Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:07,049
Μου ζήτησαν να πω...
2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Πέντε λόγους που αγαπώ το Βερολίνο.
3
00:00:11,011 --> 00:00:15,474
Εννοείται πως ο πέμπτος
ήταν οι τουαλέτες.
4
00:00:15,724 --> 00:00:19,728
Γιατί η φιλοσοφία της τουαλέτας
είναι μοναδική! Μοναδική!
5
00:00:19,895 --> 00:00:23,524
Εκεί ζεις μοναδικές εμπειρίες!
6
00:00:23,857 --> 00:00:27,653
Προφανώς,
νιώθεις πως με κάποιον τρόπο,
7
00:00:27,819 --> 00:00:31,657
γνωρίζεις τους ανθρώπους
όταν χορεύετε μαζί,
8
00:00:31,782 --> 00:00:35,702
και νιώθεις πως έρχεσαι κοντά
στους ανθρώπους, όμως...
9
00:00:36,161 --> 00:00:38,997
Επικοινωνείς πραγματικά μαζί τους
στις τουαλέτες.
10
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
Την προηγούμενη φορά,
με κάλεσε η Ιζαμπέλα στο σπίτι της,
11
00:00:42,292 --> 00:00:44,837
πρώτη φορά, μετά από τέσσερα
χρόνια που γνωριζόμαστε
12
00:00:44,920 --> 00:00:46,797
και κάνουμε πολλή παρέα.
13
00:00:48,966 --> 00:00:51,051
Είμαστε κολλητοί φίλοι.
14
00:00:51,677 --> 00:00:55,264
Την έχω δει να χέζει, να κατουράει
να ξερνάει μπροστά μου,
15
00:00:55,347 --> 00:00:56,515
να παίρνει ναρκωτικά, τέτοια.
16
00:00:57,099 --> 00:00:59,768
Με κάλεσε στο σπίτι,
περνάγαμε όμορφα και ξαφνικά
17
00:00:59,852 --> 00:01:00,978
"Πρέπει να κατουρήσω".
18
00:01:01,937 --> 00:01:04,982
Σκέφτηκα πως τέσσερα χρόνια
κάνουμε τα πάντα μαζί,
19
00:01:05,065 --> 00:01:07,860
έτσι, και στο σπίτι
θα πάω μαζί στην τουαλέτα.
20
00:01:08,861 --> 00:01:11,321
Τότε, με κοιτάει
και μου λέει...
21
00:01:12,322 --> 00:01:15,033
"Γιατί διακόπτεις
αυτήν την προσωπική στιγμή;"
22
00:01:15,325 --> 00:01:18,787
Άρα και στο σπίτι,
πήγες μαζί της στην τουαλέτα!
23
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Ξαφνικά, ήταν σαν να είμαστε...
Αλλά δεν ήμασταν...
24
00:01:21,748 --> 00:01:25,502
- Ναι, δίνει την πιθανότητα...
- Δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις.
25
00:01:25,669 --> 00:01:28,172
Μία φορά έγινε, σιγά!
26
00:01:28,589 --> 00:01:30,132
Πολύ ενδιαφέρον.
27
00:01:30,424 --> 00:01:33,552
Στεκόμουν μπροστά της
όση ώρα κατουρούσε και μίλαγε.
28
00:01:34,052 --> 00:01:37,598
- Αφού αυτό κάνουμε!
- Συνέχεια!
29
00:01:37,764 --> 00:01:40,392
Και ξαφνικά λέει να περιμένω
και κλειδώνει την πόρτα!
30
00:01:40,559 --> 00:01:42,853
Μου συμβαίνει συχνά.
31
00:01:43,020 --> 00:01:45,314
Ειδικά με τον Σταζ,
32
00:01:45,397 --> 00:01:48,609
γιατί όταν μιλάμε ακολουθούμε
ο ένας τον άλλο.
33
00:01:49,067 --> 00:01:53,238
Όταν είμαι στο σπίτι,
και γίνεται κάτι...
34
00:01:53,572 --> 00:01:55,699
ξέρω 'γώ,
όταν είμαστε στο σπίτι
35
00:01:55,866 --> 00:01:59,119
και πάω εγώ τουαλέτα,
θα συνεχίσουμε να μιλάμε.
36
00:01:59,244 --> 00:02:03,749
Όσο είμαι στην τουαλέτα
θα μιλάμε, θα έρχεται μέσα,
37
00:02:03,874 --> 00:02:07,211
θα κατουράω, θα μιλάμε,
θα κάνουμε ό,τι θέλουμε...
38
00:02:07,294 --> 00:02:10,297
Κάποιοι σταματούν τη συζήτηση
όταν κουβεντιάζουν
39
00:02:10,422 --> 00:02:13,884
πάνε τουαλέτα και πας μαζί τους
για να συνεχίσετε εκεί. Το ξέρω.
40
00:02:15,260 --> 00:02:18,305
Ή λένε διάφορα
ακόμα και μπροστά σε 20 άτομα.
41
00:02:19,056 --> 00:02:21,016
Ναι, ισχύει!
42
00:10:18,952 --> 00:10:21,747
- Να βοηθήσω;
- Κράτησέ μου το.
43
00:10:22,331 --> 00:10:23,665
Ευχαριστώ.
44
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
Κράτησέ το μου!
45
00:10:26,043 --> 00:10:27,085
Έτοιμο!
46
00:10:29,379 --> 00:10:30,923
Ωραία φούστα.
47
00:10:31,840 --> 00:10:34,009
Δεν είναι το χρώμα μου,
αλλά κατάλαβες...
48
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Είναι σίγουρα το δικό μου!
49
00:10:36,428 --> 00:10:39,431
Φοράω κίτρινο και πράσινο.
50
00:10:39,973 --> 00:10:41,391
Ποιο είναι το χρώμα σου;
51
00:10:41,475 --> 00:10:44,645
Το πράσινο είναι το αγαπημένο,
αλλά δεν φοριέται παντού.
52
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
- Εγώ δεν έχω αποφασίσει...
- Το μαύρο!
53
00:10:49,024 --> 00:10:53,320
Διαφέρει. Δεν υπάρχει
ένα αγαπημένο. Εξαρτάται.
54
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
- Ναι.
- Μ' αρέσει το κόκκινο,
55
00:10:56,198 --> 00:10:59,868
αλλά δεν θα ντυθώ στα κόκκινα.
Μόνο κραγιόν και τέτοια.
56
00:11:00,327 --> 00:11:03,914
Ο κόσμος γενικεύει πολύ.
57
00:11:04,039 --> 00:11:06,542
"Μουνί ή πούτσα;"
58
00:11:07,209 --> 00:11:10,796
- Γιατί να διαλέξω; Δεν κατάλαβα.
- Όλα.
59
00:11:12,756 --> 00:11:14,508
- Δεν καταλαβαίνω.
- Όχι.
60
00:11:14,716 --> 00:11:18,262
Δεν σε περιορίζει πολύ;
61
00:11:18,637 --> 00:11:20,430
Όπως οι θεές. Δεν διαλέγουν.
62
00:11:21,557 --> 00:11:26,937
- Έκσταση ή MDMA?
- Μεθυλαινοδιοξυμεθαμφεταμίνη!
63
00:11:27,729 --> 00:11:29,356
Παρακαλώ!
64
00:11:40,993 --> 00:11:42,703
Έλα εδώ, τσούλα!
65
00:11:44,746 --> 00:11:47,624
"Έλα εδώ, τσούλα μου"!
Να είσαι ρομαντικός!
66
00:11:55,674 --> 00:11:57,467
Κατουρήθηκα λίγο!
67
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Να βοηθήσω;
68
00:12:02,514 --> 00:12:06,268
- Θεέ μου!
- Κοπελιά!
69
00:12:07,102 --> 00:12:09,813
Να φέρεσαι σαν βασίλισσα!
Ή σε εμένα σαν βασίλισσα!
70
00:12:09,938 --> 00:12:13,066
Σαν να είμαι εγώ βασίλισσα; Ναι!
Έχω δικό μου.
71
00:12:13,233 --> 00:12:16,445
Έχω πάντα δικό μου...
Ναι, φυσικά.
72
00:12:21,700 --> 00:12:25,287
Γαμώτο! Πάμε!
73
00:12:26,246 --> 00:12:28,540
Κάνε αν θες. Είναι σπιντ.
74
00:12:28,624 --> 00:12:31,627
- Ναι.
- Κι εγώ θέλω.
75
00:12:31,960 --> 00:12:34,963
Πήρα κάτι πριν και, σοβαρά,
τα 'χω παίξει.
76
00:12:35,047 --> 00:12:37,966
Κάτι για το τέλος.
Λίγο για τον τελευταίο χορό.
77
00:12:38,258 --> 00:12:42,304
Γαμώτο, έφτασε η Κυριακή.
Παρτάρουμε από την Παρασκευή.
78
00:12:42,471 --> 00:12:45,307
Έτσι πάει. Είμαστε πρεζάκια.
79
00:12:48,560 --> 00:12:51,438
Συνηθισμένη Κυριακή στο Βερολίνο.
80
00:12:51,605 --> 00:12:56,276
Κάν' το.
Αύριο είναι οικογενειακή μέρα.
81
00:12:56,360 --> 00:12:59,112
- Ναι. Το κρατάς;
- Ευχαριστώ πολύ.
82
00:13:01,073 --> 00:13:02,741
Ναι, ωραία.
83
00:13:04,826 --> 00:13:07,663
- Αρκεί.
- Ναι, και με το παραπάνω.
84
00:13:09,289 --> 00:13:12,167
- Είναι γραμμή...
- Σπιντ;
85
00:13:12,459 --> 00:13:13,669
Τέλεια!
86
00:13:21,343 --> 00:13:23,053
Κλείσε τα μάτια σου.
87
00:13:28,141 --> 00:13:29,893
Βασικά, θα το κάνω εγώ.
88
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
Πάνω.
89
00:13:41,113 --> 00:13:43,407
- Καλό;
- Ναι.
90
00:13:43,824 --> 00:13:44,950
Ξέρω εγώ!
91
00:13:55,002 --> 00:13:57,296
- Τέλος.
- Ας το κάνουμε όλο.
92
00:13:57,838 --> 00:14:02,342
- Κι άλλο, παρακαλώ.
- Παρακαλώ! Ευχαριστώ πολύ!
93
00:14:02,426 --> 00:14:03,802
Το γιούφι μου είναι.
94
00:14:05,554 --> 00:14:06,722
Μία οικογένεια είμαστε.
95
00:14:11,226 --> 00:14:14,730
Γεια σου, αγάπη μου.
Σε έψαχνα παντού.
96
00:14:15,230 --> 00:14:18,066
Κι εγώ σε έψαχνα,
αν με πιάνεις.
97
00:14:18,483 --> 00:14:21,278
Τα 'χεις πάρει. Τι έγινε;
98
00:14:22,696 --> 00:14:24,865
Τα συνηθισμένα πάνω-κάτω μου.
99
00:14:25,032 --> 00:14:28,660
- Με ξέρεις.
- Τι έγινε;
100
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
Βασικά, είναι αυτό
που μου είπες προηγουμένως.
101
00:14:32,748 --> 00:14:35,334
Για τις πρώην αδελφές-ψυχές μας,
αν με πιάνεις.
102
00:14:36,043 --> 00:14:39,505
Τι έγινε με αυτούς;
Είναι ένα μάτσο...
103
00:14:40,506 --> 00:14:43,258
Τσογλάνια. Μαλάκες.
104
00:14:43,425 --> 00:14:46,929
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν θέλω να τους θυμάμαι.
105
00:14:47,221 --> 00:14:50,557
Συνέχισε έτσι
106
00:14:50,891 --> 00:14:54,853
και θα σε βοηθήσω με κάτι.
107
00:14:54,978 --> 00:14:56,688
- Στο μυαλό μου είσαι.
- Ναι.
108
00:14:56,897 --> 00:14:59,942
- Μισό λεπτό.
- Φυσικά.
109
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
Λοιπόν...
110
00:15:10,202 --> 00:15:11,537
Έλα.
111
00:15:16,625 --> 00:15:18,126
Ξέρεις ότι μισώ τους ανθρώπους;
112
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Τους μισώ επειδή τους έχω ανάγκη.
113
00:15:21,922 --> 00:15:25,551
Το πραγματικό ναρκωτικό
είναι η ανθρώπινη επικοινωνία.
114
00:15:25,968 --> 00:15:27,302
Δεν είμαι ποτέ ικανοποιημένη.
115
00:15:27,803 --> 00:15:31,682
Πάντα θέλω κι άλλο και θα θέλω
κι άλλο, μέχρι να πεθάνω.
116
00:15:32,724 --> 00:15:33,684
Γαμώτο.
117
00:15:34,184 --> 00:15:39,022
Μέχρι η μοναξιά να γίνει απόλυτη
και μη αναστρέψιμη.
118
00:15:40,274 --> 00:15:42,734
Θεέ μου! Θα πεθάνουμε όλοι.
119
00:15:42,860 --> 00:15:46,572
Θα πεθάνουμε και πριν πεθάνουμε
ψάχνουμε για κάποιον, οποιονδήποτε.
120
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
Όποιον να 'ναι.
Και ξέρεις τι κάνουμε μετά;
121
00:15:49,700 --> 00:15:51,034
Συμβιβαζόμαστε.
122
00:15:51,285 --> 00:15:52,953
Και για ποιον λόγο;
123
00:15:53,579 --> 00:15:54,955
Για να διώξουμε τη μοναξιά;
124
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
Θεέ μου!
125
00:15:57,833 --> 00:16:01,628
Είναι ενοχλητικοί. Τον είδες;
Τον τύπο που πέρασε;
126
00:16:01,920 --> 00:16:04,506
Με κοίταξε και είπε
"Χριστέ μου, είσαι ψηλός".
127
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
Και του λέω
"Ναι, ευχαριστώ που μου το 'πες"!
128
00:16:08,844 --> 00:16:13,140
Και λέω "Αν ήσουν εκπαιδευμένος,
θα ήσουν πού καύλα"!
129
00:16:13,265 --> 00:16:15,976
Θα ήσουν και έξυπνος,
αλλά δεν έχει σημασία τώρα.
130
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Πολύ ενοχλητικός.
131
00:16:18,145 --> 00:16:21,732
- Δεν σέβονται τίποτα.
- Σεβασμός!
132
00:16:23,108 --> 00:16:25,152
Για αυτό μου αρέσουν
τα φεστιβάλ.
133
00:16:25,235 --> 00:16:28,071
Αν πας σε αληθινά,
σε πραγματικά τέκνο φεστιβάλ
134
00:16:28,238 --> 00:16:31,909
δεν θα βρεις τέτοιους ηλίθιους,
τόσο επιφανειακούς τύπους.
135
00:16:32,117 --> 00:16:35,662
- Ο κόσμος πάει να διασκεδάσει.
- Ναι γιατί είναι στην ηλικία μας!
136
00:16:36,747 --> 00:16:40,918
Ισχύει. Αν τους δεις,
έχουν όλοι φοβερή ενέργεια.
137
00:16:41,168 --> 00:16:44,129
Δεν θέλουν σκοτούρες,
θέλουν να διασκεδάσουν.
138
00:16:44,254 --> 00:16:48,217
Αυτό δεν καταλαβαίνουν οι νέοι,
τη φιλοσοφία του τέκνο.
139
00:16:48,383 --> 00:16:51,929
Θέλουμε να διασκεδάσουμε!
140
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
Είσαι καλά;
141
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
Τι έγινε;
142
00:17:05,943 --> 00:17:07,486
Δεν ξέρω.
143
00:17:08,779 --> 00:17:11,532
Τα 'χω παίξει.
144
00:17:13,867 --> 00:17:15,327
Θες λίγο;
145
00:17:16,286 --> 00:17:17,287
Όχι.
146
00:17:17,788 --> 00:17:19,540
Όχι, ευχαριστώ.
147
00:17:21,708 --> 00:17:26,171
Πάλι είμαι στις τουαλέτες
και παίρνω ναρκωτικά με τον ντιτζέη.
148
00:17:27,339 --> 00:17:29,967
Ξέρεις γιατί;
Γιατί και αυτοί παίρνουν ναρκωτικά.
149
00:17:30,092 --> 00:17:34,137
Έχουμε και εμείς πλάκα.
Και εμείς πάμε στα κλαμπ για χορό.
150
00:17:34,263 --> 00:17:35,430
Όμως, όχι όλοι.
151
00:17:35,973 --> 00:17:39,184
Δεν είναι αυτό.
Πρόκειται για τη δουλειά μου...
152
00:17:39,935 --> 00:17:44,106
Είναι βαρετό να τρέχεις
στους ντιτζέη όταν σε χρειάζονται.
153
00:17:44,231 --> 00:17:46,608
- Καταλαβαίνω.
- Νιώθεις πως με χρειάζεσαι;
154
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Το έχω ξανακάνει αυτό
μαζί σου.
155
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
Χαστούκισέ τον.
156
00:17:52,072 --> 00:17:53,699
Αλληλεγγύη καλλιτεχνών!
157
00:17:57,077 --> 00:17:59,121
- Θεέ μου!
- Κατάλαβα!
158
00:17:59,955 --> 00:18:02,124
- Λοιπόν...
- Τελειώσαμε;
159
00:18:02,457 --> 00:18:06,003
- Όμως... Εμείς τελειώσαμε;
- Έχεις κι άλλο;
160
00:18:07,546 --> 00:18:11,425
- Το θέμα δεν είναι αν έχω.
- Θέλεις κι άλλο;
161
00:18:11,550 --> 00:18:14,595
Ναι! Θεέ μου,
ήταν μεγάλο αυτό!
162
00:18:17,890 --> 00:18:18,932
Συγγνώμη.
163
00:18:29,109 --> 00:18:32,529
Όταν γνώρισα τον Άαρον,
ήρθε για πρώτη φορά στο Βερολίνο,
164
00:18:32,613 --> 00:18:36,825
και του είπα "Καλωσήρθες,
έλα να κάνουμε περίεργα ιδρωμένοι"!
165
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
Με G ιδρώνεις και κάνεις περίεργα.
166
00:18:44,166 --> 00:18:49,338
Έλεγα ότι ήταν αστείο
το πώς έφτασα στο Βερολίνο.
167
00:18:50,506 --> 00:18:53,842
Μεγάλη ειρωνεία. Το πεπρωμένο μου.
168
00:18:54,426 --> 00:18:58,639
Επειδή είχα πάντα
γερμανικό διαβατήριο
169
00:18:58,722 --> 00:19:01,767
μπορούσα να έρθω στο Βερολίνο
όποτε ήθελα.
170
00:19:02,809 --> 00:19:05,229
Ωστόσο, αντιστεκόμουν
επειδή, καταλαβαίνεις,
171
00:19:05,312 --> 00:19:08,690
στο σπίτι μου ήταν αλλιώς,
διαφορετική οικογένεια...
172
00:19:10,776 --> 00:19:14,696
Δεν το χρειάστηκα ποτέ, οπότε...
173
00:19:15,489 --> 00:19:20,577
Και κάτι έγινε. Ήμουν στη Βηρυτό,
σε ένα καλλιτεχνικό πρόγραμμα
174
00:19:21,036 --> 00:19:24,122
και αντιμετώπιζα προβλήματα
με τις μυστικές υπηρεσίες εκεί
175
00:19:24,248 --> 00:19:27,876
επειδή ήμουν πολιτικός ακτιβιστής,
εκτός από καλλιτέχνης.
176
00:19:28,293 --> 00:19:33,257
Ανακάλυψαν ότι είχα περάσει
τα σύνορα του Ισραήλ
177
00:19:33,340 --> 00:19:35,968
με το γερμανικό διαβατήριό μου.
178
00:19:36,301 --> 00:19:41,181
Αυτό δεν είναι καλό στον Λίβανο
γιατί δεν τα πάνε καλά με το Ισραήλ
179
00:19:42,015 --> 00:19:46,061
κι έτσι με προφυλάκισαν,
με ανέκριναν επί τρεις ημέρες...
180
00:19:46,770 --> 00:19:50,524
και ύστερα με απέλασαν,
άκουσον άκουσον, στο Βερολίνο.
181
00:19:51,692 --> 00:19:55,112
Αναρωτιόμουν
τι σόι τιμωρία είναι αυτή;
182
00:19:55,195 --> 00:19:59,324
Ποιος βγάζει τέτοιους κανόνες
"Γουστάρεις άντρες ή γυναίκες";
183
00:19:59,825 --> 00:20:04,746
Πού είναι ο κανόνας όταν λέμε:
Πρέπει να αλλάξεις... Δεν το πιάνω!
184
00:20:05,497 --> 00:20:08,667
Ας πούμε εγώ... Σοβαρά...
185
00:20:09,668 --> 00:20:14,506
Όλοι, άντρες και γυναίκες,
δική μου πεποίθηση φυσικά,
186
00:20:14,715 --> 00:20:17,634
έχουμε δύο πλευρές.
Μία αντρική και μία γυναικεία.
187
00:20:18,135 --> 00:20:19,678
Ποια πούτσα σου αρέσει
πιο πολύ;
188
00:20:21,555 --> 00:20:23,974
Πώς θα περιέγραφες
την πούτσα που σου αρέσει;
189
00:20:24,474 --> 00:20:27,436
Πώς εμπιστεύεσαι κάποιον
190
00:20:27,853 --> 00:20:31,523
που έχει τέτοια αυτογνωσία;
191
00:20:31,607 --> 00:20:33,358
Πώς τους εμπιστεύεσαι;
192
00:20:33,483 --> 00:20:37,404
Σίγουρα θα κάνουν μαλακία.
Γιατί δεν έχουν αυτογνωσία.
193
00:20:39,114 --> 00:20:41,909
Για εμένα, είναι σημαντικό...
194
00:20:43,493 --> 00:20:44,536
το πάχος.
195
00:20:45,162 --> 00:20:46,538
- Το πάχος;
- Το πάχος!
196
00:20:46,622 --> 00:20:49,958
- Δεν εμπιστεύομαι κάτι τέτοιους.
- Ούτε εγώ ξέρω!
197
00:20:50,042 --> 00:20:52,794
Δηλαδή, κάποιον...
198
00:20:53,003 --> 00:20:58,133
που λέει "Είμαι στρέιτ,
αλλά μαστούρης γουστάρω και ψωλές".
199
00:20:58,634 --> 00:20:59,718
Μετά...
200
00:21:01,261 --> 00:21:04,264
Είναι πολύ...
Για 'μένα, η ομορφιά της πούτσας...
201
00:21:05,432 --> 00:21:06,850
Μανιτάρι...
202
00:21:06,934 --> 00:21:09,311
Σαν το κεφάλι του μανιταριού...
203
00:21:09,478 --> 00:21:11,980
Όταν είναι μικρή
και δεν με κάνει... Σαν...
204
00:21:12,064 --> 00:21:13,106
Γλυκούλα!
205
00:21:13,232 --> 00:21:17,236
Αυτές που γουστάρω πιο πολύ
και καυλώνω είναι οι μαύρες ψωλές.
206
00:21:17,361 --> 00:21:19,821
Οι πρώτες μου σεξουαλικές επαφές
ήταν με μαύρους.
207
00:21:19,905 --> 00:21:22,241
Αλήθεια;
208
00:21:22,574 --> 00:21:25,661
- Πήγα πολύ...
- Κι εγώ. Ήταν ο πρώτος...
209
00:21:25,827 --> 00:21:30,624
- Τώρα, καταλαβαίνω...
- Είναι μαύρη και μετά ροζ.
210
00:21:31,583 --> 00:21:34,586
Σου αρέσει... Το βρίσκεις...
Γλυκούλα!
211
00:21:35,087 --> 00:21:38,507
- Με G μου αρέσουν τα πάντα!
- Κατάλαβες...
212
00:21:39,466 --> 00:21:42,594
"Είμαι στρέιτ, αλλά τους ξέρεις
τους γκέι και ήμουν χάλια..."
213
00:21:43,595 --> 00:21:45,514
- Ναι! Σίγουρα!
- Ναι, βέβαια!
214
00:21:46,723 --> 00:21:48,267
Μου αρέσουν δύο είδη.
215
00:21:49,268 --> 00:21:50,936
Γιατί είναι πολύ διαφορετικές.
216
00:21:51,687 --> 00:21:54,314
Μου αρέσει να είναι...
217
00:21:56,066 --> 00:21:57,568
Σαρκώδης...
218
00:21:59,903 --> 00:22:03,824
- Σκληρή αλλά και λίγο...
- Ναι! Ναι!
219
00:22:03,991 --> 00:22:07,703
- Να μπαίνει μέσα!
- Είναι σαρκώδης αλλά και σκληρή...
220
00:22:08,287 --> 00:22:12,249
- Έχει μαλακή αίσθηση.
- Αλλά τη νιώθω κιόλας.
221
00:22:12,416 --> 00:22:16,170
- Και να μπαίνει μέσα.
- Πάντα μπαίνει μέσα.
222
00:22:16,670 --> 00:22:20,799
Καυλώνω πιο πολύ
και βλέπω τον άντρα,
223
00:22:20,966 --> 00:22:25,179
όταν μπορεί να σου πει,
όπως ο Αλ, για παράδειγμα...
224
00:22:25,304 --> 00:22:29,266
- Ναι.
- Θεωρεί τον εαυτό του στρέιτ.
225
00:22:29,892 --> 00:22:34,521
Όμως, επειδή τα έχει δοκιμάσει όλα
και λέει "Μου αρέσει αυτό".
226
00:22:34,938 --> 00:22:35,814
Τέτοιον άντρα εμπιστεύομαι.
227
00:23:12,935 --> 00:23:14,853
Μου αρέσουν και οι λευκοί.
228
00:23:14,937 --> 00:23:18,482
Μου αρέσει όταν είναι πολύ λευκοί
και το πουλί τους είναι...
229
00:23:18,565 --> 00:23:20,526
- Το κεφάλι είναι πολύ ροζ.
- Μοιάζει με...
230
00:23:20,651 --> 00:23:21,610
Μοιάζει με...
231
00:23:22,903 --> 00:23:24,488
Την αθωότητα;
232
00:23:24,655 --> 00:23:27,241
Σου αρέσει αυτό!
Και σε 'μένα! Αυτή η αθωότητα.
233
00:23:27,407 --> 00:23:31,537
- Θέλω να γίνω κακός!
- Γιατί θα αποτυπωθείς για πάντα!
234
00:23:32,538 --> 00:23:35,040
- Γεια σου, αγάπη μου!
- Κοίτα.
235
00:23:35,541 --> 00:23:39,336
- Βρήκα αυτά στο πάτωμα.
- Βρήκα αυτό στο πάτωμα.
236
00:23:43,382 --> 00:23:44,675
Το δικό σου είναι μεγαλύτερο.
237
00:23:48,762 --> 00:23:51,974
Έχω μία ιδέα.
Νομίζω είναι ό,τι πρέπει.
238
00:23:54,476 --> 00:23:58,063
Πρέπει να βρούμε τι είναι,
οπότε ας το πάρουμε και...
239
00:23:58,146 --> 00:24:00,023
Όποιος το βρει πρώτος κερδίζει.
240
00:24:00,524 --> 00:24:02,442
Περίμενε! Περίμενε! Μισό λεπτό!
241
00:24:03,694 --> 00:24:05,195
- Σπιντ!
- Ναι, παρακαλώ!
242
00:24:05,696 --> 00:24:07,364
Όχι, το βρήκα!
243
00:24:07,906 --> 00:24:09,700
Ξέρεις τι είναι αυτά;
Ξέρεις;
244
00:24:10,200 --> 00:24:12,578
Ας δοκιμάσουμε! Ό,τι κι αν είναι!
245
00:24:12,661 --> 00:24:14,329
Ναι, σίγουρα σπιντ.
246
00:24:14,413 --> 00:24:16,081
Σίγουρα σπιντ. Το ξέρω.
247
00:24:17,207 --> 00:24:20,127
- Γαμώτο!
- Θα ήθελα να είναι κάτι πιο
248
00:24:20,294 --> 00:24:22,045
- επικίνδυνο!
- Ναι;
249
00:24:24,798 --> 00:24:25,883
Δικό μου είναι!
250
00:24:28,093 --> 00:24:29,887
Είναι ωραίο γιατί νιώθεις...
251
00:24:30,554 --> 00:24:32,556
- "Ένα δώρο!"
- Δεν το έχασα!
252
00:24:32,639 --> 00:24:36,435
Καλύτερα από άλλες φορές,
χάνω τα πάντα στα πάρτυ
253
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
- Κι εγώ.
- Φέρνω πολλά,
254
00:24:38,645 --> 00:24:41,231
βρίσκω πολλά,
προμηθεύομαι τόσα πολλά,
255
00:24:41,732 --> 00:24:44,151
αλλά χάνω και πολλά.
Όχι ότι πρέπει να τα πληρώσω.
256
00:24:44,276 --> 00:24:46,153
Ακριβώς. Πάντα.
257
00:24:54,244 --> 00:24:55,454
Είσαι όμορφη.
258
00:24:57,080 --> 00:25:00,918
Και αυτό αρκεί, καμιά φορά.
Καταλαβαίνεις;
259
00:25:10,260 --> 00:25:13,388
Ξεφτίλα. Ερασιτέχνες.
260
00:25:14,848 --> 00:25:16,308
Πώς τολμάς;
261
00:25:17,809 --> 00:25:21,146
- Δεν βρέχονται;
- Έρχομαι.
262
00:25:21,313 --> 00:25:23,857
- Τέλεια, αγάπη μου!
- Ευχαριστώ.
263
00:25:24,483 --> 00:25:27,110
- Μάθε από 'μένα.
- Συγγνώμη. Συγγνώμη.
264
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Φύγε από κοντά μου. Συγγνώμη.
265
00:25:33,492 --> 00:25:35,953
Τι είναι αυτό,
οι καταρράκτες του Νιαγάρα;
266
00:25:36,787 --> 00:25:39,623
- Συγγνώμη δηλαδή.
- Πλημύρισε το υπόγειο.
267
00:25:39,748 --> 00:25:42,167
- Άντε πάλι!
- Ναι.
268
00:25:43,502 --> 00:25:47,047
- Γυρνάς ταινία;
- Πες μας!
269
00:25:47,631 --> 00:25:49,466
Τι είναι; Πορνό ή...;
270
00:25:49,925 --> 00:25:54,012
- Είναι για το κλάμπινγκ.
- Νόμιζα ότι ήταν για όλα.
271
00:25:54,221 --> 00:25:58,183
Προσπαθώ οι ταινίες μου
να απευθύνονται σε όλους
272
00:25:58,308 --> 00:26:00,477
όταν δεν μπορώ να διαλέξω.
Λέω ότι κάνω τα πάντα.
273
00:26:00,644 --> 00:26:04,982
- Άρα είναι για παιδιά.
- Είσαι σε ταινία για παιδιά;
274
00:26:05,899 --> 00:26:09,862
Για παράδειγμα, λέμε παραμύθια
για παιδιά.
275
00:26:11,238 --> 00:26:14,241
Θεέ μου, είναι αλήθεια!
Μιλάς ρωσικά! Απίστευτο!
276
00:26:14,741 --> 00:26:16,577
Αυτό που πιστεύω...
277
00:26:17,744 --> 00:26:20,372
πως είναι η ψυχή, η ζωή...
278
00:26:21,039 --> 00:26:22,499
των πάρτυ.
279
00:26:23,667 --> 00:26:27,713
Πάντα πίστευα
πως όταν κάνουν ταινίες
280
00:26:28,005 --> 00:26:32,050
για τα πάρτυ,
επικεντρώνονται στην πίστα.
281
00:26:32,217 --> 00:26:34,344
- Ναι.
- Μαλακίες!
282
00:26:34,511 --> 00:26:39,016
Αυτοί που ξέρουν από πάρτυ
283
00:26:40,017 --> 00:26:43,896
γνωρίζουν ότι η ψυχή του πάρτυ
βρίσκεται στις τουαλέτες!
284
00:26:44,438 --> 00:26:46,899
Για κάποιον λόγο
περνάς πολλή ώρα εκεί.
285
00:26:46,982 --> 00:26:50,569
- Όλα εκεί συμβαίνουν!
- Είναι ο πιο κοινωνικός χώρος.
286
00:26:50,694 --> 00:26:53,113
- Φυσικά.
- Ναι.
287
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
Στις τουαλέτες γίνονται όλα.
288
00:26:56,617 --> 00:27:00,037
Καυλιά, λιποθυμίες, αγάπη, όλα!
289
00:27:00,120 --> 00:27:03,790
- Όχι;
- Ισχύει, δεν είναι στην πίστα.
290
00:27:04,291 --> 00:27:08,921
Θεέ μου, ίσως χρειαστεί να πάω
στη Ρωσία, για να παίξω...
291
00:27:09,838 --> 00:27:15,093
Και σκέφτομαι...
Ότι θα έχω πρόβλημα εκεί.
292
00:27:15,177 --> 00:27:19,723
Έχω την εντύπωση
ότι ο κόσμος είναι αλλιώς εκεί
293
00:27:19,848 --> 00:27:22,434
και ταυτόχρονα φοβάμαι
γιατί, ξέρεις,
294
00:27:22,559 --> 00:27:24,937
υπάρχει αυτή η πεποίθηση
ότι η Ρωσία είναι επικίνδυνη.
295
00:27:25,145 --> 00:27:29,983
- Δεν μπορώ...
- Δεν φιλάς κάποιον δημόσια.
296
00:27:30,150 --> 00:27:33,779
Τι θα φοράω; Κοίταξέ με!
297
00:27:33,904 --> 00:27:36,949
Όχι, όχι! Ο πατέρας μου ήταν
καλλιτέχνης και γκέι.
298
00:27:37,241 --> 00:27:39,451
- Η διαφορά...
Ο πατέρας σου ήταν γκέι;
299
00:27:39,576 --> 00:27:42,287
- Ναι! Ήμουν ένα ατύχημα.
- Ναι!
300
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
- Τέλεια! Και ποιος δεν είναι;
- Δεν το αποδέχτηκε.
301
00:27:47,960 --> 00:27:51,505
- Ερωτεύτηκε όταν γεννήθηκα.
- Εντάξει.
302
00:27:52,714 --> 00:27:58,136
- Φυσικά.
- Κακό είναι να είσαι απλώς γκέι.
303
00:27:58,762 --> 00:28:04,309
Αν όμως είσαι...
Δεν πρόκειται...
304
00:28:04,476 --> 00:28:06,979
Δεν είναι... Μπορείς, αλλά...
305
00:28:07,271 --> 00:28:10,524
Δεν θεωρούν ότι είσαι γκέι.
Είσαι καλλιτέχνης.
306
00:28:10,649 --> 00:28:12,025
Καλλιτέχνης...
307
00:28:12,109 --> 00:28:16,238
Ο πατέρας μου βαφόταν όλη μέρα
και η μητέρα μου...
308
00:28:16,405 --> 00:28:19,908
- "Είναι καλλιτέχνης". Κατάλαβες;
- Ναι, ναι.
309
00:28:20,117 --> 00:28:21,660
Καλλιτέχνης, είναι η δουλειά σου...
310
00:28:22,369 --> 00:28:26,832
- Είσαι μαύρος, θα σε λατρέψουν...
- Έτσι πάει. Ξέρεις κάτι;
311
00:28:26,999 --> 00:28:31,837
- Ο επισκέπτης είναι...
- Έτσι είναι και στην Πορτογαλία.
312
00:28:32,129 --> 00:28:35,424
Το καταλαβαίνω
γιατί όταν ήμουν μικρός...
313
00:28:35,507 --> 00:28:36,633
Γραμμές!
314
00:28:36,800 --> 00:28:41,305
- Αληθινές γραμμές!
- Περίμενε, να ετοιμαστώ.
315
00:28:41,430 --> 00:28:43,849
Μικρός, στην Πορτογαλία...
316
00:28:44,183 --> 00:28:48,103
ήμουν με ανθρώπους
που κατέκριναν το ότι είμαι γκέι,
317
00:28:48,312 --> 00:28:49,688
επειδή είμαι Πορτογάλος,
318
00:28:49,771 --> 00:28:53,275
και με χαρακτηρίζουν ως κάτι
που δεν αποδέχονται.
319
00:28:53,400 --> 00:28:56,111
Όμως, όταν είναι ξένοι,
όλα είναι μια χαρά.
320
00:28:56,236 --> 00:29:00,199
Και τώρα, η Λισαβόνα είναι
η γκέι πρωτεύουσα της Ευρώπης.
321
00:29:00,324 --> 00:29:03,202
Πάμε εκεί επειδή είμαστε γκέι
και μας αρέσει ο ήλιος, κατάλαβες;
322
00:29:03,410 --> 00:29:07,080
Και είναι τέλεια, όλα είναι απλά,
είναι η Βραζιλία της Ευρώπης.
323
00:29:07,289 --> 00:29:10,876
Κατάλαβες... Τέλος πάντων.
Είναι χάλια. Χάλια.
324
00:29:11,376 --> 00:29:14,296
Τότε αποφάσισα
ότι θέλω να έρθω εδώ.
325
00:29:14,588 --> 00:29:18,592
Επειδή... Η ελευθερία...
326
00:29:18,800 --> 00:29:22,763
Παλιότερα,
δυσκολευόμουν επειδή είμαι γκέι,
327
00:29:22,846 --> 00:29:24,556
μετά σκέφτηκα...
328
00:29:24,890 --> 00:29:28,685
ότι υπάρχει μία πειραματική
σκηνή στο Βερολίνο...
329
00:29:29,269 --> 00:29:32,898
Πολύ θετική σεξουαλικά, ανοιχτή..
330
00:29:34,483 --> 00:29:36,151
Μη επικριτική...
331
00:29:36,735 --> 00:29:38,320
Και ήμουν πολύ...
332
00:29:38,570 --> 00:29:41,198
Πρώτη φορά στη ζωή μου,
παρατήρησα ότι...
333
00:29:41,448 --> 00:29:44,284
ενδιαφέρει η αυθεντικότητα.
334
00:29:45,744 --> 00:29:46,870
Έχεις γιούφι;
335
00:29:46,995 --> 00:29:49,122
Να σου πω την αλήθεια
δεν το έχω μαζί μου.
336
00:29:49,206 --> 00:29:50,040
Έχεις ένα καλαμάκι;
337
00:29:50,290 --> 00:29:53,377
- Ίσως έχω χαρτονόμισμα.
- Τέλεια, ευχαριστώ.
338
00:29:54,169 --> 00:29:57,464
Υπάρχει και η θετική πλευρά
του ηδονισμού.
339
00:29:57,631 --> 00:29:59,341
- Του ποιου;
- Του ηδονισμού.
340
00:29:59,466 --> 00:30:01,552
Έχει και θετική πλευρά;
Αλήθεια;
341
00:30:03,178 --> 00:30:07,599
Ποια είναι; Πίστευα ότι είναι
η λαγνεία, η αυτοκαταστροφή.
342
00:30:07,683 --> 00:30:08,642
Έλα!
343
00:30:09,810 --> 00:30:12,229
Το θετικό στην αυτοκαταστροφή,
η σπατάλη πόρων.
344
00:30:12,312 --> 00:30:13,981
Τίποτα καλύτερο από τη σπατάλη.
345
00:30:14,523 --> 00:30:17,609
Συγκεντρώνεις ενέργεια...
346
00:30:17,693 --> 00:30:21,613
Τη χτίζεις.
347
00:30:23,115 --> 00:30:25,033
Εις βάρος της υγείας σου.
348
00:30:25,701 --> 00:30:28,579
Πρέπει να κρατάς ισορροπία.
349
00:30:28,704 --> 00:30:31,957
Εις βάρος των παιδιών
στην Κολομβία, που για 'σένα…
350
00:30:32,291 --> 00:30:34,710
Ναι, αν πρόκειται
να το δεις έτσι, φυσικά.
351
00:30:35,335 --> 00:30:38,380
Γίνεται πολιτικό το θέμα.
Όμως, παίρνουμε σπιντ, όχι κόκα.
352
00:30:39,381 --> 00:30:40,507
Θεέ μου! Είναι δυνατό!
353
00:30:40,883 --> 00:30:43,468
Περνάς χρόνο
με τον πραγματικό κόσμο
354
00:30:43,635 --> 00:30:48,098
σε έναν όμορφο χώρο,
με καλή μουσική και περνάς καλά.
355
00:30:48,182 --> 00:30:51,476
Διασκέδασε. Αφέσου, χαλάρωσε.
356
00:30:51,560 --> 00:30:53,812
Έλα σε επαφή
με αυτούς που είναι μαζί σου,
357
00:30:53,896 --> 00:30:56,940
διασκέδασε, φλέρταρε.
358
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
Φλέρταρε. Να είσαι εσύ...
359
00:31:00,611 --> 00:31:02,321
Υπάρχει ένα...
360
00:31:03,030 --> 00:31:06,074
παλιομοδίτικο Βερολίνο.
Μακάρι να υπήρχε το παλιό Βερολίνο.
361
00:31:06,158 --> 00:31:09,536
- Όπως ήταν παλιά.
- Όπως το Βερολίνο... Το Bar 25!
362
00:31:09,620 --> 00:31:13,165
Δεν είχε σημασία ποιος είσαι,
από πού είσαι, τι φοράς
363
00:31:13,248 --> 00:31:14,583
πόσα χρήματα έχεις.
364
00:31:14,666 --> 00:31:16,543
Αν δεν είχες χρήματα,
αλλά είχες φίλους
365
00:31:16,627 --> 00:31:17,961
- είχε γίνει.
- Φυσικά.
366
00:31:18,462 --> 00:31:22,424
Όταν περνάς πολύ καιρό μόνος
367
00:31:22,508 --> 00:31:24,843
συμπεριφέρεσαι σαν πεινασμένος
σκύλος που ψάχνει τροφή.
368
00:31:25,302 --> 00:31:30,098
Ό,τι τροφή να 'ναι, σαβούρα.
Και καταλήγεις με σκουπίδια.
369
00:31:31,099 --> 00:31:34,978
Δεν φιλτράρεις τους ανθρώπους,
μαζεύεις ό,τι βρεις.
370
00:31:35,479 --> 00:31:36,313
Έτσι...
371
00:31:37,231 --> 00:31:39,316
Ποια είναι τα φοβερά νέα;
372
00:31:40,400 --> 00:31:42,903
- Τελείωσα το βιβλίο μου.
- Αλήθεια;
373
00:31:44,154 --> 00:31:46,657
Και είναι αριστούργημα!
374
00:31:48,200 --> 00:31:49,993
Ένα αριστούργημα!
375
00:31:50,619 --> 00:31:54,248
- Ώστε βιβλίο; Με τι θέμα;
- Είναι βιβλίο μαγειρικής.
376
00:31:54,373 --> 00:31:57,835
Με συνταγές. Και όχι μόνο...
377
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Δηλαδή;
378
00:32:00,796 --> 00:32:03,549
Πώς να αγαπήσεις το φαγητό.
379
00:32:04,925 --> 00:32:08,262
Ταξιδεύουμε,
μιλάμε με τόσο κόσμο,
380
00:32:08,554 --> 00:32:11,473
διασταυρωνόμαστε
κάθε γαμημένη μέρα
381
00:32:11,598 --> 00:32:14,351
αλλά πάλι νιώθουμε ένα κενό.
382
00:32:14,643 --> 00:32:16,353
Χρειαζόμαστε κάποιον.
383
00:32:16,436 --> 00:32:19,106
Να μας αποδεχτεί κάποιος,
384
00:32:19,439 --> 00:32:21,149
και να είμαστε μέλος μία κοινωνίας.
385
00:32:21,275 --> 00:32:24,903
Και μόλις γίνουμε
επιστρέφουμε στη φούσκα μας.
386
00:32:25,028 --> 00:32:28,323
Και αυτή η φούσκα
στην οποία εγκλωβιζόμαστε,
387
00:32:28,407 --> 00:32:30,409
αυτή η φούσκα σκληραίνει
όλο και πιο πολύ.
388
00:32:30,492 --> 00:32:33,287
Και είναι αστείο γιατί πέφτουμε
ο ένας πάνω στον άλλο,
389
00:32:33,370 --> 00:32:35,998
και είμαστε περιτριγυρισμένοι
από ανθρώπους μέσα σε φούσκες
390
00:32:36,498 --> 00:32:37,457
Γαμώτο!
391
00:32:40,669 --> 00:32:44,548
Μία βόλτα στην αγορά
δεν γίνεται μόνο για τρόφιμα.
392
00:32:45,090 --> 00:32:48,969
Η αγορά είναι μία ζούγκλα.
393
00:32:50,137 --> 00:32:53,390
Πρέπει να γνωρίζεις
τι σε περιβάλλει,
394
00:32:53,849 --> 00:32:57,936
πρέπει να απομονώνεις
τους θορύβους και τη σύγχυση...
395
00:32:58,687 --> 00:33:00,898
..να επικεντρώνεσαι στο χρώμα...
396
00:33:01,356 --> 00:33:04,484
..στον ήχο, στην οσμή...
397
00:33:06,236 --> 00:33:09,198
..όσο προετοιμάζεσαι...
398
00:33:09,948 --> 00:33:12,659
..για την αναπόφευκτη μάχη.
399
00:33:13,410 --> 00:33:16,622
Και μόλις βρεις τον δρόμο
για τη λεία σου...
400
00:33:17,915 --> 00:33:21,251
..δεν είσαι ο μόνος
που τη θέλει.
401
00:33:23,420 --> 00:33:26,632
Δεν τελειώνει η μάχη!
402
00:33:29,927 --> 00:33:32,554
Όχι, όχι!
403
00:33:32,804 --> 00:33:37,684
Είναι μία μάχη που κερδίζει
πάντα ο ισχυρότερος.
404
00:33:39,770 --> 00:33:45,150
Και δεν γίνεται να σε ξεγελούν
τα μωρά ή τα μπαστούνια
405
00:33:45,817 --> 00:33:48,237
που κρατούν οι εχθροί σου.
406
00:33:50,155 --> 00:33:52,407
Δεν με απασχολεί
Επειδή έχουμε φίλους.
407
00:33:52,574 --> 00:33:55,869
Εσένα, εμένα,
τους ανθρώπους που γνωρίζουμε.
408
00:33:56,203 --> 00:33:59,498
Έτσι γίνεται.
Έτσι ήθελα να παρτάρω σήμερα.
409
00:33:59,748 --> 00:34:05,170
Δεν με νοιάζουν οι επιφανειακές
ψωνάρες που τριγυρνούν,
410
00:34:05,295 --> 00:34:08,382
- σαν να κάνουν πασαρέλα.
- Εμείς είμαστε οι βασίλισσες.
411
00:34:10,092 --> 00:34:11,385
Φυσικά.
412
00:34:13,470 --> 00:34:15,055
Αγαπιέσαι εύκολα.
413
00:34:15,138 --> 00:34:20,143
Όπως βλέπω,
έχεις τους φίλους έξω.
414
00:34:21,103 --> 00:34:22,896
Για ποιους φίλους μιλάς;
415
00:34:23,313 --> 00:34:24,147
Κοίτα.
416
00:34:25,691 --> 00:34:27,943
Είναι κάτω από τη μύτη σου.
417
00:34:30,863 --> 00:34:32,114
Αυτοί οι φίλοι.
418
00:34:33,949 --> 00:34:35,701
Αυτοί οι φίλοι.
419
00:34:37,327 --> 00:34:39,371
Ξέρεις τις νέες μου κολλητές;
420
00:34:43,041 --> 00:34:47,421
Είναι και δίδυμες...
Με ξεκουμπώνεις;
421
00:34:47,921 --> 00:34:49,089
Αμέσως.
422
00:35:00,809 --> 00:35:03,353
- Θεά.
- Αυτές είναι οι κολλητές μου.
423
00:35:04,062 --> 00:35:08,734
- Γεια σας! Πώς είστε;
- Η Σίλι και η Κόνη.
424
00:35:10,027 --> 00:35:11,737
Σίλι και Κόνη;
425
00:35:12,362 --> 00:35:15,240
Μου δίνουν ό,τι ακριβώς θέλω
και ό,τι χρειάζομαι,
426
00:35:15,365 --> 00:35:19,244
και παράλληλα με χαλαρώνουν,
σαν μπαλάκια αντιστρές.
427
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
Καταλαβαίνω γιατί.
428
00:35:25,292 --> 00:35:28,295
Καμιά φορά, σε τέτοια κλαμπ
θες να ακουμπήσεις κάπου.
429
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Φυσικά.
430
00:35:32,925 --> 00:35:33,800
Ωραία είναι.
431
00:35:35,052 --> 00:35:39,348
Θέλουν να είσαι ο εαυτός σου.
Αγαπούν το περίεργο.
432
00:35:39,473 --> 00:35:41,183
Τους αρέσει το διαφορετικό.
433
00:35:41,266 --> 00:35:44,436
Δεν σε θέλουν σαν αυτούς
434
00:35:44,520 --> 00:35:49,024
ή να φέρεσαι το ίδιο
ή να κάνεις αυτό που περιμένουν.
435
00:35:49,942 --> 00:35:54,029
Μου φάνηκε
πολύ αναζωογονητικό.
436
00:35:54,154 --> 00:35:56,740
Δεν είχα καταλάβει
ότι αυτό χρειαζόμουν.
437
00:35:56,907 --> 00:36:00,244
Να βρω την ταυτότητά μου
τόσο βαθιά μέσα μου.
438
00:36:00,911 --> 00:36:06,041
Πίσω από του τοίχους
που έχτισα για άμυνα.
439
00:36:06,124 --> 00:36:10,879
Γιατί ζω σε μία κοινωνία
440
00:36:11,004 --> 00:36:15,050
που είναι συντηρητική,
καθόλου ανοιχτή.
441
00:36:15,133 --> 00:36:17,094
Σηκώνεις τοίχους.
442
00:36:17,386 --> 00:36:21,098
Μπαίνεις σε κάποιους ρόλους
443
00:36:21,181 --> 00:36:22,975
που σε προστατεύουν.
444
00:36:23,475 --> 00:36:27,145
Πάρτυ είναι,
ούτε πασαρέλα ούτε ντεφιλέ.
445
00:36:27,271 --> 00:36:29,398
Δεν χρειάζεται να είσαι τέλεια.
Παρεμπιπτόντως...
446
00:36:30,274 --> 00:36:32,609
Πρέπει να νιώθεις τέλεια.
447
00:36:33,610 --> 00:36:35,904
- Όπως όταν είμαι μαζί σου.
- Να το νιώθεις.
448
00:36:36,029 --> 00:36:39,449
Δεν έχουν ευαισθησίες.
Δεν έχουν κατανόηση.
449
00:36:39,700 --> 00:36:42,744
- Είναι μικροί και ηλίθιοι.
- Είναι απλώς μαστούρια.
450
00:36:44,538 --> 00:36:46,164
Και η οικογένεια;
451
00:36:46,832 --> 00:36:48,083
Γάμα την οικογένεια.
452
00:36:48,917 --> 00:36:51,753
Κάποτε ήταν το αποκούμπι μου
αλλά όχι πια.
453
00:36:52,588 --> 00:36:55,340
Εκεί που κατάγομαι
454
00:36:55,632 --> 00:36:58,302
λένε μία παλιά ιστορία.
Όλοι την ξέρουν.
455
00:36:58,552 --> 00:37:02,055
Σε ένα μικρό, όμορφο νησί,
έμενε μία εφταμελής οικογένεια.
456
00:37:02,306 --> 00:37:04,725
Ο άντρας, καταξιωμένος γιατρός
457
00:37:05,267 --> 00:37:09,271
η γυναίκα του, που χαρούμενη
μεγάλωνε τα πέντε παιδιά τους.
458
00:37:10,439 --> 00:37:13,442
Έμεναν σε ένα σπίτι
δίπλα στη θάλασσα.
459
00:37:14,902 --> 00:37:17,654
Κάθε βράδυ, έπεφταν για ύπνο
χαμογελαστοί.
460
00:37:18,071 --> 00:37:20,282
Ήταν σίγουροι πως θα ξυπνήσουν
την επόμενη μέρα
461
00:37:20,365 --> 00:37:22,201
με το ίδιο χαμόγελο.
462
00:37:22,701 --> 00:37:26,872
Τα είχαν πετύχει όλα.
Υγεία, χρήματα,
463
00:37:26,997 --> 00:37:30,375
είχαν φίλους.
Ήταν όλα υπέροχα.
464
00:37:32,377 --> 00:37:36,465
Ένα πρωί, ως συνήθως,
ο πατέρας κάθεται στην πόρτα...
465
00:37:37,174 --> 00:37:39,927
..για να έρθει η οικογένεια
να τον χαιρετήσει με ένα φιλί.
466
00:37:40,427 --> 00:37:44,223
Έρχονται όλοι, τα παιδιά,
αλλά η μητέρα δεν είναι εκεί.
467
00:37:44,556 --> 00:37:48,101
Είκοσι χρόνια δεν είχε
ξαναγίνει αυτό.
468
00:37:48,310 --> 00:37:49,311
Ταράχτηκαν όλοι.
469
00:37:49,394 --> 00:37:52,272
Την φώναζαν
αλλά δεν έπαιρναν απάντηση.
470
00:37:52,773 --> 00:37:55,150
Έψαξαν σε όλο το σπίτι
αλλά δεν ήταν πουθενά.
471
00:37:55,234 --> 00:37:57,861
Πήγαν στον κήπο,
ούτε εκεί ήταν.
472
00:37:57,986 --> 00:38:00,614
Έτσι, πήγαν στην πόλη.
Ούτε εκεί ήταν.
473
00:38:00,822 --> 00:38:03,617
Άρχισε να την ψάχνει όλη η πόλη,
αλλά ήταν άφαντη.
474
00:38:03,700 --> 00:38:06,995
Άρχισαν να φοβούνται
μήπως είχε κάποιο ατύχημα.
475
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
Πήγαν στον γκρεμό.
476
00:38:11,041 --> 00:38:13,585
Και τη βρήκαν εκεί.
477
00:38:14,086 --> 00:38:16,129
Βρισκόταν εκεί, σε μία σπηλιά.
478
00:38:16,880 --> 00:38:18,215
Απλώς στεκόταν.
479
00:38:19,299 --> 00:38:20,551
Κοίταζε τη θάλασσα.
480
00:38:21,844 --> 00:38:23,679
Τη φώναζαν, της έλεγαν να γυρίσει.
481
00:38:24,221 --> 00:38:25,180
Δεν κουνιόταν.
482
00:38:25,639 --> 00:38:28,809
Φώναζαν ξανά και ξανά.
Ο πατέρας, τα παιδιά...
483
00:38:29,309 --> 00:38:33,522
Στεκόταν εκεί
και κοίταζε τη θάλασσα.
484
00:38:34,565 --> 00:38:37,943
Έμειναν ώρες εκεί,
και την ικέτευαν να γυρίσει...
485
00:38:38,360 --> 00:38:42,114
Τελικά, επέστρεψε.
