Original subtitles

Za udane žene, domaćice, moderne žene, -

- grad, zabava i gužva kako vam se sviđa.

Jesi li ovo naručio/la?

Ko svira?

- Ako je frizura dobra, uradiću je. - Sumnjam.

- Onda joj nije bila potrebna pratnja. - Ovo je prostitucija.

-Ne! - Pa šta je onda?

Cure plaćaju da bi ih jebali!

O, žao mi je.

Niko ne bi trebao imati x. Ti poneseš. Oh, budi oprezan ako je vruće.

Pričaj neke viceve. 40 funti na sat. 150 za veče.

- Šta je, dovraga, moje? - Koliko god misliš da vrijedi.

-Za tebe: vrećica kikirikija. - Ne znaš kakvi su!

- Možda kao tvoja majka! - Polako sada.

Da li zaista misliš da to možemo uraditi?

Nešto za piće?

Ne, ne mogu. To ne bi bilo ispravno.

Na kontinentu, žene to rade stalno.

Je li to istina?

Da! Mi smo takvi Englezi!

Tako i ti...

Nije stvar u tome da se vidi x. Radi se o zajedništvu.

Ja, mladiću. Biti zajedno. Vrućina.

I pogledajte!

Da!

- Dakle, nisi vidjela svog bivšeg/bivšu? - Samo smo malo razgovarali.

- Bila je usamljena. - O čemu si pričao/pričala?

Višegodišnja cvjetna gredica. Pokazala mi je. Vrt. Ebola?

Šta znači "spreman/spremna za masažu"?

Provjeri to, onda si spreman/spremna. malo izmasirati ramena.

Ove poslovne žene Oni me stresiraju.

- Da li je ovoj gospođi bila potrebna masaža? -Da. Električni stres mošusa. Dok je kopala.

- Oluk. - Ti si crnac. Treba ti novac.

- Nisam očajan/a! - Naručio/la si čašu piva.

- Tražio/la si to. - Bili smo visoko pozicionirani.

Osim toga, ja određujem cijenu vaše kirije. Vrijeme koje plaćaš za sebe na ovom svijetu.

Na primjer, koliko dugujete za kiriju. Još uvijek 95 funti u Velikoj Britaniji.

- Ne mogu to uraditi. - Dobra kirija. Daleko ispod prosjeka -

- u ovom željenom okrugu a.

Pomozi sebi.

Vrient s esk biljnim uslugama kada imaš dečka.

Da. Ali ti ga nemaš. Nisam ga imao/imala već dugo vremena.

Znaš li u čemu je tvoj problem? Previše si lijepa.

Mera! Ove proklete korporativne večere.

Pričaj malo! Pravi se da me poznaješ. Izgleda da me Elig poznaje!

- Već si to uradio, zar ne? - Da, Džil.

Radost zbog ovoga!

Volio bih ga se riješiti, ali on Dobija unapređenje. Trlja nos o prljavštinu!

Dobro jutro!

Poljubi me! Elig napravljen po narudžbi!

S kim si?

Jill... Ja i šta.

- Ne, mislio sam na vašu kompaniju. - Ne, ja sam njen dečko.

Radim u Mitchellu.

-Je li to dobro? -10% na uvid.

Adonisov katran 15.

Evo. Probaj ih.

Šta radiš poslije?

Da se zajebavam s njim, pretpostavljam.

Nema provizije.

Ostavit ću te na stanici.

Bolje nego prodavati telefone, zar ne?

- Sutra imamo još jedan. - Šta misliš pod "mi"?

Agenciji su potrebna dva. Ista adresa.

Nisam na nekom jadnom putovanju.

- Ima li koga ovdje? - Da, ovdje su.

Prošlo je mnogo vremena od jednog od tvojih popodneva. Donio/la sam ovo.

I imam nešto za tebe.

Josephine, ovo je James. I ovo je...

Ivan.

Treba mi nešto za piće.

Stoga...

Šta vas dvoje radite?

Ovo.

-Rekao si da je to "sir i vino". - Još jedno iznenađenje!

-Opusti se! -Opustiti se?

