Original subtitles

Зачем нам столько инженеров? Нам надо не изобретать, а сохранять,

обслуживать и поддерживать то, что уже придумано.

С грамотно составленной инструкцией на заводе хватит и одного изобретателя.

Кристоф Беккер Шульц-Хоффман, глава конструкторского

бюро Ракетно-космической корпорации «Тотентанс».

Так, давайте, накидываем абсолютно любые варианты, ничего не отвергаем.

О, сегодня убывающая луна во Льве.

Самое лучшее время для того, чтобы попробовать себя в новом деле.

Ну вот, раз сама луна нам благоволит, осечки быть не должно.

Ну тут что? Есть идеи?

Да.

А у Толи двоюродный дядя отравился бутулотоксин из-за испорченных шпрот.

Еле откачали.

Прекрасно!

Да это сколько времени надо, чтобы шпроты использовались?

Ну да.

Зонтиком.

Это как?

Ну вы что, не помните?

В 1978 году в Лондоне уколом отравленного зонтика

был убит болгарский диссидент Георгий Марков.

Болгарские спецслужбы... Ир, мы не помним. Спасибо.

Нет, а почему просто его не отравить?

Взять метиловый спирт, например. Ну ему без разницы, что пить.

Мам, ты не помнишь, как он выпил как-то раз пол-литра метила?

И как он выжил?

Ну как, выпил водки потом. И там получилась какая-то спасительная реакция химическая.

Здравствуйте.

Да, с креативностью у нас не очень.

Ну что там?

Мне точно нужно про это рассказывать?

Лицо не честно!

Ну-ка, на!

Блин, тяжёлая артиллерия.

Сейчас.

Лови, падла!

Ай! Ай! Ай!

Ты двадцать чуть сока мне не выбил!

Что, в натуре?

Сорян.

В прокуратуре!

Коварно сейчас было!

Нет, зашибу.

Сейчас.

Наверх вы, товарищи...

Давай! Давай! Давай! Давай!

Что, рукопашная?

Рома!

Черт!

Перемирие.

Че?

Цыпочек заказывали?

Дверь закроем.

Я не знаю, если...

Если просто...

шёл, упал, сломал шею.

Ну, или в пьяной драке.

Нас пятеро-пятеро свидетелей нам должны поверить.

Ну, запиши как крайний вариант.

Простите, вы вот все это сейчас обсуждаете.

А кто это реально будет делать?

Ой.

Да.

Оленька, здравствуй.

Там Мигера не с тобой?

Нет, не со мной.

Отлично. Передай-ка ей трубочку.

Здрасте.

Ну?

Вера Егоровна, здрасте. Вы же хотели домик за городом?

И?

Так вот, отличные идеи я полностью поддерживаю.

Я даже вам сюрприз приготовил.

О, смотрите, красавица какая.

Я её в честь деда назвал Петрушей.

А вон ещё, смотрите, вон.

Вон бешеная вся, орет постоянно.

Я её Верочкой назвал.

Я думаю, вы понимаете, почему.

А эту я назвал Сократом.

Книги любит не оторвать просто.

Дима? Дим, а что он там плюёт?

Это что? Это мои семена?

Ну все, не благодарите. Всем привет. Пока.

Не, ну он мне вообще доконает.

Бабуль, бабуль, на, возьми и подыши, это успокаивает.

Я все сделаю.

Так, Лиза, записывай.

Люстра. Она еле-еле висит.

Она может в любой момент, например, упасть.

Я сказал, я все сделаю.

В конце концов, я же мужчина.

Толь, у нас с тобой вообще-то сегодня УЗИ.

Так что давайте другие варианты.

Оленька, верь в своего мужа.

На УЗИ я с тобой схожу.

Смотри-ка.

Получится, получится, а не получится, хватит нам канителиться.

Расходимся все по делам.

Домой по звонку Толи.

Все.

А я уж жду вас в экипаже типа мэр супарка.

Поэт и бизнесмен, гремучая смесь.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Молодой человек, можно ваш пакет?

Всего доброго.

Извините.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Смотри.

В шашки-то я тебе получше играю.

Реванш.

Ну, теперь ты смотри.

Раз.

Два.

Три.

Четыре.

Съел?

Пойду курям дам.

Требую немедленной сатисфакции.

Предлагаешь мешать?

Так точно.

Согласен.

Кто бы мог подумать, что выбор между тюльпанами и алкашкой будет такой критичный.

Что поделать, бюджеты на корпоратив уже не те.

До праздников ещё неделя, не расслабляемся.

Людмила Валерьевна, простите.

Лиза.

Как там у тебя?

Да вызывают сегодня, а я не знаю, что говорить.

Может, адвоката дождаться? Я срок не хочу, у меня... Тише, тише, тише, тише.

Ты что? Успокойся, хорошо?

Какой срок?

