Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

Attends

T'es le king de la faïence!

Ta gueule

Allez, force

Allez, me déçois pas

T'es là depuis 10 mn

Tu te décides, oui ou non?

C'est bien, gros. Tu gères Encore, tu y es presque

Dégage, Alex, sérieux

Je te soutiens à fond

Vas-y, Florio!

Encore

Lâche-moi, sérieux

Allez, c'est nécessaire Je le sais

- C'est marrant, mec - C'est bon

Arrête!

T'assures

T'assures grave

Fais confiance à ton coach

Sans moi, t'es que dalle

Que dalle!

Je peux pas…

Montre à ces baltringues ce que t'as dans le bide

Va-t'en…

Je suis de ton côté, mec

- Ça va mieux - Tu peux le faire

Ça vient pas

C'est naze, gros Tu m'as habitué à mieux

Allez, le spectacle est fini

J'y crois pas

Faut les détruire, point

- C'est le pétrole - Tu vas remettre ça?

Oui, vu que tu piges pas

Si, je pige, je suis même d'accord avec toi

La vache! Art va te faire la fête

Il va péter un boulard

Tu vas rien dire à notre ami Art

Prends ça, mec

Et nettoie

C'est à cause du pétrole, tout ça

On ferait pas ça si c'était le Zaïre, genre

Et?

Ça justifie pas une guerre?

Tout est dans le poignet

Tu maîtrises le sujet,

t'as de l'expérience

Fais pas ton bébé

Ils l'ont trouvée dans le coffre

avec son chapeau ananas

Je pige pas, ce truc est resté sur sa tête

pendant tout son calvaire?

Ta teuf craint, mec

Quand ce sera fini, il faudra bien rebâtir le Koweït

Et qui va choper les contrats? Les boîtes américaines

Ton daron, il va kiffer

Et après, bim!

Jackpot! 10 milliards, merci

Tu parles d'une guerre, Jay...

Sam, on arrête

Si on parle de politique, je te mets minable

- T'es hors-sol, mec - Va niquer et on en reparle

Je t'emmerde

Arrête, t'es lourd

Vous vous tirez en douce?

Art, tu déchires

Il est archi-tôt

Vous vous barrez?

Il est 3h

Ça daube de fou

Je te jure, ça pue la mort

Ta gueule

Viens, on reste pas là, on se barre

On se barre d'ici

- Tu restes, toi? - Y a de la tise?

Oui, bien sûr. Allez!

Je reste, je te lâche pas

Il reste

Je fais ça pour toi, d'accord?

Tu peux marcher?

J'ai bien réussi à monter à l'étage

Attends

Demain je vais au club de strip

- Y aura Selena - Qui ça?

Écoutez bien, j'ai une annonce à faire

Art, tu devrais écouter

Parce que t'as gagné

une grosse galette dans tes chiottes

Tu devais pas le dire

Cadeau de Florio

- Tu viens avec moi? - On verra

- Allez! - On verra

On applaudit le champion du monde, il a tiré le gros lot

On l'encourage, allez

Champion du monde!

Il est arraché

Je t'adore

C'est bien, Pittsburgh?

Bof C'est un peu naze Y a rien à faire

On sort pas du campus

J'ai un plan pour pécho tranquille sur le campus

C'est plus simple et moins cher

C'est cool d'être venus, les gars On vous voyait jamais au lycée

Jordan m'a prévenu, je suis venu dire bonjour

C'est cool

- Tu peux conduire? - T'inquiète

- Squattez ici sinon - Essayez de compter à l'envers

Il boit de la bière

Mate

Je vous fais une faveur en faisant ça

Vous partez?

Je peux te parler vite fait?

- J'ai un truc à te demander - On s'en va, là

Il fait quoi, là? Il sort encore avec elle?

Tu la bois ou bien?

C'est ma deuxième, déjà

Ta deuxième? Pardon!

Il est 3h, Nick

Tu peux pas m'accorder une minute?

Arrête

On doit y aller

Écoute, on ira se balader

- On ira dîner quelque part - Il est tard

Juste faire un tour

Pardon mais toi, ton nom, c'est Vanessa, non?

C'est pas Kim?

C'est à Kim que je dois parler Et seul, OK?

Merde…

Tu pourrais participer

J'ai pas de thune, je t'ai dit

Je connais la chanson

Kim

Tranquille, les gars

Tu bouges?

Il flotte encore?

À plus, mec

Doucement sur la route Ça doit être glissant

Salut

Viens, on va refaire le plein

Ça va?

Non mais quelle merde!

Elle m'a pas adressé la parole

Je pense qu'à Selena! Ça va être chanmé

Attends, t'as pas dit "galette"?

Non, "palette", pas "galette"

Et l'autre conne de Vanessa qui la suit partout

C'est naze de venir avec cette…

Attitude

- T'y vas tout seul? - Sauf si tu viens

Faut voir

Allez, sérieux

Pour me faire plaisir

Mais si tu viens, me refais pas le coup de l'autre fois

À tomber amoureux de toutes les meufs

et à leur faire la morale parce que leur job est pas cool

Les meufs, elles aiment nous torturer, en vrai

Bien dit, Florio

Tu schlingues

Je vous kiffe trop, les gars

Nous aussi, on t'aime

Va boire de la Listerine

Il me faut une clope Je peux vous en taper une?

J'étais pris de court

Je m'attendais pas à des meufs aussi canon

Tu t'attendais à quoi? Des gros thons? Personne payerait

Faut pas trop que tu tardes, en plus Selena va arrêter

Elle va organiser une tournante, gros

Qu'est-ce que vous foutez là?

T'as gardé ton album de promo?

- À l'étage, pourquoi? - Faut que je te montre un truc

Va le chercher, je te montre

C'est quoi?

Quand tu fumes, tu rencontres des gars qui fument

Ça fait un point commun

Souvent, c'est des mecs trop cool

Ça t'ouvre toutes les portes

C'est pratique, la beuh

Grave

Je veux faire ça toute ma vie

Tu vas voir

Les meufs sont parties

Y a plus de meufs

- Vous parlez de quoi? - De vidéos

- Quoi comme vidéos? - Des vidéos

Quoi comme vidéos?

On parle de l'actrice multirécompensée Selena Steele

Selena Steele, la star du X?

Je le savais, regarde

"Kim, l'éternité n'est que le début

"Je t'aimerai toujours. Alex."

C'est une bombe, mec

Mais dis-moi, tu t'y connais en porno!

Je lui ai dit de pas écrire ça

Imagine, ils se séparent

Il tombera sur cette phrase

et ce sera l'épitaphe de sa vie au lycée

Elle passe au club de strip demain

- T'y vas? - J'y vais

- T'y vas? - Mais carrément, mec

Je viens aussi si je suis pas trop décalqué

Elles enlèvent que le haut, non? On voit rien?

Si tu files un billet,

tu peux leur voir la motte, vite fait

Vite fait?

C'est bon, ça. Y a moyen

Les albums de promo, c'est un boulet

C'est mortel, sérieux?

Sérieux?

Énorme

Je vais chercher des clopes Je vous en prends?

Moi, ça va

Allez, pourquoi pas

Des Marlboro Lights

Je gère, mec, t'inquiète

Merci

Il nous a entendus?

Non

Ça craint sinon

C'est dur

C'est pas possible d'avoir autant de poils

Écoute bien, c'est juste une rumeur

Peu importe, ça me va

C'est un pote de fac qui m'a raconté ça…

Encore une histoire rapportée?

Ta gueule, Jay Vas-y, raconte

C'est arrivé au pote d'un pote

Sa meuf, elle kiffe les trucs chelous au pieu

Genre de l'huile comme lubrifiant

Il m'en a raconté des tas, des comme ça

Bref, il va chez elle Le pote du pote en question

Il va chez elle pour la ken

Elle lui demande de l'attacher au plumard

Elle est à oilpé et elle lui dit "Vas-y, attache-moi."

Elle veut se faire attacher

Elle a prévu les cordes et tout

Il l'attache, elle a les jambes à l'équerre

Et y a des bonbecs dans le tiroir

Quel genre?

Y a de tout

Franchement. Y a des Mars,

des fraises Tagada, des Ricola…

C'est pas des bonbons, c'est des pastilles

Bref, elle veut qu'il lui fourre un Snickers dans la teuch

- Mais non? - Direct

Mais non?

Quel érotisme!

Y a de l'érotisme Ça reste du chocolat

Et lui, il doit manger le Snickers à même la teuch

- Elle est à donf - De fou!

Il lui fourre la teuch et elle devient guedin, la meuf

Elle gueule "Prends de l'élan!"

Il recule tout au bout de la piaule

pour lui sauter dessus

Il est chaud bouillant mais en sautant,

il se pète la tronche contre le ventilo du plafond

Ça fait mal, bim! K-O

Il S'écrase sur la meuf, raide

Deux heures après, y a leurs colocs qui débarquent

Elle vit avec sa cousine, genre, donc bon c'est la famille

Imagine le tableau

Lui, K-O, le front ouvert en deux

Elle, attachée au lit

avec un Snickers qui lui sort de la chatte

- J'y crois pas - Je te jure

C'est une légende urbaine

On a tous un pote de pote qui connaît une histoire comme ça

J'avais prévenu

Le porno aujourd'hui, c'est de la merde

Tu rigoles?

Avant y avait Ginger Rogers, Shonna Lynn,

Shauna Grant, Traci Lords…

Elles faisaient toutes des films

Il allait bouffer le Snickers comme ça?

Yep

Y a un problème avec le saut aussi

Il allait faire quoi?

Il allait manœuvrer comment?

Genre il traverse la chambre en courant, genre…

C'est un mytho!

Ouais, bon…

- T'as pas tort - Sam

Avec Jordan, on a maté une vidéo

Il a un porno avec Traci Lords, Les jeunettes

C'était pendant les vacances de Pâques Y a aussi Ginger dedans

C'est du délire

Avec la scène où elles se gouzent près de la piscine?

Allez!

Quoi?

- Ils sont où, tes pornos? - J'en ai pas

Arrête, tout le monde en a

Genre toi, t'as rien? Que dalle?

Je sais pas où ils sont

Même pas le catalogue Victoria's Secret de ta sœur?

La louze…

T'es archi-relou, mec

Trouve-moi une revue de cul, c'est pas la mort

T'es chiant

Bouge, t'es assis dessus

Tu veux que je t'aide?

Fais-toi plèze

Hustler Un amateur comme moi

Le meilleur de Traci Lords, et de loin, c'est Sex Goddess

- On l'a maté - Y en a eu tellement

J'en ai vu qu'un, moi

Il les a tous

Tu les as tous de chez tous?

Tous de chez tous

Tu fais quoi, là?

Arrête de lécher ma revue

J'y peux rien

Ça sent rien, tu sais?

C'est plus fort que moi

- Ça m'attire - Rends-moi ça

C'est quoi, son prochain film?

Traci a pas de prochain film, mec

Pas elle, Selena

C'est une partouze, ça craint

Quoi, ça craint? Tu rigoles ou quoi?

OK, c'est bien et c'est pas bien

Il est vénère parce que sa carrière bat de l'aile

Genre sur l'échelle du X, elle a reculé?

C'est ça

Sérieux?

Je t'explique comment ça marche

Quand une meuf est célèbre, elle fait ce qu'elle veut

Aussi bien du porno hétéro

que des trucs lesbiens

Si elle est célèbre, elle peut même exiger des capotes

et personne dira rien

Par contre, pour relancer ta carrière,

t'es obligé de faire des trucs différents

Tu dois accepter des trucs

comme te faire baiser par des renois

Après ça,

tu enchaînes sur les partouzes

et après, t'es bon pour la sodo

Voyez-vous ça, une citation d'Emerson

Je t'emmerde

"Toute vie est une expérience

"qu'il faut multiplier."

- T'es fan du philosophe? - T'es vraiment un con

Il est où, Nick?

Nick?

Vous avez pas vu Noah?

Il a de la bonne weed, ce bâtard

Il est là, le champion du monde

Vous savez pourquoi

je l'adore, celui-là?

Il saurait pas quoi faire de sa teub devant une meuf,

mais pour gerber, c'est le meilleur

Moi, au moins, je me suis pas pris un vent par Kim devant tout le monde

J'aurais peut-être dû citer du Led Zep comme toi?

Genre "Tout ce qui brille est de l'or”?

Non mais j'ai pas compris

pourquoi t'avais choisi cette citation

J'ai mes raisons

Tu m'en fais profiter? Pourquoi?

Dis-toi que je te rends service, en plus

En hommage à tes parents?

Tu pensais à une meuf?

D'abord, je pensais pas à une meuf

C'est une meuf qui l'a dite

Je voyais beaucoup Sharon Miller en terminale

C'est elle qui a dit ça

et j'ai trouvé que c'était cool comme citation…

Tu voulais la ken

Je te jure,

je suis prêt à sauter d'un gratte-ciel

s'il y a une grosse teuch

qui m'attend en bas

C'était moins flagrant que celle d'Alex

Au moins, moi, c'est subtil

Je croyais que j'avais mes chances avec elle

Elle s'en est aperçue?

Changeons de sujet

Rien, hein?

Tu traînes ta citation d'Emerson comme un boulet

et t'as pas ken

À la différence

qu'Alex a dit exactement pour qui c'était

Moi,

je passe pour un intello

Il reste de la bière?

J'en sais rien

S'il y en a…

Tu nous en prends?

Merci, Sam. Tu gères

Faut vous réveiller, les gars

Nick m'emmène acheter des clopes Il vous faut quelque chose?

- Tiens - Je vais pas te taper ta dernière

Tu veux quoi?

- De la bière - Grouille alors

Tu sais quoi, Alex s'est tapé 11 meufs

depuis le début du premier semestre?

- Combien? - 11

- N'importe quoi - Mytho!

- D'où tu sors ça? - T'as qu'à lui demander

Une fois? Deux fois?

Regarde, sur terre,

la répartition, c'est quoi?

52% de meufs pour 40 et quelque de mecs?

Y a plus de meufs que de mecs sur la planète

On l'a vu en cours de bio

Vous connaissez des meufs qui baisent pas?

Non, une meuf, ça baise

Ça baise même quand ça veut

Vous vous souvenez de Daphne?

C'était un thon et même elle, elle baise

Ce qui est moche,

c'est que mes potes, eux, baisent pas

L'exemple parfait? M. Goldberg

Aucun mec que je connais arrive à baiser,

contrairement aux meufs

Compte tenu de la répartition des sexes,

y a forcément un problème, non?

Y a forcément des mecs qui font que baiser

Des gars comme Alex

Alex, c'est un putain d'étalon

Merci, gros

Tu t'es chié sur la mousse, Sam

- J'y peux rien - Pas grave

Regardez ce que j'ai appris à la fac

Vous saviez qu'il était sorti avec deux meufs à la fois?

Vous saviez qu'il avait sauté toutes les meufs de la classe au lycée?

Sauf peut-être Robin Trop coincée

Tu frottes ton doigt sur les flancs de ton nez

Pour choper la graisse secrétée par tes pores

et après,

tu le trempes dans ta bière

Il s'est sûrement tapé les deux que vous avez loupées

On y vient!

C'est ouf. Tu rentabilises ton prêt étudiant

Santé

Quoi, vous êtes toujours puceaux?

OK, super, c'est…

J'ai pas raison?

C'est toi qui baises pas

Je sais que je baise pas

C'est tout l'objet de ma remarque

T'as pensé au sida? Y a même des trucs pires

Mec, rentre pas dans son jeu

Le sida, sérieux?

Tu baises pas à cause du sida?

Le sida, cette blague!

On parle de L'Amérique blanche et bourgeoise

Tu connais des gens qui baisent avec capote?

Sérieux, mec

Lâche l'affaire

Si tu veux t'en prendre à quelqu'un, va voir Alex

C'est de la faute d'Alex!

Bon, allez, ça suffit Je me tire

Quoi?

Tu te tires?

Il est 3h et demie du mat

Y a Florio qui a gerbé, je te débarrasse de lui

Quel connard

Vois ça comme un service que je te rends

Ça m'a fait plaisir de venir

Ça m'a fait plaisir

On a de la fouffe, on a du Emerson, tu peux pas me faire ça!

Désolé, vieux

En avant! Florio, espèce de pochetron!

J'ai peur de ce qu'on va voir

Florio, t'as déconné, merde

Tu vas en chier pour ravoir ça

Comment on peut produire ça?

Je te plains, mon gars

Je voulais te demander un truc

Quoi?

T'as commencé quand à laisser pousser?

J'ai arrêté de me raser au moment des exams, pour voir

À ton avis, tu crois que ça m'irait?

C'est possible, au moins?

Ça se tente

T'inquiète, quand tu arriveras à la puberté…

La puberté J'ai lu un truc là-dessus

C'est le moment où tout change, c'est magique

- Tchao - À plus

- T'es encore là, toi? - Il se passe des trucs

Messieurs, ce fut un plaisir

À plus, Rich

Salut, Richard

Ils abusent, Adidas Ça existe depuis 30 ans

Art, mon pote, ça va?

Bouge ton cul, toi Viens t'asseoir

Venez à mes côtés, charmante femme à barbe

Tu rangeras demain C'est stylé

Assieds-toi. C'est stylé Un vrai mec

Merci

Bravo

Je peux enfin avoir une autre tronche devant moi

Tu vas bien? Ça fait longtemps

C'est clair

Excellent

- Et toi, ton prénom, c'est - Ed. Toi, c'est Art

Ça va? Enchanté

Art et Ed, deux guignols

On se tire

Art veut des Malbacks Lights, tu retiens?

- Il vient? - Je dois le ramener

Tu vas derrière

- Non, j'étais là avant - Prem's

Pardon?

Bonne nuit, les gars

C'est la faute d'Alex

- Allez, on y va - Tu vas me border?

Tu permets?

Bien ouej, mec

C'est la première soirée où y a plus de 5 personnes

- C'est de la tequila? - Exact

Franchement, on a jamais été aussi bien devant

C'est le grand luxe

On se croirait en première

On a le choix entre Rush, Yes,

King Crimson

et Beethoven

Bois, gringo!

C'est rigolo

Qu'est-ce que tu deviens?

Ça va, ça va

Comment ça, il déconne? Il marche ou pas?

Je sais pas

Faut passer du son

Il a bouffé une cassette l'autre jour

Si ça arrive, je te la rachète

Tu parles!

Je te rachète la même

Mon cul

Drew, on tente le coup

Ils m'ont pris la tête parce que je préfère

Lisa Harren à Lisa Chapin

Lisa Chapin est mieux que Lisa Harren

Bien dit, Sam Toi, t'as du goût

Les meufs du lycée étaient des thons Faut atterrir!

Faut croire que dans vos classes, ça manque de meufs

Le lycée, c'est zobi à côté des meufs en fac

Grandissez un peu

On a jamais été en cours avec des Asiates

C'est pas vrai

Il y en avait une en 2nde, c'était une bombe. Son nom?

Faut que je checke dans l'album

T'inquiète, tu utiliseras bientôt la méthode de l'album toi aussi

Tu sais que cet enculé, il ronfle comme un porc?

Je t'emmerde

Ouin-ouin

Ça veut dire quoi, ça?

Vous êtes colocs, c'est ça?

L'an dernier et cette année

Oui, mais il est cool

Trop cool, en vrai

Avant, j'étais avec un connard

Le mec passait sa life à bosser

Il était en bio, il faisait pousser de la mousse

et il filait à bouffer à des champignons

Un vrai savant fou

Un vrai savant fou Avec des culs de bouteille sur le nez

Hyper-balèze mais avec une toute petite voix

Sûrement pédé

C'était Mike Tyson, mais en blanc

Mais je l'ai dégagé

Il me pourrissait mon groove

C'est fort, cette merde

Vous avez payé Art pour la bière?

Pas encore

Le fût a dû coûter dans les…

40. Sortez la thune

Jay, t'es sérieux?

Non mais j'hallucine

Quoi?

Tu m'as dit que t'étais fauché

Sam, va te calmer dans ton coin

Jay,

tu disais que t'avais pas un rond

Je pouvais pas me permettre de dépenser

Tu lui as filé du blé?

15$ pour un CD, t'y crois?

Jay?

Tu t'es fait payer un CD? T'as pris quoi?

Sam, j'en ai besoin pour demain Tu l'auras, ta thune

Tu m'as menti

Arrête, tu fais ton bébé, là

Sérieux, Jay Rends-moi mes 15 balles, tu les as

Je t'ai dit que je te rembourserai Ta gueule!

Sinon je te ramène pas chez toi

Je te paye demain, je t'ai dit

Sérieux, t'es pire qu'un feuj

Le prends pas mal, Jordan

- Sam, t'es un feuj - Je le suis qu'à moitié

Tu peux me traiter de rital mais toi,

t'es un vrai feuj

- Je veux juste ma thune - Lâche-moi

Jordan, tu trouves ça normal?

Laisse-moi en dehors de ça

T'as raison

Tu crois que ça plaît aux meufs, un mec qui chiale?

Moi, je vais chercher à boire

Je vous laisse gérer votre merde

Sam, reste un moment ici

Réfléchis tranquillement

C'est un taf de merde

Ça suffit, les gars!

Vous êtes chez moi

Trou du cul!

Vous voulez vous friter?

Faites ça dehors

Eux, c'est Sam et Jay

C'est comme ça depuis la troisième

Vous êtes des homosexuels

C'est fini

Je t'emmerde, toi et tes Kinks

Bande de demeurés

Tiens, prends ça

Prends, OK? Il me remboursera plus tard

On commençait à s'emmerder

C'est des gogols

Sam, t'as intérêt à t'excuser

Jay...

Drew, tu mates encore

Doctor Who?

Oui, Alex, ça m'arrive

Tu as toujours le t-shirt?

Ton t-shirt Doctor Who?

Non, je le mets plus

Nick,

est-ce qu'il l'a sur lui?

Il l'a sur lui, avoue

Plus depuis qu'il l'a fait dédicacer

Tu l'as fait dédicacer?

Oui, Alex, je l'ai fait dédicacer

Tu as fait ça où?

À une convention, OK?

Tu m'oublies pas?

Je connais la route, t'inquiète

Une convention spécial Doctor Who?

Ça me retourne la tête, t'imagines même pas

Il a signé quoi? Doctor Who?

Non, il a signé Tom Baker, OK?

L'un des Docteurs

L'un des Docteurs?

Ça veut dire qu'il y en a plusieurs?

Y en a eu /

Et je le savais pas?

Merde, ça change tout

Alex, admets qu'il y a des trucs que tu sais pas

Drew, il faut que tu me briefes là-dessus

Je vis pas dans ton monde

Alex, même te parler, j'aime pas ça

Merde!

Putain…

- On t'avait prévenu - Me touche pas

Je suis désolé

Je te rachèterai une cassette, promis

C'était une vieille cassette

Laisse tomber

Drew, c'est qui ton Docteur préféré?

Il m'a tapé Non mais c'est quoi ce délire?

C'est moi qui ai pris le coup Toi, tu as

Je le crois pas

Tu vas aller t'excuser pour qu'il te ramène chez toi?

Bah voyons

C'est lui qui m'a frappé

Laisse-le fumer et c'est lui qui s'excusera

Laisse pisser

Quand tu iras lui parler, laisse pisser

S'il s'excuse, accepte et passe à autre chose

Pour la tise

C'est bon, vous me devez rien

Si, ça coûte de la thune alors accepte

Accepte, nous, on te filera rien

Sam est grave vénère

Fais pas attention à lui

Sam, vénère? Quelle surprise!

Il devrait être au lit

J'arrête

C'est ma dernière bière

Le fût est quasi vide, de toute façon

Je rentre

Quoi, maintenant?

Oui, je suis d'ouverture demain

On a une vraie discussion sur Doctor Who

Ils ont tous une tronche d'intello?

Avec une coupe afro et un foulard, genre?

Tu sais quoi, c'est intéressant

la façon dont les gens dénigrent ce qui est différent

Dans ce pays, on te conditionne à rejeter

tout ce qui provoque ou exige un peu de concentration

Tu l'écoutes?

Il me l'a déjà faite

Mais c'est vrai Genre la bouffe mexicaine,

c'est trop épicé

Moi, pas

Laisse tomber

Excuse-moi

Non, Drew, vraiment, tu disais quoi sur le Mexique?

Digame, je t'écoute

Je disais que quand tu vas au Mexique ou en Inde…

Bref, là-bas

La bouffe est grave épicée

mais les gens la mangent quand même

Ils la préparent et ils la mangent

Ça veut dire qu'ils y sont habitués

Ils aiment quand ça pique

Si tu apprends à tes gosses à apprécier un truc,

en grandissant, ils y sont habitués et ils aiment ça

T'as vu Amy ce soir?

Arrête, on dirait un disque rayé

Même à 50 piges, tu resteras kéblo sur les meufs du lycée

Me dis pas que tu l'as pas remarquée

Tu peux faire genre mais elle était là

et elle était canon

Elle était canon, dis-le

Admets qu'elle était canon

J'ai pas dit qu'elle était Moche, c'est pas ça

Le truc, c'est que tu parles de ces meufs comme si c'était tout

J'ai une passion pour les femmes qui m'ont marqué

T'es kéblo, oui

Après la fac, on refera plus des trucs comme ça

Dans 2 ou 3 ans, ce sera fini ce genre de teuf

Je sais pas

Je suis content de rentrer à la maison et de passer un bon moment

Je vois pas où est le problème

C'est pas un crime délirant

Toi, t'arrives, t'es clairement vénère

On dirait que tu vas tout péter

Franchement, reste chez toi

Dans ce pays, on biberonne les gamins à Disney

et au metal FM, genre Poison ou Warrant

Ça donne des familles de crétins propres sur eux

pour qui on continue de diffuser La fête à la maison

C'est les mêmes qui engraissent le box-office

chaque fois que Disney pond une Petite Sirène

Ça y est, il est lancé

On est foutus

C'est vrai

Tu voudrais juste que rien ne change dans ta petite banlieue pépère

avec ton horizon étriqué

Tu es conscient que, pour toi,

les seuls sujets de conversation, c'est la politique, l'international…

C'est important d'étudier

Les Kinks…

Le meilleur groupe, on l'a dit

Et les Asiatiques

La fou ne bo bun

C'est tout. C'est limité

Tu sais quoi, je suis convaincu

que Disney est un des piliers

de ce que j'appelle les crimes culturels contre la société

Y a qu'à faire un film d'animation ce sera trop mimi,

pas la peine de faire réfléchir,

pas la peine de faire bosser les neurones

Moi, je pense que toutes les meufs,

peu importe leur origine ou leur couleur de peau,

bah c'est des meufs

- C'est des meufs - Mais des meufs de lycée

Se limiter aux Asiates…

Des meufs de lycée

- Comment ça? - Tu sais que dire ça

C'est pas vrai

Si moi, je suis obsédé par les Asiates, toi, c'est les lycéennes

Parce que je parle des meufs qu'on a connues au lycée

Je parle aussi de mannequins, d'actrices, et c'est pas des lycéennes

Genre toi, tu serais pas partant pour un plan avec Cindy Crawford?

Non

- Non? - Elle m'attire pas

Les Asiatiques m'attirent

Donc tu dirais non aussi à Elle MacPherson?

Oui, peut-être, mais c'est pas ce que je préfère

Bah voilà, fin de la discussion

Si j'étais désespéré, genre

Désespéré? Tu la laisserais pas dormir dehors

Tu sais quoi, je vaux mieux que cette conversation

On a pas tous les mêmes goûts

Mais ce que tu fais avec ton fétichisme des Asiates,

c'est réduire le champ des possibles

Y en a qui préfèrent les blondes Moi, c'est les Asiatiques

N'empêche, tu limites tes chances

en excluant toutes les autres meufs

Mais les blanches m'attirent pas!

Je réduis pas mes chances

vu qu'à la base, je veux pas sortir avec elles

Mon pote Steve, il est comme toi

Lui, son kif, c'est les renois

Dans sa piaule, il a que des posters de Vanessa Williams

Il refuse même de fréquenter

d'autres types de meufs

Mais ça lui revient dans la gueule Les gens le savent

On juge ton fétichisme et moralité, tu chopes rien du tout

T'es niqué, tu deviens un mec catalogué

Tu veux pas me lâcher avec ça?

- Tu t'excites tout seul - Je m'excite pas

Je dis qu'au fil des générations,

L'Asie a produit des individus plus sains et plus attirants

de par leur régime alimentaire équilibré à base de riz et de poisson

alors qu'ici, on mange gras, avec un max de féculents,

plus des produits laitiers riches en graisse

On mange des patates, de la viande rouge

Les Asiatiques sont plus belles parce qu'ici, on mange de la merde

Regarde les chiffres, c'est prouvé!

Toutes les petites filles

rêvent du prince charmant qu'il y a dans tous les Disney

À l'adolescence,

elles rêvent d'un beau gosse comme dans Beverly Hills

Un James Dean sans acné

avec assez de thune pour leur acheter des bijoux

Et à la fac,

elles kiffent le mec en couverture de GQ,

celui qui porte le dernier Calvin Klein,

et qui s'y connaît grave en vins Rien n'a changé

C'est encore le prince charmant

Drew

Franchement, entre le prince charmant et toi…

Non?

Qu'est-ce que tu proposes, toi?

À part la maîtrise totale de ton ordi

tuné à mort

avec son proc 486 à la con ou je sais pas quoi?

Pourquoi tu maîtrises pas plutôt

la façon dont fonctionne un vagin?

À droite, mec!

Je sais où t'habites, Drew

- Depuis Hempstead? - On va à Montauk

On y arrive, écoute

Ça fait 5 mn qu'on roule Il se retourne et il dit

"Y a quoi dans la glacière?"

Le gars répond "Occupe-toi de ton cul, mec."

Je suis là "Lâche-le, pas dans la caisse de mon daron."

Il lui dit "Pas la peine d'être grossier,

"dis-nous juste ce qu'il y a dedans."

Il répète "Occupe-toi de ton cul."

Je lui dis "C'est pas grave."

Ça fait même pas 5 mn Je le voyais venir

Il lui dit "On veut pas de fric ni rien,

"mais dis-nous ce qu'il y a dans la glacière."

Et il remet ça, "Occupe-toi de ton cul."

Là, je pète un plomb

Je chope le gars, je le sors de la caisse

Je lui éclate le nez, y avait du sang plein la bagnole

On se tire, on trace dans le quartier

- On a laissé la glacière - Et le gars

- Sur la route? - Non, la glacière est dans le coffre

Elle est couverte de sang et y avait quoi dedans?

Après tout ce bordel, tu sais ce qu'elle contenait?

Non, quoi?

Occupe-toi de ton cul!

Les gens, ils aiment bouffer de la merde

Les Américains aiment s'empiffrer de merde

Ils en avalent des kilos

On se voit plus tard, OK?

À plus, Drew Pour la convention Doctor Who

- Demain. Selena - On verra

T'as prévu quoi, Drew?

Merci de m'avoir ramené

De rien

File

Non mais quel taré, quoi

- Ça m'a fait plaisir - Merci pour la soirée

À plus, mec

Réflexe!

Excellent Vous partez bientôt?

Oui, dans pas longtemps

Allez, à plus

Allez

Pour de vrai, cette fois

Allez, à la prochaine

À plus

Je sais que Drew est ton pote mais…

C'est trop un geek

Il a pas bougé d'un poil Toi, tu te décoinces

Y a deux ans, tu serais jamais venu à cette teuf

J'en avais fait une

Le bal de fin d'année?

Non, une autre

Bref, on s'en fout

Le mec a une demi-molle quand il entend "Donjons & Dragons"

Il mate encore le catch à la télé

Je te parie que sa connaissance

de Doctor Who et Star Trek,

ça attire grave les meufs

C'est grave un aimant à gonzesses, tu vois?

Faut que t'arrêtes de le voir, en vrai

Ou tu vas devenir comme lui

C'est Drew, mec, attends

Et sinon toi, t'as pécho?

Ouais Au deuxième semestre

T'avais une meuf?

On est sortis ensemble plusieurs fois

Je me suis tapé une meuf AOC

J'avais jamais pécho une meuf aussi canon

AOC? Comme les fromages?

Américaine d'origine chinoise

J'ai couché qu'avec quatre meufs dans ma vie

mais elle, c'était la plus belle

Elle était parfaite

Toute mince

Yum Do

Ça veut dire vagin en cantonais

Tu étudies le cantonais?

T'imagines même pas comment une Chinoise est impressionnée

par un blanc qui parle sa langue

Yun Do

Yum Do

L'accent est sur le Yum

Yum Do

C'est mieux

OK, super, et après? Ça a donné quoi, votre histoire?

Bof, ça a pas marché

Mais c'était le meilleur coup du monde

On a tenté des positions de fou J'ai halluciné

Intéressant, et c'est peu dire

Cool

Mais elle préférait les Européens, surtout les Anglais

Elle m'a balancé ça comme ça

En mode "Je crois que je veux un Anglais."

"Mais pourquoi? Ils ont une économie de merde."

Elle m'a pas écouté

Elle te largue et tu lui parles économie?

John Major est en train de ruiner le pays

Si tu le dis

- C'est qui? - C'est qui?

Noah

Tu fais quoi dehors?

Et toi?

Non, toi, je te croyais parti

Ça va?

Comment tu vas?

C'est quoi, ça?

Sérieux?

Tout le monde me fait chier avec ça J'ai une barbe, et après?

Non mais c'est stylé, j'adore

T'es vraiment un connard

Assieds-toi

- T'as l'air content - Bien sûr

- Assieds-toi - Elles sont mouillées, ces chaises

C'est ton cul qui éponge

T'as discuté avec Kim?

Non

Elle m'a mis un vent

Ça va pas entre vous

Ça me vénère, putain

Vous vous parlez plus trop?

On se parle plus depuis la fin du lycée

T'as rien suivi ou quoi?

Je suis pas trop en contact avec les anciens

Ça, c'est parce que tu traînes avec Drew

Je peux trouver mieux qu'elle

J'ai déjà trouvé mieux qu'elle, plein de fois, mais bon…

Je serais prêt à tout

pour coucher encore une fois avec elle

Un dernier coup de queue

J'ai vu, non?

J'ai donné

Y a rien de nouveau

Merde, je lui ai bouffé le fion, quand même!

Merci pour la soirée

De rien

Je voulais réunir toute la bande, ça faisait longtemps

Tu m'as manqué

Nos soirées à discuter toute la nuit

Tes "noahismes"

C'était cool

J'ai raté quoi?

Rien, juste Florio

qui a gerbé dans les chiottes, ce con

Rien de nouveau

Ouais, fallait s'y attendre

Et toi alors?

T'as disparu juste après être arrivé Du pur Noah

On s'est à peine parlé Qu'est-ce que tu deviens?

- Ce que je deviens? - Raconte

Ce que je deviens Tu veux tirer?

Avec plaisir

Ça te gêne pas?

Vas-y, j'ai du stock, t'inquiète

Arrête-toi là

- Il a dit quoi, Art? - Marlboro Lights

Un paquet de Marlboro Lights

Une minute

Carte d'identité?

Pour des clopes? J'hallucine

Admirez

Deux dollars

Merci

Vous avez de la bière?

À ton avis?

Que des sodas?

Que des sodas

Quel con

- Tu fais quoi? - Démarre

J'hallucine que t'aies fait ça

Il va appeler les flics, c'est obligé

Il va appeler les flics

- Faut pas rester là - Calme-toi

C'est rien, franchement

Sérieux…

Je voyais aussi une Taïwanaise

Tu préfères les Taïwanaises

En vrai, les meilleures, c'est les Coréennes

C'est des bombes, les Coréennes

Ensuite, les Chinoises du Sichuan,

celles du Hunan,

les Japonaises, qui sont un mélange entre coréen et chinois,

puis les filles d'Asie du Sud-Est

et en dernier les Philippines

Finis ton histoire avec la Taïwanaise

C'était une voisine Elle utilisait mon imprimante

C'était même devenu une habitude

Un soir, elle passe et je lui dis

"L'imprimante

"en échange d'une faveur."

Non?

Elle a sorti ma queue et elle m'a sucé

T'es un affreux!

Elle m'intéressait pas Trop moche, trop soumise

J'ai honte en vrai

Comment c'est possible?

De quoi?

Une Asiate qui est moche? Elles sont pas toutes parfaites?

On s'en fout

Bref, après m'avoir pompé deux ou trois fois…

Deux ou trois fois?

Après m'avoir pompé deux ou trois fois,

elle voulait qu'on aille plus loin

Genre "Jay, t'arrête pas là, touche-moi."

Je lui ai dit "Non, même pas je te touche."

J'ai pas dit ça comme ça

Plutôt "On va au lit réviser la formation des caractères."

Elle m'avait déjà aidé en cours de langue donc bon…

Elle m'a traité de connard,

elle s'est barrée et depuis, on se parle plus

T'es vraiment une crevure, toi

Tu joues toujours?

Ouais, mais en solo

Non?

Qu'est devenu Rudy's Death?

On a splitté

Mais pourquoi?

Parfois, tu es mieux tout seul

Il faut que tu reformes le groupe

T'étais le meneur, mec Rudy's Death Ils assuraient

- C'est fini, c'est tout - Ça craint

Tu fais toujours des études de musique?

- Oui - Et ça te plaît?

Tu pratiques un peu?

Y a beaucoup de théorie

C'est bien, mais c'est pas…

C'est pas mon truc

Quelle théorie? Genre les accords, tout ça?

Quelle théorie? On est bien d'accord

À force de passer du temps à en parler,

ça atténue ma passion C'est pas ça qui me fait vibrer

Je vois ce que tu veux dire

Regarde Eddie Van Halen

C'est un génie Il a jamais pris de cours de sa vie

Apparemment, il a commencé à la batterie

et Alex à la gratte Après, ils ont interverti

- Sérieux? - Ouais

Il a appris comme ça, sans cours Et le mec, c'est un dieu

Il s'est pas tapé des bouquins, il a fixé ses règles

Y avait zéro limite

Tu peux le faire T'es meilleur que lui

Mais c'est cool, sinon

C'est cool que tu fasses encore de la musique

Je trouve ça trop cool

C'est chelou quand même

Cette période du lycée

C'est chelou

J'ai une question

Le mec gagne la misère, arrête avec ça

Il en a rien à branler

d'une dizaine de canettes

On m'a parlé des 11 C'est vrai?

Les 11 quoi?

Meufs

Qui t'a dit ça?

Florio

Ça fait beaucoup

C'est juste des meufs

Y a des salopes dans ta fac?

Oui, mais y a aussi des meufs normales

Les 11, c'était des salopes?

Pas toutes

Y en a, je suis sorti avec

Et toi alors?

Et toi?

T'es à Syracuse, toi?

Ça se passe bien?

Ça va. C'est la fac, quoi

Ça te plaît?

Tu sais…

Les gens sont cool, là-bas

Les meufs sont canon

T'es en quoi?

Littérature anglaise

J'étais en philo avant ça

Et encore avant, en socio

Trois matières principales en deux ans?

C'est bien géré, ça

Bref, tu sais pas ce que tu veux faire

- Là, t'es en quoi? - Littérature anglaise

Littérature anglaise

Pour faire quoi, prof?

C'est ça

Non, j'en sais rien

Peut-être dans l'édition, je sais pas

Écoute,

suis le parcours classique

Regarde ton père Il est avocat, il a réussi

Il a la maison de mes rêves

Quand t'étais gamin, vous alliez où en vacances?

Pas ici

Fais comme lui Deviens médecin, avocat

Le chemin est tout tracé

Pas besoin de réinventer la roue

T'as qu'à suivre la route

Fac de médecine, internat et hop, c'est plié

T'as la maison, la femme, les enfants, tout ce qu'il faut

La totale. Vas-y, fonce

Quoi, t'es pas assez malin?

Pourquoi?

Je sais pas…

J'y ai pas vraiment réfléchi

T'as déjà fourré?

Non, mais pas loin

Pas loin?

C'était un plan pourri

Pourri, dans quel sens?

Je sais pas

J'étais pote avec une fille de la cité U

Elle venait dans ma piaule, on matait des films

Souvent avec sa coloc ou le mien

- Elle est bonne? - Quoi?

Est-ce qu'elle est bonne?

Très mignonne Avec de très jolis yeux

Et les sourcils?

T'as checké ses sourcils?

Tu mates les sourcils,

ça t'indique ce qu'il y a en bas

Je te jure

La couleur, la texture,

l'entretien

- Ça veut tout dire - J'ai pas fait gaffe

Ça va changer ta vie

Je te jure

Tu peux me croire

Bref, et donc?

Elle me dit qu'elle passe avec un film

Elle vient seule, et ça n'arrive jamais

Tant mieux

On commence à discuter au lieu de mater le film

J'étais un peu déstabilisé Au lieu de Tu vois?

Vous avez parlé de quoi?

C'est là que c'est devenu bizarre

Elle a parlé de ses ex,

de ses expériences précédentes et tout

C'était une première

Elle t'a dit des trucs cochons?

Tu devais être comme un ouf

Je me suis senti obligé

de lui parler de mes propres expériences

Et?

Elle a commencé à me faire des avances

Genre quoi? Elle t'a soufflé dans l'oreille?

Elle t'a fait ça?

Elle me caressait la jambe

Allez!

On s'est embrassés et elle a commencé à me sucer

Je suis fier de toi, garçon!

Et je lui ai dit d'arrêter

Minute, on la refait Tu lui as dit d'arrêter?

Je lui ai dit qu'elle était pas obligée

Comment ça, pas obligée?

Bah, si elle en avait pas envie?

Bien sûr qu'elle était pas obligée! Tu rigoles?

Ça veut dire quoi, ça? Tu l'avais attachée?

Avec un collier de chien?

C'est ça, ton délire?

T'es un gros pervers

C'est ça, ton kiff

Bref, continue

Et après?

La meuf, elle a ta queue en bouche et toi,

tu lui dis non merci J'hallucine

C'était chelou Je peux finir mon histoire?

Je veux que tu finisses

mais là, je suis chaud bouillant C'est quoi, le truc?

Pourquoi tu m'as raconté ça?

Ça mène à rien

C'était chelou Je peux finir, oui ou non?

Vas-y, finis

C'était chelou

Elle s'est vénère

Tu m'étonnes!

Y a de quoi être vénère

Je m'attendais pas à ça venant d'elle

J'ai pas vu Christina ce soir

Bien

Y a de la lumière chez elle

Tu lui as parlé récemment?

Je l'ai appelée y a un mois J'étais bourré

J'ai sûrement été horrible

parce qu'elle m'a dit de plus jamais la rappeler

Bande de poivrots!

Putain…

Des cons Sûrement bourrés

C'était qui?

J'en sais rien

Bon, écoute

Faut pas mettre les meufs sur un piédestal

et les voir comme des gens différents

C'est plus facile

si tu te dis qu'elles sont comme nous

Tu fais avec elles comme tu fais avec tes potes

Tu parles des mêmes trucs, tu fais les mêmes trucs

La seule différence, c'est que tu veux les sauter

Nous, tu veux pas nous sauter

D'accord?

Sauf si c'est ça ton kiff

Au moins, tu peux te dire

que tu baiseras avant Drew

D'ici là, t'as qu'à te branler

C'est quoi, ça?

C'est quoi, sérieux?

De la balle

T'es sérieux?

Alex les a piquées à la station

T'aurais pu piquer de la tise

T'en veux?

Du Coca? Tu rigoles?

Attendez, j'ai une idée

C'est quoi, ton idée, gros malin?

Une roulette russe

Une roulette russe? On joue à chat tant qu'on y est?

Christina, elle faisait du cheval au lycée, non?

Oui, elle était dans l'équipe d'équitation

C'était un peu ça le problème

Quoi?

Mais si, on est combien?

- On s'en branle! - Six

J'en prends une, je la secoue,

je la mélange aux autres…

Minute, et toi alors?

OK, vas-y, mélange, je regarde pas

Te fâche pas

mais je vais te dire un truc,

et j'y ai beaucoup réfléchi

Je suis arrivé à la conclusion récemment

que les meufs qui font du cheval sont chtarbées

Le lien que t'as avec un bourrin,

c'est vachement plus fort que le lien que t'as

avec un chien ou un chat

Je me dis même que, y a des meufs,

le cheval prend la place des mecs

Elles préfèrent passer du temps avec leur cheval

qu'aller en soirée et rencontrer des gens sympas

ou aller au ciné,

ou se faire un resto, tu vois le genre?

Y a plein de gamines

qui se perforent l'hymen en faisant du cheval

C'est la vérité

Dans certains cas,

leur premier mec,

c'est leur cheval

C'est un cheval qui leur prend leur virginité

Quand t'y penses, c'est hyper-sexuel

Ça monte, ça descend

Elles ont un truc énorme, tout en muscles,

qui leur tape entre les cuisses

Vraiment?

Tu vas où?

Fais pas ça, sérieux

Je te le demande

Salope!

La vache…

Grosse salope!

Ta fille, c'est une pute!

Prêts?

Un…

Minute Pourquoi tu commences?

Oui, pourquoi?

- Tu veux commencer? - On échange

T'es baisé

Tu l'as secouée?

Allez, c'est parti. Prêts?

Cette chatte!

T'as une chatte d'enculé!

La fête est finie?

Bientôt, oui

Il est tard

Je devrais sans doute rentrer

avant qu'ils aillent fouiller dans les culottes de ma mère

Je vais pas tarder non plus

Tu peux rester, au contraire

J'essaie plutôt de retenir les gens

À plus, Jay Moi, je m'arrête là

En repartant de ce côté, j'atterris chez Art?

À plus

Connard!

C'était cool de se parler, ça m'a fait plaisir

- Carrément - C'est clair

- Ça m'a fait plaisir - Moi aussi

Allez

Arrête de l'embrasser, c'est pas ta mère, allez!

T'as une chance sur deux, vas-y

; On l'a tous fait À ton tour, c'est normal

C'est bon, je le fais

Vous allez voir si je suis un homme

Je vais te la secouer de fou, attention

Prêts?

T'es vraiment trop con, putain!

C'était toi ou moi

Mon polo, putain!

Promets-moi de rien raconter à Jay

Il va se foutre de ma gueule à vie

Il lui suffit de regarder ton polo

Tu fais chier

- Tu vas où? - Il recommence

- Pourquoi tu lui craches pas dessus? - Je le ferai

T'es vraiment un bâtard

J'étais obligé

Salut, Sammy

Il est parti

Il finira tueur en série

Tout ça, c'est de ta faute Quel gâchis, sérieux!

Vous avez vu Sammy?

Il vient de partir

Quel connard!

Dommage, tu l'as encore raté

- Il est parti quand? - Juste là. T'étais où?

Quel bâtard! Il m'en voulait?

Non, c'était magnifique Du grand Sam comme on aime

Je l'appelle

Il vient de partir Il sera pas chez lui

Alors je dirai à M. Et Mme Goldberg

qu'ils ont donné naissance à un gogol de première

Ils doivent le savoir Mais vas-y, appelle-les

Tu crois?

Il est jamais que 4h30 Vas-y, appelle-les

Pauvres mortels stupides!

On fait quoi du reste?

C'est qui?

J'ai besoin du téléphone

J'ai déjà bu et je dois conduire

Tu rigoles?

Rappelle-moi combien t'as bu de bières

Une seule En l'espace de 5 heures

Bois

Bois plus, et vite

J'ai rien pour la faire descendre

Et ça, c'est quoi, du con?

Tiens, mon gars

Fume pas tout en même temps

Alors hop, un bisou, bonne nuit et laissez-moi le téléphone

Les gens les fument

Les gens les apprécient

Les gens aiment la bouffe épicée

Bravo, quel langage!

Là, on y est

Tu veux bouffer ma queue? Non mais ça me va

Je te le garde

Ils rentrent quand, tes vieux?

Demain soir

Préviens la femme de ménage

Bonne idée

C'est quoi, ton problème? Tu veux pas raccrocher?

Incroyable

- Magnifique - Là t'es un homme

Voilà

Art, y a quelqu'un qui est pendu au téléphone

Sûrement pour appeler SOS Voyance ou je sais pas quoi

Merde, c'est pas vrai!

Nick a accepté de boire un shot

- Je viens de le faire - Bah non

- Tu l'as vu faire, Eddie? - J'ai rien vu

Nick, bois une gorgée

Et après, on va jouer

au Coca base-ball

- Allez, bois - Mais j'ai déjà bu

Qui est à l'appareil?

Merde!

Allez, du con…

- Raccroche le… - Attends

C'était bon?

T'essuie pas les lèvres, c'est le meilleur

Excuse, je savais pas

Je dois raccrocher

Non, vraiment

OK, ça marche

Non mais quoi?

Arrête de te trémousser, t'es dégueulasse

Vous êtes pas bien, les gars?

D'accord, à plus tard

Salut

Je suis désolée Je suis restée longtemps

C'est pas grave J'ai cru que c'était Florio

Tu me diras ce que je te dois

C'est bon, laisse tomber

J'ai pas appelé à côté

Mon copain. Il est à Berkeley

La vache…

T'en fais pas Mon père regarde jamais la facture

Le mien non plus

J'y vais, il est tard

Je croyais que t'étais partie

On a même pas pu se parler depuis que tu es arrivée

J'ai passé la soirée au téléphone, en vraie asociale

Ça va, à la fac?

Merde, reculez!

Inspire un grand coup

Il va pas la toucher

Excellent

Changement de batteur

Adieu!

Si tu veux squatter, tu peux Genre si t'as picolé…

Non, j'ai fumé, c'est tout

- J'espère que tu peux aérer - Moi aussi

Je t'avais pas vue depuis le bac

Ah bon? Sans doute, oui

Ça me fait bizarre

C'est long, deux ans

Oui, c'est bizarre

Ça fait bizarre de revoir tout le monde

Tout le monde a changé

Moi, on m'a pris la tête avec ma barbe

Moi, j'ai un tatouage

Tout le monde se fait tatouer sauf moi

Tu me le montres?

- Il te plaît? - Oui, c'est une horloge

Mais y a pas d'aiguilles?

Oui, justement…

Ça fait mal?

Ça pique un peu mais ça va

La douleur, c'est de la peur Si tu sais pas à quoi t'attendre

Là, l'aiguille, tu la vois Tu sais où elle est

C'est pas douloureux du coup

À moi, à moi!

- Donne la batte - A moi!

- Je te parie que tu la loupes - Laisse-moi te prouver le contraire

Ça va, Nick?

Regardez bien Babe Ruth à la frappe

Vas-y!

Écartez-vous

Nicholas, tu connais cette théorie?

Je cite approximativement

On n'utilise que 10% de notre cerveau

et les 90% restants

sont perdus

Tu sais quoi…

Imagine que ce soit pas vrai

et que là tout de suite, on l'utilise à 100%

- Homerun - Joli lancer

Merci d'être venue

Je savais pas qui viendrait J'ai lancé l'invite comme ça

On dirait que ça s'est vidé

C'était cool de te voir

Oui, c'est clair Tu as bonne mine

Merci, c'est le soleil, ça

Attends, je t'ouvre

Merci encore

Prends soin de toi

À bientôt

- À plus, Jay - T'étais où?

À l'étage

Toute la soirée?

Oui, j'étais au tel

avec mon mec qui est à Berkeley

C'était toi?

Je suis désolé d'avoir interrompu vos bavardages

C'était toi?

T'es vraiment un connard

J'en reviens pas. Quel connard!

J'étais pétée de rire,

je cherchais qui ça pouvait être

J'étais au Bridgewater avec Rebecca Stern

On est tombées sur Christina

Elle va bien

Super

Je lui ai parlé ce soir

C'est cool que vous vous parliez

Ça a pas duré longtemps

Faut dire que j'étais devant chez elle à gueuler à sa fenêtre

T'es sérieux?

Putain…

T'as pas changé d'un poil, toi

Parce que toi, si?

Je suis peut-être le seul à être resté authentique

Berkeley?

Ça se passe bien avec tous ces gauchos?

Très bien Qu'est-ce que t'as?

J'ai que les gens sont des frimeurs qui changent selon le vent

Moi, au moins, je suis fidèle à mes valeurs

Reste bien sur ton Île alors

J'avais une question

C'est bien comme fac, Berkeley?

Oui, c'est bien

Ton mec porte des jeans délavés?

Oui

Arrête de faire la gueule

Un peu de sagesse de la fille de Berkeley

Tu parles!

Attention, champion

Vous faites quoi?

Salut

Du base-ball?

Ça, c'est envoyé!

- La fac, ça va? - Ça se passe bien

- Tu veux une clope? - Je fume pas

À plus Salut, les gars

J'ai inventé ce jeu

Elle était où toute la soirée?

Nick,

viens voir

Salut, Jean

Vas-y, file-moi la batte…

Vise la bagnole

Oh putain…

Bande de cons…

Je reste pas là pour voir Art péter une durite

Vous allez où?

À plus, du con

Bravo

Art va me tuer

Il va me tuer

Dis-lui que c'était moi

Dis-lui qu'on revient demain matin pour tout nettoyer

Il s'est passé quoi?

On a pété une vitre avec une canette

Les mecs se croient à la maternelle ou quoi?

C'est quoi, ce bordel?

C'est quoi, tout ça?

Je peux savoir pourquoi il y a un trou dans la fenêtre du séjour?

Oui? Non? Quelqu'un? J'attends

Quoi?

Alex t'appellera demain

Super La fête est finie, les gars

- Nick, c'est ça? - Oui

Tu me ramènes? Sam m'a planté

Oui, t'inquiète

Adaptation: Didier Ruiller

Sous-titrage: Hiventy by TransPerfect