Taj dječak je tvoj. Moj poklon tebi. Ako želiš razgovarati, samo pričaj.

Nisam socijalista, To je poenta.

Tata je iz radničke klase. Ali danas -

- Postoji jaz između bogati i siromašni.

Velika, ogromna, zjapeća rupa.

Gdje ideš?

Prošetajte se vrtom.

Dva - četiri - sa - osam!

Mali savjet.

Imate li problema sa ove dame, zato budite malo drske!

Izvolite. To će te razveseliti.

Problem je kako stići tamo u dobrom raspoloženju?

Da, pogodite šta!

Helen, žao mi je što Ne možemo se naći na ručku.

Ali moram ići, Miriam! Još uvijek je jako depresivna zbog Jacka.

Znam da su prošle tri godine, ali nju nije briga.

laž!

Prekrasne noge, zadovoljstvo lica.

- Šta si dobio/la? - Čuo/la si to.

- Šta si uradio/uradila? - Ono što mi je rečeno.

Konačno izjednačeno u ånn-u. Tvoja majka bi bila barem malo sretna.

- Izvinite. Ne izlazim. - Nisam završio/la s parkiranjem.

O, žao mi je.

- Hvala vam. - Trebam li vjerovati?

Ne. Samo sam lutao. U redu je.

Da, ako si bolestan, to je...

-Šta je to? -Šta?

- Mora da je bila prelijepa. - Ali može li ona to sebi priuštiti?

Ne usuđuj se!

- Koji je prozor? - Imamo klima uređaj!

O, moj Bože!

- Šta to, dovraga, radiš? - Mislio sam da se sklonište promijenilo.

- I dovraga! - Moja greška. Žao mi je!

- Je li prošlo dobro? - Runkis!

Možda je bolje igrati se vila?

-Veoma sam zahvalan/zahvalna. -U redu je.

Moj razred je poludio. Otišao!

- Šta radiš? - Phil je mehaničar.

- Student/ica. - Da, ali je dobro.

Pokreće motor. bilo koje godine. Znaš?

Možda biste mogli vidjeti moj auto?

Ovdje s lijeve strane. Odlično je.

Hvala ti. Spasio/la si mi život!

Katolik!

Uzmi ove!

Hajde, Burt Reynolds! Možemo li nastaviti s radom?

Žao mi je...

Slupao sam auto!

Halo?

Zdravo.

Potpuno ludo.

Shelley. Sve u svemu. Gdje si ovo pronašao/našla?

l bokhy lla.

Dao sam to tvojoj majci. Za njen rođendan, 1974.

Pogledajte. Sretan Božić, Frances, 1972.

Mogu se vratiti na nastavu.

Došao/la sam te danas posjetiti.

-Gdje onda? -Zdravo, Miriam.

Stolica ima četiri noge, Helena.

Rekao si da ti treba ohrabrenje, pa sam svratio do nekih B Pocketsa.

To je tako lijepo od tebe. Malo smo zaglavili.

Danas sam imao sudar!

Zvao sam xtelephone jučer.

Koštalo je 40 funti. I ja Mislio sam da ti je život sa "see x" loš.

-Šta si dobio za 40? -Glas koji je pričao o rvanju.

Zvalo se: "Djevojka je nestala, "a ja sam Kate."

Nisam baš razumio/razumjela. To rvanje.

Sarah Morgan, Slažem se s tobom.

- Možda bi trebao/trebala pokušati. - Mislim da mogu izdržati još malo.

- Ko je taj pramen kose? - Moj vitez u sjajnom oklopu.

-Zdravo. -Zdravo.

- Moram ti nešto priznati. - Je li to tvoja djevojka, nedostaje li ti neko?

Natjerao sam te da se srušiš.

- Zanio sam se na stazi s nestabilnim setom. - Jesi li to bio/bila ti? Set se nije promijenio.

- Zašto? - Da me vidi.

- Slušaj, ako želiš večerati sa mnom. - Večerali smo.

-Izgubio sam bonus zbog tebe. -Žao mi je.

-Možeš platiti. - U redu. Poslat ću vam ček.

Razmišljao/la sam o večeri. Imaš li olovku?

Imam. Daj mi ruku.

Šta pišeš, mlada damo? To je tvoj broj telefona!

Prestani! Vidimo se kasnije.

- Mlada dama ima djevojku! - Voliš ga, zar ne?

Nema ništa ljepše od sat ili dva s Keithom Arthurom.

Zaista očigledno jedan od najbolji ribolovni talenti u ovoj zemlji.

Može li neko to uzeti!

Pokušajte ga oprati. Nije uspjelo.

Operite pravu tintu!

Halo?

James!

Kloni se! To je za mene!

O, dobro!

Žao mi je. Cilj je dijeli stan s njim.

- To je bila moja majka. -Šta radiš u četvrtak?

Četvrtak... Provjerit ću brojeve e-pošte i faksa.

Prokletstvo! Eno ga bubašvaba. On to ne razumije.

Mislim da sam slobodan/slobodna. Šta ti je bilo na umu?

Riba. Odlična. Volim ribu.

Da... Ne, imam posebna sposobnost izazivanja nesreća.

Parkirat ću samo jedan, djeca započinju ovaj ciklus.

-To je talenat. - Da, inače se ne bismo sreli.

Kombinacija karakteristično. Zato smo ovdje.

Kladim se da jesi. dobar mehaničar.

Misliš li da sam umoran/a? iz života kod kuće.

Morao sam tada nešto uraditi, Raskinuli smo. Moj dečko i ja -

- Imao sam stan i stajao sam unutra. sa jednom od njenih prijateljica.

Prošla je godina, a ja još uvijek Nemam... koliko si ti odmakao/la?

Daleko...

- To je bilo lijepo. - Da, dobro.

Mogu li te sutra nazvati?

Idiote!

- Jesi li je već jebao? - Ona nije takva djevojka.

- Zna li ona šta radiš? - Imaš li dobro tijelo?

-Da... Novo, ukusno, inteligentno, toplo. - Pa zašto je ne jebeš?

- Prestani! - Pitao sam Saru sinoć.

Ako joj je to ikako koristilo, Spavat ću s drugima za kompenzaciju.

Rekla je da. Barem sam uložio novac.

- Jesi li je ponovo sreo/srela? - Nadam se. Bila je to divna noć.

Naravno, drago mu je što stvari funkcionišu kako treba. Novac u vašem džepu, besplatna godina korištenja.

Trebao je to zaslužiti. 300 funti za jednu noć.

On je prokleto dobar u tome.

Sviđa mi se. Ne želi se stresati. Prvo će me upoznati.

Je li to čudno? Nisam toliko zainteresovan/a. za kurčeve kao i druge samce!

Tačno. Ali je dobio jedan.

To je bilo nešto drugo. Greška.

U... On je pravi gospodin!

Hajde, hajde. Pogledaj se u ogledalo! Okreni se.

Bilo je veoma dobro.

Da! Zaista bih. Volio bih te upoznati!

-Provale! -Strana B. Je li to bio provalnik?

-Kako si znao/znala? - Bio sam... prokleti obožavatelj!

Moja runda. Guinness, dionice, dionice, dva Tetleyja, Malibu i Coca-Cola.

- To je loše. - Mora da si je sad pojebao?

Je li to sve što možeš smisliti?

-Kako si? -Lijepo. Ali njegovi prijatelji...

- On je fantastičan. - Da...

Jebem ti Phila. James!

Ako vam ne smeta, onda završi s pratnjom. Kraj.

Hoću. Šta misliš o njoj?

Ona je dobro.

Odstupanje od norme.

Ne znam je li to stvarno. Mi čak ni nemamo...

Koristite ruke. Ovo ti se sviđalo ranije.

-To je bilo uzbudljivo. - Mušičarenje.

Potpuno drugačiji sport. Ne sjediš samo tamo. Loviš plijen.

- Mogli ste početi ispočetka. - Bio si mali. Porodična stvar.

Prevodio/la sam. tvoja majka, s kojom ćeš živjeti.

- Halo, Miriam? - Zdravo, odjeljenje!

- Govorite li francuski? - Ne...

Ona je djevica. Tuševi.

- Tuševi? - Tuševi.

- Trenirali smo. Jane Fonda. - Trener Frances u Jane Fondi?

Izgleda gore nego što jeste. Nisam ozbiljan. Svađam se.

- Ne znam ništa o automobilima. - Podjednako je dobro.

Sada?

Neki servis. Svjećice, karburator, motor, uobičajeno.

Bio sam malo zbunjen oko biljke za sos, ali mislim da je sada u redu.

Želiš li svoju nagradu?

Halo?

Zdravo.

Ne možete dovoditi mušterije ovdje! Ovo je naš stan!

Moj stan!

- A šta je s tvojim? - Slažem se s tvojom majkom.

Hajde da se provozamo.

- Je li daleko? - Ako se dobro sjećam, to je dug put.

Ide dobro. na ovakav dan.

- Je li se to promijenilo? - Ne, dovraga.

Drugačije je s tobom, sa mnom. Maštala sam o tome da idem ovdje s nekim muškarcem.

Hajde! Idemo plivati.

Nemam kupaći kostim.

Naravno da ne!

Imam priznanje.

Nisam mehaničar.

To ne utiče na automobile!

Šta radiš?

Veoma smiješno.

Prodaja telefonom?

-Zašto lagati o prodaji telefona? -Ljudi se sele, to su zaključci.

- Nisam ja takav/takva. - Znam. Žao mi je.

Imate li još neka priznanja?

Dobro.

- Doviđenja. - Vozite pažljivo.

"Sunce je zagrlilo Zemlju "i mjesečevi zraci su obasjavali more."

„Ali šta sve ovo vrijedi? "Šta ako ti se ne sviđam?"

Evo!

Brzo!

- Možemo li ga upoznati? - SZO?

Imaš nešto zeleno u kosi.

- Tako si vitka, Helen! -Mama!

-Istina je. -Još Jane Fonde, pa uzmi i to!

Besplatan telefonski poziv! Odgovori na pitanja na ekranu. Ručak u 14:30.

Zovite ako bude problema.

Izgledaš tako dječački! Vaše žene žele biti majke, -

- a onda jebeš razmaženo derište! - Cijela stvar zaslužuje bolje.

Opet, čisto i crno.

Ne očekuj da te spasim.

- Možda bih trebao pokušati. - Moglo bi biti dobro.

- Da li biste platili da vidite x sa mnom? - Onda si morao platiti.

Koliko?

O tome ćemo kasnije.

-Gdje je Phil? -Večera sa Heleninim roditeljima.

Ozbiljne stvari.

Uđite!

- Koliko si lijepa? - Obučen da impresionira.

- Ne zanima me šta misle. - Ali me zanima!

Onda se konačno sretnemo!

- Mama! - Dolazim!

- Jesi li ti ribar? - Da. Neke od mojih biohemijskih analiza su, -

- ali "to je riba" vjerovatno bolje odgovara!

Mama, ovo je Phil!

Nešto što izgleda dobro.

Svo povrće je iz bašte. Pokušajte iskoristiti sve. Nadam se da vam se sviđa.

Svinjogojstvo. Briljantno rečeno, uljni korijen.

I koprive. Proučavao. Imamo mnogo nastupa!

Slično špinatu.

Mama, šta nije u redu?

Zar ti se ne sviđa?

Tvoj prijatelj!

- Šta misliš? - Šta je s tobom?

Možete li mi reći? Jesmo li mi pravi Elig?

Žao mi je, Helen. Imao sam jedan za svoj e.

Radio sam noću u baru. da platim fakultet, -

- ali je posao patio. Onda sam se preselio u London.

I predstavio me je.

- I šta sada radiš? - Znamo to. On je mehaničar.

- Ne, zapravo nisam. - Moja greška. Mislio sam da jesam.

Šta radiš?

Radim u prodaji telekomunikacija.

Telefonom. Mehaničar. Lako omekšava.

- Radiš li i na drugim stvarima, John? - Njegovo ime nije John. Phil!

- O, mislio sam da je to John. -Jesi li dobro, dušo?

-Ne! Bolestan/na sam! - Možda bih trebao/trebala otići...

-Dobra ideja. -Mama!

-U redu je... -Sjedni!

On ne spava ovdje. - Da!

Kao da ti ovdje nisi glavni, pa idite i nađite se negdje drugdje.

-Kada je zabranjeno prenoćiti? - Onda si ga ovdje cijelu noć jebala!

Vi ste ovdje!

Tata!

A je li to porodica Viger?

Možeš li to uzeti? Ne mogu razgovarati s njom.

Loša noć.

Prokleto dobro!

Možda je ljubomorna. Bio bih.

-Ne! -Ja!

Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

Zdravo Phil, ovdje Helen. Nazovi me.

Mislim da je to to.

Ne, to je za moj e-mail. On trči milju!

I ja također!

On je tamo vani s tobom!

Šta želiš?

Šta si, dovraga, mislio/mislila? Da ću doći ovamo te noći?

Naravno da to nisam rekao/rekla. Jesi li pokušavao/la da me zavedeš -

- I moja kćerka! - Nisam te zavela. Ti si platila.

Možemo li se naći?

Može naći nešto bolje. od muške kurve.

Ako sam ja kurva, šta si onda ti?

Nisam spavao ni sa kim od tada To je Helen. Volim je, Frances.

To važi i za telefonsku prodaju. Zovem i prodajem životno osiguranje.

Loša plata, ali osjećam se kao pristojno ljudsko biće.

Mrzio sam lokalnu uslugu i bio sam beskorisno, osjećao sam se užasno.

Helen kaže da me voli.

Mislim da da. Ona to ne mora znati.

To je bio jedan od razloga zašto sam doveo te ovdje.

- Šta je novo priznanje? - Morao sam donijeti odluku.

U...?

Hoćeš li se udati za mene?

Proklet...

Bravo!

Tata! Šta se dešava?

Njega! Dešava se!

-Tvoja majka je spavala s njim! - O čemu pričaš?

Pitaj ga!

UNUTRA?

Nemamo nikakav odnos.

Šta ima?

Bila sam pratnja.

Pisao/la sam tvojoj majci.

Ponekad...

Jesi li spavao s njom?

Plati!

To se više tebe ne tiče!

James!

Šta radiš?

- Šta je s tobom? - Ne znam.

Tako sam umoran/a! Moj stomak kasni!

Moj stomak izgleda kao moja soba!

- Imaš ozbiljan problem. - Znam.

Sve je jednostavno pogrešno!

Selim se!

O Bože!

-Volim te! -O, Bože!

-Istina je! - Zašto? Nisi gej!

Ne, ali volim te. I to je odlično!

Ne!

James!

-Dobro jutro, 4E! - Dobro jutro, gospođice Peters.

Dobro jutro, Brook.

Dobro jutro, Amy.

Ne!

Helena.

Helena ...

- Helen, molim te! - Filo, reci mi!

- Šta ima? - Ja sam. Phil.

Želim razgovarati s Helen.

- Ne želim ovo. -Samo želim razgovarati s tobom.

Molim vas!

- Možemo ovdje razgovarati. -Helen.

- Imate tri minute. -Volim te!

-Oluk. Trebao si vidjeti X s mamom. - Nisu prošla ni tri minuta!

Halo?

Jesi li dobro?

- A šta je s tvojim prijateljem? -James. Kraljevska bolnica.

- Pao je niz stepenice. -Gluposti!

Staro je. Mogu li dobiti obrve?

Provjerit ću.

Ona kaže...

Možeš ići dovraga!

To nije ljubav. što je ovdje prvi slučaj.

Pa, jeste, ali...

Gdje početi? Postoje granice onoga što se može oprostiti.

Moja vlastita majka.

Kako Da li voliš nekoga ko je ovo uradio?

Neka tvoja ljubav i tvoji poljupci vladaju na usnama i blijedim ostrvskim elokkom.

Moje lice je hladno i bijelo, oh, bedra, srce tako snažno i brzo kuca.

Ponovo te pritiskam. Zašto će se konačno slomiti?

Najbolje je tako, Helen.

Imate dvije sedmice bolovanja.

I trebate posjetiti doktora.

Razumiješ li?

Hvala ti, Harry.

-Šta radiš ovdje? -Bicikli za osobe s invaliditetom!

''Ujak Joeova lopta od mente'' f godina brzine na b lodomløpetu.

''Daj ih svojoj baki.'' pa b lir odijelo i serk en! ''To nije dobra ideja.''

Divno. Hvala vam.

Oni su zapravo iz Wigana.

- Mogu li dobiti jedan? -Samo u tebi.

Phil je rekao da ti treba ohrabrenje.

-Dobar poljubac! -Šta?!

-Dođi! -Darrene!

Ne znam šta je Phil rekao, ali nisam gej!

- Više volim. -Ne, ne, ne!

Ne razumiješ. Nisam gej!

Ali ti voliš Phila, i on je strejt.

Da... Ali bio sam zbunjen.

Helena?

Helen, jesu li to oni?

Tata...

Zamisli da tvoj otac pretuče Phila! Nisam mislio/mislila da je toliko teško.

Više mi se sviđa.

Možda je to dobro. ponekad...

...biti iznenađen.

Žao mi je, Helen.

Zašto si udario Phila?

-Zašto si to uradio/uradila? - Bio sam zauzet.

Prije...

Zbog onoga što je uradio Heleni,

- ili protiv mene?

Oboje.

Uglavnom zato što je moj akvarij jedinstven s drugim muškarcem -

- naljutio me je.

Izgubili smo nešto, Howarde.

Nikad nisam ništa izgubio/la.

Onda smo ga sahranili!

Moramo to iskopati.

Možemo stati. i pošalji joj signal.

Hvala što pitate...

Ne znam...

Možda ću biti s tobom. Samo trenutak.

-Kako ste ti i mama? -Rana vremena.

Veoma prosvijetljeno slanje.

Oboje moramo uraditi male stvari...

Probaj.

Otišla je i pronašla Povrće je za večeru.

Imam mesa za troje.

Da li mi nedostaje?

Fil.

- Jesi li razgovarao/razgovarala sa svojom majkom? -Mjesto.

-Bry llupet b lir malo napreže. - Kao da se to desilo!

To je bila šala.

Ako je to trebalo biti nešto, onda ćeš to znati.

Helena ...

Ima nešto tamo!

Ostanite nizvodno. tako da te ne vidi.

Pecam...

... to su greške što je ključno.

Daješ sve od sebe svakog sata. Izaberite mjesto, pravu muhu za pravo vrijeme.

Rijetko postignuto šta pokušavaš da uradiš.

Ali kada ti -

- rijetkost zaista jednom godišnje...

Najbolji osjećaj na svijetu...

Samo polako.

U moru ima nekoliko vrsta riba.

Nedostaješ mi, Darrene.

Ne znam. ako ga mogu zaboraviti.

- On je omogućavao da se stvari dese. -Kao?

O, ne znam...

Nesreća.

Ipak su se dešavali, ali osćaj je bio tako lijep.

Mislio sam da ako pronađem prsten, onda bi to bio znak.

Znak na da bi mu mogla oprostiti?

Ali sam bio samo mokar.

- Sutra se vraćaš u školu. -Život ide dalje.

Fil, Moram ti nešto reći.

James, Ne želim o tome pričati.

- Nisi ništa osjetio/la? - Bio si mi prijatelj!

Nikad se nisi pitao/pitala. Kako bi to bilo?

Ne!

Kad bih bila žena, Možeš li me onda zamisliti?

Zašto si ovakav/a? Zašto se kriješ?

Volim te, ti nisi ja. Nisam budan zbog tebe. Volim Helenu!

Pakao! Evo ga opet!

Hvala, primio/la sam. puno kuglica od mente.

Prelijepe su!

- Da li stvari idu dobro između njih? -Mislim da je tako.

Pokušavaju zajedno da urade više.