Ситуация-то у тебя была без свидетелей, да?

Мне кажется, там уже другая ситуация.

Они документы запросили, говорят, для проверки.

Знаешь, сколько я этих таких проверяльщиков перевидала.

Понаедут, пошумят и все, забудутся.

Ну, эти-то из Москвы.

Ну, из Москвы мы видали.

В общем, расслабляй булки.

Допросить тебе не время.

Дурака валяй.

Можешь вообще молчать, они тебе ничего не сделают.

Ещё пару дней и все, забудутся.

Да?

А если нет?

Если нет...

Мы все за тебя стеной встанем.

Мы одна большая семья.

Помнишь?

Музыка

Ириш, я же в прошлый раз сказал, что я не из-за тебя остался.

А на самом деле, из-за тебя.

Но ты для меня не это, ты другое.

Готов с семьёй познакомиться.

Валерий, подождите.

Понимаете, в истории моей жизни было много мрачных страниц.

Я обжигалась. Я очень сильно обжигалась.

Иришка, голубка моя, я тебя не обижу.

Я верю. То есть я бы хотела верить, просто...

Ну, поймите меня правильно, я вообще не знаю... Ничего про вас?

А что про меня знать? Две руки, две ноги.

Родителей уже нету. Дома две собаки.

Ну и работы много. Как-то так.

А чем вы занимаетесь?

Лесом.

Лесом?

Да.

Ну вы что, его высаживаете?

И высаживаем, и валим. Если надо, и колем.

Но там специальные человечки есть.

Да это уж не первый наш опыт. Второго тоже в партнерских рожали. Очень рекомендую.

Да, мы тоже хотим попробовать. Как раз сегодня с врачом переговорим.

Что вы хотите попробовать?

Партнерский род, ба. Это когда близкий роженец

присутствует и помогает ей физически и морально.

Мы с Толиком давно договорились.

А это стулья-то? Оно неизвестно, кто кого будет поддерживать.

Ба, я тебя, конечно, люблю, но ты вот сейчас прям реально токсичная.

Ты Толика так, как я, не знаешь.

А ты не знаешь Толю, как я знаю.

Ты в курсе, что он уже несколько дней на работу не ходит?

Вот как вам это, а?

Да им вообще верить нельзя. Вот мой вчера.

Пошёл с друзьями на футбол. Обещал к десяти прийти. Пришел в одиннадцать.

Ну вот.

Совершенно недопустимо.

В третьем триместре, когда гормональный фон зашкаливает,

у вас же сахар мог скакануть. Так нельзя с любимой женщиной.

Да мой Толя хороший. Вообще самый лучший.

И если у него сегодня все получится, его в тюрьму, не дай бог, посадят.

Я вообще за ним поеду, как эти вот жены октябристов, ноябристов. Все.

Хорошо, хорошо. Тихо, тихо, тихо. Не нервничай. Все.

Черт.

Что такое? Что?

Сейчас приду. Толя.

Да, Оль.

Толечка, слушай, я такая дура, я совсем забыла.

У нас же мебель должны для малыша привезти.

Ты можешь, пожалуйста, курьера встретить где-нибудь у парадной, а?

Толь, ты чего молчишь?

Блин, извини, я тебя отвлекла?

Оль, я отнесу в коробке в гараж Петра Алексеевича.

Да, хорошо.

Ты у меня такой молодец.

Толь, я тебе сегодня говорила, что я тебя люблю?

Да, говорила. Я тебя тоже.

Очень-очень. Я тебя целую, пока.

Целую.

Извините, я забыла.

Ириш, что такое?

Нет, нет, нет, не надо.

Давай хоть отвезу.

Нет, нет, не надо, не надо. Нет, я сама, сама.

Олечка, ну я не в обиду твоему мужу.

Бабушка двоих родила и знает, как все это выглядит.

И то ли там твоему делать нечего, поверь мне.

А я тебе и нужным словом помогу.

И как дышать посоветую.

Толя твой, когда мы на сыроеде сидели, мясо ел.

И по этим вашим бюргерам ходил.

Здрасте, Ольга Толкачева здесь живёт?

По какому вопросу?

Мебель привезли, доставка.

Все утро звонили, никто трубку не берет.

Нам что, это по всему городу, что ли, таскать?

А что проблемы-то? Завози.

Куда ставить?

Да кидай прямо, где стоишь.

Что-то газом, кажется, пахнет.

Действительно пахнет.

Твою мать!

Рома, окна открывай и курей выводи!

Стойте, стойте, подождите!

Слышь, Сидек!

Я мебель вашу принял.

И квартиру от взрыва спас, между прочим.

Так что с тебе причитается.

Да!

Пойдём.

Эй!

Дрочат, блин.

Ну, что могу сказать?

Все прекрасно.

Малыш растёт активный.

Сердцебиение хорошее.

Доктор, скажите, а на партнерских родах любой человек может присутствовать?

А что, отец передумал?

Я передумала.

Сочувствую.

3D-фотографию ребёнка делать будем?

А сколько это стоит?

Рома!

Да?

Что у тебя?

Да ничего.

Та же фигня.

И денег нету.

Последние на курицу шли.

А давай продадим что-нибудь.

Смотри, сколько барахла.

Чего?

Ну, вот.

Чего, обалдел? Это для внука.

А, вот.

Вот.

Чего?

Господа, не проходим, а подходим.

Уникальные качества по смешной цене.

Яркая картинка и мощный звук скрасят ваши унылые будни.

Товар на гарантии, пусть в комплекте.

Почём?

Я сам брал за тридцать, продаю за десять, увы.

Извините, а какую цену телевизор?

Я брал за тридцать, продаю за десять, обстоятельства такие.

Сколько, сколько?

Продаю за десять.

Я вот только что такой же по сорок смотрел. Перевода можно?

Только на личную.

А, я тогда бегом до банкомата, никуда не уходить.

Хорошо.

Двенадцать.

Мужчина, вы знаете, мне крайне неловко, но я уже пообещал.

Пятнадцать, крайняя цена.

Все-таки я сомневаюсь.

За уборку снега, чистку дорог, состояние парков, скверов.

Объектов обращения с отходами и так далее. Вашу должностную инструкцию я прочитал.

А что тогда спрашиваете?

Какое отношение вы имеете к компании Сорта Пласт Компани?

А что, про прописку родственника вам уже не интересно? Вы же поэтому взбудились?

Сорта Пласт Компани.

Не припомню такого.

Вы знаете, с каким количеством компаний мы сотрудничаем?

Сорта Пласт Компани странным образом заключала

подряды с вашей организацией в течение пяти лет.

Получала вознаграждения, но по факту ничего не сделала.

Пять лет? Надо же.

Ваша подпись.

Ну а чего вы такой серьёзный, а?

Проблемы какие-то?

Ну что вы, у меня нет проблем. А вот у вас они могут появиться.

Угрожаете. Это у вас метод такой. Может, поцелуемся?

Я спросил, ваша подпись?

А я без очков не вижу. Может, своя одолжите?

О, вот так вы намного симпатичнее.

Если вы выполняли чьи-то поручения, то в ваших же интересах об этом рассказать.

Понятное дело, что коррупционные схемы такого масштаба на вашем уровне не решаются.

Вы говорите, говорите. Я слушаю.

Дайте пропуск, я подпишу.

Да, алло.

Ириш, я быстро. Короче, ты ни о чем не парься.

Я тебя от всего защищу. Слышишь меня?

Валерия, защитить от чего?

Ну, помнишь, тебя парень напугал в парке? Извращенец там.

Что? Что вы с ним сделали?

Ну, считай, его в твоей жизни больше нет.

Да вы что? Это же мой зять. Это же Толечка.

Твой зять извращуга?

Так, все. Достаточно. Мы с вами совершенно разные.

Больше вообще, вообще не подходите ни ко мне, ни к моей семье. Понятно?

Черт. Так. Толя, Толя, где ты, Толя?

Господи, господи, прошу.

Вот эти.

Пятьсот рублей.

Ну, у меня только триста.

Так, может быть, пора уже завязывать?

Да я вообще не пью.

А я Филипп Киркоров. Ну ладно, бери за триста.

Да, мам.

Олечка, а ты с Толей давно уговорила, а?

Ну так, а что?

Просто у него телефон не работает. Сел, наверное.

А ты, случайно, не знаешь, где он может быть, а?

В гараже. Он там мебелью занимался.

А, все, спасибо, спасибо.

А что случилось?

Олечка, все в порядке. Все в порядке и все хорошо с ним.

Тихо.

Ладно. Хорошо, мы тоже закончили. Сейчас пойдём.

Скоро будем.

Все хорошо. Давай, давай, пока.

Что случилось-то?

Ничего.

Пойдём.

Давай, за рыночную отношения.

Да.

Я хотел знать благодарности. Ну, что вы квартиру спасли.

А ещё вот мне бабушка грибочки передала.

Из Петрозаводка.

Я смотрю разногласия на лице.

В стане врага. Кто это к тебе? Тёща? Или взяточница?

Не, это я упал. Ну, гололёд же.

Понятно.

Мы с тобой, Анатолий, теперь оба пострадавшие.

Заманили нас все эти бабы эти громкие. Вход копейка, выход рубль.

Садись.

Нет, так не пойдёт.

Луку не хватает и маслица.

А вы в палате адвокатской или частным образом?

Звали, а не пошёл.

Я, Анатолий, защищаю интересы людей, бросивших

вызов бездушной государственной машине.

Безвозмездно.

Вот, другое же дело.

Ну.

Погоди. Надо же тост сказать, что мы как алкаши.

Действительно. Анатолий, из тебя тост. Давай.

Я хочу выпить за вас.

Я рад, что вы наконец вернулись в семью и что я с вами познакомился.

Пусть этот вечер станет началом нашей дружбы.

Спасибо.

Уважим.

Римма, чего лезешь? Погнали.

Я не Дима.

А кто?

Я Ленин.

Ты что, с дуба рухнул? Какой ты Ленин?

Я не рухнул. Я жил. Я жив. Я буду жить.

Не говори ерунды. Никакой ты не Ленин. Ты Дима. И мы с тобой рептилоиды.

И если мы не подчиним эту жалкую расу людей, наши этого просто не поймут.

Все готово. Осталось только принести сакральную жертву.

Я не позволю. Я советский пионер. Я ребятам всем пример.

Я защитник зелёных насаждений, полезных птиц и животных.

Сгинь, рептилоид. Капиталистическая свинья.

Прости меня, Владимир Ильич. Беспокойно.

Так, а ну не подходи.

Вы... Вы чего тут в моих вещах копаетесь?

Анатолий, это вообще что? Скажи, пожалуйста.

Здесь какие-то вещи везде. Мусор. Волосы чьи-то.

Это... Это я нашёл.

Каталог вот этот странный. От маленьких людей.

Бумажный, с глазами. Похоже, издалена мягкая.

Ты что, больной, что ли?

Ложки. Какие-то варежки. Вот это вот, вот это вот. Что такое?

Это хвост тюбика. Ну, точнее, пол хвоста.

А что, его усыпили?

Так да. Грустно было.

Все ясно. Он психопат. Звони в полицию, в скорую, куда там путь забирают.

Не надо, не надо.

А ну не подходи, маньячила. Звони, звони. Все, капец тебе, псих.

Да не псих я, не псих. Я просто клептоман. Я ничего никому плохого не сделал.

Ну это пока.

У вас же тоже свои секреты есть. Я же про них никому не рассказываю.

Это не секреты, это личные, Анатолий.

Для вас, Лизавета, тоже кое-что есть.

Ну давай, удиви меня.

Сейчас.

Вот.

Что это такое?

Повестка. Следственный комитет.

Лиза, у тебя что, проблемы?

Мне все хорошо.

Тихо, друг. Держись.

Не пропадём.

Поживем ещё.

Толя, может тебе платочек дать, а?

Да не надо, Елена Петровна.

Толя, Толя, что с тобой? Это он тебя так?

Все нормально, Захарка.

Ну надо же. Попроще таракан убить. Руку сломает.

Ба!

Не, ну с другой стороны, хорошо. Судья скажет самооборона.

Пора.

Охорон-саке-хаке-топ!

Как обещала, я падаю. Проникло солнце утром.

Минуточку.

Ментов для констатации вызывать?

Костёр сначала потуши.

Вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных и рабов, кипит наш разум...

Да что же это такое?

Справился, да? Молодец.

Да я...

Стой!

Мама, ты что, правда не понимаешь, что вот такими вот

высказываниями ты просто разрушаешь семью своей внучки?

Да я вообще больше ничего не скажу.

В общем, понадоблюсь звонить.

Стой! Ты куда? Стой!

Стой!

Толь, ну я же беременна, я не могу так быстро.

Темно уже, все, пошли домой.

Мне нужно побыть одному.

Толь, ну не слушай ты её. Она просто поворчать любит.

И вообще, не ошибается тот, кто ничего не делает, а ты делаешь.

Ты мой герой. И всегда им будешь.

Ясно?

Ясно?

Ясно.

Все. А теперь иди. Придумай им новый план папиного убийства.

А мы с малышком тебя будем очень ждать.

Вы что тут устроили? Башка трещит.

К дождю, наверное. А не подскажешь, где наш телевизор?

На хрен он вам сдался, Яра Егоровна. Остатки мозгов разжижать.

А может быть чайку?

Можно. Сначала в уборную схожу.

И за стеллаж тебе Толя тоже спасибо.

Я помогу.

Ну да, ну и денёк вчера был, конечно, просто ад какой-то.

То одно, то другое. А вас, конечно, не было.

Хорошо, что хоть ты дома был.

Кстати, а где Сократ?

А мы не сторожи.

А где же курица твоя? Давайте спокойно пить чай.

Я пойду, методичке моей помогу.

Алло.

Можно было сахарницу поставить рядом?

Уже выпил, да? Может быть ещё налить?

Благодарю, Вера Егоровна.

Хорошая вы женщина, Вера Егоровна. Были. Только тяжёлая.

Мама? Мамочка!

Ты что налил?

Сахар, срочно сахар!

Вода! Господи, вода!

Все в порядке, все в порядке. Это просто шок. Там ничего не впиталось.

Это война.