Original subtitles

Mulai.

Baik. Waktumu dimulai sekarang.

Kategorinya film.

Bahasa Inggris.

Terkait dengan kami?

Dumb and Dumber?

Gila. Kau pikir kami begitu?

Aku salah?

Berapa kata?

Tiga kata.

Waktu menipis.

Apa itu? Gila.

Tunggu! Aku tahu!

Crazy Beautiful You!

Benar.

Sudah kuduga!

Film KathNiel kesukaanku.

Cai, kau berikutnya. Siap?

Waktu dimulai sekarang.

Kategorinya lagu.

"I Will Always Love You"?

"God Gave Me You"?

"Crazy in Love"?

Kau harus selalu menggoda.

Tentu saja.

Karena menggoda itu berkah.

Benar!

- Aku pasti tahu! - Sayangku menunggu. Ayo. Mulai.

Terkait denganmu?

"I Love You, Goodbye"?

"Where Do Broken Hearts Go"?

"Bleeding Love"?

Apa kaitan itu dengannya?

Tak ada.

Hanya lagu yang muncul di benakku.

Apa itu?

Ini sulit.

Aku tahu! Jelas sekali.

"Leaving on A Jet Plane"!

Benar.

Kau jago, Pearl.

Tentu.

Aku tak paham.

Apa kaitan lagu itu denganmu, Sayang?

Dia tak pernah bilang itu soal dia.

Dia hanya memintamu fokus.

Baiklah.

JUMLAH TOTAL KASUS COVID-19 18,368

KESAYANGAN PEARL

ASTAGA! AKU TAK SABAR UNTUK BESOK!

TIDUR LEBIH AWAL, YA?

TENTU, NYONYA.

TAK SABAR!

KAU LEBIH ANTUSIAS DARIPADA KAMI, PEARL.

- Hai, Sayang. - Hai, Sayang.

Aku suka mendengarmu bilang itu.

Terserah.

Tahu yang lebih kusukai?

Ini!

Enak!

Sayang, aku tak sabar untuk besok.

Akhirnya kita bertemu.

Aku tak bisa tidur.

Aku tahu.

Kau juga senang?

Biasa saja.

Hanya biasa?

Kau mengatur semuanya.

Pastikan kau datang kali ini.

Kau pasti juga senang melihatku.

Terserah.

Kapan kelasmu dimulai?

Kenapa?

Tak apa-apa.

Kau juga membayangkannya?

Apa?

Setelah lulus, aku akan dapat pekerjaan.

Saat aku pulang kerja…

kau akan siapkan makan malamku. Bertanya tentang hariku.

Bodoh.

Aku tak mau di rumah saja.

Tenanglah. Aku saja yang di rumah.

Setelah kau pulang kerja, kusambut dengan pelukan dan ciuman.

Lalu akan kupijat karena aku tahu kau lelah.

Lebih keras.

Kau gila. Kita berdua harus bekerja.

Kau juga membayangkannya.

Tidak. Maksudku, kita berdua bisa melakukannya.

Setuju.

Kita bisa jadi suami yang bekerja.

Di rumah, kita jadi suami yang penyayang dan perhatian.

Kau berpikir terlalu jauh. Aku cuma tanya kapan kelasmu dimulai.

Begitulah aku, Sayang.

Sayang…

kita bisa menikah di Taiwan, di sana ada pernikahan setara.

Andai semua bisa begitu.

Aku tak sabar untuk besok.

Sayangku tampan sekali.

Yang benar saja.

Itu benar.

Terlalu pagi untuk bersiap-siap.

Aku akan ke rumah sakit dahulu sebelum menemuimu.

Aku tak mau terlambat.

Gav, hati-hati, ya?

Ya, Sayang.

Aku tak keluar dari mobil.

Aku cuma mengantar makanan untuk petugas garis depan.

Pearl lakukan sisanya.

Ya?

Baik.

Omong-omong…

Gav?

Halo, Gav. Ada apa?

SAYANG, KONEKSINYA PUTUS. NAMUN, AKU AKAN BERANGKAT.

SAMPAI JUMPA!

KAU ISTIRAHAT?

KAU MASIH PUNYA TUGAS.

BAIK, SAYANG. TIDURLAH AGAR CANTIK.

PEARL GATDULA PANGGILAN VIDEO MASUK

Pearl?

Hai, Sayang!

Tahu ini pukul berapa?

Kami meneleponmu sejak tadi.

Sial, aku ketiduran.

Gav bilang kalian bicara sampai pukul tiga. Lihat akibatnya.

Tunggu, di mana dia?

Di rumah sakit. Aku dalam perjalanan.

Baik, aku ke sana.

Tunggu.

Rambutmu berantakan.

Kemejamu kusut.

Cuci muka dahulu.

Sial, kau benar. Tunggu.

Baik.

GAVREEL ALARCON PANGGILAN VIDEO MASUK

Aku berangkat, sumpah.

Tak apa-apa, Sayang.

Kau ganti baju.

Tenanglah. Aku masih menunggu kiriman makanan kedua.

Masih kurang.

Benarkah?

Gav, tempatnya akan segera tutup.

Kita cuma diizinkan masuk karena Ayah kenal pengurusnya.

Tenang. Aku akan bicara dengannya.

LONDON LAZARO CAIRO, AKU MAU KE SWALAYAN.

AKU BAWA MOBIL. SEGERA KEMBALI.

Sial.

Sayang, kenapa?

Kakakku membawa mobilnya.

Sudah kubilang mau kupakai.

Menyebalkan!

Mau kujemput?

Tidak. Bukannya ada yang kau tunggu?

Nanti akan merepotkanmu.

Kakakku akan segera kembali.

Baiklah. Kalau dia lama, beri tahu aku saja.

Nanti kujemput.

Baik.

KAK, KAU DI MANA?

SUDAH KUBILANG AKU MAU KELUAR.

MELAKUKAN TUGAS UNTUK IBU.

KAU MAU KE MANA?

GAV DAN AKU AKHIRNYA AKAN BERTEMU!

MAAF. AKU SUDAH DEKAT KASIR, TETAPI ANTREANNYA PANJANG.

Apa? Kalian belum bersama?

Aku siap berangkat.

Kakakku belum sampai.

Aku akan coba memesan Grab.

Tak apa, Sayang. Biar kujemput.

Aku tak enak jika kita melewatkannya.

Manisnya!

Sayangku manis, ya?

Apa yang manis?

Tentu.

Kau mau pertemuan pertama kita istimewa…

Sial!

Gavreel?

Gav, apa yang terjadi?

Sayang…

Kau bercanda?

Sayang?

Sayang?

- Gav, serius! - Kumohon.

Aku suka mendengarmu panggil aku sayang.

Gav, apa-apaan?

Aku benci ini.

Semua lelucon bagimu. Tidak lucu.

Bukan lelucon.

Banku mendadak kempis, ponselku jatuh.

Lihat sendiri.

Itu.

Lihat?

Untung kau tak apa-apa.

Kami jadi cemas.

Aku harus menepi. Maaf.

Kau selalu begitu.

Kau membuatnya sulit bagiku.

Sayang? Apa maksudmu?

Kau pikir ini mudah bagiku?

Sayang? Aku tak paham.

Silakan kalian bicara.

Dah.

Ada apa?

Ibu mau kami pindah ke Bukidnon.

Kenapa tak bilang sejak awal?

Apa tak terlalu cepat?

Aku berniat memberitahumu saat kita bertemu.

Sudah pasti?

Mungkin Ibu akan berubah pikiran? Kapan berangkat?

Begitu kami dapat tiket pesawat.

Setelah ada izin dari kantor di Bukidnon,

Ibu mau kami pindah.

Dia merasa lebih aman di sana.

Kau bagaimana, Sayang?

Aku benci kita menjadi dekat.

Tidak.

Sebenarnya…

aku sudah jatuh cinta kepadamu.

Aku tak sabar dengan rencana kita.

Aku sudah terbiasa melihatmu,

bicara denganmu,

membentakmu tiap hari.

Sayang, kau masih bisa membentakku tiap hari.

Tak ada yang perlu berubah, biar kuurus.

Bukidnon memang jauh, tetapi aku menabung untuk menemuimu.

Aku bahkan bisa pindah ke sana.

Jangan.

Hidupmu di sini.

Aku tak mau egois.

Egois apanya?

Ini keputusanku.

Kau bilang itu sekarang. Nanti bagaimana?

Aku rela bertaruh demi dirimu, Sayang.

Bertaruhlah juga demi aku.

Kita bukan sedang bertaruh.

Kita bukan sedang bermain.

Gav!

Gav!

PANGGILAN BERAKHIR

GAVREEL ALARCON MENGHUBUNGI

SEDANG TAK AKTIF

Ada apa dengannya?

GAVREEL ALARCON MENELEPON

TIDAK AKTIF

Apa dia tetap pergi?

Kami masih akan bertemu?

Pearl, Gav sudah meneleponmu?

Tidak. Mungkin ponselnya rusak saat kecelakaan.

Jangan cemas.

Di mana dia sekarang?

Mobilnya pun tak mau bekerja sama.

Mungkin tak jadi.

Dia tahu cara mengganti ban, tenanglah.

Jika dia berubah pikiran?

Hentikan, kau…

Mungkin dia tak mau menemuiku, Pearl.

Bagaimana aku menemuinya?

Kakakku masih mengantre di swalayan.

Tak ada kendaraan.

Dia pasti marah kepadaku.

Juga kecewa karena aku akan pergi.

Sampaikan saja terima kasihku kepadanya.

Kau sudah selesai?

Sudah selesai?

Kau ini memang dramatis.

Kalian akan bertemu karena aku sudah di jalan.

Apa maksudmu?

Aku sedang ke sana. Kita bertemu sepuluh menit lagi, ya?

Rapikan dirimu.

Tidak, Pearl. Tak perlu. Aku malu.

Dengar, aku sedang menuju ke sana.

Jangan sampai kuseret keluar dari apartemenmu.

Lekas. Temui aku di lobi.

Baik, Pearl.

Baiklah.

Dah.

- Sampai nanti. - Sampai nanti.

Akhirnya, bersama Pearl!

Kita hampir tiba!

Pearl, aku gugup.

Itu wajar.

Kalau dia tak datang?

Berarti dia bodoh.

Jika tak ada keajaiban? Bukankah…

Cairo, kisah kita berbeda.

Mungkin dia berubah pikiran?

Mungkin dia tak suka lagi?

Kau ini sangat dramatis!

Cairo!

Astaga! Itu dia! Benar dia!

Aku harus apa?

Bodoh. Berbalik dan hadapi dia.

Tunggu.

Balik kameranya. Aku mau melihat Gav.

Astaga! Akhirnya akan terjadi!

Baik, kalian akan kutinggal, ya? Dah!

Terima kasih, Pearl.

Aku bangga kepadamu. Dah!

Sejauh apa

Senyuman akan membawa

Perasaan kita

Terhadap satu sama lain?

Sejauh apa

Hati kita akan pergi

Untuk sebuah cinta yang dimulai

Dengan sebuah permainan?

Untuk sebuah cinta yang dimulai

Dengan sebuah permainan?

Hai, Sayang.

Hai, Sayang.

Lebih menyenangkan mendengarnya langsung.

Ya, benar.

Itu benar.

Kenapa kau menangis?

Kau juga menangis.

Air mata bahagia.

Akhirnya aku bersama cintaku.

Cintamu?

Tak ada yang lain.

Kenapa kau makin menangis? Apa aku salah bicara?

Tidak, tetapi ada yang sudah terbukti…

Apa? Bahwa aku ternyata lebih tampan?

Bodoh.

Bukan.

Terbukti bahwa perasaanku kepadamu memang nyata.

Aku juga mencintaimu.

Sayang, kenapa kau makin menangis?

Bukan ini yang kubayangkan.

Kukira kau akan mengusirku.

Kau gila.

Bukankah kau suruh aku bertaruh untukmu?

Aku tak tahu apa yang akan terjadi dengan kita.

Apa ini bisa berhasil?

Jujur saja…

aku takut.

Aku tak pernah merasa begini.

Ini hal baru bagiku.

Namun, sekarang…

aku mau menempuh risiko.

Aku akan makin sulit kehilanganmu.

Ini nyata.

Kita tak main-main lagi.

Giliranku bertanya.

Lewat atau main?

Main!

Kejutan!

Apa itu?

Aku tahu kau tak sabar memelukku.

Jadi, kubuatkan ini untukmu.

Terima kasih.

Tenang, sudah kusterilkan sebelum kau datang.

Untuk apa ini?

Taruh bunganya di sini.

Lalu masukkan tanganmu kemari.

Masukkan, Sayang.

Di sini?

Masukkan saja.

Bodoh.

Pelan-pelan, Sayang.

Kini yang satunya.

Sayang, masukkan.

Kau gila.

Kau sendiri?

Akan kumasukkan.

Aku pelan-pelan.

Mulai?

Ya.

Baik, sudah cukup.

- Tunggu. - Cukup, Sayang.

- Sedikit lagi. - Kubilang cukup.

Tunggu. Kita belum berciuman.

Bodoh.

Ayolah.

Kumohon?

Sayang…

Kumohon?

Caranya?

Pakai ini. Ayo dicoba.

Terserah kau.

Hati kita

Kini bersama

Cintaku

Aku tak akan menggantikanmu

Aku tak sabar

Untuk pelukan dan ciumanmu

Hatiku adalah milikmu

Bawa aku serta

Sekarang

Aku milikmu

Akhirnya, kita bebas

Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra