Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

Вселенная постоянно пытается предупредить нас об опасности.

Чёрная кошка, убежавшая молоко, разрядившийся телефон – это все знаки.

Главное – уметь их увидеть.

Алиса Удачливая. Семь поводов для счастья каждый день.

И что мы в таком виде?

Смотри, как натоптал!

Что стряслось-то?

Это...

Ну, давай, рассказывай, а то мы тут изнервничались все.

Короче, так...

Зефирка, ну ты как?

Не тошнит?

Почему ты не сказал, что тебя уволили?

Ну, я подумал, ты расстроишься.

Угу. И поэтому мне врал?

Теперь мне очень весело, Толя. Спасибо.

Оль, ну прости, просто я... Как я вообще тебе могу доверять?

Наступивший год – год ответственных решений и кардинальных изменений.

А как мы можем что-то изменить, Толя, если ты мне врёшь?

Ты подумай, что бабушка бы сказала.

Поздравляю, Анатолия, теперь ты безработная тряпка.

Капец, а при чем тут бабушка? Ты о нас подумал?

Ты пьёшь, между прочим, из нашей общей чаши семейного благополучия.

Она не бездонная, Толь.

Оль, ну прости, я больше не буду пить из чаши. Клянусь.

Больше никаких секретов.

Никаких секретов.

Ладно.

Сегодня над нами Венера, она благоволит молодым.

Одеваемся.

Как ты посмел её украсть, а? Зачем, главное, а?

Что, ты пепельницу пожарила, а?

Ир, вот если бы меня убили, ты бы так не убивалась.

Ну ты просто не понимаешь, это подлинная вещь.

В неё стряхивал Питер, Маяковский, Есенина.

А ты мало того, что ты её украл, ты же её ещё сломал.

Пузырь жалко.

Семьсот пятьдесят рублей, между прочим, Лизавета.

Клюковка.

Сколько мы ещё будем это терпеть?

Я не знаю.

Ты приносишь всем несчастье, ты же это понимаешь?

Оленька, дочь, у неё в папку ночью стреляли.

Удивил. Мы вообще-то в Петербурге живём, здесь каждый день в кого-то стреляют.

Это поразительно, я не... как ты с таким каменным сердцем собираешься раз...

Так, стоп.

Это вы, что ли... это вы, что ли, подстроили все?

Сдался ты нам.

Сам палютиной тревонешься, или под машину попадёшь.

Мы подождём.

Угу.

Не дождётесь, заяву в ментовку накатаю, все сядете.

Пиши-пиши, куда хочешь, а нам ещё с этим артефактом разобраться.

Мам, давай собирайся.

Сейчас.

Толя, пошли.

Ну, куда мы теперь? Музей все закрыт.

В музей нельзя, сегодня вспышки на солнце, надо избегать обычных прад.

Чего делать?

Надо деньги за убийство вернуть.

Ириш, доброе.

Доброе. Мы, наверное, пока пойдём.

Да, конечно.

А... Здрасте.

Вот.

Здравствуйте. Я надеялась, что мы поняли друг друга.

Да я это... Да поняли, поняли.

Я просто случайно мимо проезжал, думаю, а мало ли.

Утром случайно вот с этим?

Ну, если сладкое не любите, у меня в машине есть ещё букет из плюшевых мишек.

Послушайте, нам не надо с вами больше видеться. Все, забудьте про меня.

До вашего уровня не дотягивай.

При чем тут это?

Ириш, что случилось?

Ничего не случилось.

Ириш, да я же вижу, случилось что-то. Ты просто скажи.

Вот.

Понимаете, это музейный экспонат. Это уникальная вещь.

А он её украл и ещё вот разбил.

А в неё и Есенина, и...

Понимаете, что на реставрацию это уйдут годы.

Я думаю, исправим.

Как?

Есть мастера.

Правда?

Да. Хорошие, знакомые.

Можете себе представить? 30 тысяч, один только корм.

Какие люди.

Сидите, сидите.

Ну?

Как там наш общий друг?

Отлично. Рыб кормит.

Правильно. Сейчас же корюшка пошла.

Андрей Романович.

Да.

Просьба есть одна.

В общем, с человечком надо разобраться одним.

Административный ресурс нужен.

Какой уровень?

Городской.

С этим сейчас сложно.

А ты там каким боком припёк?

Да, личное.

Девчонке надо помочь одной.

Красивая?

Излагай.

Здравствуйте, Вовочка.

Это моя дочка, это её муж, а это вот Вовочка.

А что там?

Понимаете, вот тут вот небольшое недоразумение.

Облажались вы, Вовочка.

Это не придурок. Это мой адвокат. Сейчас на вас заяву катать будем.

Довольна? Посмотрела на своего папу?

Видите, живой. Работа не выполнена. Верните нам деньги.

Вовочка, я понимаю, что вы, наверное, не

предполагали, что вот так вот все получится.

Мама, прости.

Пойду, наверное, воды принесу.

Ну зачем вы так? Ну это со всеми может такое случиться.

Профессионалами? Нет. Контрольный-то можно было сделать.

Мы тогда, наверное, пойдём лучше.

Вовочка!

Вот сразу бы так. Мы вас не знаем, вы нас тоже. Забудьте.

Пойдём.

До свидания. Спасибо большое.

Вот.

Что это?

Чистосердечное.

Не сразу на нору или как? А то я тёплые вещи с собой не взяла.

Опоздали вы, Елизавета Петровна.

Так что вы мне тут голову морочите. Нет никаких сроков по этому вопросу.

И идти на сделку со следствием моё полное право.

Так или вы сейчас же подшиваете это к делу, или я звоню вашему начальству в Москву.

Только что перед вами здесь была Галиновская.

Дала признательные показания. Чистосердечное.

Обвинения с вас сняты, так что не смею вас больше задерживать.

Может, поцелуемся?

Толь, держимся, да?

Так, что дальше?

Может, ему фен в ванну кинуть?

Он не моется.

Толь, ну какой фен? Он теперь нас к себе вообще близко не подпустит.

А может, это просто судьба?

Может быть, мы просто зря ломимся в закрытую дверь?

Давайте оставим все как есть. Может, так оно лучше?

Поздно, мам. Теперь не отвертишься. А мой ребёнок в тюрьме расти не будет.

Тихо.

Алло.

Да, здрасте, Николай Алексеевич, здрасте.

Да-да-да, да, Николай Алексеевич, да, конечно, могу.

Толь, нет, удобно. Очень удобно. Хорошо, все, я выезжаю.

Меня попросили провести экскурсию в музей хлеба.

Котики, вы же здесь справитесь без меня, правда?

Ой, ой, все-все-все-все.

Может, к нему во сне подкрасться? Скажем, что собутыльник?

Или что-нибудь взрывоопасное подложить?

Хотя, ну что, голоду изморить?

Ну, кабинет на ключ закрывается.

Зефирка, ты чего? Тебе плохо? Чего? Что случилось?

Я не знаю, что нам делать.

Вот они все раз и ушли, и мама тоже ушла, и мы с тобой вдвоём остались.

Ты... А я вообще ничего теперь сделать не смогу.

Ты все сможешь, Зефир. Слышишь, ты все сможешь. Ну? Ну?

Мне бы хоть какой-нибудь знак.

Гриша.

Да, Елизавета Петровна.

Ой, Григорий Александрович, а чего так официально?

А где же котёнок, лисёнок, суслик?

У вас что-то срочное, Елизавета Петровна?

Да, Григорий Александрович, у нас что-то срочное.

Елизавета Петровна спешит вам сообщить, что с неё сняты все обвинения,

и сейчас она идёт на работу, чтобы хренам разорвать

все ваши договора на подряды. Понял, козёл?

Лис? Козёл?

С восьмым марта с наступающим вас, Григорий Александрович. И идите в жопу.

Клочкова Жанна Геннадьевна. Неожиданно, правда?

И, кстати, ты уволена. Статья восемнадцать первая, пункт пятый.

За неоднократное невыполнение трудовых обязанностей.

Ничего личного, Лиз? Даже, знаешь, мне приятно как-то. Шучу. Очень приятно.

В смысле? Нет улик. Это что?

Ну и что? Это же не кровь. Димас, извини. Но это не улика.

А у тебя вообще на этого есть что-нибудь, а?

А что, есть? Я описать его могу. Громила. Рожа бандитская.

Всё?

Всё.

Ясно. Нет тела, нет дела. Ты пока настороже будь. Улики пособирай. Почаще оглядывайся.

Смотри, не споткнись. Когда оглядываться будешь, ненароком шею сломаешь.

Ну, тебе гонорар.

Рома, ты не охренел? Какой гонорар? Ты же не сделал ничего.

Дима, извини, но я не экстрасенс, ну.

Пошёл вон, помощник хренов.

Ну что, последнего друга потерял? Тебе недолго осталось, зятёк.

Это мы сейчас посмотрим.

Васильич, собирай пацанов. План «Капкан».

Смотри.

О, олень. Олень, пять букв. Точно. У кого ещё пять букв?

Кабан. Кабан тоже пять букв.

Нет, Толя. Диана. Богиня охоты. Толь, я знаю, как мы его убьём.

Что так долго?

Петляли. Хваты проверяли.

Разумно.

За мной.

Вариант дракона. Сицилианская защита.

Нацелимся на тактические удары и используем слабые места противника.

Васильич, Н7, Н4, за мной.

Да чтоб вы все сдохли.

Занимай позицию.

Понял.

Стой насмерть.

Димас, да я за тебя.

Братан.

Профессор, я в позиции Милки. По твоим боям проходы туда и туда.

Да, будь внимателен. Сдашь холодильник, всем хана.

Потравят, как пить дать. Справишься?

Диктум фактум. Сказано, сделано. Мышь не проскочит.

Вот. Пока мы вместе, нас ни одна зараза не одолеет.

Не поддавайся на их провокации. Я их изучил. Они очень коварные люди.

О!

У нас гости?

Это моя охрана.

Охрана?

По какому поводу веселье?

А мы все от твоей шутки отойти не можем.

Да, Дмитрий Сергеевич, смешно было.

Толь, сделай чаю.

За мной.

Представляете, приходит ночью, весь в грязи, в крови, и говорит, в меня стреляли.

Мы все перепугались, бабуль вон пузырёк целый корвалола выпила.

А мы только сейчас поняли, что это шутка.

Чего? Не убийца прямо в сердце стрелял? В плаще вот такая дырень.

Так это ты просто с сигаретой пьяный уснул и не помнишь.

Я все помню.

Он когда пистолет вытащил, я поскользнулся на каком-то говне, начал падать.

И в этот момент он выстрелил.

А как бы он в тебя попал, если ты в этот момент падал?

Звучит логично.

А мы решили в тебе реальную шмаляю.

Вы что, охерели что ли?

Когда я вам лгал?

Сейчас я вам покажу, как все было.

А как вы покажете? Эксперимент что ли следственный проведёте?

Не цепитесь.

Именно!

Так, значит все будет по-настоящему.

Бабуль, а где то, с чем дедушка ходил на охоту?

Ну спасибо, что вытащил.

Так-то я многодетный, можно я чутка потрудюсь?

Не борзей.

Многодетный он.

Здравствуйте, вы у Гриши? Ну не ко мне же, что я глупости спрашиваю.

А нет, как раз к вам.

У Игорька день рождения через неделю, они подарок нашли. Плохо Грише его спрятали.

Печально.

Малышня, давайте наверх, нам с тётей поговорить надо.

Давайте-давайте. Давай, милая, давай.

Так, вот что я хотела.

А хотите чаю? Я пирог с лимонами спекла.

Да, Гриша говорит, что вкуснейший.

Что, реально стрелять будем?

Не ссы, оно не заряжено. Сейчас рассчитаем точную

траекторию полёта пули, и я вам докажу, что я был прав.

Ты будешь мной.

Ага, сейчас. Что, тебе артистов мало, что ли?

Тогда ты будешь мной. А ты киллером.

Да, пожалуйста.

Ещё нужен плащ. И что-то похожее на пепельницу.

Для чистоты эксперимента. Сейчас.

Вместо пепельницы.

Так.

Ты здесь, ты здесь.

Васильич, ляг туда. Будешь страховать его, когда он падать начнёт.

А он меня не раздавит.

Не раздавит. Целься.

Подожди, подожди. А пепельница не там.

Дырка-то где? Как бы она тогда разбилась, а?

Твою мать!

Снимай, я сам встану.

Извините, давайте я подержу, а вы им поможете.

Аккуратно.

Я пойду, открою.

Продолжаем. Бери ружьё.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Покупайте квартиру, посмотрите ещё раз.

Здрасте. Если вы не против, конечно.

Нет, мы всегда за, но сегодня против. Давайте завтра. Квартира никуда не денется.

Извините, я просто боюсь, знаете, как бывает?

Люди показывают квартиру в одном состоянии, а потом

заезжаем, ни плинтусов, ни розеток. Даже лепнину снимают.

Мы люди приличные, что же вы думаете, мы до такого опустимся?

Вы просто очень затягиваетесь со сделкой. Покупать вам волнуются.

Поэтому, либо вы спускаете сейчас, либо сделки не будет.

Ну, заходите, я договорился, пойдём.

Нельзя, Дань. Нельзя.

Раз, два, да ***.

Это что за хрень?

Не знаю.

Это что за хрень?

Я вам говорила, нельзя. Понимаете? Нельзя. Потому что там кино снимают.

Да вы что? Менты в городе четыре?

Да что вы. Другое. Новое совсем.

Думали они, что успеют до переезда. Вот видите, как вышло.

А у нас с ними договор. Извините.

Я же говорю, киллер.

Да ну вы жопа, такие эксперименты.

Правильно, уходим с линии огня.

Ой, ты куда?

Не там.

С ними будь.

Оля.

Оля.

Стойте. Слушайте, отстаньте от нас уже. Вы нам реально мешаете.

Не отстану.

Почему?

Мама.

А она здесь при чем?

Я исправлю.

Не надо ничего исправлять. Я вас очень прошу.

Надо.

Димас, я алкаш со стажем, но даже я понимаю,

что пузырь на жизнь не равноценны обмену.

Васильич.

Профессор.

А что ты? Ну ты-то куда? Ты же ранен. Ты мой единственный вещдок.

Вот ты эгоист. А может у меня уже гангрена началась.

Я тебя прооперирую и пулю вытащу.

Ага. Где? В этой антисанитарии.

Вы же за Гришей пришли? Забрать его, да?

В смысле?

Ну, я же не слепая и не глухая. У меня к вам просьба.

Вы не забирайте его сейчас, пожалуйста. Если можно, через полгодика.

Я как раз рожу, в себя приду, привыкну к тому, что Гриша уйдёт.

Потому что, если вы его сейчас заберёте...

Подождите, вы взяли, что у меня с вашим Гришей что-то есть?

А зачем вы тогда сюда пришли и вчера приходили?

Честно? Убить его хотела?

Ну, образно говоря, потому что он мне что обещал?

Что с предыдущим заказчиком он договор расторгнет и будет только со мной,

ну, в смысле, с администрацией сотрудничать. А он что сделал?

Что?

Что-что. С нами договор нарушен, то есть разорвал окончательно.

Я, говорит, их бросить не могу. А у меня два микрорайона.

От Лидины и Глыбничичной. Разве так можно?

Нет, конечно, некрасиво, согласна.

Вот, вот вы меня понимаете, а он нет. Ладно, я, наверное, пойду.

Подождите, а давайте я с ним поговорю, ну, насчёт Глыб.

А, нет-нет-нет, что вы, он же о вас должен заботиться, а не об администрации какой-то.

И, честно говоря, Гриша ваш, ну, вообще не в моем вкусе.

Между нами мне больше маленький нравится.

Ты, главное, не смущайся. Поговори с этим Вовочкой, как мужик с мужиком.

Да поговорю.

И жаргон используй. Скажи ему, типа, братан,

отвали от нашей семьи по-братски. Не бойся его.

Да я не боюсь, просто рано или поздно он все равно на него попадёт.

Толя, сегодня первый лунный день. Негатив убираем сразу. Все, давай.

Стой.

Мой герой.

Это что?

Чего?

Не знаю, испачкался где-то. Ладно, потом истираем.

Толь, а почему у тебя в кармане котлета?

Просто как-то положил её в карман и все.

Просто положил в карман котлету?

Да.

Чтобы потом её втихаря сожрать?

Нет. Нет, конечно нет. Я же не ем мясо.

А что ты собирался с ней делать, Толя?

Просто смотрел бы на неё. Она красивая, как ты.

Ну, то есть ты, конечно, в сто раз красивее, чем она.

Толь, ты меня за идиотку держишь?

Нет, почему? Вообще, Оль, может, хватит меня допрашивать?

Если тебе плевать на наши договорённости, и тебе вот эта вонючая

котлета внутри тебя важнее, чем мы, ты мог бы сразу так и сказать.

Оль, мне не плевать. Я не ем мясо. И вообще, мне кажется, это моё дело, где

мне что носить, в каком кармане. Хочу вот в этом, вот в этом. Моё дело это.

Все, Толя. Это конец.

Оль, какой конец?

Да, Николай Алексеевич, спасибо огромное.

Спасибо вам большое. Заплатили и хлебом угостили.

Вы, пожалуйста, имейте меня в виду, потому что

я могу же ещё провести экскурсию блокадную.

Могу почитать. Ольгу Бергольц могу почитать.

А, да. Хорошо, имейте меня в виду, пожалуйста. Ещё раз спасибо. До свидания.

Извините, вы же из тридцать пятой?

А что?

А, не-не. Можете просто Лизу позвать?

Вы кто? Гриша?

Не, я Кирилл. Если честно, я понятия не имею, кто такой

Гриша, но гарантирую, он здесь больше не появится.

Думаю, что Лизы нету, потому что обычно, если она дома, она паркуется прямо у входа.

Очень жаль. Ну, ладно. Вас не затруднит передать, что её проблема решена?

Какая проблема?

Ну, на работе.

Так подождите, вы... Да, она была под следствием, а теперь нет.

Да, если женщина мне не безразлична, я сделаю для неё все.

Кирилл, видите ли, к сожалению, уголовное дело, это не самая большая проблема у Лизы.

Моя дорогая семья, у меня прекрасные новости.

Во-первых, я принесла вам хлеб. Во-вторых, я устроилась в музей.

Ты что, совсем с ума сошла? И какое разводиться? Ты же на сносях.

Собирайся, помочь?

Я справлюсь.

Перестаньте ссориться, этого ещё не хватало.

Это не ссора, это конец. Все, что ты мне про

него говорила, правда. Предатель, лжец и тряпка.

Оля, ну мало ли, что я говорила. Что ты слушаешь старую бабушку? Ну, собрал тебе разок-другой

и что? Ты знаешь, сколько дедушка мне врал? Ого-го, ну тряпка он, ну своя же тряпка.

Спасибо за поддержку, Вера Егоровна.

Никакой семейной ипотеки. Я здесь остаюсь.

Так что отменяйте свою продажу, все вместе будем жить.

Молодец, доча. Есть темперамент. Моя кровь, тихоходовская.

Что, Вера Егоровна, съели? Теперь внучку убьёте, да? Не подходи.

Отойди.

Олечка, может, не стоит так резко, а? Ну, поживите пока просто раздельно.

То Оля поживёт у своих друзей, а ты поживёшь со мной и с бабушкой в Толмачево.

В Толмачево? Мам, ты издеваешься? Ты сама-то там хочешь жить?

Ну вот. А ещё меня туда с собой потащишь?

Ир, я что-то не поняла.

А я тут при чем? Это я не понимаю. А что это вы так расстроились?

Что я вам все планы рушу? Или, может быть, тебе?

Вам на меня вообще наплевать. А я должна всю жизнь с каким-то лжецом прожить.

Ты что, хочешь сказать, что я это все делаю для себя?

А нет?

Мы же говорили об этом. Квартира разменивается. Каждый получает свою часть.

И делает с ней все, что он хочет. Тратит как хочет.

Маму в деревню, а меня куда подальше. А вы обо мне вообще подумали?

Я теперь буду одна с грудничком на руках.

Может быть, мне вообще помощь какая-то нужна? А вы в деревне своей.

Все правильно говорят. Добром наказуема. Все делаешь для семьи.

Нет у нас никакой семьи.

Опа. Как все повернулось-то. Доча, если понадобится

там перепеленать, покачать, я всегда рядом.

Ты пошёл ты отсюда, плешинец. Все из-за тебя.

Куда?

Все. Решено. Я здесь остаюсь.

Кто там?

Полиция.

Сейчас.

Муха, вы?

Я. Здрасте.

Здравия желаю. Жалобы на вас поступают. Стрельба в квартире. Позволите?

Ну, наконец-то. На меня тут покушения совершаются, а органы бездействуют.

Заражены?

С какой периодичностью совершаются покушения?

Да ежедневно. Вчера в сердце стреляли.

Сегодня в окно.

Куда попали? Ранение? Пуля где?

Ушла пуля. И вместе с нашатырём ни братом, ни больше.

Да, я извиняюсь. А ружье зачем?

Для психологического воздействия. Пусть знает, что я тоже вооружён.

Пусть кто знает?

Киллер. Вот они его наняли.

Ружье сдаём, да?

Киллер.

А, а киллер ушёл. Но мы меры по задержанию примем.

Разрешение на оружие есть? Лицензия там? Сейф вообще оборудован?

Ружье конфискуем, а ещё будут поступать жалобы все на 15 суток.

Вот убьют меня, а тебе моя кровь.

А этот персонаж вам кем приходится?

Муж. Ну, бывший.

Ему бы в диспансере полежать.

Да, ну... Ну, как-то жалко. Родной все-таки человек.

Ну, вот так всегда. Вам жалко, родной человек. Он не такой.

А потом тяжкие телесные и вон травмы, не совместимые с жизнью.

А что у вас бардак такой? Вы бы хоть, хоть прибрались бы что-нибудь.

Так, стоп. А Вовочка? Вы же собирались ему там эти ваши стихи читать.

Мы расстались, так и не поняв друг друга.

Извиняюсь, есть что-нибудь, а завернуть?

Да.

Ириш, лучик мой.

Валера.

А это у нас?

Это коллега из Сургутского крыльеведческого музея.

Понятно.

Валера.

Валера, я вам так благодарна.

Спасибо вам огромное, Валера. Спасибо вам большое.

Не за что, ерунда.

Да какая ерунда? Вы что, это совсем, это совсем не ерунда.

Все, спасибо большое. Я вам позвоню, ладно?

Там у меня...

Спасибо большое. Все. До свидания.

Ну что, семья, чай уже попили?

Давайте к второму кругу, у меня лимонный пирог вкуснейший.

Толя ушёл.

В смысле? Почему?

Потому что Оля с ним разводится.

Размениваться она передумала.

Теперь будем жить все вместе, весело, дружно.

Пока я не помру в этой квартире с алкашом.

Оля!

Это решено. Он мне врал. Он мясо ел. У него в кармане куртки котлета лежала.

Понятно. То есть котлетам мы удивляемся?

А то, что он хвосты мёртвых собак коллекционирует, это нормально?

Какие хвосты?

Что, с ума сошла? Ты здесь замёрзнешь.

Толь, пошли домой, а?

Оля, мне нельзя верить. Я больной, Оля.

Мне Лиза все рассказала.

Никакой ты не больной.

Вообще, клептомания может развиться на фоне

повышенной тревожности и эмоциональной нестабильности.

Лиза, я вообще не могу себя контролировать.

Я как маньяк какой-то. Я, может, вообще потенциально опасен.

Толь, ну какой ты маньяк?

У тебя жена беременная, которая тоже тревожна и нестабильна.

Удивительно, что я не клептоман.

Пойдём домой, пожалуйста.

Хватит шарохаться! Выжил все уже! Иди спать!

Алкашня! Тошнотворная ни днем, ни ночью.

Покоя нет, господи. Привязался. Козел безродный.

Сейчас кто-то огребет.