau bahas? 28 00:01:26,730 --> 00:01:28,600 Tidak ada, sebenarnya. 29 00:01:28,660 --> 00:01:30,300 Aku cuma mau mengobrol, 30 00:01:30,360 --> 00:01:32,300 demi menjaga kewarasanku. 31 00:01:32,500 --> 00:01:34,200 Kau tahu keadaan di sini. 32 00:01:34,560 --> 00:01:37,830 Aku tak banyak bicara dengan orang tuaku. 33 00:01:37,900 --> 00:01:39,930 Mereka hanya peduli bisnis mereka. 34 00:01:40,000 --> 00:01:43,300 Aku juga jarang bertemu saudara kandungku. 35 00:01:43,360 --> 00:01:45,930 Setidaknya ada orang bersamamu. 36 00:01:46,000 --> 00:01:48,930 Maaf, aku tidak peka sekali. Maaf. 37 00:01:49,000 --> 00:01:50,830 Berhenti ucapkan maaf. 38 00:01:50,900 --> 00:01:55,430 Jadi, kenapa kau menulis komentar itu di pos Pearl? Kau marah sekali. 39 00:01:55,500 --> 00:01:56,800 Marah sekali? 40 00:01:56,860 --> 00:01:58,860 Semuanya ditulis huruf kapital. 41 00:02:00,500 --> 00:02:01,700 Itu bukan apa-apa. 42 00:02:01,760 --> 00:02:02,700 Apa pun itu, 43 00:02:02,760 --> 00:02:05,300 pasti bisa kau bahas dengan Cai dan Pearl. 44 00:02:05,530 --> 00:02:07,400 Kecuali… 45 00:02:07,830 --> 00:02:09,630 ini tentang Cai? 46 00:02:09,690 --> 00:02:10,960 Ya. 47 00:02:12,460 --> 00:02:15,900 Aku mau ajak Pearl bicara, tetapi dia sibuk dengan karier barunya. 48 00:02:15,960 --> 00:02:17,700 Kehidupan cintanya juga. 49 00:02:18,600 --> 00:02:20,430 Aku sendirian di rumah ini. 50 00:02:20,500 --> 00:02:22,930 Aku ada di sini jika kau mau membahasnya. 51 00:02:23,730 --> 00:02:27,330 Namun, aku paham jika kau tak bisa melakukannya. 52 00:02:32,500 --> 00:02:36,200 Cairo dan keluarganya akan pergi. 53 00:02:36,260 --> 00:02:38,060 Mereka pindah ke Bukidnon. 54 00:02:38,130 --> 00:02:41,030 Namun, kau sudah membicarakannya? 55 00:02:41,660 --> 00:02:42,600 Ya. 56 00:02:44,100 --> 00:02:46,400 Kuberi tahu aku pun mau pindah ke sana. 57 00:02:46,860 --> 00:02:48,530 Tak ada yang harus berubah. 58 00:02:48,860 --> 00:02:50,230 Itu bagus. 59 00:02:50,700 --> 00:02:52,530 Aku yakin perasaanku kepada Cairo. 60 00:02:52,760 --> 00:02:54,360 Aku mencintainya. 61 00:02:54,960 --> 00:02:55,900 Namun… 62 00:02:56,700 --> 00:02:57,630 Namun? 63 00:02:58,560 --> 00:02:59,530 Namun… 64 00:03:01,630 --> 00:03:04,660 aku tak bisa berhenti merasa khawatir. 65 00:03:05,400 --> 00:03:07,330 Aku masih takut. 66 00:03:10,630 --> 00:03:15,000 Ada orang sok akan menjadi tetangganya di Bukidnon. 67 00:03:15,660 --> 00:03:17,030 Aku percaya kekasihku. 68 00:03:17,100 --> 00:03:19,830 Namun, orang serba sok tahu itu? 69 00:03:19,900 --> 00:03:22,200 - Aku tak percaya sama sekali. - Tunggu. 70 00:03:22,700 --> 00:03:23,800 Kau cemburu? 71 00:03:24,160 --> 00:03:25,960 Kau tak begini sebelumnya. 72 00:03:27,760 --> 00:03:32,060 Aku rasa krisis ini memengaruhi semua orang. 73 00:03:32,800 --> 00:03:33,860 Bisa jadi. 74 00:03:33,930 --> 00:03:36,000 Sedikit saran tanpa diminta 75 00:03:36,060 --> 00:03:38,860 dari orang yang menghancurkan semua hubungannya. 76 00:03:39,530 --> 00:03:43,700 Aku rasa akan membantu jika kau komunikasikan perasaanmu kepada Cai. 77 00:03:44,630 --> 00:03:47,930 Namun, aku tak mau dia pikir aku tak percaya kepadanya. 78 00:03:51,960 --> 00:03:54,500 AKAN SEGERA PINDAH. 79 00:04:01,400 --> 00:04:04,230 KAU BENAR-BENAR AKAN PINDAH? 80 00:04:24,600 --> 00:04:25,800 Apa? 81 00:04:26,430 --> 00:04:27,800 Kau suka makananku? 82 00:04:28,160 --> 00:04:29,100 Ya, Sayang. 83 00:04:29,460 --> 00:04:30,700 Senang melihatnya. 84 00:04:31,060 --> 00:04:34,100 Sayang, berkemas sangat membuat stres. 85 00:04:34,160 --> 00:04:35,100 Lihat. 86 00:04:35,560 --> 00:04:38,260 Aku sepertinya tak bisa selesaikan apa pun. 87 00:04:38,930 --> 00:04:40,660 Kenapa tak makan malam tadi? 88 00:04:41,230 --> 00:04:43,600 Bersama saudaramu? Kalian saling bicara? 89 00:04:45,460 --> 00:04:47,100 Lalu siapa makan bersamamu? 90 00:04:47,160 --> 00:04:48,660 Lihat dirimu, Sayang. 91 00:04:49,760 --> 00:04:51,230 Kau tahu cara memikatku. 92 00:04:52,230 --> 00:04:53,160 Bodoh. 93 00:04:53,230 --> 00:04:54,830 Aku tak mencoba memikatmu. 94 00:04:57,860 --> 00:04:58,800 Tunggu. 95 00:05:01,660 --> 00:05:03,000 Apa kau menangis? 96 00:05:04,700 --> 00:05:05,900 Tidak. 97 00:05:07,900 --> 00:05:09,600 Aku terharu karena ucapanmu. 98 00:05:09,660 --> 00:05:11,030 Ini salahmu. 99 00:05:14,800 --> 00:05:16,200 Sayang… 100 00:05:33,360 --> 00:05:35,330 Apa kau sedih, Sayang? 101 00:05:36,130 --> 00:05:37,060 Tunggu… 102 00:05:40,760 --> 00:05:42,460 Jangan membiasakan ini. 103 00:05:44,460 --> 00:05:46,430 Aku rasa kau perlu pelukan. 104 00:05:47,530 --> 00:05:48,460 Ini. 105 00:05:52,360 --> 00:05:53,760 Terima kasih, Sayang. 106 00:05:53,830 --> 00:05:55,560 Itu dia. 107 00:05:56,500 --> 00:05:58,130 Aku balas memelukmu. 108 00:06:06,100 --> 00:06:07,100 Kau tak apa-apa? 109 00:06:07,830 --> 00:06:11,960 Aku ingat nenekku saat aku memasak. 110 00:06:13,400 --> 00:06:14,560 Aku baru menyadari… 111 00:06:15,900 --> 00:06:17,200 betapa sepinya rumah. 112 00:06:18,030 --> 00:06:21,560 Karantina ini berlangsung terlalu lama. 113 00:06:24,860 --> 00:06:29,100 Aku senang mendengar kau suka makan bersamaku. 114 00:06:29,160 --> 00:06:31,400 Setidaknya itulah yang bisa kulakukan. 115 00:06:32,400 --> 00:06:35,000 Aku tak mahir berkata, Sayang. 116 00:06:35,060 --> 00:06:39,130 Aku tak tahu cara membuatmu tersenyum seperti kau membuatku tersenyum. 117 00:06:39,700 --> 00:06:42,130 Mudah untuk membuatku tersenyum, Sayang. 118 00:06:43,900 --> 00:06:45,160 Ini dia. 119 00:06:45,230 --> 00:06:46,560 Aku belum bicara. 120 00:06:47,700 --> 00:06:48,860 Baiklah. 121 00:06:48,930 --> 00:06:50,160 Katakan kepadaku. 122 00:06:51,360 --> 00:06:53,760 Mudah membuatku tersenyum, Sayang… 123 00:06:56,860 --> 00:06:58,130 Ayo mandi bersamaku. 124 00:06:58,200 --> 00:07:01,330 Sudah kuduga. 125 00:07:01,600 --> 00:07:03,260 Kau menjengkelkan sekali. 126 00:07:07,500 --> 00:07:09,430 Serius, Sayang… 127 00:07:10,800 --> 00:07:12,630 Kuharap pandemi segera usai. 128 00:07:13,260 --> 00:07:19,360 Ada rumor karantina lain mungkin akan diberlakukan 129 00:07:20,260 --> 00:07:22,100 karena kasus-kasus positif. 130 00:07:22,160 --> 00:07:24,960 Sayang, tolong hati-hati. 131 00:07:25,330 --> 00:07:26,860 Aku tak keluar, Sayang. 132 00:07:28,100 --> 00:07:31,330 Lagi pula, itu cuma rumor. 133 00:07:31,400 --> 00:07:33,330 Berhati-hati saja, ya? 134 00:07:33,730 --> 00:07:34,830 Ya, Sayang. 135 00:07:35,600 --> 00:07:37,400 Aku tak meninggalkan rumah. 136 00:07:39,460 --> 00:07:42,960 Aku mau aman saat mengantarmu ke bandara. 137 00:07:44,860 --> 00:07:46,300 Kau antar ke bandara? 138 00:07:49,300 --> 00:07:50,300 Tentu saja. 139 00:07:50,460 --> 00:07:51,600 Janji. 140 00:07:52,730 --> 00:07:53,600 Bagus sekali. 141 00:07:54,330 --> 00:07:57,000 Aku bisa perkenalkan penggemarku kepada Mama. 142 00:07:57,460 --> 00:07:58,600 Penggemarmu? 143 00:07:59,330 --> 00:08:01,100 Jangan bertanya. 144 00:08:02,860 --> 00:08:04,160 Kau akan segera tahu. 145 00:08:05,360 --> 00:08:06,300 Sayang, ayo. 146 00:08:06,860 --> 00:08:07,830 Sayang. 147 00:08:08,000 --> 00:08:11,200 Sayang, ayo bergabung denganku. 148 00:08:11,260 --> 00:08:12,200 Sayang! 149 00:08:12,460 --> 00:08:13,660 Aku mohon… 150 00:08:15,430 --> 00:08:16,560 Sayang! 151 00:08:17,360 --> 00:08:18,730 Sayang, ayolah! 152 00:08:18,930 --> 00:08:20,930 Sayang! 153 00:08:21,660 --> 00:08:22,630 Bergabunglah! 154 00:08:35,130 --> 00:08:38,160 - Lipat saja kerah ke bawah. - Apa langkah berikut? 155 00:08:38,230 --> 00:08:41,700 Lalu lipat lengan baju di tengah. 156 00:08:41,760 --> 00:08:43,500 - Biar aku lihat. - Ini benar? 157 00:08:43,560 --> 00:08:45,260 Benar. Lipat tiga bagian. 158 00:08:45,330 --> 00:08:48,700 - Itu memberimu lebih banyak ruang. - Satu. Dua. Tiga. 159 00:08:48,760 --> 00:08:51,330 - Sudah. - Selesai? 160 00:08:51,660 --> 00:08:53,260 Dadah. 161 00:09:02,600 --> 00:09:05,700 Ssob, aku baru datang dari Balai Kota. 162 00:09:05,760 --> 00:09:09,230 Menurut mereka, penting mengamankan tiket perjalanan. 163 00:09:09,360 --> 00:09:12,330 Kau juga perlu sertifikat medis. 164 00:09:12,400 --> 00:09:15,500 Aku rasa kau juga harus menjalani tes usap. 165 00:09:15,560 --> 00:09:16,560 Benarkah? 166 00:09:17,100 --> 00:09:19,060 Baik, aku akan memberi tahu Mama. 167 00:09:21,260 --> 00:09:23,360 Lalu, Ssob, setelah tiba di sini, 168 00:09:23,430 --> 00:09:26,430 kau harus tinggal 14 hari di fasilitas karantina. 169 00:09:26,730 --> 00:09:28,630 Aku melihat foto di lini masaku. 170 00:09:28,700 --> 00:09:29,900 Lumayan juga. 171 00:09:29,960 --> 00:09:34,260 Bukan hotel bintang lima. 172 00:09:34,330 --> 00:09:36,200 Namun, layak. 173 00:09:36,260 --> 00:09:38,400 Bahkan lebih baik dari di Manila… 174 00:09:38,460 --> 00:09:39,930 Kukirim tautannya nanti. 175 00:09:40,000 --> 00:09:40,930 Tentu. 176 00:09:43,230 --> 00:09:45,130 Kau tak terlihat antusias, Ssob? 177 00:09:45,200 --> 00:09:46,730 Aku sangat antusias. 178 00:09:46,800 --> 00:09:48,030 Bagaimana antusias? 179 00:09:48,560 --> 00:09:50,360 Ini terlalu rumit. 180 00:09:50,430 --> 00:09:53,730 Jujur, aku belum siap pergi. 181 00:09:53,800 --> 00:09:54,730 Bisa dipahami. 182 00:09:55,100 --> 00:09:57,730 Kau meninggalkan banyak hal. 183 00:09:58,160 --> 00:10:02,000 Mungkin kau khawatir karena harus meninggalkan seseorang? 184 00:10:04,430 --> 00:10:05,360 Ya. 185 00:10:06,100 --> 00:10:07,030 Gav. 186 00:10:08,030 --> 00:10:12,230 Kami belum lama menjadi dekat sekali. 187 00:10:12,300 --> 00:10:14,430 Lalu sekarang kami harus berpisah. 188 00:10:14,730 --> 00:10:15,730 Jika dia tak ada, 189 00:10:15,800 --> 00:10:18,460 lebih mudah bagiku buat terima keputusan Mama. 190 00:10:18,530 --> 00:10:21,100 - Kalian pasangan baru? - Ya. 191 00:10:21,360 --> 00:10:26,930 Namun, rasanya sudah lama saling kenal. 192 00:10:27,160 --> 00:10:30,000 Kalian baru bertemu daring? 193 00:10:30,300 --> 00:10:31,230 Ya. 194 00:10:38,130 --> 00:10:41,230 Kenapa aku merasa kau menghakimi aku? 195 00:10:41,300 --> 00:10:42,800 Tentu saja tidak. 196 00:10:42,860 --> 00:10:45,930 Aku baca hal mengejutkan tentang hubungan jarak jauh. 197 00:10:46,000 --> 00:10:46,930 Kau tertarik? 198 00:10:47,160 --> 00:10:49,530 Kenapa baca tentang hubungan jarak jauh? 199 00:10:49,600 --> 00:10:50,830 Hubunganmu begitu? 200 00:10:50,900 --> 00:10:53,130 Tunggu. Aku harus ambil baju di atas. 201 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 Tentu. 202 00:10:54,560 --> 00:10:58,230 Aku tak berhubungan jarak jauh atau dalam hubungan apa pun. 203 00:10:58,460 --> 00:11:00,400 Kubaca itu karena pandemi ini. 204 00:11:01,300 --> 00:11:07,160 Kita semua merasa berhubungan jarak jauh karena jarak sosial dan fisik. 205 00:11:07,230 --> 00:11:11,460 Fakta bahwa kita tak bisa berpelukan atau sentuh orang yang kita cintai, 206 00:11:11,530 --> 00:11:13,800 - hubungan jarak jauh. - Bukan fakta. 207 00:11:13,860 --> 00:11:15,160 Lebih terkesan opini. 208 00:11:15,360 --> 00:11:16,300 Benar. 209 00:11:16,930 --> 00:11:20,260 Namun, menurut terapis terkenal, 210 00:11:20,630 --> 00:11:23,200 perlu empat pelukan sehari untuk bertahan, 211 00:11:23,260 --> 00:11:26,230 delapan untuk perawatan, dan 12 untuk perkembangan. 212 00:11:27,230 --> 00:11:28,300 Terima kasih. 213 00:11:28,430 --> 00:11:29,960 Kau gila. 214 00:11:30,030 --> 00:11:32,530 Itulah masalah orang cerdas. 215 00:11:33,000 --> 00:11:38,160 Jangan biarkan statistik mencegahmu percaya kepada cinta. 216 00:11:42,230 --> 00:11:43,330 Tunggu. 217 00:11:43,760 --> 00:11:45,760 SAYANG, AKU TAK BISA HUBUNGI KAU. 218 00:11:49,060 --> 00:11:51,160 SAYANG, AKU CUMA BICARA KEPADA WES. 219 00:11:51,230 --> 00:11:52,600 SALING BERI KABAR BARU. 220 00:11:52,760 --> 00:11:53,800 BOLEH KUSAPA DIA? 221 00:11:53,860 --> 00:11:56,300 Wes, Gav mau menyapamu. 222 00:11:56,960 --> 00:11:58,930 Tentu. Tak masalah. 223 00:11:59,000 --> 00:12:01,460 Baik, terima kasih. 224 00:12:03,860 --> 00:12:05,230 Hai, Sayang. 225 00:12:05,530 --> 00:12:06,460 Wesley. 226 00:12:06,530 --> 00:12:08,230 Halo. Apa kabar? 227 00:12:08,300 --> 00:12:09,230 Baik-baik saja. 228 00:12:09,900 --> 00:12:11,360 Apa aku mengganggu? 229 00:12:11,900 --> 00:12:12,900 Tidak. 230 00:12:13,060 --> 00:12:15,560 Aku rasa akulah yang mengganggu di sini. 231 00:12:16,100 --> 00:12:18,230 Aku beri tahu dia semua persyaratan. 232 00:12:18,460 --> 00:12:19,930 Kami mengobrol saja. 233 00:12:20,000 --> 00:12:21,360 Mengobrol? 234 00:12:21,430 --> 00:12:24,030 Jadi, karena itu tadi sulit hubungi sayangku. 235 00:12:24,100 --> 00:12:26,200 Aku tak tahu kalian cuma mengobrol. 236 00:12:26,260 --> 00:12:27,830 Apa kau lama hubungi aku? 237 00:12:27,900 --> 00:12:28,930 Maaf tentang itu. 238 00:12:29,000 --> 00:12:30,930 Kami sedang bersenang. 239 00:12:31,000 --> 00:12:32,330 Tidak apa-apa, Sayang. 240 00:12:32,600 --> 00:12:34,400 Aku cuma merindukanmu. 241 00:12:34,460 --> 00:12:35,760 Bodoh. 242 00:12:35,830 --> 00:12:37,860 Kita baru bicara pagi ini. 243 00:12:37,930 --> 00:12:38,860 Aku tahu. 244 00:12:40,960 --> 00:12:41,930 Master, 245 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 luangkan seluruh waktu yang kau butuhkan dengan persyaratannya. 246 00:12:46,130 --> 00:12:47,530 Tak perlu terburu-buru. 247 00:12:47,600 --> 00:12:48,530 Pasti. 248 00:12:48,800 --> 00:12:50,000 Apa pun katamu. 249 00:12:50,560 --> 00:12:51,760 Jika kau mau… 250 00:12:53,030 --> 00:12:54,560 Sial! 251 00:12:57,460 --> 00:12:58,430 Kau tak apa-apa? 252 00:13:01,060 --> 00:13:03,160 Ya. Syukurlah dingin. 253 00:13:03,460 --> 00:13:06,360 Ssob, aku ingat saat Nenek minta kau sajikan kopi. 254 00:13:06,430 --> 00:13:09,330 Kau memecahkan cangkir. Nenekmu marah sekali. 255 00:13:11,500 --> 00:13:12,500 Bodoh. 256 00:13:12,560 --> 00:13:14,800 Jangan mengingatkan aku. 257 00:13:21,330 --> 00:13:22,500 Kau sedang apa? 258 00:13:23,060 --> 00:13:24,060 Maaf. 259 00:13:24,330 --> 00:13:25,760 Rasanya lengket. 260 00:13:32,000 --> 00:13:32,900 Sayang! 261 00:13:32,960 --> 00:13:37,030 Kau juga? 262 00:13:38,500 --> 00:13:41,500 Panas. Sekarang musim hujan, 263 00:13:42,200 --> 00:13:43,900 tetapi entah kenapa panas. 264 00:13:52,530 --> 00:13:54,600 - Terserahlah. - Sayang… 265 00:13:57,130 --> 00:13:59,430 Kau masih perlu bicara dengan sayangku? 266 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 Sudah selesai. 267 00:14:02,930 --> 00:14:06,430 Lihat Ssob. Dia manis sekali ketika merona. 268 00:14:06,500 --> 00:14:07,830 Sayangku sangat manis. 269 00:14:07,900 --> 00:14:10,230 Aku beruntung sekali dia mencintaiku. 270 00:14:10,300 --> 00:14:11,200 Baiklah. 271 00:14:11,260 --> 00:14:12,660 Bagus untukmu. 272 00:14:14,800 --> 00:14:16,400 Master, boleh minta tolong? 273 00:14:16,460 --> 00:14:19,160 Bisakah kau berhenti sebut sayangku Ssob? 274 00:14:20,000 --> 00:14:21,300 Maaf. 275 00:14:21,360 --> 00:14:22,700 Aku tak tahu itu masalah. 276 00:14:23,230 --> 00:14:27,600 Aku memanggilnya seperti itu sejak kecil. 277 00:14:28,160 --> 00:14:31,360 Jangan terlalu memikirkannya. 278 00:14:31,430 --> 00:14:33,330 Bicaramu banyak. Ya atau tidak? 279 00:14:33,400 --> 00:14:35,700 Tunggu… 280 00:14:35,760 --> 00:14:38,000 Aku rasa ibuku mencoba menghubungiku. 281 00:14:38,060 --> 00:14:39,830 Wes, sekali lagi terima kasih. 282 00:14:40,430 --> 00:14:41,500 Sayang… 283 00:14:42,260 --> 00:14:43,560 mari bicara nanti. 284 00:14:44,860 --> 00:14:47,060 Aku akan mengakhiri panggilan. Dah. 285 00:14:48,000 --> 00:14:50,760 MENGINGATKAN SEMUA UNTUK SELALU MENCUCI TANGAN 286 00:14:55,030 --> 00:14:58,500 SAYANG, PUKUL BERAPA KAU AKAN MENELEPON? 287 00:14:58,900 --> 00:15:00,330 AKU MENUNGGU SAJA. 288 00:15:03,460 --> 00:15:05,460 Astaga, aku punya banyak cerita. 289 00:15:05,530 --> 00:15:06,660 Kalian belum siap. 290 00:15:06,730 --> 00:15:09,060 Aku senang sekali kita mengobrol lagi. 291 00:15:15,900 --> 00:15:17,630 Apa cuma aku yang antusias? 292 00:15:17,700 --> 00:15:20,560 Tak bisa pura-pura antusias untukku? 293 00:15:20,930 --> 00:15:23,700 Apa ini tentang cerita cintamu, Pearl? 294 00:15:23,800 --> 00:15:26,100 Lupakan. Kau memadamkan semangatku. 295 00:15:26,160 --> 00:15:28,930 Kau bilang akan meneleponku. 296 00:15:30,260 --> 00:15:31,930 Aku sibuk. 297 00:15:32,000 --> 00:15:34,030 Lagi pula, kini kita mengobrol. 298 00:15:34,100 --> 00:15:35,230 Apa yang terjadi? 299 00:15:35,300 --> 00:15:36,530 Cekcok kekasih? 300 00:15:36,600 --> 00:15:38,800 Mungkin kalian terlalu bersenang. 301 00:15:38,860 --> 00:15:41,130 Apa masalahmu? 302 00:15:41,560 --> 00:15:44,130 Wesley cuma temanku, Gav. 303 00:15:44,200 --> 00:15:45,160 Gav? 304 00:15:45,730 --> 00:15:46,600 Aku Gav saja? 305 00:15:46,660 --> 00:15:48,830 Lebih suka sebut "Ssob" daripada "Sayang"? 306 00:15:52,500 --> 00:15:54,460 Baik, aku tak terima semua ini. 307 00:15:54,530 --> 00:15:56,830 Tunggu sebentar. Siapa Wesley? 308 00:15:56,900 --> 00:15:58,630 Alien sok pintar itu. 309 00:16:00,660 --> 00:16:02,030 Astaga. 310 00:16:02,300 --> 00:16:04,060 Apa kulihat hawa kecemburuan? 311 00:16:04,130 --> 00:16:07,530 Gavreel Mendoza Alarcon cemburu? 312 00:16:07,600 --> 00:16:09,630 Dia bersikap aneh sejak tadi. 313 00:16:09,700 --> 00:16:11,260 Tak perlu cemburu. 314 00:16:11,330 --> 00:16:12,800 Dia tahu dia sayangku. 315 00:16:12,860 --> 00:16:15,200 Kau dengar itu, Gav? 316 00:16:15,260 --> 00:16:17,230 Aku tahu itu, Sayang. 317 00:16:17,400 --> 00:16:19,660 Aku tak percaya kepada si bodoh itu. 318 00:16:19,730 --> 00:16:21,160 Jelas dia menyukaimu. 319 00:16:21,230 --> 00:16:22,160 Apa? 320 00:16:22,430 --> 00:16:23,700 Tidak. 321 00:16:23,760 --> 00:16:26,530 Dia tak suka kepadaku. Kami cuma teman. 322 00:16:26,600 --> 00:16:28,700 Tunggu, Sayang. 323 00:16:28,760 --> 00:16:31,000 Aku belum bertemu Wesley. 324 00:16:31,060 --> 00:16:33,060 Terkadang kau naif. 325 00:16:33,130 --> 00:16:38,200 Kau butuh waktu sebelum yakin Gav tergila-gila kepadamu. 326 00:16:38,260 --> 00:16:39,830 Kau mau aku melakukan apa? 327 00:16:41,760 --> 00:16:43,730 - Berhenti bicara? - Terserah kau. 328 00:16:45,230 --> 00:16:46,730 Kenapa bertanya kepadaku? 329 00:16:46,800 --> 00:16:47,700 Aku tak tahu. 330 00:16:47,760 --> 00:16:50,030 Tolong diskusi seperti orang dewasa. 331 00:16:53,430 --> 00:16:54,760 C-A-N-G… 332 00:16:54,830 --> 00:16:55,760 gung… 333 00:16:55,830 --> 00:16:57,960 Canggung. 334 00:17:02,360 --> 00:17:03,300 Serius? 335 00:17:03,360 --> 00:17:04,930 Aku bintang malam ini. 336 00:17:05,000 --> 00:17:07,200 Akhirnya aku menjadi wasit lagi. 337 00:17:07,590 --> 00:17:09,860 Hentikan, para Ratu Drama! 338 00:17:10,360 --> 00:17:12,430 JUMLAH KASUS - INFEKSI BARU 339 00:17:15,660 --> 00:17:16,630 SAYANG… 340 00:17:19,500 --> 00:17:20,460 YA, SAYANGKU? 341 00:17:22,500 --> 00:17:23,930 APA MUNGKIN… 342 00:17:27,260 --> 00:17:29,130 WES PUNYA PEMIKIRAN… 343 00:17:31,660 --> 00:17:33,860 SAYANG, KAU SEDANG APA SEKARANG? 344 00:17:36,130 --> 00:17:38,200 AKU MEMIKIRKANMU. 345 00:17:41,660 --> 00:17:43,160 YANG BENAR. 346 00:17:46,260 --> 00:17:49,830 SAYANG, MARI JANGAN BERTENGKAR, KUMOHON. 347 00:17:52,030 --> 00:17:54,460 KITA TAK BERTENGKAR. 348 00:17:56,930 --> 00:17:59,560 JANJI, SAYANG, AKU AKAN BERSIKAP BAIK. 349 00:18:03,660 --> 00:18:05,830 KAPAN KAU PERNAH BERSIKAP BAIK? 350 00:18:08,730 --> 00:18:09,700 ITU MENYAKITKAN. 351 00:18:13,430 --> 00:18:16,000 KAU MENJENGKELKAN SEKALI. 352 00:18:18,030 --> 00:18:19,500 NAMUN, KAU MENCINTAIKU. 353 00:18:22,300 --> 00:18:23,630 TENTU SAJA. 354 00:18:25,630 --> 00:18:29,400 BEBERAPA ORANG TAK BISA BERHENTI IKUT CAMPUR. 355 00:18:31,000 --> 00:18:32,430 Ayolah, Gav. 356 00:18:33,100 --> 00:18:34,930 Berhenti mengkritiknya. 357 00:18:37,430 --> 00:18:38,500 Terrence? 358 00:18:39,100 --> 00:18:40,930 ITU TERDENGAR SERIUS. 359 00:18:41,000 --> 00:18:43,400 APA ITU DITUJUKAN KEPADA ORANG KHUSUS? 360 00:18:43,460 --> 00:18:44,900 BAGAIMANA KAU TEBAK ITU? 361 00:18:45,960 --> 00:18:47,530 BERCANDA. SETENGAH GURAU. 362 00:18:49,100 --> 00:18:50,930 SARANKU TETAP SAMA, 363 00:18:51,000 --> 00:18:52,830 BERKOMUNIKASI LEBIH BAIK. 364 00:18:52,900 --> 00:18:55,600 SARAN BAGUS. TERIMA KASIH! 365 00:18:56,030 --> 00:18:57,160 SAMA-SAMA. 366 00:18:57,500 --> 00:18:59,860 "Sama-sama." 367 00:19:00,830 --> 00:19:03,900 JADI, KALIAN AKRAB? BAGUS. 368 00:19:05,000 --> 00:19:08,160 PANGGILAN VIDEO MASUK GAVREEL ALARCON 369 00:19:12,000 --> 00:19:13,030 Sayang… 370 00:19:15,730 --> 00:19:17,360 Jangan panggil aku sayang. 371 00:19:19,960 --> 00:19:21,360 Itu tak ada artinya. 372 00:19:22,830 --> 00:19:23,830 Benarkah? 373 00:19:24,730 --> 00:19:26,000 Kenapa kau menelepon? 374 00:19:26,230 --> 00:19:27,500 Kami cuma mengobrol. 375 00:19:29,300 --> 00:19:30,930 Kalian mengobrol sekarang? 376 00:19:31,860 --> 00:19:32,730 Sejak kapan? 377 00:19:34,300 --> 00:19:36,530 Kukira kita sudah memaafkan Terrence? 378 00:19:37,230 --> 00:19:38,460 Ya. 379 00:19:39,130 --> 00:19:41,660 Namun, bukan berarti aku lupa perbuatannya. 380 00:19:41,800 --> 00:19:44,700 - Dia tak pernah minta maaf kepadaku. - Apa? 381 00:19:45,200 --> 00:19:47,430 Dia minta maaf kepada kita berdua. 382 00:19:47,860 --> 00:19:48,830 Maaf kepadamu. 383 00:19:48,900 --> 00:19:50,560 Lalu memintaku menjagamu. 384 00:19:50,630 --> 00:19:52,100 Di mana minta maafnya? 385 00:19:52,160 --> 00:19:53,100 Sayang. 386 00:19:53,160 --> 00:19:55,100 Kita sudah membicarakan ini. 387 00:19:55,500 --> 00:19:58,600 Kau bahkan bilang permintaan maafnya tulus. 388 00:19:59,000 --> 00:20:02,730 Permintaan maafnya kepadamu yang tulus. 389 00:20:03,700 --> 00:20:06,360 - Kenapa kau membelanya? - Tidak kubela. 390 00:20:07,230 --> 00:20:09,000 Kau membela tindakanmu. 391 00:20:09,460 --> 00:20:10,760 Sayang, kumohon. 392 00:20:11,460 --> 00:20:13,300 - Apa? - Kami cuma bicara. 393 00:20:13,930 --> 00:20:15,830 Aku tak punya teman bicara. 394 00:20:17,860 --> 00:20:20,460 Lagi pula, kau setuju tak memblokir dia lagi. 395 00:20:22,900 --> 00:20:25,800 Kau bisa bicara dengan Terrence, aku dengan Wes. 396 00:20:26,360 --> 00:20:27,960 Apa ini soal orang sok itu? 397 00:20:28,600 --> 00:20:29,760 Tidak. 398 00:20:29,830 --> 00:20:32,060 Aku tak mau salah. Dia teman. 399 00:20:32,130 --> 00:20:34,600 Dia tak menganggapmu sebagai teman saja. 400 00:20:34,660 --> 00:20:37,030 Kau tidak melihat cara dia memandangmu. 401 00:20:37,500 --> 00:20:38,730 Namun, aku lihat. 402 00:20:39,930 --> 00:20:41,230 Bagaimana Terrence? 403 00:20:41,460 --> 00:20:44,230 - Dia masih suka kau? - Kenapa sebut dia lagi? 404 00:20:44,300 --> 00:20:46,160 Kenapa tak jawab pertanyaanku? 405 00:20:46,230 --> 00:20:48,230 - Akuilah, aku benar. - Ya, benar. 406 00:20:48,300 --> 00:20:49,860 Aku memang selalu benar. 407 00:20:53,530 --> 00:20:56,060 Apa kita akan selalu seperti ini? 408 00:20:58,100 --> 00:20:59,460 Apa maksudmu? 409 00:21:01,530 --> 00:21:03,400 Ayo bahas ini. Aku mau ke sana. 410 00:21:04,160 --> 00:21:05,360 Tidak. 411 00:21:05,960 --> 00:21:06,900 Itu tak aman. 412 00:21:06,960 --> 00:21:08,860 Ada kasus-kasus di areamu. 413 00:21:08,930 --> 00:21:10,900 Jangan gegabah, Gav. 414 00:21:10,960 --> 00:21:12,530 Aku akan ke sana sekarang. 415 00:21:13,500 --> 00:21:15,030 Jangan keras kepala. 416 00:21:15,100 --> 00:21:16,760 Bagaimana jika di Bukidnon? 417 00:21:16,830 --> 00:21:18,960 Apa pertengkaran kita akan memburuk? 418 00:21:20,160 --> 00:21:21,730 Apa yang kau coba katakan? 419 00:21:23,030 --> 00:21:24,260 Tidak ada. 420 00:21:25,700 --> 00:21:26,800 Apa? 421 00:21:28,230 --> 00:21:29,200 Apa? 422 00:21:29,330 --> 00:21:31,030 Kau pikir tak akan berhasil? 423 00:21:32,330 --> 00:21:34,700 Aku tak katakan itu. 424 00:21:34,760 --> 00:21:36,330 Kau coba menyiratkannya. 425 00:21:36,800 --> 00:21:39,200 Berarti ini tak ada gunanya. 426 00:21:42,460 --> 00:21:44,100 Apa kau mau putus denganku? 427 00:21:47,400 --> 00:21:49,530 Kau pikir aku serendah itu? 428 00:21:49,660 --> 00:21:51,200 Bahwa aku mudah menyerah? 429 00:21:51,260 --> 00:21:53,000 Jelas kau tak percaya aku. 430 00:21:53,060 --> 00:21:57,130 Aku percaya kepadamu. Bukan temanmu. Kita sudah membahas ini. 431 00:21:57,200 --> 00:21:58,100 Tepat sekali. 432 00:21:58,160 --> 00:21:59,100 Dia temanku. 433 00:21:59,160 --> 00:22:02,230 Temanku bagian diriku. 434 00:22:02,300 --> 00:22:04,200 Jika dia tak diterima, aku juga? 435 00:22:04,260 --> 00:22:07,400 Bagaimana bisa kau larang berteman dengan Terrence? 436 00:22:07,460 --> 00:22:09,560 Jangan arahkan kembali kepadaku. 437 00:22:09,630 --> 00:22:11,860 Kau tahu yang dia lakukan kepada kita. 438 00:22:11,930 --> 00:22:13,660 Namun, aku memaafkannya. 439 00:22:14,400 --> 00:22:18,460 Tak semua teman harus sempurna dan genius matematika seperti temanmu. 440 00:22:19,030 --> 00:22:19,930 Gav! 441 00:22:20,000 --> 00:22:21,760 Kenapa kau mendadak begini? 442 00:22:21,830 --> 00:22:23,460 Tiba-tiba tak percaya diri. 443 00:22:24,030 --> 00:22:27,900 Aku? Aku lupa, aku selalu salah. 444 00:22:27,960 --> 00:22:30,760 Kau selalu benar, meski aku yang terluka. 445 00:22:30,830 --> 00:22:31,860 Akuilah itu. 446 00:22:32,960 --> 00:22:35,730 Terkadang kau tak perhatikan perasaanku. 447 00:22:37,460 --> 00:22:39,260 Apa kau tahu yang kau katakan? 448 00:22:40,200 --> 00:22:43,960 - Aku buka jati diriku demi kau. - Kau selalu mengabaikan aku. 449 00:22:44,030 --> 00:22:47,000 - Agar kau masuk hidupku. - Kau tak pernah dengar. 450 00:22:47,060 --> 00:22:49,300 Kau dengar ucapanmu? Aku tak peduli? 451 00:22:49,360 --> 00:22:51,300 Kau sebut aku tak percaya diri? 452 00:22:55,130 --> 00:22:56,230 Kau tahu tidak… 453 00:22:59,030 --> 00:23:00,100 Lupakan! 454 00:23:33,630 --> 00:23:35,630 Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin 27556

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.