Πήγαν στο σπίτι...
486
00:38:42,948 --> 00:38:44,408
Μπλα μπλα μπλα...
487
00:38:44,575 --> 00:38:47,494
Πήγαν στο σπίτι
και την άλλη μέρα έγινε σεισμός.
488
00:38:47,744 --> 00:38:49,913
Πέθαναν όλοι εκτός από τη μάνα...
489
00:38:50,831 --> 00:38:54,960
που πενθούσε για όλη της τη ζωή.
490
00:38:55,043 --> 00:38:59,882
Μέχρι να πεθάνει πενθούσε
μία οικογένεια που δεν ήθελε ποτέ.
491
00:39:01,049 --> 00:39:05,846
Μία ιστορία για να μην αφήνουν
οι γυναίκες τους άντρες τους.
492
00:39:05,971 --> 00:39:06,889
Τέλος πάντων.
493
00:40:04,821 --> 00:40:05,822
Είσαι καλά;
494
00:40:08,534 --> 00:40:09,535
Θα έρθεις;
495
00:40:19,086 --> 00:40:20,170
Ξέρεις κάτι;
496
00:40:22,798 --> 00:40:24,675
Σκέφτομαι τη γιαγιά μου.
497
00:40:24,967 --> 00:40:26,051
Τώρα;
498
00:40:28,720 --> 00:40:30,556
Με επισκέπτεται.
499
00:40:32,808 --> 00:40:34,226
Με κάνει να νιώθω...
500
00:40:35,060 --> 00:40:38,272
Δεν φαντάζεσαι.
Με κάνει να νιώθω ωραία.
501
00:40:39,565 --> 00:40:42,860
Τι εννοείς "Με επισκέπτεται";
502
00:40:46,154 --> 00:40:48,782
Πέθανε πριν έναν χρόνο.
503
00:40:52,452 --> 00:40:54,872
Φοβόταν πολύ τον θάνατο.
504
00:40:57,082 --> 00:40:59,918
Ήταν πολύ δυνατή.
505
00:41:00,252 --> 00:41:03,881
Πολύ δυνατή γυναίκα,
ρεαλίστρια.
506
00:41:04,381 --> 00:41:08,510
Έγραφα διάφορα πράγματα.
507
00:41:08,969 --> 00:41:13,307
- Σαν τι;
- Δούλευα τη νέα μου συλλογή.
508
00:41:13,849 --> 00:41:17,519
Η πρώτη δουλειά ήταν γραμμένη
σε μορφή σεναρίου.
509
00:41:18,061 --> 00:41:20,230
Ποίηση σαν σενάριο.
510
00:41:21,481 --> 00:41:25,819
Δεν ήμουν έτοιμος να κυκλοφορήσει,
ήταν πολύ πρωτοποριακό.
511
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Θέλω να το διαβάσω. Τι είναι;
512
00:41:28,697 --> 00:41:31,700
Το πρώτο έχει να κάνει
με τις σχέσεις,
513
00:41:31,825 --> 00:41:35,287
με τον κυκλικό χαρακτήρα
που έχουν οι σχέσεις.
514
00:41:36,580 --> 00:41:41,043
Κατάλαβες, όταν δεν πάει καλά
και δεν γουστάρεις...
515
00:41:41,251 --> 00:41:44,796
- Τα ίδια και τα ίδια. Σαν...
- Μισείς τον άλλον,
516
00:41:44,922 --> 00:41:49,384
μοιραία βρίσκεις άλλον,
νιώθεις ωραία...
517
00:41:49,635 --> 00:41:52,054
Και γίνεσαι ο τέλειος φίλος
για τον προηγούμενο!
518
00:41:52,179 --> 00:41:54,264
- Τον πρώην!
- Ναι! Πάντα έτσι γίνεται!
519
00:41:54,348 --> 00:41:56,808
- Ωραίο σενάριο!
- Πάντα έτσι γίνεται!
520
00:41:57,226 --> 00:42:01,313
Κάθε νέος άνθρωπος σε συνδέει
περισσότερο με τον προηγούμενο.
521
00:42:02,523 --> 00:42:03,774
- Ναι!
- Πάντα...
522
00:42:03,941 --> 00:42:07,444
Για αυτό κερατώνουμε τους νυν
με τους πρώην.
523
00:42:07,528 --> 00:42:11,198
Γιατί ξαφνικά, όλα τα καλά
του πρώην είναι πιο ωραία.
524
00:42:11,323 --> 00:42:14,034
Ποτέ δεν ξαναπηδάω πρώην.
Μόνο καινούργια καυλιά!
525
00:42:14,159 --> 00:42:17,412
Επιστρέφω στον παλιό
μόνο όταν δεν με νοιάζει.
526
00:42:17,538 --> 00:42:21,250
Μισό! Εξαρτάται ποιος είναι.
527
00:42:22,209 --> 00:42:23,210
Εννοείται.
528
00:42:23,710 --> 00:42:25,546
Λοιπόν, ποια είναι η συνταγή;
529
00:42:31,134 --> 00:42:34,721
Δεν μπορώ να πω. Αποκλείεται.
530
00:42:35,264 --> 00:42:38,016
Την έχει στο βιβλίο
αλλά δεν μπορείς να μου πεις!
531
00:42:40,060 --> 00:42:41,311
Θεέ μου!
532
00:42:42,187 --> 00:42:44,314
Γλυκιά μου! Αγάπη μου!
533
00:42:44,565 --> 00:42:46,567
Δεν θες να μάθεις!
534
00:42:48,402 --> 00:42:52,114
Καταλαβαίνεις πως αυτή η συνταγή
θα σε κάνει να λιώσεις;
535
00:42:53,740 --> 00:42:56,118
Μικρά φιλετάκια.
536
00:42:56,910 --> 00:43:00,080
Σαν καυτές στρώσεις
από υπέροχα λαζάνια...
537
00:43:00,581 --> 00:43:03,417
Πριγκιπικό φόρεμα!
538
00:43:04,293 --> 00:43:06,336
Πριγκιπικό για να νιώσεις ωραία.
539
00:43:08,755 --> 00:43:10,340
Θα το βάλεις; Ναι!
540
00:43:10,924 --> 00:43:15,929
Θα δοκιμάσω. Θα πάθουν σοκ
όταν με δουν ντυμένη.
541
00:43:16,597 --> 00:43:18,891
Λευκό, αγάπη μου, σαν παρθένα.
542
00:43:18,974 --> 00:43:20,058
Η Βασίλισσα της Κόκας.
543
00:43:22,561 --> 00:43:25,397
- Σαν μία σακούλα κεταμίνες!
- Θεέ μου!
544
00:43:25,814 --> 00:43:27,107
Χιονίζει.
545
00:43:27,774 --> 00:43:28,901
Συναρπαστικό.
546
00:43:30,944 --> 00:43:32,696
Καλά. Έλα να το δοκιμάσουμε.
547
00:43:33,197 --> 00:43:34,907
Όταν ήταν στο νοσοκομείο...
548
00:43:36,658 --> 00:43:38,619
δεν ανέπνεε καλά.
549
00:43:39,912 --> 00:43:41,663
Με δυσκολία, ξέρεις.
550
00:43:43,624 --> 00:43:45,209
Δεν ήθελε να πεθάνει.
551
00:43:45,876 --> 00:43:48,420
Αντιστεκόταν πολύ.
552
00:43:48,962 --> 00:43:52,758
Είχα έναν πρώην με τέλειο κώλο.
553
00:43:53,717 --> 00:43:55,219
Κόλαση, με βραζιλιάνικο κωλαράκι
554
00:43:55,302 --> 00:43:57,846
με τεράστιο, χοντρό καυλί,
αλλά δεν τον πήρα ποτέ.
555
00:43:58,013 --> 00:43:59,223
Μετά, σκέφτηκα...
556
00:43:59,723 --> 00:44:03,310
Επιστρέφουμε για το σεξ. Για το σεξ
επιστρέφουμε πάντα, οι καυλιάρηδες.
557
00:44:04,102 --> 00:44:07,940
Γιατί; Για τι θες να μιλήσουμε;
Μαγειρική; Πολιτική; Για ψωλές!
558
00:44:08,106 --> 00:44:10,651
Ναι. Φυσικά. Πάντα για ψωλές.
559
00:44:28,710 --> 00:44:30,587
Ας κάνουμε μία γραμμή σπιντ.
560
00:44:31,213 --> 00:44:32,422
Σπιντ ή G;
561
00:44:34,424 --> 00:44:35,509
Έχεις σπιντ;
562
00:44:38,345 --> 00:44:40,222
Προφανώς, ναι!
563
00:44:42,182 --> 00:44:44,476
- Λοιπόν... Το τηλέφωνο.
- Φέρε το δικό σου.
564
00:44:45,936 --> 00:44:46,895
Θεέ μου!
565
00:44:49,231 --> 00:44:52,359
- Υπάρχει ένταση απόψε.
- Ναι;
566
00:44:53,569 --> 00:44:54,611
Αλλά όχι αρκετή.
567
00:44:56,071 --> 00:44:57,781
Ας δώσουμε κι άλλη ένταση.
568
00:45:02,703 --> 00:45:04,830
Ξέρεις τι έγινε αυτή τη βδομάδα;
569
00:45:05,372 --> 00:45:07,457
Πήγα στον φούρνο
570
00:45:07,791 --> 00:45:11,253
και η κοπέλα στο ταμείο
είχε τεράστια χείλια.
571
00:45:11,336 --> 00:45:13,630
- Σαν να έχει κάνει μπότοξ.
- Η Βασίλισσα του Μπότοξ.
572
00:45:14,631 --> 00:45:19,094
Τη κοιτάω και της λέω
"Το βρίσκεις όμορφο αυτό";
573
00:45:19,761 --> 00:45:23,640
Μετά κατάλαβα
ότι μπορεί και αυτή να με κοιτάει
574
00:45:23,849 --> 00:45:27,686
και να σκέφτεται το ίδιο
για το ξυρισμένο μου κεφάλι!
575
00:45:28,270 --> 00:45:31,148
Για αυτό αγαπώ το Βερολίνο.
576
00:45:31,356 --> 00:45:34,067
Έχει πολύ διαφορετικούς ανθρώπους.
577
00:45:34,693 --> 00:45:36,904
Είναι δύο διαφορετικοί κόσμοι.
578
00:45:36,987 --> 00:45:41,700
Αυτοί που παρτάρουν, σαν εμάς...
579
00:45:43,452 --> 00:45:47,748
και αυτοί που
όταν επιστρέφουμε από τα πάρτυ
580
00:45:48,290 --> 00:45:53,295
είναι έτοιμοι, τρέχουν με τα σκυλιά
και τα παιδιά και τα μπραντς!
581
00:45:53,795 --> 00:45:56,965
Είναι εύκολο για 'μένα
να παντρευτώ;
582
00:45:57,758 --> 00:46:01,136
- Σίγουρα, αγάπη μου!
- Έτσι; Θα πιάσουν το νόημα;
583
00:46:01,929 --> 00:46:04,223
Θέλω έναν άντρα να με φροντίσει.
584
00:46:04,681 --> 00:46:07,518
Να μου λέει κάθε μέρα τι να κάνω,
585
00:46:07,893 --> 00:46:10,437
πού θα πάμε διακοπές, να λέει...
586
00:46:11,355 --> 00:46:15,317
Πώς να επιλέγω στη ζωή μου.
587
00:46:15,776 --> 00:46:17,319
Αν όχι...
588
00:46:20,197 --> 00:46:23,242
Εντάξει. Έφτασαν.
589
00:46:24,993 --> 00:46:26,286
Πριν λίγο καιρό
590
00:46:26,370 --> 00:46:30,374
ήμασταν έξω από ένα αφτεράδικο
και είχε βγει ο ήλιος,
591
00:46:30,457 --> 00:46:32,417
θα πηγαίναμε σε άλλο πάρτυ
592
00:46:32,793 --> 00:46:36,004
και πέρναγε ένα ζευγάρι,
από αυτά που φαίνονται χαρούμενα.
593
00:46:36,088 --> 00:46:40,843
"Λιακάδα! Πάμε να τρέξουμε μαζί
σαν ζευγάρι".
594
00:46:41,051 --> 00:46:42,219
Και σκεφτόμουν "Θεέ μου"!
595
00:46:43,846 --> 00:46:45,848
"Πόσο διαφορετικές ζωές."
596
00:46:46,890 --> 00:46:48,684
Καμιά φορά το φαντασιώνομαι.
597
00:46:50,602 --> 00:46:52,396
Με κάνει να νιώθω...
598
00:46:53,397 --> 00:46:56,525
Δεν θα το άντεχα.
599
00:46:57,693 --> 00:47:01,363
Καμιά φορά, κάνω πράγματα...
600
00:47:02,114 --> 00:47:04,908
Που θεωρεί ο κόσμος
ότι είναι το σωστό.
601
00:47:06,910 --> 00:47:08,453
- Γεια μας.
- Γεια μας.
602
00:47:17,880 --> 00:47:19,631
Έχει ωραία γεύση.
603
00:47:21,300 --> 00:47:23,302
Ο Τομ το λέει "πικάντικο"!
604
00:47:25,470 --> 00:47:27,681
Ώστε και δεν πέρασες καλά
τα Χριστούγεννα,
605
00:47:27,806 --> 00:47:33,061
εγώ κόλλησα γονόρροια από τον κοντό
με τους μυς και το μεγάλο πουλί.
606
00:47:33,228 --> 00:47:34,229
Πόσο μεγάλο;
607
00:47:36,356 --> 00:47:37,399
Αρκετά μεγάλο. Κατάλαβες.
608
00:47:37,566 --> 00:47:40,611
Και ήξερε τι να το κάνει,
ήταν πολύ ωραία!
609
00:47:40,694 --> 00:47:42,404
Εκτός από το δωράκι της γονόρροιας.
610
00:47:42,821 --> 00:47:44,406
Καλά Χριστούγεννα!
611
00:47:44,823 --> 00:47:48,243
Στο πρώτο μου γκέι όργιο
κόλλησα γονόρροια και...
612
00:47:49,703 --> 00:47:51,330
Μύκητες... Κάτι τέτοιο.
613
00:47:52,706 --> 00:47:54,291
Άλλο αυτό!
614
00:47:54,666 --> 00:47:58,212
Ποτέ... Έχω τώρα.
Αλλά είμαι καλά.
615
00:47:58,295 --> 00:48:00,714
Ξέρεις... Πώς λέγεται;
616
00:48:01,965 --> 00:48:05,219
Πώς λέγονται τα μανιτάρια;
Μυκόπλασμα.
617
00:48:05,636 --> 00:48:07,888
- Ακριβώς!
- Μόνο στη Γερμανία το ψάχνουν.
618
00:48:07,971 --> 00:48:11,058
Στον Λονδίνο δεν ασχολούνταν,
δεν ήξεραν καν τι είναι.
619
00:48:11,141 --> 00:48:13,810
- Μύκητας.
- Ναι, μύκητας, δεν είναι...
620
00:48:14,269 --> 00:48:16,438
Τα αντιβιοτικά δεν πιάνουν
γιατί δεν έχουν...
621
00:48:16,522 --> 00:48:17,981
Κυτταρικό τοίχωμα.
622
00:48:18,565 --> 00:48:22,152
- Δυστυχώς, αναπτύσσονται συνέχεια.
- Ναι, τα καθίκια.
623
00:48:22,319 --> 00:48:24,446
Τα ξέρεις καλά κι εσύ.
624
00:48:24,530 --> 00:48:25,739
Πίστεψέ με, την πρώτη φορά...
625
00:48:26,323 --> 00:48:30,410
Ρώτησα... Για την αρρώστια...
626
00:48:30,661 --> 00:48:34,039
- Αρρώστια!
- Πήγα στον γιατρό,
627
00:48:34,498 --> 00:48:38,544
"Τι είναι αυτό",
παίρνω τα αποτελέσματα...
628
00:48:39,294 --> 00:48:42,381
- "Έχει αυτό και αυτό".
- Καθίκια!
629
00:48:43,006 --> 00:48:46,635
Το κοιτάω, δεν ήξερα
πώς να αντιδράσω, και λέει
630
00:48:46,802 --> 00:48:49,304
"Καλωσόρισες στον κόσμο των γκέι"!
631
00:49:03,318 --> 00:49:06,321
- Γαμώτο!
- Κι άλλο! Σας παρακαλώ! Θεέ μου...
632
00:49:13,704 --> 00:49:15,706
- Πες κάτι πρόστυχο.
- Πρόστυχο;
633
00:49:17,958 --> 00:49:21,044
Δεν μου αρέσει να λέω πρόστυχα
σαν στρέιτ!
634
00:49:21,795 --> 00:49:22,880
Είμαστε πολύ μαζεμένοι!
635
00:49:23,172 --> 00:49:26,675
- Ναι, είμαστε...
- Καλά, θα το πω!
636
00:49:28,468 --> 00:49:30,721
Πες κάτι στα ρωσικά.
637
00:49:48,280 --> 00:49:50,199
Να συζητήσουμε σαν...
638
00:49:51,825 --> 00:49:53,410
Μισά ρωσικά μισά πορτογαλικά.
639
00:49:53,535 --> 00:49:57,497
Θα μου μιλάς βρόμικα στα ρωσικά
κι εγώ στα πορτογαλικά.
640
00:50:21,355 --> 00:50:23,106
Ενδιαφέρον τρίο!
641
00:50:25,359 --> 00:50:29,321
- Θεέ μου! Να το ξανακάνουμε.
- Το Βερολίνο έχει βρόμικη γλώσσα.
642
00:50:29,780 --> 00:50:33,075
Το Βερολίνο έχει βρόμικη γλώσσα,
τα αγγλοβερολινέζικα.
643
00:50:33,200 --> 00:50:35,285
- Μιλάς αγγλοβερολινέζικα;
- Όχι.
644
00:50:35,369 --> 00:50:38,789
Αφού τα μιλάς.
Είναι η γλώσσα που μιλάμε εδώ.
645
00:50:39,748 --> 00:50:42,251
Ωδή στη βερολινέζικη νυχτερινή ζωή.
646
00:50:42,960 --> 00:50:44,962
Έναν φόρο τιμής, παρακαλώ.
647
00:50:46,129 --> 00:50:49,883
"Ο χρόνος δείχνει νέους χώρους"
648
00:50:51,009 --> 00:50:53,595
"Για την ορμή των ελεύθερων ψυχών"
649
00:50:54,638 --> 00:50:59,518
"Που εκπληρώνουν τα τολμηρά τους
όνειρα, Με δυνατούς ήχους"
650
00:51:00,727 --> 00:51:05,148
"Αγκαλιάζουν το σκοτάδι
Τυλίγονται στον ρυθμό"
651
00:51:05,315 --> 00:51:10,404
"Γεμίζουν κουράγιο τα πνευμόνια
Εκεί που αποκοιμιέται ο κόσμος"
652
00:51:12,072 --> 00:51:16,827
"Χάνονται στον έρωτα
Γεμάτες τη χαρά του πόνου"
653
00:51:17,661 --> 00:51:22,499
"Παγώνουν μακριά από το πάθος
σε μία διονυσιακή εικόνα"
654
00:51:23,709 --> 00:51:28,130
"Χοροπηδούν απεγνωσμένες
Σε μία παγανιστική προσευχή"
655
00:51:28,213 --> 00:51:30,507
"Χορεύουν μακριά από τον χωροχρόνο"
656
00:51:30,674 --> 00:51:33,719
"Το"εγώ" υπερβαίνει το "εμείς""
657
00:51:34,553 --> 00:51:39,641
"Πορεύονται λυτρωμένες
Μεθυσμένες μέσα στη νύχτα"
658
00:51:39,725 --> 00:51:42,728
"Σαν από όλους τους πολέμους"
659
00:51:42,811 --> 00:51:45,522
"Το πνεύμα της εποχής μας
Γελά κοροϊδευτικά."
660
00:51:46,398 --> 00:51:47,399
Λυρικό.
661
00:51:56,742 --> 00:51:59,912
Τα κορμιά δημιουργούν τριβή
662
00:52:00,412 --> 00:52:03,248
και σε κάνουν να ιδρώνεις,
663
00:52:03,373 --> 00:52:05,667
να κλαις, να ζητάς κι άλλο...
664
00:52:06,168 --> 00:52:09,630
Ισχύει γιατί ένας Γάλλος φίλος
που του αρέσουν οι ιδρωμένες
665
00:52:09,755 --> 00:52:14,176
λέει ότι το αλάτι Ιμαλαΐων,
αν το έχεις μυρίσει, το ροζ...
666
00:52:14,259 --> 00:52:16,386
Λέει ότι έτσι μυρίζει το μουνί.
667
00:52:18,472 --> 00:52:19,973
Αλλά όχι το δικό σου.
668
00:52:20,641 --> 00:52:22,059
Έχει απαλή μυρωδιά.
669
00:52:22,726 --> 00:52:24,937
Μου το έχουν πει πολλοί.
670
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
Και σκέψου ότι θέλω
πιο πολύ κώλο.
671
00:52:29,441 --> 00:52:31,235
Μου αρέσει η γεύση του κώλου.
672
00:52:31,318 --> 00:52:33,987
Ειδικά του φρεσκογαμημένου.
673
00:52:34,071 --> 00:52:36,490
Σαν να γλείφεις αίμα.
674
00:52:38,909 --> 00:52:40,285
Η απαλότητα!
675
00:52:43,121 --> 00:52:46,500
Έχουμε το ίδιο,
πώς να το πω...
676
00:52:47,084 --> 00:52:50,254
- Τα ίδια γούστα;
- Είναι θέμα γούστου.
677
00:52:50,420 --> 00:52:53,966
Σαν αυτούς που λένε "Είμαι βίγκαν".
678
00:52:54,174 --> 00:52:56,218
"Είμαι το κρέας."
679
00:52:57,761 --> 00:52:59,847
Είναι πορνό ή συνταγή;
680
00:53:03,433 --> 00:53:05,644
Είναι ερωτικό φίλτρο!
681
00:53:06,770 --> 00:53:08,146
Ναι!
682
00:53:12,109 --> 00:53:14,862
Η μαγεία βρίσκεται στη χημεία.
683
00:53:16,446 --> 00:53:19,491
Το σημαντικό για αυτόν
που βρίσκεται από πάνω,
684
00:53:19,616 --> 00:53:22,286
είναι να έχει γαμηθεί
από τον κώλο...
685
00:53:22,411 --> 00:53:26,331
Γιατί πώς θα γαμήσει σωστά
αν δεν ξέρει πώς να το κάνει.
686
00:53:26,415 --> 00:53:29,585
- Ποια είναι η αίσθηση.
- Στα γκέι όργιά μου,
687
00:53:29,751 --> 00:53:31,420
έχω παρατηρήσει,
688
00:53:31,587 --> 00:53:37,301
ότι κανείς δεν σε γαμάει καλά
σαν τον από κάτω.
689
00:53:37,426 --> 00:53:41,180
Ξέρει ακριβώς το βάθος.
690
00:53:41,471 --> 00:53:43,849
Οι από πάνω είναι κότες!
691
00:53:45,392 --> 00:53:46,768
- Ισχύει!
- Γαμώτο.
692
00:53:46,852 --> 00:53:49,563
Όταν γαμιέσαι
πολλή ώρα στον...
693
00:53:49,897 --> 00:53:53,108
- Σε τέτοιο επίπεδο, σοβαρά...
- Ναι, μαθαίνω.
694
00:53:54,693 --> 00:53:57,738
- Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Όταν αφήνεσαι στον κάτω...
695
00:53:57,905 --> 00:54:00,824
Υποτάσσεσαι,
δεν φαντάζεσαι. Νιώθεις:
696
00:54:00,991 --> 00:54:04,453
"Αν τα καταφέρω,
θα είναι τέλεια." Αλήθεια.
697
00:54:04,578 --> 00:54:06,038
Το θέμα στη ζωή είναι...
698
00:54:06,872 --> 00:54:09,416
Είναι γελοίοι.
Ξεπερνάς πολέμους.
699
00:54:28,477 --> 00:54:30,187
Τι ακούς;
700
00:54:33,774 --> 00:54:34,733
Ποιες;
701
00:54:35,943 --> 00:54:37,027
Τις σταγόνες!
702
00:54:39,154 --> 00:54:40,822
Άκου!
703
00:54:43,867 --> 00:54:47,538
Είναι... Όπως όταν ήμουν μικρός.
704
00:54:51,750 --> 00:54:54,378
Τα καλοκαίρια ήμουν πάντα
πολύ ευτυχισμένος.
705
00:54:54,586 --> 00:54:55,629
Ωραία!
706
00:54:55,712 --> 00:55:00,968
- Ξέρεις, καλοκαίρι, διακοπές...
- Γιαγιά!
707
00:55:01,134 --> 00:55:03,053
- Γιαγιά!
- Το καλύτερο!
708
00:55:03,178 --> 00:55:07,015
- Τα παιχνίδια, τα χρώματα...
- Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενη.
709
00:55:08,642 --> 00:55:11,395
- Και μετά;
- Μου λείπει πολύ.
710
00:55:13,730 --> 00:55:15,607
Νιώθεις προστατευμένος...
711
00:55:16,316 --> 00:55:18,402
- Ξεχωριστός.
- Ναι.
712
00:55:19,278 --> 00:55:21,321
Θυμάμαι, κάθε βράδυ...
713
00:55:22,698 --> 00:55:26,618
ερχόταν στο δωμάτιό μου...
714
00:55:27,828 --> 00:55:32,875
Μου έλεγε μία ιστορία,
με αγκάλιαζε και με φίλαγε...
715
00:55:34,710 --> 00:55:38,088
Και... Άκουγα...
716
00:55:38,672 --> 00:55:41,049
Αυτόν τον ήχο. Τις σταγόνες.
717
00:55:42,426 --> 00:55:44,178
Μισό! Πάρε πόζα!
718
00:55:46,680 --> 00:55:47,931
Θέλω
719
00:55:49,850 --> 00:55:52,060
Έχω ένα φοβερό μπουκάλι.
720
00:55:52,394 --> 00:55:53,604
Σκέφτηκα...
721
00:55:53,687 --> 00:55:56,231
- την ιστορία του Μπέργκεν...
- Τρύπα.
722
00:55:58,692 --> 00:56:02,362
- Θεέ μου! Πολύ ρομαντικό!
- Μοιάζει με κωλόσφηνα.
723
00:56:03,405 --> 00:56:06,617
"Είναι τζίνι στο λυχνάρι"!
724
00:56:29,556 --> 00:56:32,935
Αγόρια, αγόρια
Περιμένω τη γραμμή
725
00:56:33,101 --> 00:56:36,146
Αγόρια, αγόρια
Περιμένετε το ρουθούνι μου
726
00:57:03,465 --> 00:57:05,467
Τα κορμιά ενώνονται
727
00:57:05,968 --> 00:57:07,511
Και μέσα στη ζέστη
728
00:57:10,848 --> 00:57:15,978
Τρυφερά
Συγκρούονται και βρέχονται
729
00:57:16,395 --> 00:57:20,774
Κόβονται, χτυπιούνται, τσακίζονται
730
00:57:22,234 --> 00:57:25,821
Αναδεικνύουν τη θεϊκή γεύση
731
00:57:26,321 --> 00:57:28,782
Αλληλοσυμπληρώνονται
732
00:57:30,367 --> 00:57:33,871
Μέχρι να μη μείνει τίποτα
733
00:57:34,746 --> 00:57:38,000
Μόνο η έκσταση.
734
00:57:59,146 --> 00:58:01,523
- Είναι εδώ.
- Εδώ;
735
00:58:01,899 --> 00:58:03,400
Δίπλα μου.
736
00:58:05,402 --> 00:58:06,403
Τώρα;
737
00:58:07,988 --> 00:58:09,448
Τη νιώθεις;
738
00:58:12,117 --> 00:58:13,160
Ίσως;
739
00:58:21,668 --> 00:58:23,587
Θες πολύ να είναι εδώ.
740
00:58:25,464 --> 00:58:28,675
Δεν το θέλω.
Απλώς έρχεται.
741
00:58:31,762 --> 00:58:32,763
Ίσως...
742
00:58:33,680 --> 00:58:36,517
Να υπάρχει κάποιος λόγος.
743
00:58:37,184 --> 00:58:39,978
Ίσως θέλει να σε αποχαιρετήσει.
744
00:58:40,354 --> 00:58:43,232
Ίσως εσύ δεν την αποχαιρέτησες
όπως έπρεπε.
745
00:58:43,315 --> 00:58:44,775
- Όχι.
- Ίσως πρέπει να το κάνεις.
746
00:58:44,900 --> 00:58:47,152
Μπορεί να θέλει να ανακουφιστεί.
747
00:58:48,737 --> 00:58:50,489
Αυτό θέλει.
748
00:58:51,865 --> 00:58:53,534
Επειδή φοβάται.
749
00:58:55,118 --> 00:58:56,203
Γιαγιά!
750
00:58:57,496 --> 00:58:58,705
Γιαγιά!
751
00:59:15,931 --> 00:59:17,516
Γαμώτο, θέλω να το πιω!
752
00:59:17,808 --> 00:59:20,811
Πιες, φάε...
753
00:59:21,937 --> 00:59:24,147
και τρίψε...
754
00:59:27,234 --> 00:59:29,486
Βάλ' το και στον πρωκτό σου...
755
00:59:30,112 --> 00:59:32,614
Την τρύπα της αγάπης.
756
00:59:33,448 --> 00:59:36,994
- Εμένα μου λες!
- Τι βάζεις μέσα;
757
00:59:37,870 --> 00:59:39,621
Ό,τι βρω...
758
00:59:40,205 --> 00:59:43,041
Στη γαμημένη συνταγή!
759
00:59:43,250 --> 00:59:47,713
Το μουνί κάνει ό,τι και ο κώλος;
Παίρνει αέρα...
760
00:59:48,589 --> 00:59:50,549
- Σαν ψάρι;
- Ναι.
761
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
Αν είσαι στα τέσσερα
με ανοιχτά πόδια.
762
00:59:53,677 --> 00:59:56,597
Περνάει αέρας. Ναι.
763
00:59:57,431 --> 00:59:58,432
Μου αρέσει.
764
01:00:00,184 --> 01:00:01,643
Έχεις αγνή ψυχή.
765
01:00:02,978 --> 01:00:04,146
Πολύ αγνή.
766
01:00:04,688 --> 01:00:07,649
Ονειρεύεσαι κάτω από τα αστέρια.
767
01:00:11,236 --> 01:00:16,116
Μην αφήσεις το βάρος των φόβων σου
να εμποδίσουν την ελευθερία σου.
768
01:00:17,117 --> 01:00:19,328
Πρέπει να σκεφτείς κάτι ακόμα.
769
01:00:21,830 --> 01:00:24,625
Να πιστέψεις ότι υπάρχει
ένας καλύτερος κόσμος.
770
01:00:27,085 --> 01:00:30,005
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Τελείωσε τώρα.
771
01:00:30,506 --> 01:00:34,051
Δεν ξέρω
αν πείνασα ή αν καύλωσα.
772
01:00:35,594 --> 01:00:37,346
Τι χαρά!
773
01:00:43,477 --> 01:00:44,811
Είμαι μαζί σου.
774
01:00:47,105 --> 01:00:49,775
Θα είμαστε για πάντα μαζί. Πάντα.
775
01:00:53,695 --> 01:00:56,949
Απελευθερώσου, γιαγιά.
776
01:00:58,075 --> 01:00:59,910
Μέχρι να φτάσεις στο τέλος.
777
01:01:02,079 --> 01:01:03,455
Γιαγιά.
778
01:01:05,332 --> 01:01:09,628
Αφέσου.
Μέχρι να φτάσεις στην αιωνιότητα.
779
01:01:12,214 --> 01:01:13,799
Δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι.
780
01:01:14,758 --> 01:01:17,094
Είσαι το φως.
781
01:01:17,636 --> 01:01:20,722
Μόνο φως είσαι.
782
01:01:25,102 --> 01:01:26,019
Σε αγαπώ.
783
01:01:26,186 --> 01:01:30,482
Όποιος και να είσαι,
με όποιον και να είσαι,
784
01:01:30,691 --> 01:01:35,445
θα νιώσεις σαν την Κλεοπάτρα
μετά από ένα φοβερό μπουκάκε,
785
01:01:35,737 --> 01:01:38,115
συντονισμένο από τον Βάκχο.
786
01:01:39,950 --> 01:01:44,037
- Ικανοποιημένη!
- Με όλη την έννοια.
787
01:02:34,129 --> 01:02:37,174
- Να γράψουμε ένα τραγούδι.
- Ετοιμαστείτε για τη μύτη μου!
788
01:02:37,341 --> 01:02:40,177
- Αγόρια, αγόρια!
- Μία μύτη!
789
01:02:46,225 --> 01:02:47,518
Θεέ μου!
790
01:02:49,186 --> 01:02:50,062
Γαμώτο!
791
01:02:50,562 --> 01:02:51,939
Λοιπόν...
792
01:02:53,732 --> 01:02:57,402
- Στην παρακμή.
- Λιχουδιές.
793
01:03:06,036 --> 01:03:07,746
Θεέ μου, παιδιά!
794
01:03:07,829 --> 01:03:12,626
Σταματήστε αλλιώς θα αφεθώ
στην πίστα.
795
01:03:14,545 --> 01:03:15,420
Λοιπόν...
796
01:03:17,005 --> 01:03:19,466
Γαμώτο, τι έλεγα
797
01:03:19,591 --> 01:03:22,052
Παρενέργειες κεταμίνης,
και δεν πήρα καν κεταμίνη.
798
01:03:22,845 --> 01:03:24,513
Κόκα ή K;
799
01:03:24,930 --> 01:03:28,684
Γιατί να διαλέξουμε;
Και τα δύο!
800
01:03:28,809 --> 01:03:31,645
Να πάρουμε ένα μιξ!
801
01:03:35,440 --> 01:03:37,568
Το αντέχω.
802
01:03:42,322 --> 01:03:47,119
Καμιά φορά, στον έξω κόσμο,
αναρωτιέμαι...
803
01:03:47,411 --> 01:03:50,038
Τι σκέφτονται για εμένα
όταν με βλέπουν;
804
01:03:51,415 --> 01:03:52,666
Κι εγώ το κάνω.
805
01:03:52,749 --> 01:03:55,669
- Σαν να σε βλέπεις...
- Ναι.
806
01:03:56,170 --> 01:04:00,924
Ή αναρωτιέμαι τι σκατά κάνω
στη ζωή μου με όλα τα πάρτυ.
807
01:04:01,049 --> 01:04:06,346
Αλλά μετά σκέφτομαι πως είμαι
τυχερός που το ζω αυτό.
808
01:04:06,805 --> 01:04:09,016
Επειδή...
809
01:04:09,683 --> 01:04:12,311
εκτίθεμαι τόσο πολύ
810
01:04:12,519 --> 01:04:15,397
- και έχω μάθει πολλά.
- Κι εγώ.
811
01:04:15,522 --> 01:04:17,774
Πιστεύω πως εξελίσσομαι.
812
01:04:17,858 --> 01:04:22,529
Μπορεί οι άνθρωποι γύρω μου
να έχουν τακτοποιημένη ζωή,
813
01:04:22,696 --> 01:04:25,699
δουλειά, ωραίο σπίτι, σκύλο...
814
01:04:31,622 --> 01:04:37,002
Το Βερολίνο είναι σαν μία σφαίρα
με όλους του περίεργους
815
01:04:37,294 --> 01:04:41,006
που δεν νιώθουν καλά
στον "κανονικό" κόσμο...
816
01:04:42,925 --> 01:04:44,801
- Τους περίεργους.
- Ναι.
817
01:04:44,927 --> 01:04:48,889
Έχουμε έρθει από όλον τον κόσμο.
818
01:04:49,473 --> 01:04:52,643
Σαν να βρισκόμαστε
819
01:04:53,227 --> 01:04:56,230
σε ένα κανονικό σχολείο.
820
01:04:56,313 --> 01:04:59,066
Πόσα υπάρχουν;
Ένα; Δύο; Άντε, τρία.
821
01:05:00,275 --> 01:05:06,073
Δεν είναι απλώς
ότι θεωρούνται σωστοί.
822
01:05:06,532 --> 01:05:10,661
Είναι πρόβατα
και όταν προσπαθούμε
823
01:05:11,328 --> 01:05:14,456
να μπούμε στη θέση τους,
δεν μπορούμε.
824
01:05:14,623 --> 01:05:18,627
Γιατί δεν είναι για εμάς.
825
01:05:22,172 --> 01:05:24,967
Για αυτό νιώθουμε πάντα
ότι είμαστε λάθος
826
01:05:25,050 --> 01:05:27,177
και προσπαθούμε πολύ,
και δεν νιώθουμε αγαπητοί.
827
01:05:27,261 --> 01:05:28,762
Μετά, ερχόμαστε εδώ
828
01:05:28,846 --> 01:05:32,349
και λένε για το Βερολίνο
"Έχει ναρκωτικά στο Βερολίνο".
829
01:05:32,599 --> 01:05:36,645
Ισχύει αλλά είναι επιλογή!
830
01:05:36,812 --> 01:05:41,316
Κάποιος επιλέγει να γίνει βίγκαν
και εγώ επιλέγω αυτό.
831
01:05:41,775 --> 01:05:45,112
Πιστεύω, ως ενήλικες,
μας συνδέει...
832
01:05:45,362 --> 01:05:48,407
ο πόνος που νιώσαμε
στην παιδική μας ηλικία.
833
01:05:48,699 --> 01:05:52,286
Επειδή είχαμε όλοι
μία εμπειρία...
834
01:05:53,245 --> 01:05:58,208
να βρισκόμαστε στο περιθώριο,
να μας τραμπουκίζουν, για αυτό...
835
01:05:58,750 --> 01:06:00,919
Όταν βρίσκουμε κάποιον σαν εμάς,
836
01:06:01,128 --> 01:06:03,797
νιώθουμε ότι μας ενώνει
αυτός ο πόνος.
837
01:06:04,298 --> 01:06:05,924
Το Βερολίνο μού άλλαξε τη ζωή,
838
01:06:06,175 --> 01:06:10,971
αλλά όχι λόγω των ναρκωτικών.
Τα έχω ελαττώσει κιόλας.
839
01:06:11,096 --> 01:06:15,934
Νιώθω πιο πλήρης
και ικανοποιημένη.
840
01:06:16,310 --> 01:06:20,856
Εδώ, μπορώ να νιώσω
ευτυχισμένη, ή σχεδόν ευτυχισμένη.
841
01:06:20,939 --> 01:06:22,024
Επειδή...
842
01:06:24,193 --> 01:06:27,905
δεν είμαι η περίεργη, η τσούλα,
843
01:06:27,988 --> 01:06:31,617
- το λάθος. Ανήκω κάπου.
- Ναι.
844
01:06:31,950 --> 01:06:36,580
Και με ηρεμεί πολύ.
845
01:06:36,788 --> 01:06:39,875
- Βρήκαμε τη φυλή μας.
- Ναι!
846
01:06:40,417 --> 01:06:41,877
Στον κανονικό κόσμο,
847
01:06:41,960 --> 01:06:44,463
έχουν τους κανόνες,
αυτό είναι σωστό ή λάθος,
848
01:06:45,839 --> 01:06:49,551
ενώ εμείς δεν παραμυθιαζόμαστε.
849
01:06:49,635 --> 01:06:51,970
Θέλουμε μόνο λίγη αγάπη.
850
01:06:52,137 --> 01:06:53,972
Και αποδοχή.
851
01:06:54,139 --> 01:06:58,685
Καταλαβαίνω πως είναι επικίνδυνα
τα ναρκωτικά, θέλει προσοχή...
852
01:06:59,978 --> 01:07:04,525
Ξέρεις κάποιον παλιό καλλιτέχνη,
853
01:07:04,858 --> 01:07:08,362
αληθινό, που δεν έπαιρνε ναρκωτικά;
854
01:07:08,445 --> 01:07:11,323
Γιατί όταν τα έπαιρναν οι Beatles
τους έκαναν και ταινία
855
01:07:11,448 --> 01:07:15,494
και μια χαρά αλλά για εμάς όχι;
Δεν καταλαβαίνω.
856
01:07:17,621 --> 01:07:19,456
Γιατί υπάρχει διαχωρισμός;
857
01:07:20,165 --> 01:07:25,546
Ίσως γιατί η κοινωνία
πάντα ήθελε να το κρύψει.
858
01:07:26,129 --> 01:07:28,757
- Επειδή φοβούνται.
- Ναι.
859
01:07:28,841 --> 01:07:30,133
Το θέμα είναι...
860
01:07:30,342 --> 01:07:33,595
όταν είσαι μόνος,
όταν παίρνεις το μετρό
861
01:07:33,846 --> 01:07:38,141
και σε κοιτάνε όλοι,
το νιώθεις αυτό.
862
01:07:40,978 --> 01:07:43,772
Δεν χρειάζεται κανείς
863
01:07:43,856 --> 01:07:45,691
ένα τέρας σαν εσένα.
864
01:07:46,275 --> 01:07:49,862
Είναι δύσκολο...
Δημιουργεί...
865
01:07:50,863 --> 01:07:54,116
Εκείνη τη στιγμή,
χρειάζεσαι ένα άτομο
866
01:07:54,199 --> 01:07:55,784
που δεν σου μοιάζει...
867
01:07:56,201 --> 01:07:57,744
"Τον βλέπεις; Βλέπεις πώς είναι;"
868
01:07:57,870 --> 01:07:59,496
Απλώς να σε κοιτάζει.
869
01:08:00,247 --> 01:08:05,919
Σου δημιουργεί
μία φοβερή ενέργεια...
870
01:08:08,881 --> 01:08:11,425
Καταπληκτικό. Το αντιλαμβάνομαι.
871
01:08:13,760 --> 01:08:17,514
Ποτέ δεν είχα αληθινούς φίλους.
872
01:08:17,598 --> 01:08:21,685
Λόγω των φίλων μου στο Βερολίνο,
τους ξέρω τρία-τέσσερα χρόνια,
873
01:08:21,935 --> 01:08:25,397
για αυτό που μου δίνουν,
για αυτό που μου κάνουν...
874
01:08:26,356 --> 01:08:28,150
Τουλάχιστον, δεν μου λένε ψέματα.
875
01:08:28,233 --> 01:08:30,485
Δεν είναι τέλειοι,
αλλά δεν ψάχνω την τελειότητα.
876
01:08:30,569 --> 01:08:32,821
Ψάχνω την αλήθεια.
877
01:08:35,824 --> 01:08:38,076
Συνήθως, ήμουν...
878
01:08:39,453 --> 01:08:41,205
Ας πούμε
πως κάποια στιγμή στη ζωή μου
879
01:08:41,288 --> 01:08:43,248
σκεφτόμουν την αυτοκτονία.
880
01:08:43,332 --> 01:08:46,710
Όμως, όχι τόσο
γιατί αυτό έκανε ο πατέρας μου.
881
01:08:46,793 --> 01:08:49,838
Είναι κάπως... Καταλαβαίνεις.
882
01:08:51,381 --> 01:08:55,135
Καμιά φορά νιώθω πολλή πίεση
από αυτό το θέμα,
883
01:08:55,260 --> 01:08:57,721
"Τι έκανα στη ζωή μου,
αν είναι λάθος..."
884
01:08:57,846 --> 01:09:01,600
Με καταπνίγει τόσο,
που η αυτοκτονία
885
01:09:01,683 --> 01:09:03,352
όχι μόνο δεν μοιάζει λάθος,
886
01:09:03,435 --> 01:09:06,480
αλλά αν δεν το ξεπεράσω
δεν θα προχωρήσω στη ζωή μου.
887
01:09:06,605 --> 01:09:09,358
Θα αυτοκτονήσω
για να ηρεμήσω.
888
01:09:09,816 --> 01:09:11,777
Όμως, πριν λίγες μέρες...
889
01:09:12,402 --> 01:09:15,197
Δεν γινόταν να κοιμηθώ από τον πόνο
και όπως ήμουν ξαπλωμένη...
890
01:09:15,864 --> 01:09:18,992
σε σκεφτόμουν και...
891
01:09:19,535 --> 01:09:22,829
τις υπέροχες στιγμές μας
και όλα αυτά.
892
01:09:23,288 --> 01:09:26,750
Και ασυναίσθητα
ένιωσα μία φοβερή δύναμη.
893
01:09:28,043 --> 01:09:31,296
"Θεέ μου, δεν θέλω να πεθάνω,
θέλω να είμαι εδώ, μαζί τους."
894
01:09:31,964 --> 01:09:35,509
Για 38 χρόνια περίμενα
αυτή τη στιγμή και ήρθε!
895
01:09:36,635 --> 01:09:39,137
Στεναχωριέμαι
αυτοί που λένε διάφορα
896
01:09:39,388 --> 01:09:41,265
δεν γνωρίζουν
και δεν έχουν βιώσει.
897
01:09:41,348 --> 01:09:42,891
Θέλουν μόνο να μας κρίνουν
898
01:09:42,975 --> 01:09:46,061
γιατί αυτό τους ηρεμεί,
να μας κοιτάνε...
899
01:09:46,770 --> 01:09:49,147
Είναι προφανές
ότι είμαστε πιο δυνατοί.
900
01:09:49,273 --> 01:09:53,777
Γιατί έχουμε τη δύναμη
αυτής της ελευθερίας που δεν έχουν.
901
01:09:53,861 --> 01:09:55,487
Με τίποτα!
902
01:09:56,446 --> 01:09:58,657
Δεν είμαστε εμείς λάθος,
αυτοί δεν έχουν τα αρχίδια.
903
01:09:59,408 --> 01:10:00,409
Μου αρέσει.
904
01:10:06,874 --> 01:10:08,667
Προσδεθείτε...
905
01:10:11,128 --> 01:10:12,212
Όλοι...
906
01:10:14,631 --> 01:10:15,507
Γιατί...
907
01:10:17,634 --> 01:10:19,428
Αρχίζει το σόου.
908
01:10:19,928 --> 01:10:22,556
Ναι. Πάμε.
909
01:10:23,515 --> 01:10:25,642
Είμαι επαναστάτρια χωρίς μουνί.
910
01:10:26,685 --> 01:10:28,312
Είμαι μία μαχήτρια.
911
01:10:29,188 --> 01:10:30,564
Μία πολεμίστρια.
912
01:10:34,735 --> 01:10:38,322
Πάμε να τρομοκρατήσουμε την πίστα.
913
01:10:38,822 --> 01:10:41,742
Για εμάς, τα πλάσματα της νύχτας.
914
01:10:48,081 --> 01:10:51,335
- Είσαι πολύ καλό ακροατής.
- Ευχαριστώ.
915
01:10:51,752 --> 01:10:53,462
Είναι μέρος της δουλειάς μου.
916
01:10:54,796 --> 01:10:56,340
Είσαι ψυχίατρος;
917
01:10:59,301 --> 01:11:00,135
Περίπου.
918
01:11:00,636 --> 01:11:02,429
Είμαι ιερόδουλος.
919
01:11:04,181 --> 01:11:07,559
Ως συνοδός, πρέπει να γαμάω καλά,
αλλά και να ακούω
920
01:11:09,144 --> 01:11:11,063
Έλα! Πάμε να διασκεδάσουμε!
921
01:11:12,689 --> 01:11:14,441
Το έκανα ήδη.
922
01:11:15,150 --> 01:11:16,693
Πάμε να χορέψουμε.
923
01:11:28,705 --> 01:11:29,915
Νιώθεις καλύτερα;
924
01:11:31,583 --> 01:11:32,501
Όχι;
925
01:11:54,648 --> 01:11:57,734
- Τι άλλο;
- Να πάρουμε από τα ναρκωτικά μου.
926
01:11:58,944 --> 01:12:03,156
- Κι άλλα καυλιά.
- Καλά. Πάμε να βρούμε κάποιον.
927
01:12:04,408 --> 01:12:05,534
Στην πίστα;
928
01:12:06,869 --> 01:12:08,036
Ναι.
929
01:12:12,291 --> 01:12:14,960
Πήγαινε δείξε το στιλ σου,
αγάπη μου. Δείξε τους
930
01:12:15,836 --> 01:12:17,546
Φέρσου σαν βασίλισσα.
931
01:12:17,921 --> 01:12:19,173
Η βασίλισσα των τσουλιών.
932
01:12:22,050 --> 01:12:25,220
Βγάζω ονόματα στα μεγάλα καυλιά.
933
01:12:26,096 --> 01:12:27,931
Για κάθε αριθμό.
934
01:12:29,391 --> 01:12:31,643
- Με τον αριθμό.
- Πρακτικό!
935
01:12:33,395 --> 01:12:34,813
Ένα πόδι ή...
936
01:12:35,856 --> 01:12:38,275
- Είκοσι εκατοστά.
- Πρέπει να φύγουμε.
937
01:12:38,483 --> 01:12:41,486
- Ναι! Πάμε.
- Μισό λεπτό!
938
01:12:42,571 --> 01:12:44,364
Δεν μπορείς! Φυσικά, μπορείς...
939
01:12:44,448 --> 01:12:47,451
- Φυσικά, μπορώ! Τα πάντα μπορώ!
- Εννοείται!
940
01:12:47,826 --> 01:12:49,161
Έχει και πλάκα!
941
01:12:50,037 --> 01:12:51,997
Όμως, είναι ωραία
όταν έχεις επαφή.
942
01:12:52,164 --> 01:12:53,081
Επαφή;
943
01:12:53,165 --> 01:12:56,251
Όταν χορεύεις
και συναντιούνται οι ματιές.
944
01:12:56,502 --> 01:13:00,005
- Και είναι αυτό το "Γεια σου"!
- Γεια!
945
01:13:00,672 --> 01:13:04,092
- Τι κάνεις εσύ; Τι γίνεσαι;
- Είναι σαν...
946
01:13:04,384 --> 01:13:06,637
Βασικά, θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
947
01:13:08,305 --> 01:13:10,557
- Ήταν...
- Ήσουν ο μόνος...
948
01:13:10,933 --> 01:13:13,185
που με κοίταξε κάπως...
949
01:13:14,102 --> 01:13:17,648
Και είμαι ακόμα εδώ και μιλάμε.
Επειδή...
950
01:13:18,065 --> 01:13:20,484
- Πρέπει να παραδεχτώ...
- Ήταν...
951
01:13:22,236 --> 01:13:24,613
Ήταν η ξινόφατσα
αλλά με σεβασμό.
952
01:13:25,280 --> 01:13:27,866
Ήξερα ποια κοιτάζω
και αυτό είχε σημασία.
953
01:13:28,200 --> 01:13:31,370
Ας πούμε ότι το θέμα δεν ήταν
"ποιος θα νικήσει".
954
01:13:32,746 --> 01:13:35,290
- Κι όμως, ήταν!
- Ναι!
955
01:13:36,375 --> 01:13:38,210
Να σου πω; Πάμε να πιούμε.
956
01:13:39,044 --> 01:13:40,003
Διψάς;
957
01:13:42,256 --> 01:13:44,925
- Για τι πράγμα διψάς;
- Κανονικά διψάω.
958
01:13:45,050 --> 01:13:47,719
Διψάς για αλκοόλ ή...
959
01:13:48,554 --> 01:13:50,430
Πάμε για ποτό. Πάμε για σφηνάκι!
960
01:13:51,557 --> 01:13:52,766
Πάμε και για τα δύο.
961
01:13:52,975 --> 01:13:56,395
- Πάμε και για τα δύο.
- Όλα. Ας διαλέξουν οι άλλοι.
962
01:13:56,478 --> 01:13:59,314
- Ας πιούμε τα πάντα.
- Όλα. Γιατί μπορούμε.
963
01:13:59,481 --> 01:14:02,776
- Γιατί μας αξίζουν.
- Ακριβώς.
964
01:14:05,863 --> 01:14:08,615
- Εγώ θα είμαι από πάνω.
- Καλά.
965
01:14:08,991 --> 01:14:11,577
Ναι, βγαίνουμε!
Θεέ μου, αυτοί οι άνθρωποι.
966
01:14:11,702 --> 01:14:14,121
Μου τη δίνει όταν χτυπάνε πόρτες.
Δεν μου αρέσει.
967
01:14:14,204 --> 01:14:17,875
- Θα το καταλάβεις όταν βγούμε!
- Περιμένετε, παρακαλώ!
968
01:14:18,458 --> 01:14:22,796
Κάνε υπομονή και θα κάνουμε
και εμείς. Περιμένετε! Παρακαλώ!
969
01:14:22,963 --> 01:14:25,883
- Μη δίνεις τόση σημασία.
- Δεν μου αρέσει!
970
01:14:26,008 --> 01:14:27,843
Δεν μου αρέσει
να χτυπάνε τις πόρτες.
971
01:14:27,926 --> 01:14:30,012
Νιώθω πως νομίζουν...
972
01:14:30,470 --> 01:14:33,390
ότι δικαιούνται περισσότερο
να μπουν στην τουαλέτα.
973
01:14:33,515 --> 01:14:36,351
Όταν λένε
"Συγγνώμη, να κατουρήσω θέλω μόνο".
974
01:14:38,270 --> 01:14:40,063
Δηλαδή...
975
01:14:40,480 --> 01:14:43,984
Λες ότι εγώ είμαι πρεζάκι;
976
01:14:44,067 --> 01:14:46,862
Δεν καταλαβαίνω. Πάμε.
977
01:14:46,945 --> 01:14:49,865
- Μπορώ να κατουρήσω;
- Μπορώ να κατουρήσω;
978
01:14:50,032 --> 01:14:53,327
- Να ρουφήξω τη γραμμή μου;
- Μπορώ να χέσω;
979
01:14:53,535 --> 01:14:56,371
Να ρουφήξουμε άλλη μία!
Θέλω κι άλλη!
980
01:14:56,455 --> 01:14:58,582
- Ποια;
- Για να δω.
981
01:14:58,749 --> 01:15:01,126
Calvin Klein, Klein Calvin.
982
01:15:02,127 --> 01:15:06,048
Καμιά φορά με κουράζει η φωνή μου,
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω.
983
01:15:07,132 --> 01:15:10,594
Κι εσύ κουράζεις τη φωνή σου!
Χάνεται!
984
01:15:13,805 --> 01:15:18,435
Να σου πω κάτι; Δεν θα σκάσω ποτέ!
Μόνο με ένα μεγάλο καυλί στο στόμα.
985
01:15:19,144 --> 01:15:21,396
Γαμώτο! Πάμε στα σκοτάδια
να βρούμε ένα!
986
01:15:24,233 --> 01:15:28,237
- Ναι, μισό λεπτό!
- Τελειώνουμε.
987
01:15:30,030 --> 01:15:31,532
Κουλτούρα, τέχνη, παρακαλώ!
988
01:16:04,398 --> 01:16:06,483
- Μπράβο!
- Μπράβο!
989
01:16:06,692 --> 01:16:10,112
- Μπράβο!
- Θεϊκό!
93786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof