Original subtitles

[СМЕХ]

С вами во Фрисбеке.

Мальчик, ох мальчик.

Ну, следующий.

Кто остался?

Ну вот.

Приходите и садитесь.

Садись, садись.

Эй, эй, эй, эй.

Это приготовленный?

Это невысокая женщина?

Гуп.

Хорошо.

Да, я тоже так думаю.

Я так не думаю, Даани.

Хороший человек.

Давайте посмотрим.

Даани, Даани.

Ну что ж.

Давай, Даани.

Давай, Даани.

Он с нетерпением этого ждет.

Вы видите?

Ну давай же.

Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй...

Что вы думаете? Невысокая женщина.

Невысокая женщина.

Приходить

на.

Давайте посмотрим на женщину с такими волосами.

Они.

Они.

Ты придешь?

Тебе нравится Париж, да?

Да.

Когда он сел на табуретку, он начал плачу.

Какой пидор.

Какая киска.

Смотри, Рубен!

Здесь, там, посередине.

Отличная работа!

Эй, ребята, отличная работа!

Да, играй, играй!

Мне, мне, мне, мне!

Великий человек, великий человек!

Да!

Хороший!

Мило, мило!

Молодец, молодец!

Приятно, приятно!

Вторая команда.

Как вы это видите?

Ты в порядке?

Давай, киска, давай.

Давай, давай.

Сможешь ли ты стоять на нем или нет?

Ничего вообще.

Нет!

Давай, поехали.

Ты в порядке?

Ах, подожди секунду.

Мы идем вверх.

Да.

Да, это... Пойдем.

Давайте приложим к нему немного льда.

Давай оставим это на некоторое время, ладно?

Вчера мы определили состав команды.

Большинство парней здесь собираются, хм, вторая команда.

Хочешь знать, куда ты идешь, или...

Тебя хотели отправить на второй команда тоже.

Но я сказал им, что они должны дать тебе шанс.

Ты пойдешь в первую команду с Рубеном, другом.

Нет.

Нет.

Он не останется.

Хорошо, мальчики.

Кевин, присоединяйся и продолжай двигаться дальше.

Будь осторожен, ладно?

Да.

Привет, привет.

Хороший крест.

Привет.

У меня есть для тебя небольшая посылка.

Полный килограмм.

Он слишком сильно пошёл в подкат.

Что это такое?

Его сильно ударили.

Тогда продолжайте.

Все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Думаю, нужно немного льда.

Идите сюда.

Ты в порядке?

А Жиль?

Ты собираешься присматривать за ним?

Хорошо, возьми табуретку и подушку, ладно?

Хорошо.

Он крутой парень.

Все будет хорошо.

Да.

Вы могли бы чему-то научиться из этого.

Фрайди-кот.

Эй, ребята, я позволю вам спокойно поесть, да?

Спасибо.

Давай, ладно?

Да.

И, Мишель, убедись, что Фрэнк закончит. его тарелка.

Да.

Ага?

Ты сделаешь это?

Здесь.

Оу.

Мишель.

Хороший.

Да, много надела.

Много?

Да.

Там.

И еще немного здесь.

Хотите захватить его самостоятельно?

Сам возьми все десять.

Ваш ребенок?

Иди, возьми своего малыша.

Нет.

О, нет.

У меня дома есть мыши.

Нет, дорогой.

Отличная работа.

Нет.

Куда он идет?

С ним все в порядке?

Привет.

Фуу.

Привет, это Райс.

Ой, подожди.

Настоящий позор, не так ли?

Да, нет.

Я понимаю.

- Привет, милый. - Ой.

Я могу отвезти его и туда.

Да.

Вам бы этого хотелось?

Если ты хочешь.

Ты придешь на матч?

Да, окей.

Вот он, Йохан, храм.

Здесь.

Вы также можете...

Тогда вы знаете, над чем работаете навстречу.

Да, босс, говорю я.

Да, босс.

Разве ты не можешь это сделать?

Да, давай сейчас.

Хороший.

Молодец, молодец.

УЛЬТРА ВЕСЕЛО.

УЛЬТРА ВЕСЕЛО.

УЛЬТРА ВЕСЕЛО.

Понимать?

Лучший день на свете.

Как приятно.

В следующий раз вам тоже будет ОЧЕНЬ весело.

Если вы сделали домашнее задание.

Да, если я не сделал домашнее задание.

Да, если я не сделал домашнее задание.

Да, сад.

Нет, но... Математика – это тоже весело.

Давай, твоя очередь говорить.

Ну, кто-нибудь поможет?

Ну давай же.

Нет, твоя очередь, да?

Не ты, но ты собираешься... Очистите камеру.

Настала очередь Мишеля.

Дорогая, у тебя есть... А?

Настала очередь Мишеля.

Ты... Ты можешь открыть его. немного.

В сарае.

О, нет.

Вы можете это сделать.

Даан, Даан, Даан.

Ох.

Ох.

Ох.

Ох.

Эй, это не нож, да?

Нет, но продолжайте...

Ох, извини.

Хорошо.

Я очень уважаю твою мать.

Воспитываю четырех таких мальчиков.

Да.

Папа тоже, да?

Да, и папа, да.

Да, у меня пятеро детей.

Ах, Уимпи.

Но ты один из молодых щенков.

Это невероятно.

Да, но в любом случае.

Мне только нужно научить их, как играть в футбол, да?

Потом я вернусь домой.

Я собираюсь выпить пива.

Эй, эй, эй, эй.

Даан.

У него действительно есть все, что нужно, ты знаешь.

Это действительно здорово.

Он такой нетерпеливый.

Приятно видеть.

Я постараюсь это выявить в ближайшие месяцы.

Видишь, ты можешь много работать, когда захочешь, верно?

Привет.

Хотели бы вы работать в клубе?

Просто помогайте время от времени.

Ага?

Вам бы этого хотелось?

Круто, чувак.

Да.

Хорошо, я это устрою.

Да.

Чувак.

Господи.

Что?

Да.

Где это было?

Что вы думаете?

ГельреДоум.

Больной.

Эй, чувак, ты, киска.

Ну давай же.

Помощь.

Здесь как в доме престарелых, человек.

Просто поверь мне, Даан.

Ты его не слышишь.

Мужик, ох чувак.

Ты выглядишь таким слабым.

Мы почти у цели?

Ну давай же.

Пять.

Четыре.

Три.

Два.

Один.

И отжимания.

Молодец, Даан.

Ребята, у меня для вас сюрприз.

Щенки.

Щенки.

Давай, команда.

Это не было сюрпризом.

Да, это было.

После этого потренируемся в отделке.

Ну давай же.

Ребята, ездите медленно.

Всегда ли это должна быть гонка?

Давайте, мальчики.

Всё равно ты не сможешь угнаться.

Ну давай же.

Привет.

Пока-пока.

Давай, давай.

Да.

Износи их.

Да.

Кто, кто, кто.

О, о, о, о.

Да, мальчик.

Посмотрите на это.

Давай, зайдём внутрь.

Святое дерьмо.

Это реально?

Да, что ты думаешь?

Беро это подписал?

Да.

Это там, не так ли?

Дерьмо.

Давай, снимай сумку.

Вы это знаете?

Да, верно?

Внимание!

Вам нужно кого-то застрелить?

Ну да.

Ты стреляешь, но это на самом деле более оборонительный.

Это не значит, что мы постоянно все время атакую.

Но в любом случае это все политика.

Бла-бла-бла.

Больной.

А у вас тоже есть такое оружие?

Настоящее оружие.

Нет, чувак.

Конечно, нет.

Мне не разрешено приносить это, сумасшедший.

Больной.

Даан, нам еще нужно сделать домашнее задание на завтра.

Ты придешь?

Я был... я почти закончил, так...

Да.

Вы уверены?

Да.

Очень жаль.

Хорошо.

Хорошо.

Тогда я пойду.

Ты можешь остаться, Рубен.

Нет.

Нет?

Хорошо.

Тогда пока.

Пока.

Пока.

Пока.

Больной.

Больной, да?

Да.

Да.

Серьезный парень, не так ли?

Рубен.

Что нам делать?

Понятия не имею.

Посмотрим какие-нибудь голы?

Ага?

Посмотрите несколько результатов.

Йо.

Да.

Вы можете чему-то научиться из этого.

А потом... посмотри сюда.

Нажмите, нажмите, нажмите.

И бум.

Это хорошая цель.

Это верно.

Это красивый гол.

Да, это красивый гол.

Верно, верно.

Но это больше о том, что произошло раньше.

Понимать?

Они все в правильном положении.

Игрок тоже здесь стоит, видите?

Возможно, это были всего лишь два шага дальше вперед.

И именно поэтому они были идеально расположены.

Посмотрите, посмотрите на Френки де Йонга.

Френки де Йонг.

Один из лучших игроков мира.

Много ли он забивает?

Нет.

Нет.

Но у него просто есть тактическая проницательность.

Понимать?

Поэтому он точно знает, где стоять.

Да.

Да.

Поэтому мы можем сделать для вас новый Френки де Йонг тоже.

Ребята, вы сосредоточены только на том, чтобы забить.

Хотите еще чего-нибудь выпить?

Да, это было бы хорошо.

Давайте посмотрим что-нибудь еще.

Захватывающе, правда?

Мне нужно идти домой.

Да, это нормально, чувак.

Даан.

Рад, что ты пришел, чувак.

Да.

Да, но.

Как-то слишком восторженно.

Привет, Даан.

Где вы были?

У Рубена.

Ты же знаешь, что мы едим в шесть, да?

Даан, почему ты не взял трубку?

Не слышал.

Ну, давай.

Поставь туфли в прихожую и сядь, окей?

Да.

Ну, давай.

Привет.

Привет.

Сделанный.

Почему мы всегда едим этот противный тофу?

Потому что это очень вкусно.

И очень здоровый.

И хорошо для климата.

Хорошо.

Ну, папе пришлось к этому привыкнуть. сначала тоже

но тебе это нравится сейчас, не так ли, дорогая?

Да.

Определенно.

Плакаты у меня есть.

О, я взволнован.

Господи.

Ой.

Да, а другой?

Да, смотри.

Смотреть.

О, но этот наш, дорогой.

Этот идеален.

Да, это красиво, не так ли?

Это тот самый.

Да, я думаю, это действительно красиво.

Да.

Но у тебя есть своеобразная мудрость, ты не думаешь?

Да.

Музыка

Теперь ты слышишь меня внутри меня, но я слышу огонь внутри твоего желания.

Завтра может быть пугающим, обжигающим...

Эй, пап, у тебя есть язычок?

Да, эта любовь.

Эй, мальчик, ждешь этого?

Эй, эй, эй, мне так нравится увидимся.

Давай, поехали!

Знаешь, мы приедем тебя проверить.

Да, хорошо.

Давай, прыгай на это!

Ууу!

Ууу!

Мы собираемся навести порядок!

Ты много работаешь, я вижу.

Мы хорошая команда вместе, мальчик.

Тебе лучше помочь, а не просто смотрю.

Да, босс.

Там.

Идите сюда.

Отойдите на секунду в сторону.

Ууу!

Просто сними рубашку, чувак.

Это все липкое, не так ли?

Нехорошо себя чувствуешь, да?

Идите сюда.

Что?

Господи, ты такой липкий.

Ой.

Блин, ты весь липкий.

Что?

Вот и все.

Я не знал, что ты рассердишься.

Здесь.

Спасибо, что помогли мне.

Что это такое?

Что?

Чистые мышцы, мальчик.

Что?

Вау, посмотри на это.

Фу!

Ах!

[СМЕХ] Ого!

[СМЕХ] Тогда давай, давай.

[СМЕХ]

Ну, все прошло нормально?

Он отличный парень, чувак.

Они все вспотели от работы.

Вы определенно можете справиться с большим.

Я возьму это на заметку.

Хорошо, мальчик.

Меерт - самый красивый парень.

Действительно.

Восьмерка.

Но Тесса... десять.

Ты сумасшедший, чувак.

Полный нокаут.

Семь.

Это на самом деле приятно, правда?

Чувак.

Нет, чувак.

Шесть с половиной.

Верно, Даан?

Есть только один, у которого настоящая десятка.

Ева?

Нет, чувак.

Никаких сисек.

Хороший рот, однако.

Привет, ребята.

Тот, кто первым ложится в постель, получает мороженое.

Давай тогда.

Хоппа!

Нет, нет, нет.

Это все здесь.

Эй, возьми это.

Нет, нет.

Нет, ради этого мяча.

Могу ли я приехать к тебе?

Нет, это для тебя ничего.

Почему нет?

Ну это такое...

В студенческом общежитии такой бардак.

Он собирается учиться, я делаю домашнее задание.

Итак... одежда и мусор повсюду. пол.

Итак, э...

Ну и веселитесь там.

Ага.

Хорошо, тогда?

Позже.

Привет, Даан.

Как приятно.

Рад тебя видеть.

Я принес яблочный пирог.

Приятно, чувак.

Заходите.

Домашняя выпечка.

Приятно, чувак.

Присаживайтесь.

Спортсменам нужно хорошо питаться, верно?

Вы это знаете.

Моя мама тоже всегда так говорит.

У тебя очень разумная мать.

Как твоя новая школа?

Вам это нравится?

Прохладный.

Верный, да?

Я получил девятку по математике.

Ты правда?

Да.

Ты шутишь.

Чувак, ты отличник.

Приятно, чувак.

Девятка.

Дерьмо.

Мне бы хотелось это сделать.

Мне хочется немного поиграть.

О, уже.

Нет, это был хороший ход.

Да, это было хорошо отражено.

Стрелять!

Ох!

Нет.

Будьте осторожны.

Нет.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Посмотрите, как легко он это нажимает.

Хорошо.

Посмотрите на это.

Проходить.

Бум!

Да!

Очень жаль!

Ясно, что они победят, но насколько... Да.

Нет, совсем нет.

Нет, правда нет.

Это просто потому, что ты лажаешь с моим контроллером.

Ты не сможешь с этим справиться.

Эй, ты выиграл раунд.

Я выиграл два раунда.

Я думаю, это совершенно справедливо.

Я не хочу реванша.

Нет, давай.

Это последний раунд.

Эй, я очень рад, что ты здесь.

И ты можешь остаться еще немного.

Мне нравится компания.

Но мне все еще очень скучно работа по дому, которую нужно сделать.

Поэтому я бы сказал: просто оставайся там, где ты есть.

Я приготовлю для тебя что-нибудь веселое.

Я не знаю, как ты можешь это смотреть не дергаясь.

Хм?

Здесь.

Давай, чувак.

Просто сделай это.

Какое это имеет значение?

Знаете, это совершенно здорово.

Вам не должно быть стыдно.

Я иду домой.

Хм?

Да, я тоже хочу немного.

Я собираюсь выпить.

Просто продолжайте смотреть.

Эй, пьешь чай у мамы?

Да.

Да?

Давай, пойдем.

Ну, по крайней мере, у тебя есть что-то чтобы рассказать им дома.

Хм?

Девятка по математике.

Хорошая работа.

Привет, Михель.

Хоппа.

Милосердие.

Милосердие.

Милосердие.

Привет.

Привет.

Как дела?

Да, хорошо, а ты?

Ага?

Хороший.

Даан, я собирался забрать тебя кататься на велосипеде вместе.

Эй, дорогая.

Ну, посмотри на это.

Наш маленький человечек становится подростком.

Привет, чувак.

Эй, будь повежливее со своим тренером.

Да, конечно.

Хороший.

Хорошо.

Ох, тебе повезло.

Хотите кусок?

Вкусный.

Очень мило с твоей стороны зайти.

Это так здорово, что ты делаешь с этими мальчиками.

Да.

Вы заняты?

Не так уж плохо, не так уж плохо.

Да?

Да.

Хочешь чаю?

Звучит отлично.

О, хорошо.

Нет.

Это весело, правда?

Так что это тоже не утомительно.

Нет.

На самом деле это очень расслабленно.

Довольно спокойно, да.

Да, определенно.

Спасибо.

Да.

Но там произошла огромная драка бассейн на днях.

Так что какое-то время все было наготове.

Да.

Но эй, это ничто по сравнению в Мали, да?

Я думаю, я думаю... Я так думаю.

Я так думаю.

Что?

Витесс.

Витесс.

Сколько?

Витесс.

1-0.

1-0.

Витесс.

Кем 2-0.

Аллелу Лайтинг 3-0.

Витесс 1:0... бла, бла, бла, бла, бла,

бла и бла, бла, бла и бла, бла и бла и бла.

Что, что, ребята?

Лучшая лошадь в конюшне не получает заварного крема.

Давай, давай, давай.

Как это возможно?

Хорошо, Питер, что в бочке?

Победитель получает этот шанс.

Слушай, мы готовы?

Я говорю три, я говорю два, я говорю один.

Смотри, ты видишь, как он тянет это снаружи.

Ты делаешь это лучше.

Ты собираешься

купить еще конфет?

Мне все еще нужно изучать французский язык.

И моя презентация.

Весь день?

Да.

Хорошо.

Ну, пока.

Пока.

Увидимся завтра.

Как школа?

Все еще счастлив?

Нет, надо сделать презентацию.

Действительно не чувствую этого.

Нет.

Почему бы и нет?

Это весело, не так ли?

Хм?

Презентация.

У вас уже есть тема или нет?

Нет, почему?

Ничего не знаю.

Ты ничего не знаешь?

Как насчет футбола?

Хм?

Хорошо.

Наверное, мне придется помочь тебе с этим, не так ли?

Да.

Вы сделали предложение, так что.

Да, но, возможно, в какой-то момент

будет полезно, если ты начнешь думать о вещах и себе тоже.

Или иначе, ты отведешь меня в класс.

Это мой тренер.

Это мой футбольный тренер.

Он очень милый.

И добрый.

Наверное, просто говорю ерунду.

Чертовы дети.

Разве ты не хотел бы этого когда-нибудь?

Да.

Хм?

Знаешь, это приятно.

Да, подожди, мне его включить?

Да.

Да, да, да, да.

Подожди секунду, подожди секунду.

Подожди секунду, подожди секунду.

Да.

Эм-м-м.

Слушай, ты хочешь этого?

Я пойду по низкой дороге.

Низкий, да?

Низкий, да?

Да.

Я думаю, у нас было... Да.

Да.

Да.

Да.

Да.

Даан, ты снова в порядке?

Да.

Да.

Да, да.

И между...

Между...

Между... Миром.

Сквозь дождь и облака.

Я буду там, если... Да!

Это... Да.

Да.

ПЕНИЕ И МУЗЫКА О, это первая линия.

Мне это нравится, мне это нравится.

Просто следуй за мной, понимаешь.

В противном случае мы бы использовали другой ритм.

мне кажется

каждый день с тобой – это победа.

И я не сомневаюсь в этом.

Когда ты рядом со мной, нет тока всегда слишком силен.

На самом деле, вы получите это для нас.

Собственно, для тебя.

Я летаю.

Это между светом и тьмой.

Это между раем и адом.

Это не имеет смысла.

Да, это приятно, не так ли?

Почему вы, ребята, прямо сейчас не открыли дверь?

Ты и Райс?

Я видел твой велосипед впереди, но ты не открылся.

Ты и Райс.

В какое время это было?

Четыре часа.

Хорошо?

Мы тогда ходили за продуктами.

Давай, давай.

Приятно, Даан.

Давай, Даан.

Продолжайте, продолжайте.

Тик, тик, тик.

Не так хорошо.

Давай, давай, продолжай бежать, продолжай бежать.

Да, да, да, да, да.

И... руки вверх.

Открыть.

Больной.

Супер, да?

Да.

Да.

Это для твоих исследований, чувак.

Это много текста.

Мы можем справиться с этим.

Но здесь много фотографий вы можете использовать.

Это больные.

Это те, о которых ты говорил? о последнее время?

Да, это те самые.

Да, они больны.

Да, они больны.

Очень жаль, но... но Я думаю, они бывают и другого цвета.

Да, это так.

Хочешь сделать что-нибудь для меня сейчас?

То же самое, что я только что сделал для тебя.

Я думаю, это отвратительно.

Эй, у меня тоже есть чувства, ты знаешь.

Я должен оставаться честным, верно?

Я не могу быть единственным, кто дает.

В следующий раз.

Да, мальчики.

Подойди.

Мы собираемся сделать то же самое, что и на прошлой неделе.

Осталось немного доделать.

Сформируйте две группы по пять человек.

Нет, мальчики.

Я иду.

Да, я пойду первым.

Ага?

Кевин в воротах.

Кто помогает мне с планами?

Я ухожу.

Кто, кто, кто, кто?

Фарид.

Мой хозяин.

Вот они.

Давай, чувак.

Хорошая работа.

Приятно, чувак.

Хоппа.

Ой, ой, ой.

Возьми его, возьми его, возьми его.

Да, окей.

Хороший мальчик.

Вот, положи это туда.

Молодец, Фарид.

Хороший.

Давай, сохраняй темп, ладно?

Да, да.

Хорошо, сдайте сюда свое эссе.

Не забудьте свое имя вверху.

Да.

Да.

Да.

Хороший.

Даан, ты последний.

Даан?

Где ваш проект?

Это еще не закончено.

Не закончено?

Это должно было быть сегодня, верно?

Да.

Когда оно у тебя будет?

Завтра.

Оно у вас есть?

Да.

Даан, ты можешь остаться на минутку?

У меня здесь твой отчет... шесть плохих оценок.

Увидимся позже, ребята.

Позже.

Можно мне мясной рулет с крокетами?

Особенный, со всем?

Нет, просто горчица.

Даан, что ты несешь?

Ничего.

Какая киска.

Слабак.

Давай, Даан.

Ты все еще приходишь в игру?

Нет.

Мне нужно тренироваться.

Ты всегда тренируешься.

Да, так?

Это скучно.

Тогда не приходи.

Отлично.

Подходите сами.

Даан?

Даан!

Что?

Мы едим через пять минут.

Я не голоден.

В любом случае поешь с нами.

Сегодня вечер пятницы.

Вим, оставь его в покое.

Нет, мне это не нравится.

Даан, сейчас же спускайся вниз.

Как прошла ваша презентация?

Отлично.

Мне не нравится атмосфера в последнее время.

Ты всегда в своей комнате.

Оставь меня в покое.

Даан, поговори с нами.

Нечего сказать.

Это школа?

Нет.

Это футбол?

Нет, футбол – это здорово.

Райс говорит, что у тебя все хорошо.

Видеть?

Тогда в чем проблема?

Я просто устал.

Могу ли я пойти сейчас?

Сначала закончите свою тарелку.

Я задолбался.

Привет, Рубен звонил.

Так?

Он сказал, что ты ведешь себя странно в последнее время.

Он неудачник.

Даан!

Он твой лучший друг.

Уже нет.

Оставь меня в покое!

Привет, Даани.

Готовы к специальной подготовке?

Да, Тренер.

Хороший человек.

Ты смотришь немного вниз.

Дома все в порядке?

Они просто раздражают.

Я понимаю.

Родители не понимают таланта.

Они просто хотят, чтобы ты был нормальным.

Но ты ненормальный, Даан.

Ты особенный.

Ты лучшее, что я когда-либо видел.

Действительно?

Стал бы я лгать тебе?

Мы команда, помнишь?

Мы против мира.

Да.

Идите сюда.

Обними меня.

Вот и все.

Не рассказывайте им об этом тренинге.

Это наш секрет.

Они бы просто позавидовали.

Я не скажу.

Я знаю, что ты не будешь.

Ты преданный парень.

Пойдем в поле.

Беги, беги, беги!

Быстрее, Даан!

Покажи мне эту силу.

Да!

Идеальный.

Видишь, как они на тебя смотрят?

Ребята из второй команды?

Они ничто по сравнению с тобой.

Вы принадлежите к профессионалам.

Со мной.

Да, Тренер.

Зови меня Райс, когда мы останемся одни.

Хорошо, Райс.

Это звучит лучше.

Давай, отвезем тебя домой.

Я не хочу идти домой.

Я знаю, приятель.

Но нам нужно поддерживать видимость.

Завтра в то же время?

Да.

Хороший.

Увидимся завтра.

Даан, нам нужно поговорить.

Не сейчас, папа.

Сейчас.

Я говорил с твоим учителем.

Шесть плохих оценок?

Шесть?

Что вы делали?

Я тренировался.

Четыре часа в день?

Учитель говорит, что тебя никогда там нет.

Я там!

Не лги мне!

Где ты был сегодня днем?

С Райсом.

В клубе?

Да, в клубе.

Я звоню ему.

Нет!

Почему нет?

Это не твое чертово дело!

Даан! Следи за своим ртом!

Я пытаюсь помочь тебе!

Мне не нужна твоя помощь!

Ты ничего не знаешь о футболе!

Речь идет не о футболе, это ваша жизнь!

Моя жизнь – футбол!

Вы заземлены. Завтра тренировок не будет.

Вы не можете этого сделать!

Я только что сделал.

Иди в свою комнату.

Эй, Райс?

Даан? В чем дело?

Мой отец... он говорит, что я не смогу прийти завтра.

Почему нет?

Из-за моих оценок.

Это несправедливо.

Он не понимает твоего будущего.

Я поговорю с ним.

Нет, пожалуйста, не надо.

Это мое.

Это мое оружие.

Могу ли я это увидеть?

Может быть, позже.

Когда ты доказал, что ты верен.

Я лоялен!

Я знаю, что ты есть, приятель.

Но твои родители...

Они сдерживают вас.

Они хотят, чтобы ты остался ребенком.

Но я вижу мужчину.

Ты хочешь быть мужчиной?

Да.

Тогда вам придется сделать свой собственный выбор.

Не позволяй им остановить тебя.

Рубен просто завидует тебе.

Он недостаточно хорош для первой команды.

Он хочет опустить тебя до своего уровня.

Это то, чего ты хочешь?

Нет.

Хорошо.

У меня есть для тебя подарок.

Что это такое?

Новая пара ботинок.

Те, которые носят профессионалы.

Ух ты.

Они больны.

Только для моего лучшего игрока.

Не показывай родителям.

Они спросят, откуда у тебя деньги.

Это наш маленький секрет.

Хорошо.

Спасибо, Райс.

Все для тебя, Даани.

Ты как сын, которого у меня никогда не было.

Действительно?

Действительно.

Теперь вернитесь внутрь.

Ведите себя так, будто все в порядке.

Мы встретимся завтра на обычном месте.

Я буду там.

Да.

Он только что приехал на своем велосипеде.

У него спустило колесо.

Он просто... он просто звонит в колокольчик.

Да.

20 минут.

Хорошо.

Это нормально.

Пока.

Хорошо.

Привет.

Я возьму твой велосипед, ладно?

Хочешь пойти с нами?

Привет, Вим.

Ну, вот он.

Блудный сын.

Привет.

Я звонил тебе восемь раз.

Ты в порядке?

Осторожно, приближается поворот.

Да, да, да.

Поворот.

Осторожно.

Да.

Верно.

Да, я знаю, как туда добраться, не так ли?

Не будь таким раздражительным.

Это ты раздражительный.

Я не хочу, чтобы он больше его видел.

Да.

Почему ты идешь к нему, а не к своим друзьям?

Да.

Я достаточно взрослый.

Я сам решаю, что мне делать.

Да неужели?

Он дает тебе вещи?

Вим, давай не будем это сейчас обсуждать.

Это может подождать позже, ладно?

Я не хочу, чтобы ты больше к нему ходил.

Слышишь, что говорит папа?

Понял?

Я голоден.

Хорошо, это нормально.

Роос, у тебя есть мясной рулет с крокетами?

Мясной рулет-крокет.

Да, приятного аппетита.

Эй, чем ты это заслужил?

Эй, этот мальчик очень много работал.

Ребята, вы друзья?

Ну, мы часто ходим на стадион вместе.

Ребята, вы тоже смотрите порно вместе?

Ну, мне для этого не нужен Райс, Даан.

Надо поссать.

Мне не следует даже поднимать эту тему.

Это просто не вызовет ничего, кроме неприятностей.

Знаете, это все совершенно нормально.

Некоторые люди просто не волнуются по этому поводу.

Что у тебя здесь?

Нет.

Почему ты уходишь так быстро?

Да, занят.

Я занят.

Увижу ли я тебя снова?

Я занят.

Привет, Даан.

Ты можешь пойти на кухню со мной и мамой?

Почему?

Просто иди сюда.

Пришло письмо.

Из клуба.

И мне нужно прочитать это вам.

Родителям молодых участников.

Дорогие родители,

К нашему большому сожалению, вынуждены сообщить ты из

подозрение в сексуальном насилии внутри клуба.

В прошлую среду нашему секретарю сообщили в личной беседе родителей

молодого участника о сексуальном насилии

их сына от одного из лидеров, Рис Коувен.

Теперь, когда полиция считает сообщение серьезным достаточно, чтобы начать расследование,

тоже пришло время, по нашему мнению, сообщить родителям.

Поэтому приглашаем всех родителей молодежи завтра вечером в клубную столовую,

где пройдет информационный вечер в

сотрудничество с детективом полиции проведение расследования.

Ты понимаешь, что папа только что прочитал?

Мы действительно шокированы.

Райс делал с тобой странные вещи?

Нет, никогда.

Он никогда ничего не пробовал?

Конечно, нет.

Ну, это...

Это уже не то «конечно».

Он когда-нибудь показывал тебе странные фильмы или что-то в этом роде?

Нет.

Даани, посмотри на меня.

Он действительно никогда не прикасался к тебе?

Нет.

Я просто говорю: нет.

Если ты мне не веришь, то... Нет, нет, дорогая, мы тебе верим.

Абсолютно, извини.

Мы просто очень обеспокоены.

Ты в порядке?

Вы, должно быть, тоже в шоке.

Классные наушники.

Друзья.

Ребята, вы тоже получили это письмо?

Хм?

О Райсе.

Да, странно.

Я просто не могу в это поверить.

В любом случае это должно быть ерунда.

Да.

Я очень надеюсь, что это неправда.

Да, я тоже.

Это тотальная установка.

Вы можете себе представить?

Да, действительно отвратительно.

Отвратительный.

Вы даже не знаете, правда ли это.

Да, так?

Что вы об этом думаете?

Но ты же его знаешь, да?

Да, это чушь.

Да, есть... запись.

Да, видео, да?

Да.

Да, 103 это уже... Да, верно.

Да, это так.

Да, это так, да.

103.

Ну.

Эй, держись!

Привет.

Я сейчас остановлюсь здесь.

Приходить.

Это действительно может случиться, сейчас выходные.

Привет.

Посмотрите туда!

Все было кончено!

Привет.

Послушай меня.

Эй, послушай.

Почему ты так себя ведешь?

Здравствуйте, мне разрешено вставать, верно?

Эй, перестань быть таким раздражающим.

Слушай, я хочу тебе кое-что сказать.

Эй, я хочу тебе кое-что сказать.

Я ухожу на некоторое время.

Я собираюсь работать на моего друга в Испании.

Люди говорят о тебе, вот почему?

Слушать.

Люди говорят, да, пусть говорят.

Не уходи, пожалуйста.

Не делай этого.

Даан, отпусти меня, пожалуйста.

Привет.

Послушай, дорогая.

У нас было по-другому.

Эй, между нами все по-другому.

Действительно.

У меня с тобой ничего нет.

И никогда не было.

Я думал, что Райс хороший человек, и получил вместе с ним хорошо.

Отношения между ним и мной хорошие.

Райс также регулярно посещает наш дом.

Я также много раз был в доме Райса.

Когда я приезжал в Райс, я обычно был в компания моих друзей.

Я также ходил в дом Райса один. несколько раз.

Недавно мои родители получили письмо от футбольный клуб заявляет, что

Райс совершила непристойные действия.

Я должен вам сказать, что он никогда ничего не делал для меня сексуального характера.

Правильный.

Он даже не сделал попытки сделать это.

Я никогда не замечал, чтобы он делал такие вещи вещей.

Правильный.

Слушай, можно подумать, что если ты пойдешь туда регулярно...

учитывая обвинения против Райса...

что что-то должно было случиться.

Да, и Райс тоже приходит к нам домой.

Итак... Мои родители тоже знал его очень хорошо.

Просто друг.

Ничего больше.

Ничего больше.

Тогда ты останешься с этим.

Да.

Здесь довольно холодно.

Это правда.

Мы добьемся этой цели, верно?

Р-р-р, Райс.

Рис.

Р-р-р, Райс.

Эй, закройте рты.

Что это за херня, мальчик?

Какие неудачники.

Эй, не обращай на них внимания.

Эй, мальчик, переключи передачу.

Эй, бросай, переключай передачи.

Эй, бросай, переключай передачи.

Продолжать идти!

Хорошо.

Хорошо, хорошо, да.

Ах.

Тебе это нравится, не так ли, маленький пидор?

Да, играй дальше.

Хорошо, Майк.

Привет!

Какого черта, чувак?

Эй, почему ты это сделал?

Эй, эй.

Эй, эй.

Эй, эй.

Эй, эй.

Эй, Даан, успокойся.

Эй, мне нужно, чтобы ты вел себя нормально, человек.

Дурачок.

Иди прими душ.

Убирайся отсюда.

Душ.

Майк, ты тоже ведешь себя нормально.

Почему ты так себя ведешь?

Даан?

Ты ешь с нами?

Даан.

Почему дверь заперта?

Потому что.

Ты ешь с нами?

Я не голоден.

Ну, тебе надо что-нибудь съесть.

Спустись ненадолго вниз.

Папа, я устал.

Я иду спать.

Оставь меня в покое.

Нет, нет.

Извините, я действительно с этим не согласен.

Было отправлено так много писем.

Да, и это должно быть сегодня.

Нет, меня это устраивает.

Ма, я напишу этому дизайнеру сам сейчас.

Но я не останавливаюсь на достигнутом, окей?

Ага?

Я вообще не слышал, как ты вошел.

У тебя нет занятий?

Бесплатный период.

Бесплатный период?

С каких это пор у тебя сегодня свободный период?

Хм?

Э-э...

Это... Что случилось?

Да, это с...

Даан, что случилось?

Все в порядке.

Уходите.

У тебя есть минутка?

Ты идешь в школу?

Да, очень хорошо.

Ты не можешь позволить себе пропустить занятия, ты это знаешь, да?

Да.

На что вы все смотрите?

Я иду из клуба... и полиции были там...

и они спросили, как у тебя дела.

Райс во всем признался.

Даантье.

Мне очень жаль тебя.

О, это было так долго.

Он дал тебе вещи?

Ох, ох!

Почему ты ведешь себя так странно?

Почему ты ничего не говоришь?

Да, милый.

Нам немного грустно.

Потому что... Потому что Даан ушел через что-то ужасное.

Что же тогда?

Я получаю это наказание от школы.

Даан?

Даан?

Я хочу поговорить с тобой, дорогая.

Впусти меня.

Пожалуйста.

Даан, открой.

Даан, не веди себя так.

Это не имеет смысла.

Даан, пожалуйста.

Просто открой дверь.

Даан, открой, Даан.

Пожалуйста.

Даан, пожалуйста.

Просто откройся, Даан.

Пожалуйста.

Даан, пожалуйста.

Да, именно.

Я действительно единственный, кто здесь все время.

Да, тогда будь осторожен.

Да, а что насчет тебя?

Клуб не должен об этом узнать, и вы тоже никогда не задумывался, что поставлено на карту?

Я имею в виду, все еще, верно?

Я никогда не продолжал.

Нет, это случилось, да.

Тебя никогда нет рядом.

Воу, воу, воу, воу.

Пожалуйста.

Нет.

Прекрати это сейчас.

Вим, подожди.

Ограничьте это.

И эти соседи, они были здесь.

Конечно, полный жалости.

Да, ну, и последнее.

Последнее, серьезно?

Вы сделали это так легко.

Я умираю от стыда.

О нас говорит вся деревня.

И этот конец — ваш собственный выбор.

Элла, просто прекрати это на секунду.

Нет.

Чего ты там стоишь?

Почему ты ничего не сказал?

Ты знаешь, что можешь рассказать нам что угодно, не так ли?

Даан.

Он мог бы хоть что-то сделать.

Я не посмел.

Дайте это здесь.

Я уже чувствую это, чувак.

Оно кипит.

Эй, это Райс.

Однажды что-то случилось.

Это действительно отстой для тебя, чувак.

Так.

Давай подышим здесь свежим воздухом.

Спокойной ночи?

Спал хорошо.

Привет, сегодня финал сезона.

Из клуба спросили, придешь ли ты.

Если ты придешь помочь на кухне.

И они действительно хотят, чтобы вы были там.

Они нуждаются в тебе.

Запираться бесполезно.

Это не заставит вас чувствовать себя лучше.

Ну давай же.

Примите приятный душ.

Я приготовлю завтрак.

Смотреть.

Как летит время.

Хм?

Передай это Кевину.

Как дела?

Как дела?

Привет.

Как ты держишься?

Да, как дела?

Привет, Вим.

Замечательный.

Прекрасные чемпионы, чемпионы.

Даантье.

20 полных. Сколько их у тебя было еще раз?

Я просто сказал, что ты работаешь в кухня так часто.

Да, мне это нравится.

Отличная работа!

Дорогие люди.

Дорогие люди.

Дорогие люди.

Какой год.

Многое произошло.

Но какой чудесный год.

Наш клуб – это семья.

И я чувствую себя немного похожим на отца.

И вот стоит гордый отец.

Особенно, что касается нашей молодежи.

Они показали фантастическое выступление.

Три наши команды стали чемпионами в их классе.

У меня есть новости.

Сегодня мы приветствуем нового тренера в нашу среду.

Мартен ван Берген.

Я знаю его с тех пор, как он был таким большим.

Маартен ван Берген когда-то начинал здесь в клубе в качестве ученика.

И вот он закончил свою спортивное образование.

И он снова здесь.

Вернемся на старую базу.

Вернёмся в старое гнездо.

Маартен ван Берген – настоящая звезда.

И он собирается работать конкретно с молодыми игроками.

И Мартен.

Я возлагаю на тебя очень большие надежды, ваших усилий.

Молодец, Мартен.

Вот он!

Молодец, Мартен.

Ладно, время на мгновение остановилось.

И эпоха продолжается.

Что останется после вашего ухода?

Что от него осталось?

Что от него осталось?

Однажды свет погаснет.

Солнце исчезает за облаками.

И все, что я оставляю после себя, это мои мечты.

Обо мне, когда я был молод.

Стою один у занавески.

Самые красивые цветы не просто засохнуть.

Но всё, да, всё.