Original subtitles

Жизнь, как катание на санках.

Если сидеть ровно, то будешь быстро ехать с горы.

Но чтобы прийти к успеху, нужно встать и карабкаться наверх.

И только забравшись на вершину, ты поймешь, что санки тебе не нужны".

Нишит Рангната.

Ниночка, держись, пожалуйста.

Усилие прощупывается.

Второй операционный, живо!

Господи!

Тихо, тихо, тихо.

Сюда нельзя, ждите.

А он документы сможет подписать? Это быстро.

На своем уме?

Мог бы и подождать 5 минут.

Чего подождать-то?

Ну, если бы Дима за корючку на доверенность поставил, все, он нам и не нужен.

Это как?

Он же сейчас ничего не изображает.

У него только рука шевелится, и все.

Только рука и нужна.

У меня нотариус недалеко знакомый, подскочил бы на 5 минут.

Лиз, что ты такое говоришь? Как тебе вообще язык поворачивается?

Ой, все.

А мы тут всю ночь сидеть будем?

Просто хотелось бы поспать перед работой.

Ну, конечно, Лиза, иди поспи.

Из нас только тебе спать хочется.

Ясно.

Мам, может, Лиза права?

Какой смысл, что мы тут, ну...

Вот каждый раз одно и то же.

Вот немного расслабишься, доверишься, все кувырком.

Ну почему, скажите мне на милость, почему?

Вы ничего не можете сделать сами.

Что случилось?

Да ты уж, Оленька, прости бабушку.

Она у тебя недосмотрела, вот поэтому ты на лавке сейчас лежишь, а не в своей кроватке.

Да, Лиза?

Мам, ну мы все про Диму забыли.

Мы все забыли.

Но Лиза должна была проверить, что ты теперь скажешь своим покупателям.

Мам, а чего нервничать? У нас еще неделя.

Помрет, выпишем по смерти.

Лиза!

Ну ладно, не помрет, сходим и выпишемся.

И никому ничего говорить не нужно.

Ну, как там Дмитрий Сергеевич?

С ним все в порядке?

Считайте, в рубашке родился.

Внутри черепное было повышено, сделали КТ, там тромб.

Еще по чуть-чуть, и все, инсульт.

Господи... Провели тромбоэктомию, состояние стабильное, утром в палату переведем.

Это значит, повезло, что к головой ударился, да?

Считайте, чудо.

Спасибо. Спасибо вам большое, правда.

Доктор, большое спасибо, благодарим вас.

А когда выписка?

Ну, об этом рано разговаривать.

После операции надо понаблюдать.

Недолго, не больше недели.

Спокойно, я все решу.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

О, пришел в себя.

Поздравляю.

С того света тебя Герман Михайлович достал.

Давай руку.

Это что?

Капельницу разжижающую.

Веселящую.

Ничего нет?

Послушай, чудесного исцеления.

Послушай, что я тебе скажу, Тихоходов.

Если ты барагодить будешь, я тебе твой тромб обратно в башку ставлю.

Мадмуазель.

А сейчас вставить срочно, ты многое обещаешь.

Все ль вопли, Тихоходов.

Так, а сколько еще ждать?

Я уже полчаса тут мерзну.

Время назначили, услуга, между прочим, платная.

Что за бардак у вас там творится?

Все.

Сотрудник ваш на месте.

Хорошего дня.

Здравствуйте. Это я вас вызывала.

Здравствуйте.

Какое-то у вас лицо знакомое. Мы с вами нигде не встречались?

Да, было дело.

Кстати, не знаете, когда меня уже уволят?

А то я вещи-то упаковала, простилась со всеми, а все не увольняют.

Ну, послушайте, не принимайте все на свой счет.

Мы все тогда немного перенервничали.

Честно? Мне все равно.

Я здесь по работе.

Присаживайтесь.

Дмитрий Сергеевич Тихоходов?

Да, да, он.

Вот паспорт.

Елизавета, а что происходит?

Так выписываем тебя.

Димуль, как ты и хотел.

А, а я подумал, завещание на органы оформляем.

А кому нужны твои органы проспиртованные?

Так, ну все в порядке.

Куда гражданина прописывать будем?

Есть куда?

Нет.

Ну, получается, никуда.

В смысле, никуда?

Выселять инвалида без предоставления другой жилплощади запрещено.

Ясно.

Подождите, а что ясно? Почему вы сразу не сказали?

Ну, вообще-то это ваша прямая обязанность.

Как я могу все предусмотреть?

Девочки, вы ссоритесь.

Помолчи, пожалуйста.

Решите вопрос, обращайтесь.

Но за сегодня все равно придется оплатить по квитанции.

Подождите, нам сегодня кровь из носу нужна.

А давайте...

А давайте вот.

Вообще отличный ход.

Взятка должностному лицу при свидетелях.

Не смешите.

Все?

Нет никаких свидетелей.

К тому же это не взятка.

Это подарок на восьмое марта.

Мы же с вами не первый день видимся.

Считайте, свои люди уже.

Сейчас полицию вызовут.

Сумасшедшая.

Молодец, Лизавета, почти дожала.

Так руки убрала.

Здесь будь.

Договорились.

Вот.

Еще журналы его.

Да, да, да.

Это все.

Да, не густо.

Больше пыли.

Ага.

Твой Дима нажил.

Он не мой, мам.

Ой, господи.

Мам, я знаешь, что подумала?

Может, мы Тамаре позвоним?

Ну, Дима с ней вроде ладил.

Купим ему билет до Мурманска.

Поедет, поживет в отчим доме.

Вы какие шиши.

Да он не доедет.

Он сдаст билет, как тогда, напьется и все.

Пусть сам разбирается.

Не знаю, что-то я волнуюсь.

Вот видишь, а говоришь, что не мой.

Ты у нас, конечно, гуманист,

но в этот раз

мы его выставим гораздо раньше,

чем он в полотенной шкаф насыт.

Простите, можно?

Мне тут нашептали, что на следующей неделе

к нам в район заедет губернатор.

И не дай вам бог

показать ему улицы

в том состоянии, в каком они находятся у вас сейчас.

Все прилизываем,

все причесываем.

У кого есть какие-то косяки, все исправляем срочно.

Так, про реализацию светлого города.

Что у нас?

Работаем.

А я видела цифры.

По этому поводу у меня есть один вопрос.

Средства из бюджета были выделены в начале прошлого года.

Времени предостаточно.

По какой причине такая задержка?

Такой срок из-за процедуры конкурса.

Проект будет реализован согласно плану

к третьему кварталу 2026 года.

Ну, понятно.

Пока жопа не в огне,

можно и расслабиться.

Логично.

Логично.

Так, жалоба Сватутина.

Пухто забиты,

мусор разбросан по всей придомовой территории.

Вороны, крысы разносят пищевые отходы.

До каких пор этот без...

Так,

ну дальше тоже нюансы.

Людмила Валерьевна, это мой участок.

Прошу прощения за недосмотр.

Я сегодня же все исправлю.

Жанна Геннадьевна, не стоит так нервничать.

Не надо.

Лизонька, разберешься?

Да, Людмила Валерьевна, все решу.

Вот.

Молодец.

Валю.

Вы поняли, да?

Это не ее район.

Но из-за того, что некоторые не справляются,

она пойдет и все разгребет там.

Потому что она понимает, что мы все здесь.

Одна большая семья.

Братан, курить есть?

Не курю.

Сочувствую.

У кого достать знаешь?

За денежку много чего можно достать.

За бабки-то и дурак достанет.

Так-с.

Ты чего? Тебе же нельзя вставать.

Ой, все-все.

Давай-давай.

Все-все-все.

Все.

Что-то голова...

Так.

Пирожки.

Бабуля сама напекла.

И вот в термосе говяжий бульон.

А я уже забыл,

как это, когда близкие-то... Все вот это...

Пирожки... Здрасте.

Ну что, скоро?

М?

Гэнди Чимпионс.

А, две недели.

Ясно. Уроки ты делать успеваешь?

Мне двадцать три.

Знаю.

Шучу.

Лет, конечно, до хрена прошло.

Все, как вчера было.

Мерзнешь?

Ага. Дует.

Может, дома свитер какой есть?

Да, есть.

Я тебе потом принесу.

Да, теща меня, конечно, поразила.

Я думал, на порог не пустит.

Знал бы, раньше пришел.

Слушай,

вы все очень рады, что с тобой все хорошо, что ты с нами.

Просто, понимаешь, я... Понимаю.

Доча, я все понимаю, все, больше не пью.

Вот веришь, нет.

У меня прям, как пелена с глаз спала.

Ведь как я жил-то? Я что делал-то?

Я за целый год ни одной шахматной трансляции не посмотрел.

Хорошо.

Да.

Ну, самое главное, это же захотеть,

а тогда тебе вообще ничего не может помешать.

Я тут

недавно один курс прошла.

Пробуждение называется.

Вот.

Нужно найти в своей душе

вот здесь

найти маленький огонечек.

И сначала ты в него подбрасываешь маленькие веточки, а потом побольше, по линии.

И вот когда он раскарается,

до костра, ты начинаешь чувствовать в себе силу,

любовь, и тогда уже тебя вообще не захочется пить.

Станешь светлячком.

Светлячком?

Ну, ладно, я тогда пойду.

Оленька!

Да?

Да нет, ты знаешь, нечего.

Ну говори.

Ты папке денег немного не одолжишь?

Не-не-не.

Это что-то, это не наводку.

Ты понимаешь?

Тут, оказывается, за медикаменты платить надо.

Как это? У тебя все по полису должно быть.

Давай я с врачом поговорю.

Не надо. Они тут все взговоривали.

Вот он сюда с аппендицитом попал.

Руку уже здесь сломали.

Собизбол не хотел платить.

Мафия.

Так что если я права начну качать, меня отсюда вообще не выпустят.

Сейчас.

У меня только сто рублей.

Просто Толе еще зарплату даже не дали.

Мне хватит.

Мне только на таблеточку анальгина и все.

Светлячок.

Светлячок.

На ты артист.

За сотку только пару сигарет достать можно.

Я еще даже не размялся.

Что думаете?

Я вам вру, что ли?

Я ничего не думаю.

Я прямо сейчас стою на вершине этой горы мусора.

Женщина, у нас маршрут.

График. Вчера все забрали.

Так, еще раз объясняю.

Будет проверка и в ваших же интересах.

Ничего не могу. Следующий вывоз через два дня.

Да через два дня эту помойку из космоса будет видно.

Значит в Роскосмос садитесь.

Я вам устрою Роскосмос.

Так это Ватучина 9, квартира 7.

Постоянно баки забивают.

И почему вы не вмешиваетесь?

А зачем?

Людей не убивают, детей не едят.

И что теперь?

Ждать, когда они начнут их есть?

Дай бог им.

Вы же хозяин тут, ну придите, проведите воспитательную беседу.

Я?

Да.

Нет, пускай лучше он миграционное проводит.

Почему миграционное?

А почему я?

Сегодня весь мусор надо убрать. Понимаете?

Да.

Иначе приедет миграционная служба.

И все поедете домой.

Да.

В Таджикистан или откуда вы там.

Да, да, да.

Понимаете?

Да.

Значит договорились, так?

Да.

Сколько вас там?

Да.

Вы ведь меня не понимаете.

Да.

Сука.

А есть кто, кто по-русски говорит?

По-русски говорите?

Да.

Домой.

Так, что тут происходит?

Я таблеточку хотел попросить.

Ты за дуру меня держишь?

Голова раскалывается.

Мочи нет терпеть.

Фамилию напомни.

Мадемуазель Дмитрий Тихоходов.

Иди на место.

Сейчас придут к тебе.

Сейчас.

И белый ферзь берет пешку на Ж7.

Послушай, дружище.

В этом медицинском учреждении лежат очень влиятельные люди.

Ты хочешь оставить их в недумении?

Ты звонила?

Я.

Виктор?

Добрый день.

Седьмая квартира ваша?

Ну.

У вас там прописано пара десятков человек.

А проживает того больше.

Ты что, родственники?

Из Таджикистана.

По дедушке.

Все пятьдесят?

Да хоть сто пятьдесят. Хата моя, кого хочу, того и прописываю.

Все по закону.

Ясно. А разрешение на проживание у всех родственников есть?

А вид на жительство?

Есть, что-то копалось.

А взглянуть можно?

Слышь ты, борзая.

Что ты копалась? Что несешь?

У меня все схвачено.

Сейчас тебя вон в топу-хто закопаю, тебя никто не найдет.

Домой иди, к детям.

Я борзая?

Ты что, не понимаешь, с кем связался, а?

Администрация района.

Слышала о такой?

Я сейчас один звонок сделаю, и через пять минут

здесь и ФМС будет, и налоговая, и наркоконтроль.

А наркоконтроль-то что?

А действительно, что наркоконтроль?

Тебе и ФМС хватит.

Так, кто тут у нас?

О, Копылов, не человек-зверь.

Знаешь, в глотку вцепится так, что пока всех из страны и не выселят, не успокоится.

Так, все, цирк прекратила.

Сама убери телефон.

Че?

Цирк, говорю, прекратила. Телефон убери.

Во-первых, чтобы через час этого мусора тут не было. Понял?

Понятно. А во-вторых?

Вы совсем охренели?

А ну, выходите оттуда!

В чем дело, мадемуазель?

А в чем дело? У меня курь вам на весь этаж тянет.

А если зав. отделением пойдет, я что ему потом сказать должна?

А я здесь при чем? Тут кто-то до меня набирает.

Ты что накурил?

Голова прошла?

Спасибо. Вроде да.

Час снова заболит. Живо в палату!

Вот скотина.

Ну, молодцы.

Так.

Запрос о прописке подам сегодня на госуслугах.

Потом надо будет лично прийти.

Ага.

Хорошо.

Тут моя благодарность и оплата за три месяца.

Если потом не будет платить, выгонишь.

С вами приятно иметь дело, Виктор?

Не мира.

А как вы... Здрасте.

А мне только на третьем этаже сказали, где тебя.

Вас искать.

Ага.

Валер.

Вы меня простите, пожалуйста.

Я не могу вас пригласить к себе домой.

Давайте просто здесь постоим.

Давайте.

Ах!

У меня не живут цветы.

Красотой их на миг я обману.

Постоят день-другой и завянут.

Не-не-не. Сказали неделю, точно простоят.

А это Гумилёв.

Понятно.

Может пройтись?

Валер, сегодня очень тяжелый день.

Просто у нас родственник в больнице.

А может... помощь?

Нет. Нет-нет-нет. Спасибо.

Я вам позвоню, когда...

Ну...

Получится. Хорошо?

Лады.

Ну всё. Ага.

До свидания.

Ой. Кто там приходил-то?

Счётчики предлагали новые установить.

Понятно.

Хороший чемодан.

Жалко.

Да ты чего, мама? Ему уже сто лет.

Я и говорю хороший.

Ему сто лет, а он как новый.

Где-то был старый дедовский... рюкзак.

Пойду поищу.

Где ведь он у нас тут?

Но никто же не пытался с ним поговорить по-человечески.

А его проблемы может решить только настоящая эмпатия.

Понимаешь?

У нас есть реальный шанс... помочь человеку вернуться к нормальной жизни.

Только... Чего?

Он, конечно, мой папа.

Я не могу его так называть.

Нормально. Я бы тоже не мог.

Так, подожди меня здесь, ладно?

О, Настя!

Заходи.

А у нас тут закладе Агнуса на Бродвее.

Ага, сейчас.

А вот так.

Слушай, я ненадолго, я тебе свитер принесла.

Свитер? Это хорошо.

Шаг.

Напугай. Вот так.

Ну, ты надевай, холодно же.

Ага. Так.

Мат.

Компот за тебя.

Спиртом пахнет.

Слушай, ты же обещал.

Я тебе не слушаю, ***, твой папа.

Понятно?

Привет.

Все.

Вопрос с алкашом решила.

Через неделю мы продаем нашу квартиру,

делаем последний взнос

и мой день рождения встречаем уже в нашем доме.

Я вот не понимаю, почему ты этим занимаешься?

Гриш, ну а кто?

У меня семья, три коллеги, полоумная.

Ладно, это все неинтересно.

Смотри.

Вот.

Видишь угол?

Угу.

Почти квадратный метр пустого пространства.

Я подумала, может быть, мы сюда встроенный шкаф сделаем?

Что думаешь?

Можно. А что?

Да вообще не важно, подо что.

Найдем подо что. Под посуду.

Хорошо, Паша.

Вот, отлично. Я тогда посмотрю варианты и набросаю тебе.

Гриш... Ну, прости.

Ну, прости, прости, прости,

что я на тебя все это свалила.

Ну, сейчас реально нет времени съездить.

Ну, скажи что-то.

Радиаторы уже установили?

Почти.

Не все там.

Спроводка что-то.

Ну шо, не бери в голову. Я разберусь.

Можешь?

Да.

Ну и что?

В машину или ко мне?

Ты что-то никуда уже.

А чего?

Бежать надо. Я тебя полтора часа ждал.

Ладно.

Давай.

Ну все, ты меня вывел, зараза!

Выходи!

Выходи, сука!

А-а-а!

А-а-а!

А-а-а!

А-а-а!

А-а-а!

А-а-а!

А-а-а!

Я светлячок.

Ой, вызывали?

Да.

Заходи.

Жанна информацию интересную принесла.

Тебе будет любопытно.

Садись, садись.

Только...

сначала ответь на вопрос.

Сколько ты заплатила за это?

Я заплатила Козлову Виктору Ивановичу за прописку родственника.

Кому?

Хорошо, что я этого козла перехватила.

А если бы он в прокуратуру заявил?

Жанна Геннадьевна считает, что...

после такого надо увольнять.

Потому что доверия больше нет.

Людмила Валерьевна, я все объясню.

Тебе что, слово дали?

Жанна Геннадьевна.

Иди работай, займись.

Публичные порки не мое.

Ты что, а?

Ты что?

Лиза, ты не знаешь, где ты работаешь?

Это банка с пауками.

Зазевалась все, сожрали.

Ты знаешь, я тебя на свое место планирую, а ты...

Подсудное дело.

Ладно.

На этот раз замнем.

Людмила Валерьевна, я больше...

я не подведу.

Да уж постарайся.

На.

Выходной сегодня возьми.

Ага.

Пока эта манда окрашенная не успокоится.

До завтра.

Алло.

Главное следственное управление?

Ну и где, говорите, подписать?

Стоп.

А если у меня инсульт случится?

А если тебе счет за ремонт выставлю?

Пожалуйста.

Я сам у вас лечиться отказываюсь.

Холодно.

И воруют.

Хорошо, хоть родственники у тебя есть.

Такой печенью и сосудами долго не протянешь.

И вам не хворать.

Прощайте.

Уже выписали?

Выгнали.

Тоже вещи собрали.

Может поведаем?

Сейчас я разуюсь.

Здравствуйте, Вера Егоровна.

Здравствуйте.

Не уволила тебя?

Не уволила.

Любит тебя старуха?

Любит.

Я ее люблю.

У меня видеосвязь.

Григорий Александрович, к вам жена пришла.

Минуту.

Что быстрее-то?

Иду.

Гриш, пальто.

Поймала.

Иду, иду.

Алло.

Лизонька, здравствуйте.

Это покупатели.

Раиса и Артем.

Хотели поговорить, мы вас не сильно отвлекаем.

Здравствуйте.

Нет, нет, удобно.

А на ночь мы тебе постелем в папином кабинете.

А я пока к маме перейду.

Я облепиху заварила.

Очень хорошо.

Пластирин снижает.

И на здоровье.

А Лиза нашла уже тебе жилье.

Кстати, в нашем районе знакомые места.

Да.

Нет, нет, вы не разувайтесь.

Прям так.

Ой.

Раиса, Артем, добрый день.

Здравствуйте.

Да что же вы не предупредили?

Мы бы вам пирог испекли.

А я звонила и писала.

Да ну что вы, это вы нас извините.

Мы просто с Темочкой окна заказываем.

А они их так долго делают.

Вот мы хотели замеры сделать.

Можно?

Нужно.

Ну это практически ваша квартира теперь.

Вид у вас, конечно, загляденье.

За один только вид вашу квартиру купить можно.

Да.

Мы с моим покойным мужем

Петром Алексеевичем

каждый новый год любовались салютом здесь.

А теперь вы будете.

Что-то в этом я

очень сильно сомневаюсь.

А вы что тут?

Курите?

Да.

Ну ничего, ничего.

Мы потом проветрим.

Не стоит беспокоиться.

Ничего мы вам продавать не будем.

Так что заканчивайте эти ваши пляски с линейкой.

То есть как?

История со мной приключилась.

Расскажу вам.

Когда я отключился, я свет увидел.

Иду я, значит,

на свет,

а сам думаю, все.

Ну все.

Смерть моя пришла.

Сейчас перед господом встану.

А что я ему скажу?

Я что в жизни хорошего сделал?

А всегда есть возможность что-то исправить или хотя бы не мешать.

Так вот,

иду я, значит,

а в свету силуэт.

Господи, говорю, прости меня.

А он, значит, поворачивается,

а это Петр Алексеевич.

О как!

Посмотрел он, значит, на меня,

пальцем не так,

строго погрызил

и сказал,

Дима,

сын,

забереги мою жилплощадь.

Смешной какой, сказочник.

Как хорошо рассказывает, да?

Димочка, тебе книги надо писать.

Вы уж, пожалуйста, извините.

Он у нас только что из больницы, у него с головой не очень.

Да вы что?

Сочувствуем.

Мы, наверное, тогда в другой раз зайдем.

Конечно, конечно, в любое время.

Наши двери, теперь ваши двери.

Приходите.

До свидания.

Спасибо, что зашли.

Проводи, Лиза.

Ах ты дрянь.

Деда приплел, да?

К дочери присосался.

Теперь хочешь всю семью извести, да?

О, все.

В больнице уже тихий час.

А мне здоровье беречь надо.

Доктор сказал.

Ирка, я буду у себя в кабинете.

Ну что, тромбоэкатомия уже не такое чудо, как казалось, да?

А вы знаете, что я думаю?

Надо пойти в полицию

и накатать на него заявление.

И что ты там напишешь?

Гражданин тихохода взлосну проживает по месту прописки.

Мне кажется, нам надо просто проконсультироваться с каким-то специалистом, с юристом.

Ир, на это нужно время и деньги.

У нас ни того, ни другого.

Я это не понимаю.

Квартира же не его. Почему он вообще решает?

Ой, Толя.

Так обычно бывает, когда в доме есть мужик.

И что это значит?

Толь.

Правда, пусть объяснит.

Я что, себя как тряпкой, что ли, веду?

Что за намек постоянно?

Так, спокойно.

Я все решу.

Что отмечаем?

У Петра Алексеевича сегодня дата.

Уважаемые родственники, примите мои

глубочайшие соболезнования.

Садись, помянем.

Спасибо.

Родные.

Давайте

постараемся жить так,

чтобы он

смотрел на нас оттуда и улыбался.

Светлый был человек, светлая ему память.

Эй, что?

Седьмое кардиологическое?

Нет.

Первое психиатрическое.

Ага.

Мне сказали пойди, там клево.

Я пошел туда, а там гадко.

Я назад пришел и здесь гадко.

А мне сказали, до меня было лучше.

И вот теперь у меня одна загадка.

Почему там,

где я, там и гадко?

Ау.

Ау.

Ау.

Ау.

А может это я хожу и гажу?

Может просто это я хожу и гажу?

А если это я хожу и гажу, тогда зачем мне просто жить на этом свете?

Шоколадку укуснул сладкую.

Ты съела и тебя стошнило.

И весь день тебя потом тошнило.

И всю ночь тебя потом тошнило.