Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,330
Mulai.
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,660
Baik. Waktumu dimulai sekarang.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,630
Kategorinya film.
4
00:00:08,900 --> 00:00:09,830
Bahasa Inggris.
5
00:00:09,900 --> 00:00:11,430
Terkait dengan kami?
6
00:00:12,100 --> 00:00:13,030
Dumb and Dumber?
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,530
Gila. Kau pikir kami begitu?
8
00:00:17,200 --> 00:00:18,130
Aku salah?
9
00:00:18,260 --> 00:00:19,500
Berapa kata?
10
00:00:20,960 --> 00:00:22,100
Tiga kata.
11
00:00:22,160 --> 00:00:24,100
Waktu menipis.
12
00:00:25,360 --> 00:00:27,000
Apa itu? Gila.
13
00:00:28,400 --> 00:00:30,600
Tunggu! Aku tahu!
14
00:00:30,660 --> 00:00:32,500
Crazy Beautiful You!
15
00:00:33,360 --> 00:00:34,300
Benar.
16
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Sudah kuduga!
17
00:00:38,660 --> 00:00:40,830
Film KathNiel kesukaanku.
18
00:00:42,060 --> 00:00:44,600
Cai, kau berikutnya. Siap?
19
00:00:46,660 --> 00:00:49,360
Waktu dimulai sekarang.
20
00:00:49,560 --> 00:00:50,800
Kategorinya lagu.
21
00:00:51,030 --> 00:00:52,600
"I Will Always Love You"?
22
00:00:53,530 --> 00:00:54,860
"God Gave Me You"?
23
00:00:55,730 --> 00:00:57,160
"Crazy in Love"?
24
00:00:58,630 --> 00:01:01,930
Kau harus selalu menggoda.
25
00:01:02,000 --> 00:01:03,530
Tentu saja.
26
00:01:03,600 --> 00:01:05,330
Karena menggoda itu berkah.
27
00:01:05,400 --> 00:01:06,830
Benar!
28
00:01:06,900 --> 00:01:11,030
- Aku pasti tahu!
- Sayangku menunggu. Ayo. Mulai.
29
00:01:11,100 --> 00:01:12,760
Terkait denganmu?
30
00:01:13,500 --> 00:01:15,130
"I Love You, Goodbye"?
31
00:01:15,500 --> 00:01:17,330
"Where Do Broken Hearts Go"?
32
00:01:17,900 --> 00:01:18,930
"Bleeding Love"?
33
00:01:20,100 --> 00:01:21,630
Apa kaitan itu dengannya?
34
00:01:21,700 --> 00:01:22,630
Tak ada.
35
00:01:22,700 --> 00:01:24,400
Hanya lagu yang muncul di benakku.
36
00:01:27,760 --> 00:01:28,700
Apa itu?
37
00:01:31,160 --> 00:01:32,100
Ini sulit.
38
00:01:32,960 --> 00:01:35,100
Aku tahu! Jelas sekali.
39
00:01:35,160 --> 00:01:37,500
"Leaving on A Jet Plane"!
40
00:01:38,860 --> 00:01:39,800
Benar.
41
00:01:40,960 --> 00:01:42,500
Kau jago, Pearl.
42
00:01:42,560 --> 00:01:43,500
Tentu.
43
00:01:43,860 --> 00:01:44,700
Aku tak paham.
44
00:01:44,760 --> 00:01:47,560
Apa kaitan lagu itu denganmu, Sayang?
45
00:01:50,260 --> 00:01:52,500
Dia tak pernah bilang itu soal dia.
46
00:01:52,560 --> 00:01:54,800
Dia hanya memintamu fokus.
47
00:01:56,660 --> 00:01:57,960
Baiklah.
48
00:02:03,060 --> 00:02:04,730
JUMLAH TOTAL KASUS COVID-19
18,368
49
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
KESAYANGAN PEARL
50
00:02:12,000 --> 00:02:16,230
ASTAGA! AKU TAK SABAR UNTUK BESOK!
51
00:02:18,700 --> 00:02:20,930
TIDUR LEBIH AWAL, YA?
52
00:02:22,900 --> 00:02:24,400
TENTU, NYONYA.
53
00:02:25,800 --> 00:02:27,630
TAK SABAR!
54
00:02:28,900 --> 00:02:31,600
KAU LEBIH ANTUSIAS DARIPADA KAMI, PEARL.
55
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
- Hai, Sayang.
- Hai, Sayang.
56
00:02:38,860 --> 00:02:40,900
Aku suka mendengarmu bilang itu.
57
00:02:40,960 --> 00:02:41,900
Terserah.
58
00:02:42,260 --> 00:02:44,000
Tahu yang lebih kusukai?
59
00:02:45,060 --> 00:02:46,400
Ini!
60
00:02:46,460 --> 00:02:47,400
Enak!
61
00:02:49,760 --> 00:02:51,800
Sayang, aku tak sabar untuk besok.
62
00:02:51,860 --> 00:02:53,400
Akhirnya kita bertemu.
63
00:02:53,660 --> 00:02:54,730
Aku tak bisa tidur.
64
00:02:55,060 --> 00:02:56,000
Aku tahu.
65
00:02:56,760 --> 00:02:58,300
Kau juga senang?
66
00:02:58,360 --> 00:02:59,300
Biasa saja.
67
00:03:00,230 --> 00:03:01,060
Hanya biasa?
68
00:03:01,730 --> 00:03:03,060
Kau mengatur semuanya.
69
00:03:03,330 --> 00:03:06,230
Pastikan kau datang kali ini.
70
00:03:07,900 --> 00:03:09,830
Kau pasti juga senang melihatku.
71
00:03:09,900 --> 00:03:10,830
Terserah.
72
00:03:12,730 --> 00:03:15,030
Kapan kelasmu dimulai?
73
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
Kenapa?
74
00:03:17,400 --> 00:03:18,830
Tak apa-apa.
75
00:03:18,900 --> 00:03:20,830
Kau juga membayangkannya?
76
00:03:21,400 --> 00:03:22,430
Apa?
77
00:03:22,800 --> 00:03:26,630
Setelah lulus, aku akan dapat pekerjaan.
78
00:03:27,300 --> 00:03:29,800
Saat aku pulang kerja…
79
00:03:31,300 --> 00:03:34,330
kau akan siapkan makan malamku.
Bertanya tentang hariku.
80
00:03:34,400 --> 00:03:35,330
Bodoh.
81
00:03:35,400 --> 00:03:36,830
Aku tak mau di rumah saja.
82
00:03:37,660 --> 00:03:40,000
Tenanglah. Aku saja yang di rumah.
83
00:03:40,060 --> 00:03:44,430
Setelah kau pulang kerja,
kusambut dengan pelukan dan ciuman.
84
00:03:44,860 --> 00:03:47,900
Lalu akan kupijat
karena aku tahu kau lelah.
85
00:03:47,960 --> 00:03:49,100
Lebih keras.
86
00:03:49,160 --> 00:03:52,700
Kau gila. Kita berdua harus bekerja.
87
00:03:52,760 --> 00:03:54,600
Kau juga membayangkannya.
88
00:03:54,660 --> 00:03:58,600
Tidak. Maksudku,
kita berdua bisa melakukannya.
89
00:03:58,660 --> 00:04:00,060
Setuju.
90
00:04:00,130 --> 00:04:02,260
Kita bisa jadi suami yang bekerja.
91
00:04:03,000 --> 00:04:07,460
Di rumah, kita jadi suami
yang penyayang dan perhatian.
92
00:04:08,630 --> 00:04:14,430
Kau berpikir terlalu jauh.
Aku cuma tanya kapan kelasmu dimulai.
93
00:04:14,500 --> 00:04:16,430
Begitulah aku, Sayang.
94
00:04:16,500 --> 00:04:17,430
Sayang…
95
00:04:17,500 --> 00:04:21,730
kita bisa menikah di Taiwan,
di sana ada pernikahan setara.
96
00:04:21,800 --> 00:04:23,330
Andai semua bisa begitu.
97
00:04:23,400 --> 00:04:25,730
Aku tak sabar untuk besok.
98
00:05:12,930 --> 00:05:15,160
Sayangku tampan sekali.
99
00:05:15,230 --> 00:05:16,460
Yang benar saja.
100
00:05:16,530 --> 00:05:17,460
Itu benar.
101
00:05:18,400 --> 00:05:20,430
Terlalu pagi untuk bersiap-siap.
102
00:05:20,500 --> 00:05:24,430
Aku akan ke rumah sakit dahulu
sebelum menemuimu.
103
00:05:24,600 --> 00:05:26,330
Aku tak mau terlambat.
104
00:05:28,000 --> 00:05:30,130
Gav, hati-hati, ya?
105
00:05:30,200 --> 00:05:31,630
Ya, Sayang.
106
00:05:32,100 --> 00:05:33,730
Aku tak keluar dari mobil.
107
00:05:33,800 --> 00:05:37,030
Aku cuma mengantar makanan
untuk petugas garis depan.
108
00:05:37,100 --> 00:05:38,330
Pearl lakukan sisanya.
109
00:05:38,400 --> 00:05:39,330
Ya?
110
00:05:39,900 --> 00:05:40,730
Baik.
111
00:05:41,300 --> 00:05:42,230
Omong-omong…
112
00:05:43,300 --> 00:05:44,230
Gav?
113
00:05:45,900 --> 00:05:49,430
Halo, Gav. Ada apa?
114
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
SAYANG, KONEKSINYA PUTUS.
NAMUN, AKU AKAN BERANGKAT.
115
00:05:53,260 --> 00:05:54,200
SAMPAI JUMPA!
116
00:05:59,800 --> 00:06:01,360
KAU ISTIRAHAT?
117
00:06:04,530 --> 00:06:06,360
KAU MASIH PUNYA TUGAS.
118
00:06:06,430 --> 00:06:08,960
BAIK, SAYANG. TIDURLAH AGAR CANTIK.
119
00:06:09,260 --> 00:06:11,400
PEARL GATDULA
PANGGILAN VIDEO MASUK
120
00:06:13,630 --> 00:06:14,860
Pearl?
121
00:06:14,930 --> 00:06:16,760
Hai, Sayang!
122
00:06:16,830 --> 00:06:18,060
Tahu ini pukul berapa?
123
00:06:18,130 --> 00:06:19,660
Kami meneleponmu sejak tadi.
124
00:06:22,230 --> 00:06:24,430
Sial, aku ketiduran.
125
00:06:25,160 --> 00:06:29,930
Gav bilang kalian bicara
sampai pukul tiga. Lihat akibatnya.
126
00:06:30,000 --> 00:06:31,530
Tunggu, di mana dia?
127
00:06:31,600 --> 00:06:33,830
Di rumah sakit. Aku dalam perjalanan.
128
00:06:33,900 --> 00:06:34,930
Baik, aku ke sana.
129
00:06:35,000 --> 00:06:36,430
Tunggu.
130
00:06:36,500 --> 00:06:37,430
Rambutmu berantakan.
131
00:06:37,500 --> 00:06:38,730
Kemejamu kusut.
132
00:06:38,800 --> 00:06:40,330
Cuci muka dahulu.
133
00:06:40,400 --> 00:06:42,930
Sial, kau benar. Tunggu.
134
00:06:43,000 --> 00:06:43,930
Baik.
135
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
GAVREEL ALARCON
PANGGILAN VIDEO MASUK
136
00:06:49,760 --> 00:06:51,230
Aku berangkat, sumpah.
137
00:06:51,300 --> 00:06:52,530
Tak apa-apa, Sayang.
138
00:06:52,600 --> 00:06:53,860
Kau ganti baju.
139
00:06:54,000 --> 00:06:57,130
Tenanglah. Aku masih menunggu
kiriman makanan kedua.
140
00:06:57,300 --> 00:06:58,300
Masih kurang.
141
00:06:58,360 --> 00:06:59,200
Benarkah?
142
00:06:59,760 --> 00:07:01,960
Gav, tempatnya akan segera tutup.
143
00:07:02,030 --> 00:07:05,760
Kita cuma diizinkan masuk
karena Ayah kenal pengurusnya.
144
00:07:05,830 --> 00:07:08,960
Tenang. Aku akan bicara dengannya.
145
00:07:10,130 --> 00:07:12,660
LONDON LAZARO
CAIRO, AKU MAU KE SWALAYAN.
146
00:07:12,730 --> 00:07:14,500
AKU BAWA MOBIL. SEGERA KEMBALI.
147
00:07:15,030 --> 00:07:16,260
Sial.
148
00:07:16,330 --> 00:07:17,560
Sayang, kenapa?
149
00:07:17,630 --> 00:07:19,860
Kakakku membawa mobilnya.
150
00:07:20,230 --> 00:07:22,160
Sudah kubilang mau kupakai.
151
00:07:22,230 --> 00:07:23,160
Menyebalkan!
152
00:07:23,530 --> 00:07:25,060
Mau kujemput?
153
00:07:25,130 --> 00:07:28,260
Tidak. Bukannya ada yang kau tunggu?
154
00:07:28,330 --> 00:07:29,860
Nanti akan merepotkanmu.
155
00:07:29,930 --> 00:07:32,430
Kakakku akan segera kembali.
156
00:07:32,930 --> 00:07:36,330
Baiklah. Kalau dia lama,
beri tahu aku saja.
157
00:07:36,900 --> 00:07:38,330
Nanti kujemput.
158
00:07:40,200 --> 00:07:41,830
Baik.
159
00:07:46,600 --> 00:07:48,330
KAK, KAU DI MANA?
160
00:07:52,200 --> 00:07:55,830
SUDAH KUBILANG AKU MAU KELUAR.
161
00:07:56,800 --> 00:07:58,530
MELAKUKAN TUGAS UNTUK IBU.
162
00:07:58,600 --> 00:08:00,200
KAU MAU KE MANA?
163
00:08:03,460 --> 00:08:05,460
GAV DAN AKU AKHIRNYA AKAN BERTEMU!
164
00:08:07,430 --> 00:08:11,660
MAAF. AKU SUDAH DEKAT KASIR,
TETAPI ANTREANNYA PANJANG.
165
00:08:14,130 --> 00:08:16,660
Apa? Kalian belum bersama?
166
00:08:16,730 --> 00:08:18,060
Aku siap berangkat.
167
00:08:18,130 --> 00:08:20,060
Kakakku belum sampai.
168
00:08:20,130 --> 00:08:22,060
Aku akan coba memesan Grab.
169
00:08:22,130 --> 00:08:23,860
Tak apa, Sayang. Biar kujemput.
170
00:08:23,930 --> 00:08:26,660
Aku tak enak jika kita melewatkannya.
171
00:08:28,030 --> 00:08:29,460
Manisnya!
172
00:08:29,530 --> 00:08:30,960
Sayangku manis, ya?
173
00:08:31,030 --> 00:08:32,260
Apa yang manis?
174
00:08:32,330 --> 00:08:33,260
Tentu.
175
00:08:33,330 --> 00:08:35,760
Kau mau pertemuan pertama kita istimewa…
176
00:08:35,830 --> 00:08:36,760
Sial!
177
00:08:36,900 --> 00:08:37,730
Gavreel?
178
00:08:37,790 --> 00:08:39,130
Gav, apa yang terjadi?
179
00:08:39,200 --> 00:08:40,030
Sayang…
180
00:08:40,100 --> 00:08:41,030
Kau bercanda?
181
00:08:41,100 --> 00:08:42,290
Sayang?
182
00:08:43,200 --> 00:08:44,130
Sayang?
183
00:08:44,200 --> 00:08:45,500
- Gav, serius!
- Kumohon.
184
00:08:47,200 --> 00:08:49,630
Aku suka mendengarmu panggil aku sayang.
185
00:08:49,730 --> 00:08:51,230
Gav, apa-apaan?
186
00:08:51,300 --> 00:08:52,230
Aku benci ini.
187
00:08:52,300 --> 00:08:54,430
Semua lelucon bagimu. Tidak lucu.
188
00:08:54,500 --> 00:08:56,530
Bukan lelucon.
189
00:08:56,600 --> 00:08:59,000
Banku mendadak kempis, ponselku jatuh.
190
00:08:59,400 --> 00:09:01,500
Lihat sendiri.
191
00:09:01,860 --> 00:09:02,860
Itu.
192
00:09:06,060 --> 00:09:07,400
Lihat?
193
00:09:08,360 --> 00:09:09,900
Untung kau tak apa-apa.
194
00:09:09,960 --> 00:09:12,300
Kami jadi cemas.
195
00:09:15,430 --> 00:09:18,260
Aku harus menepi. Maaf.
196
00:09:18,330 --> 00:09:20,260
Kau selalu begitu.
197
00:09:20,830 --> 00:09:23,160
Kau membuatnya sulit bagiku.
198
00:09:23,230 --> 00:09:25,760
Sayang? Apa maksudmu?
199
00:09:25,860 --> 00:09:27,860
Kau pikir ini mudah bagiku?
200
00:09:27,930 --> 00:09:29,860
Sayang? Aku tak paham.
201
00:09:30,930 --> 00:09:32,960
Silakan kalian bicara.
202
00:09:33,630 --> 00:09:34,560
Dah.
203
00:09:36,730 --> 00:09:37,660
Ada apa?
204
00:09:43,830 --> 00:09:46,700
Ibu mau kami pindah ke Bukidnon.
205
00:09:46,800 --> 00:09:50,000
Kenapa tak bilang sejak awal?
206
00:09:51,100 --> 00:09:53,260
Apa tak terlalu cepat?
207
00:09:54,000 --> 00:09:56,860
Aku berniat memberitahumu
saat kita bertemu.
208
00:09:57,900 --> 00:09:59,130
Sudah pasti?
209
00:09:59,400 --> 00:10:01,830
Mungkin Ibu akan berubah pikiran?
Kapan berangkat?
210
00:10:02,100 --> 00:10:04,130
Begitu kami dapat tiket pesawat.
211
00:10:05,800 --> 00:10:08,330
Setelah ada izin dari kantor di Bukidnon,
212
00:10:08,400 --> 00:10:10,730
Ibu mau kami pindah.
213
00:10:12,300 --> 00:10:14,630
Dia merasa lebih aman di sana.
214
00:10:14,700 --> 00:10:16,430
Kau bagaimana, Sayang?
215
00:10:19,060 --> 00:10:23,230
Aku benci kita menjadi dekat.
216
00:10:27,460 --> 00:10:28,900
Tidak.
217
00:10:28,960 --> 00:10:29,900
Sebenarnya…
218
00:10:30,960 --> 00:10:33,600
aku sudah jatuh cinta kepadamu.
219
00:10:33,660 --> 00:10:36,400
Aku tak sabar dengan rencana kita.
220
00:10:36,560 --> 00:10:40,600
Aku sudah terbiasa melihatmu,
221
00:10:40,860 --> 00:10:42,400
bicara denganmu,
222
00:10:42,460 --> 00:10:44,900
membentakmu tiap hari.
223
00:10:45,360 --> 00:10:48,900
Sayang, kau masih bisa
membentakku tiap hari.
224
00:10:49,360 --> 00:10:52,060
Tak ada yang perlu berubah, biar kuurus.
225
00:10:52,930 --> 00:10:55,760
Bukidnon memang jauh,
tetapi aku menabung untuk menemuimu.
226
00:10:55,830 --> 00:10:58,160
Aku bahkan bisa pindah ke sana.
227
00:10:58,830 --> 00:10:59,760
Jangan.
228
00:10:59,930 --> 00:11:01,330
Hidupmu di sini.
229
00:11:01,400 --> 00:11:02,530
Aku tak mau egois.
230
00:11:02,600 --> 00:11:04,130
Egois apanya?
231
00:11:04,600 --> 00:11:06,130
Ini keputusanku.
232
00:11:06,200 --> 00:11:08,830
Kau bilang itu sekarang. Nanti bagaimana?
233
00:11:08,900 --> 00:11:11,730
Aku rela bertaruh demi dirimu, Sayang.
234
00:11:12,030 --> 00:11:13,630
Bertaruhlah juga demi aku.
235
00:11:13,930 --> 00:11:16,530
Kita bukan sedang bertaruh.
236
00:11:16,600 --> 00:11:18,930
Kita bukan sedang bermain.
237
00:11:20,800 --> 00:11:21,730
Gav!
238
00:11:24,760 --> 00:11:25,700
Gav!
239
00:11:26,000 --> 00:11:26,830
PANGGILAN BERAKHIR
240
00:11:29,130 --> 00:11:31,500
GAVREEL ALARCON
MENGHUBUNGI
241
00:11:31,560 --> 00:11:33,300
SEDANG TAK AKTIF
242
00:11:35,260 --> 00:11:37,900
Ada apa dengannya?
243
00:11:38,960 --> 00:11:41,660
GAVREEL ALARCON
MENELEPON
244
00:11:41,730 --> 00:11:43,000
TIDAK AKTIF
245
00:11:43,060 --> 00:11:44,700
Apa dia tetap pergi?
246
00:11:44,760 --> 00:11:46,200
Kami masih akan bertemu?
247
00:11:47,960 --> 00:11:50,100
Pearl, Gav sudah meneleponmu?
248
00:11:50,160 --> 00:11:54,200
Tidak. Mungkin ponselnya rusak
saat kecelakaan.
249
00:11:54,260 --> 00:11:55,800
Jangan cemas.
250
00:11:56,060 --> 00:11:57,500
Di mana dia sekarang?
251
00:11:57,560 --> 00:11:59,860
Mobilnya pun tak mau bekerja sama.
252
00:12:01,100 --> 00:12:02,330
Mungkin tak jadi.
253
00:12:02,400 --> 00:12:05,030
Dia tahu cara mengganti ban, tenanglah.
254
00:12:05,100 --> 00:12:06,430
Jika dia berubah pikiran?
255
00:12:06,500 --> 00:12:07,730
Hentikan, kau…
256
00:12:07,800 --> 00:12:10,230
Mungkin dia tak mau menemuiku, Pearl.
257
00:12:10,300 --> 00:12:12,230
Bagaimana aku menemuinya?
258
00:12:12,300 --> 00:12:15,330
Kakakku masih mengantre di swalayan.
259
00:12:15,400 --> 00:12:16,330
Tak ada kendaraan.
260
00:12:17,700 --> 00:12:19,830
Dia pasti marah kepadaku.
261
00:12:20,500 --> 00:12:23,330
Juga kecewa karena aku akan pergi.
262
00:12:26,500 --> 00:12:29,230
Sampaikan saja terima kasihku kepadanya.
263
00:12:29,300 --> 00:12:30,630
Kau sudah selesai?
264
00:12:30,930 --> 00:12:32,100
Sudah selesai?
265
00:12:32,160 --> 00:12:34,800
Kau ini memang dramatis.
266
00:12:34,860 --> 00:12:38,560
Kalian akan bertemu
karena aku sudah di jalan.
267
00:12:40,060 --> 00:12:41,200
Apa maksudmu?
268
00:12:41,260 --> 00:12:44,700
Aku sedang ke sana.
Kita bertemu sepuluh menit lagi, ya?
269
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
Rapikan dirimu.
270
00:12:47,060 --> 00:12:49,900
Tidak, Pearl. Tak perlu. Aku malu.
271
00:12:49,960 --> 00:12:52,900
Dengar, aku sedang menuju ke sana.
272
00:12:52,960 --> 00:12:55,860
Jangan sampai kuseret keluar
dari apartemenmu.
273
00:12:55,960 --> 00:12:58,900
Lekas. Temui aku di lobi.
274
00:12:58,960 --> 00:13:00,360
Baik, Pearl.
275
00:13:00,430 --> 00:13:01,360
Baiklah.
276
00:13:02,330 --> 00:13:03,260
Dah.
277
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.
278
00:13:14,500 --> 00:13:16,360
Akhirnya, bersama Pearl!
279
00:13:23,030 --> 00:13:24,830
Kita hampir tiba!
280
00:13:26,860 --> 00:13:28,630
Pearl, aku gugup.
281
00:13:28,700 --> 00:13:30,530
Itu wajar.
282
00:13:30,600 --> 00:13:32,030
Kalau dia tak datang?
283
00:13:32,100 --> 00:13:34,030
Berarti dia bodoh.
284
00:13:35,000 --> 00:13:37,030
Jika tak ada keajaiban? Bukankah…
285
00:13:37,100 --> 00:13:40,600
Cairo, kisah kita berbeda.
286
00:13:40,730 --> 00:13:42,000
Mungkin dia berubah pikiran?
287
00:13:42,060 --> 00:13:43,500
Mungkin dia tak suka lagi?
288
00:13:44,200 --> 00:13:45,800
Kau ini sangat dramatis!
289
00:13:46,330 --> 00:13:47,800
Cairo!
290
00:13:49,160 --> 00:13:52,400
Astaga! Itu dia! Benar dia!
291
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
Aku harus apa?
292
00:13:53,660 --> 00:13:55,930
Bodoh. Berbalik dan hadapi dia.
293
00:14:00,430 --> 00:14:01,860
Tunggu.
294
00:14:01,930 --> 00:14:04,160
Balik kameranya. Aku mau melihat Gav.
295
00:14:08,530 --> 00:14:12,130
Astaga! Akhirnya akan terjadi!
296
00:14:14,300 --> 00:14:18,630
Baik, kalian akan kutinggal, ya? Dah!
297
00:14:18,700 --> 00:14:19,930
Terima kasih, Pearl.
298
00:14:20,000 --> 00:14:23,430
Aku bangga kepadamu. Dah!
299
00:14:23,860 --> 00:14:27,560
Sejauh apa
300
00:14:27,630 --> 00:14:31,100
Senyuman akan membawa
301
00:14:31,160 --> 00:14:33,330
Perasaan kita
302
00:14:35,660 --> 00:14:38,330
Terhadap satu sama lain?
303
00:14:38,400 --> 00:14:42,300
Sejauh apa
304
00:14:42,630 --> 00:14:48,360
Hati kita akan pergi
305
00:14:48,760 --> 00:14:54,500
Untuk sebuah cinta yang dimulai
306
00:14:55,300 --> 00:14:59,660
Dengan sebuah permainan?
307
00:15:03,800 --> 00:15:10,330
Untuk sebuah cinta yang dimulai
308
00:15:10,400 --> 00:15:12,960
Dengan sebuah permainan?
309
00:15:13,030 --> 00:15:14,730
Hai, Sayang.
310
00:15:17,330 --> 00:15:18,660
Hai, Sayang.
311
00:15:20,100 --> 00:15:22,530
Lebih menyenangkan mendengarnya langsung.
312
00:15:22,600 --> 00:15:23,900
Ya, benar.
313
00:15:24,500 --> 00:15:25,860
Itu benar.
314
00:15:26,800 --> 00:15:27,930
Kenapa kau menangis?
315
00:15:28,000 --> 00:15:30,630
Kau juga menangis.
316
00:15:31,700 --> 00:15:33,430
Air mata bahagia.
317
00:15:34,160 --> 00:15:36,330
Akhirnya aku bersama cintaku.
318
00:15:37,900 --> 00:15:39,300
Cintamu?
319
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
Tak ada yang lain.
320
00:15:51,960 --> 00:15:55,200
Kenapa kau makin menangis?
Apa aku salah bicara?
321
00:15:55,330 --> 00:15:57,930
Tidak, tetapi ada yang sudah terbukti…
322
00:15:58,460 --> 00:16:01,260
Apa? Bahwa aku ternyata lebih tampan?
323
00:16:01,330 --> 00:16:02,630
Bodoh.
324
00:16:03,730 --> 00:16:04,660
Bukan.
325
00:16:07,730 --> 00:16:10,800
Terbukti bahwa perasaanku
kepadamu memang nyata.
326
00:16:14,730 --> 00:16:16,100
Aku juga mencintaimu.
327
00:16:25,700 --> 00:16:29,130
Sayang, kenapa kau makin menangis?
328
00:16:31,300 --> 00:16:32,960
Bukan ini yang kubayangkan.
329
00:16:34,900 --> 00:16:37,260
Kukira kau akan mengusirku.
330
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
Kau gila.
331
00:16:40,900 --> 00:16:43,330
Bukankah kau suruh aku bertaruh untukmu?
332
00:16:45,800 --> 00:16:48,430
Aku tak tahu
apa yang akan terjadi dengan kita.
333
00:16:48,500 --> 00:16:50,600
Apa ini bisa berhasil?
334
00:16:51,300 --> 00:16:52,560
Jujur saja…
335
00:16:53,900 --> 00:16:54,960
aku takut.
336
00:16:57,860 --> 00:17:02,000
Aku tak pernah merasa begini.
337
00:17:04,500 --> 00:17:06,400
Ini hal baru bagiku.
338
00:17:09,800 --> 00:17:10,760
Namun, sekarang…
339
00:17:12,730 --> 00:17:14,230
aku mau menempuh risiko.
340
00:17:16,830 --> 00:17:19,060
Aku akan makin sulit kehilanganmu.
341
00:17:21,230 --> 00:17:22,560
Ini nyata.
342
00:17:22,630 --> 00:17:24,000
Kita tak main-main lagi.
343
00:17:28,360 --> 00:17:29,700
Giliranku bertanya.
344
00:17:37,200 --> 00:17:38,460
Lewat atau main?
345
00:17:52,500 --> 00:17:53,930
Main!
346
00:18:41,830 --> 00:18:43,660
Kejutan!
347
00:18:43,900 --> 00:18:45,530
Apa itu?
348
00:18:47,200 --> 00:18:49,300
Aku tahu kau tak sabar memelukku.
349
00:18:49,600 --> 00:18:51,360
Jadi, kubuatkan ini untukmu.
350
00:18:54,860 --> 00:18:55,730
Terima kasih.
351
00:18:56,100 --> 00:18:59,030
Tenang, sudah kusterilkan
sebelum kau datang.
352
00:18:59,200 --> 00:19:00,460
Untuk apa ini?
353
00:19:00,960 --> 00:19:03,100
Taruh bunganya di sini.
354
00:19:06,260 --> 00:19:10,100
Lalu masukkan tanganmu kemari.
355
00:19:12,930 --> 00:19:14,260
Masukkan, Sayang.
356
00:19:14,330 --> 00:19:15,260
Di sini?
357
00:19:15,330 --> 00:19:16,230
Masukkan saja.
358
00:19:16,530 --> 00:19:17,460
Bodoh.
359
00:19:17,530 --> 00:19:18,900
Pelan-pelan, Sayang.
360
00:19:19,030 --> 00:19:20,760
Kini yang satunya.
361
00:19:20,830 --> 00:19:21,960
Sayang, masukkan.
362
00:19:22,030 --> 00:19:23,130
Kau gila.
363
00:19:25,300 --> 00:19:26,860
Kau sendiri?
364
00:19:28,330 --> 00:19:30,060
Akan kumasukkan.
365
00:19:30,530 --> 00:19:31,360
Aku pelan-pelan.
366
00:19:34,730 --> 00:19:35,830
Mulai?
367
00:19:36,730 --> 00:19:37,560
Ya.
368
00:20:00,100 --> 00:20:02,130
Baik, sudah cukup.
369
00:20:02,600 --> 00:20:04,330
- Tunggu.
- Cukup, Sayang.
370
00:20:04,400 --> 00:20:06,160
- Sedikit lagi.
- Kubilang cukup.
371
00:20:06,300 --> 00:20:08,930
Tunggu. Kita belum berciuman.
372
00:20:09,760 --> 00:20:10,700
Bodoh.
373
00:20:10,760 --> 00:20:12,530
Ayolah.
374
00:20:12,600 --> 00:20:13,530
Kumohon?
375
00:20:13,600 --> 00:20:15,130
Sayang…
376
00:20:15,200 --> 00:20:16,360
Kumohon?
377
00:20:16,900 --> 00:20:17,800
Caranya?
378
00:20:20,460 --> 00:20:23,300
Pakai ini. Ayo dicoba.
379
00:20:25,060 --> 00:20:26,160
Terserah kau.
380
00:20:33,860 --> 00:20:37,300
Hati kita
381
00:20:37,360 --> 00:20:41,000
Kini bersama
382
00:20:41,060 --> 00:20:44,600
Cintaku
383
00:20:45,100 --> 00:20:48,300
Aku tak akan menggantikanmu
384
00:20:50,560 --> 00:20:57,000
Aku tak sabar
385
00:20:58,130 --> 00:21:02,560
Untuk pelukan dan ciumanmu
386
00:21:03,760 --> 00:21:10,700
Hatiku adalah milikmu
387
00:21:10,900 --> 00:21:17,830
Bawa aku serta
388
00:21:18,300 --> 00:21:21,730
Sekarang
389
00:21:21,800 --> 00:21:25,300
Aku milikmu
390
00:21:25,360 --> 00:21:27,300
Akhirnya, kita bebas
391
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
22649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof