Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,038 --> 00:00:07,875
Leijonat haluavat saaliin.
2
00:00:07,958 --> 00:00:12,162
Gepardit ovat vihdoin
onnistuneet saaliin nappaamisessa.
3
00:00:13,080 --> 00:00:16,209
Mutta illallisella on kuokkavieras.
4
00:00:16,425 --> 00:00:18,168
Se ei ole varma.
5
00:00:20,053 --> 00:00:23,340
Ne yritt�v�t sy�d�
mahdollisimman nopeasti.
6
00:00:28,005 --> 00:00:29,915
Sielt� se tulee.
7
00:00:43,702 --> 00:00:50,701
Serengeti, yhden luonnon
suurimman tapahtuman nollapiste.
8
00:00:52,542 --> 00:00:57,872
Gnuita on kaikkialla,
horisonttiin asti joka suunnassa.
9
00:00:59,509 --> 00:01:03,347
Olen ensi kertaa Tansaniassa
suuren vaelluksen aikana.
10
00:01:03,430 --> 00:01:08,227
T�m� on yksi luonnon
eeppisimmist� spektaakkeleista.
11
00:01:08,310 --> 00:01:13,682
Sadekausi on saanut yli
kaksi miljoonaa el�int� liikkeelle.
12
00:01:17,905 --> 00:01:21,775
Niit� seuraavat
tuhannet n�lk�iset pedot.
13
00:01:22,908 --> 00:01:25,953
Tulin kuvaamaan niist� nopeinta.
14
00:01:26,036 --> 00:01:28,497
T�m� on paras vuodenaika
kuvata gepardeja.
15
00:01:28,580 --> 00:01:31,834
Ne ottavat kaiken irti
loputtomasta ravinnonl�hteest�,
16
00:01:31,917 --> 00:01:34,745
joka kulkee niiden reviirin l�pi.
17
00:01:36,046 --> 00:01:39,467
Mutta se ei tarkoita,
ett� niiden el�m� olisi helppoa.
18
00:01:39,550 --> 00:01:42,761
Gepardien m��r� on
v�hentynyt maailmanlaajuisesti
19
00:01:42,844 --> 00:01:45,297
90 prosenttia viime vuosisadalla.
20
00:01:51,645 --> 00:01:52,981
Haluan ymm�rt��,
21
00:01:53,064 --> 00:01:58,436
miksi maailman nopeimman
maael�imen on niin vaikea selviyty�.
22
00:02:04,783 --> 00:02:08,579
T��ll� el�� arviolta
vain 300 gepardia.
23
00:02:08,662 --> 00:02:11,248
Minulla on nelj� viikkoa
aikaa l�yt�� ne.
24
00:02:11,331 --> 00:02:13,417
Tarvitsen apua.
25
00:02:13,500 --> 00:02:17,630
Villiel�inopas Baz Kessy
ajaa autoamme.
26
00:02:17,713 --> 00:02:21,666
K�yt�n autosta drooniani
ja teleobjektiivikameraa.
27
00:02:22,801 --> 00:02:27,306
Toisessa ajoneuvossa ovat
Denis Mollel ja Tom Walker.
28
00:02:27,389 --> 00:02:30,851
He ovat maailman paras tiimi
kuvaamaan nopeita jahteja
29
00:02:30,934 --> 00:02:33,970
gyrovakautetulla kameralla.
30
00:02:38,358 --> 00:02:40,903
Seepralauma on hyvin valppaana
31
00:02:40,986 --> 00:02:43,614
ja tuijottaa tuohon suuntaan.
32
00:02:43,697 --> 00:02:45,699
K�yt�mme niiden silmi�
33
00:02:45,782 --> 00:02:49,110
kolmioidaksemme kohteen sijainnin,
jota ne katsovat.
34
00:02:51,496 --> 00:02:54,741
Sen on oltava tuolla jossain.
35
00:02:55,917 --> 00:02:58,254
Bertie, kuuletko?
- Anna tulla.
36
00:02:58,337 --> 00:03:02,508
L�ysimme emon, jolla on kaksi
pient� pentua t�lt� puolelta.
37
00:03:02,591 --> 00:03:04,084
Selv�.
38
00:03:05,093 --> 00:03:06,762
Se on j�nnitt�v� uutinen.
39
00:03:06,845 --> 00:03:10,933
Toinen automme l�ysi gepardiemon,
jolla on kaksi pient� pentua.
40
00:03:11,016 --> 00:03:15,104
Sellaista ei n�e usein,
joten menemme katsomaan niit�.
41
00:03:15,187 --> 00:03:20,219
95 prosenttia gepardinpennuista
ei selvi� t�ysikasvuiseksi.
42
00:03:21,059 --> 00:03:26,073
Leijonat ja hyeenat
ovat niiden suurin uhka.
43
00:03:26,156 --> 00:03:28,358
N�en sen. T�ss� on hyv�.
44
00:03:29,701 --> 00:03:32,571
Gepardiemot pit�v�t pennut piilossa.
45
00:03:36,124 --> 00:03:39,160
Hyv�nen aika. Pennut ovat pieni�.
46
00:03:41,380 --> 00:03:45,551
Ne ovat kuin pieni�
untuvapalloja emon jaloissa.
47
00:03:45,634 --> 00:03:50,255
N�en, miten niiden p��t
pomppivat ruohon yl�puolella.
48
00:04:08,073 --> 00:04:09,858
Ne ovat niin pieni�.
49
00:04:11,243 --> 00:04:13,996
Turkin kuvio on
t�ysin erilainen kuin emon.
50
00:04:14,079 --> 00:04:17,958
Niill� on tummat sivut
ja harmaa, hopeinen yl�osa.
51
00:04:18,041 --> 00:04:21,503
Teorian mukaan v�ri saa
ne n�ytt�m��n mesim�yr�lt�.
52
00:04:21,586 --> 00:04:24,882
Hurjalta pikkuel�imelt�,
jolla on isot, ter�v�t hampaat,
53
00:04:24,965 --> 00:04:28,427
ter�v�t kynnet
ja todella ilke� asenne.
54
00:04:28,510 --> 00:04:30,679
Jos pennut n�ytt�v�t mesim�yrilt�,
55
00:04:30,762 --> 00:04:34,299
ehk� isot pedot j�tt�v�t ne rauhaan.
56
00:04:37,310 --> 00:04:40,096
Pikkuruisia,
korkeintaan kuukauden ik�isi�.
57
00:04:41,732 --> 00:04:47,020
Emolla on siis vaikea teht�v�
huolehtia niist� ja ruokkia ne.
58
00:04:48,697 --> 00:04:53,443
Jos se haluaa saalistaa,
sen on j�tett�v� ne yksin.
59
00:04:58,957 --> 00:05:02,702
Se taisi n�hd� saalista horisontissa.
60
00:05:14,931 --> 00:05:17,384
Tuolla on gaselli.
61
00:05:20,145 --> 00:05:25,192
Gasellien huippunopeus on 80 km/h.
62
00:05:25,275 --> 00:05:28,445
Gepardit voivat juosta l�hes 110 km/h,
63
00:05:28,528 --> 00:05:32,232
mutta ne voivat yll�pit��
nopeutta vain lyhyen matkan.
64
00:05:33,575 --> 00:05:38,530
Aina kun gaselli k��ntyy,
gepardi j�hmettyy.
65
00:05:46,087 --> 00:05:48,456
T�m� gepardi tiet��, mit� tekee.
66
00:05:53,637 --> 00:05:57,173
Se yritt�� kuroa v�limatkaa umpeen
ennen kuin juoksee.
67
00:06:01,762 --> 00:06:04,381
T�m� on vaanimisen mestarikurssi.
68
00:06:10,362 --> 00:06:15,734
Sen on p��st�v� 30 metrin p��h�n
niin ettei sit� �k�t�.
69
00:06:23,458 --> 00:06:25,952
Se l�htee hetken� min� hyv�ns�.
70
00:06:48,191 --> 00:06:50,935
Se on droonia nopeampi!
71
00:06:58,493 --> 00:07:01,830
Se sai sen!
72
00:07:01,913 --> 00:07:03,990
Ne ovat melkein samankokoisia.
73
00:07:05,917 --> 00:07:09,838
Se vaani k�rsiv�llisesti
ja kavensi v�limatkaa.
74
00:07:09,921 --> 00:07:12,633
Ajattelin, ett� sen on
l�hdett�v� jo juoksemaan.
75
00:07:12,716 --> 00:07:15,469
Se tiet��,
ett� sen on p��st�v� l�helle.
76
00:07:15,552 --> 00:07:18,305
Vaikka se on maailman nopein maael�in,
77
00:07:18,388 --> 00:07:20,474
gasellit ovat silti hyvin nopeita.
78
00:07:20,557 --> 00:07:23,894
Se p��si kriittisen matkan p��h�n
ja painoi kaasua.
79
00:07:23,977 --> 00:07:26,846
En voi uskoa,
miten nopeita gepardit ovat.
80
00:07:28,565 --> 00:07:31,851
T�n��n se voi tuottaa
maitoa pennuilleen.
81
00:07:34,613 --> 00:07:37,533
Aina saalistus ei onnistu.
82
00:07:37,616 --> 00:07:41,528
Aina kun se j�tt�� pennut,
se ottaa riskin.
83
00:07:42,738 --> 00:07:47,651
Ei ihme, ett� vain viisi prosenttia
pennuista selvi�� t�ysikasvuiseksi.
84
00:07:50,920 --> 00:07:55,124
Gepardien kohtaamat
haasteet eiv�t lopu siihen.
85
00:08:00,388 --> 00:08:04,342
Saadaksemme tiet�� enemm�n
meid�n on seurattava vaellusta.
86
00:08:13,360 --> 00:08:18,615
Gepardimagneettien seuraamisessa
on huonotkin puolensa.
87
00:08:18,698 --> 00:08:21,743
Ei voi olla totta!
88
00:08:21,826 --> 00:08:28,950
Jokaisen suuren vaelluksen takana on
kai viel� suurempi kasa gnuun lantaa.
89
00:08:30,627 --> 00:08:33,121
T�m� haisee.
90
00:08:44,891 --> 00:08:50,054
Muutaman tunnin etsinn�n j�lkeen
n�emme liikett� et��ll� laumasta.
91
00:08:51,815 --> 00:08:57,613
Uskomatonta. T��ll� on kolme
t�ysikasvuista urosgepardia.
92
00:08:57,696 --> 00:09:01,366
Sanotaan, ett� leijonat ovat
ainoita sosiaalisia isoja kissoja,
93
00:09:01,449 --> 00:09:03,577
joilla on t�ysikasvuisina laumat,
94
00:09:03,660 --> 00:09:07,456
mutta se ei ole totta,
koska urosgepardit muodostavat ryhmi�.
95
00:09:07,539 --> 00:09:09,750
Niit� kutsutaan liittoutumiksi.
96
00:09:09,833 --> 00:09:12,377
Kun t�ysikasvuiset urokset
j�tt�v�t emonsa,
97
00:09:12,460 --> 00:09:16,340
ne j��v�t yleens� veljiens� luo
ja muodostavat liittoutuman.
98
00:09:16,423 --> 00:09:19,000
Ne yritt�v�t hyp�t� toistensa p��lle.
99
00:09:20,301 --> 00:09:24,556
Yhdess� ne voivat puolustaa
reviiri��n kilpailevilta uroksilta,
100
00:09:24,639 --> 00:09:30,062
ja tiimin� niiden pit�isi pysty�
kaatamaan isompi saalis.
101
00:09:30,145 --> 00:09:33,190
N�imme kolmikon viime vuonna.
Seurasimme niit� paljon.
102
00:09:33,273 --> 00:09:37,152
Ne eiv�t olleet hyvi� saalistamaan,
mutta ne olivatkin nuoria.
103
00:09:37,235 --> 00:09:39,938
Toivottavasti ne ovat harjoitelleet.
104
00:09:40,321 --> 00:09:44,785
Urosgepardit el�v�t
naaraita lyhyemm�n el�m�n.
105
00:09:44,868 --> 00:09:49,247
Taistelut leijonien ja muiden
urosten kanssa voivat olla tappavia.
106
00:09:49,330 --> 00:09:53,085
Jopa niiden saalis
voi olla vaarallinen.
107
00:09:53,168 --> 00:09:56,380
Tom, niiden edess� on seepralauma.
108
00:09:56,463 --> 00:09:58,122
Menen katsomaan.
109
00:09:59,174 --> 00:10:03,679
Kolme urosgepardia on
uhkaava ryhm� saalistajia,
110
00:10:03,762 --> 00:10:06,598
mutta seeprat eiv�t ole helppo kohde.
111
00:10:06,681 --> 00:10:10,593
Yksi potku voi tappaa.
112
00:10:18,443 --> 00:10:21,479
Tuolla on seepraoriita.
113
00:10:22,655 --> 00:10:25,191
Kohde on valittava viisaasti.
114
00:10:39,631 --> 00:10:42,000
Ne menev�t.
115
00:10:47,388 --> 00:10:48,965
Sielt� ne tulevat.
116
00:10:53,019 --> 00:10:57,733
Lauman hajaantuessa liittoutuma etsii
haavoittuvaista kohdetta.
117
00:10:57,816 --> 00:11:00,226
Varsojen pit�isi olla helpompia.
118
00:11:02,278 --> 00:11:04,147
Varsan emo tukkii tien!
119
00:11:08,201 --> 00:11:09,527
L�ysitk� sen?
- En.
120
00:11:16,960 --> 00:11:19,212
Varo seepran potkua, gepardi!
121
00:11:19,295 --> 00:11:22,040
Jos se osuu naamaan, valot sammuvat.
122
00:11:25,093 --> 00:11:27,545
Loput laumasta tulee mukaan.
123
00:11:28,888 --> 00:11:34,061
Gepardit ovat luovuttaneet.
Peli on pelattu.
124
00:11:34,144 --> 00:11:39,149
Ep�todellista. Ne kaikki liukuivat
emon ja varsan taakse.
125
00:11:39,232 --> 00:11:43,603
Ne voivat potkia gepardin pois.
126
00:11:46,072 --> 00:11:50,327
T�m� osoittaa, ettei saalistus
ole gepardeille helppoa,
127
00:11:50,410 --> 00:11:52,162
ei edes uroskolmikolle.
128
00:11:52,245 --> 00:11:55,290
Saalista on hyvin haastava saada.
129
00:11:55,373 --> 00:11:59,878
T�n��n seepran mahti,
laumapuolustus ja potkut,
130
00:11:59,961 --> 00:12:03,664
estiv�t gepardeja saamasta
yht� varsoista.
131
00:12:08,219 --> 00:12:13,466
Jos yksi liittoutuman j�senist�
loukkaantuu, kaikki ovat vaarassa.
132
00:12:14,627 --> 00:12:18,224
Joitain riskej� ei kannata ottaa.
133
00:12:23,026 --> 00:12:26,813
N�iden kissojen el�m� on
t�ynn� vaikeita p��t�ksi�.
134
00:12:35,580 --> 00:12:39,334
Vaellus voi olla vuoden
paras aika kuvata gepardeja,
135
00:12:39,417 --> 00:12:41,920
mutta siin� on haasteensa.
136
00:12:42,003 --> 00:12:46,133
Sateet ovat tulossa, ja meid�n on
voitava kuvata kaikenlaisessa s��ss�.
137
00:12:46,216 --> 00:12:51,168
Tavallinen kamera ei toimi sateella,
kun linssiin tulee pisaroita.
138
00:12:51,252 --> 00:12:55,267
Tomin kamerassa on erityinen laite,
joka ratkaisee ongelman.
139
00:12:55,350 --> 00:12:57,853
Se on sadespinneri. Min�p� n�yt�n.
140
00:12:57,936 --> 00:13:00,346
Tom, k�ynnist� se.
141
00:13:04,359 --> 00:13:08,187
Oletko valmis, Tom? No niin.
142
00:13:09,197 --> 00:13:14,944
Linssi on t�ysin puhdas.
Se toimii tosi hyvin!
143
00:13:16,913 --> 00:13:19,791
Minun ratkaisuni on
v�hemm�n huipputekninen.
144
00:13:19,874 --> 00:13:22,127
Droonit eiv�t ole hyvi� sateessa.
145
00:13:22,210 --> 00:13:25,005
Ne putoavat,
koska elektroniikka rikkoutuu.
146
00:13:25,088 --> 00:13:31,928
Olen t�ytt�nyt viimeiset pari tuntia
pieni� aukkoja ja reiki� silikonilla.
147
00:13:32,011 --> 00:13:36,192
Toivon, ett� drooni pit�� vett�.
En silti heit� vett� t�m�n p��lle.
148
00:13:36,276 --> 00:13:40,397
En ole varma, toimiiko se,
mutta peukut pystyyn.
149
00:13:45,525 --> 00:13:48,153
Seuraavana aamuna
j�ljit�mme vaeltavat el�imet
150
00:13:48,236 --> 00:13:51,272
niiden 1 400 kilometrin
edestakaisella matkalla.
151
00:13:54,909 --> 00:13:57,570
L�yd�mme uusia kasvoja.
152
00:14:00,957 --> 00:14:05,119
N�ytt�� emolta
kahden ison pennun kanssa.
153
00:14:07,630 --> 00:14:12,886
T�m� on j�nnitt�v��, koska t�m�n
ik�isi� pentuja on hauska seurata.
154
00:14:12,969 --> 00:14:17,390
Ne ovat eloisia ja leikkisi�,
ja kiinnostavinta minusta on,
155
00:14:17,473 --> 00:14:21,311
ett� t�ss� i�ss� ne oppivat
emoltaan saalistusta.
156
00:14:21,394 --> 00:14:23,688
Ne ovat yh� hieman emoa pienempi�
157
00:14:23,771 --> 00:14:28,226
ja kasvattavat pois viimeisi� j�lki�
hopeisesta kaulan�yhd�st��n.
158
00:14:39,871 --> 00:14:41,739
Aamuleikkihetki.
159
00:14:42,749 --> 00:14:45,117
Pennut ovat vaanimismoodissa.
160
00:14:55,636 --> 00:14:57,463
Ne jahtaavat lehm�haikaroita.
161
00:15:04,729 --> 00:15:08,182
Leikki voi n�ytt�� hauskalta,
ja sit� se varmasti onkin,
162
00:15:09,400 --> 00:15:12,103
mutta se on harjoittelua
takaa-ajoja varten.
163
00:15:14,113 --> 00:15:19,277
Muutaman kuukauden p��st�
pentujen odotetaan saalistavan itse.
164
00:15:26,959 --> 00:15:28,244
Kuuletteko tuon?
165
00:15:29,796 --> 00:15:32,465
Emo kutsuu pentuja.
166
00:15:32,548 --> 00:15:35,385
Leikkihetki on p��ttynyt.
167
00:15:35,468 --> 00:15:38,671
Emo n�ytt��, miten homma hoituu.
168
00:15:43,684 --> 00:15:48,732
T�ysikasvuiset seeprat ja gnuut
ovat liian isoja nuorelle perheelle.
169
00:15:48,815 --> 00:15:51,267
T��ll� on my�s paljon gasellin vasoja.
170
00:15:52,360 --> 00:15:57,398
Ne ovat pieni� ja hitaita ja
ihanteellinen saalis aloittelijoille.
171
00:16:02,495 --> 00:16:07,783
Pentujen pit�isi katsoa ja oppia,
miten emo valitsee kohteen.
172
00:16:19,303 --> 00:16:22,340
Mutta se meni t�lt� pennulta ohi.
173
00:16:25,643 --> 00:16:29,472
Jahtaavatko pennut seepraa?
- Kyll�, se on pentu.
174
00:16:31,065 --> 00:16:32,850
Pentu jahtaa seepraa.
175
00:16:36,112 --> 00:16:40,399
Kaaosta. Gnuita ja seeproja
sinkoilee ymp�riins�.
176
00:16:49,083 --> 00:16:50,951
Pentu katuu p��t�st��n.
177
00:16:54,797 --> 00:16:57,208
Seepra jahtaa nyt pentua.
178
00:16:59,343 --> 00:17:01,087
Osat ovat vaihtuneet.
179
00:17:02,180 --> 00:17:03,839
Juokse, juokse!
180
00:17:05,224 --> 00:17:07,510
Seepra on aivan sen kannoilla.
181
00:17:14,942 --> 00:17:16,852
Olipa hassua.
182
00:17:21,032 --> 00:17:25,861
Ei ehk� emon tarkoittama opetus,
mutta opetus kuitenkin.
183
00:17:32,585 --> 00:17:35,797
Tohina on her�tt�nyt huomiota
184
00:17:35,880 --> 00:17:39,709
toisen lajin parissa Serengetiss�.
185
00:17:45,723 --> 00:17:49,552
T�nne on tulossa paljon autoja, Baz.
- Niin.
186
00:17:51,062 --> 00:17:54,607
On hienoa n�hd� ihmisten
k�ytt�v�n rahaa ja aikaa
187
00:17:54,690 --> 00:17:56,860
luonnon l�helle p��semiseen,
188
00:17:56,943 --> 00:18:02,740
mutta kun gepardiemon ja pentujen
ymp�rill� on niin paljon autoja,
189
00:18:02,823 --> 00:18:04,242
se ei ole hyv� asia.
190
00:18:04,325 --> 00:18:09,488
Gepardilla on vaikeaa,
koska se ei n�e saalista.
191
00:18:12,708 --> 00:18:16,671
Miksi luulet autojen ajavan
niin l�helle el�imi�
192
00:18:16,754 --> 00:18:18,256
ja niin monta kerralla?
193
00:18:18,339 --> 00:18:22,594
Kuljettajilla ei ole
koulutusta tai tietoa.
194
00:18:22,677 --> 00:18:27,348
Tien pit�� olla
25 metrin p��ss� el�imist�,
195
00:18:27,431 --> 00:18:32,854
mutta turistit haluavat ottaa
selfien tai kuvan, puhelimellaan.
196
00:18:32,937 --> 00:18:36,390
Se rohkaisee ihmisi� ajamaan l�helle.
197
00:18:39,193 --> 00:18:42,572
Tunnen syyllisyytt� katsoessani t�t�,
198
00:18:42,655 --> 00:18:45,074
koska tuntuu, ett� ohjelmissamme
199
00:18:45,157 --> 00:18:50,163
annamme ihmisille ep�realistisen
kuvan siit�, mit� he n�kev�t
200
00:18:50,246 --> 00:18:54,125
ja miten l�helle he p��sev�t, koska
k�yt�mme uskomatonta teknologiaa.
201
00:18:54,208 --> 00:18:56,920
Se tarkoittaa,
ett� saamme katsojan paikkaan,
202
00:18:57,003 --> 00:19:00,673
jonne h�n ei voisi p��st�
silmill��n tosiel�m�ss�.
203
00:19:00,756 --> 00:19:04,093
Ymm�rr�n,
ett� oppailla on paljon paineita
204
00:19:04,176 --> 00:19:10,016
t�ytt�� toiveet lyhyess� ajassa:
l�yt�� el�in ja p��st� sen l�helle.
205
00:19:10,099 --> 00:19:15,638
Turismi on t�rke� rahoitusl�hde
monille suojelualueille.
206
00:19:16,606 --> 00:19:19,692
Mutta t�rkeint� vastuullisessa
villiel�inten katselussa
207
00:19:19,775 --> 00:19:23,655
on laittaa
el�inten tarpeet etusijalle.
208
00:19:23,738 --> 00:19:27,700
Kun minulla on asiakkaita
tai vien jonkun safarille
209
00:19:27,783 --> 00:19:31,871
ja selit�n,
miksemme mene l�helle el�int�,
210
00:19:31,954 --> 00:19:34,073
ihmiset ymm�rt�v�t sen helposti.
211
00:19:35,041 --> 00:19:40,246
Pentujen pit�isi sy�d� joka p�iv�,
mutta t�n��n ne n�kev�t n�lk��.
212
00:19:43,549 --> 00:19:47,011
Gepardien on aika menn�
nukkumaan ja piiloutua.
213
00:19:47,094 --> 00:19:50,756
Leijonat ja hyeenat
tulevat saalistamaan.
214
00:20:01,192 --> 00:20:05,113
Aamulla l�yd�mme saman emon ja pennut.
215
00:20:05,196 --> 00:20:08,274
Baz, onko tuo emo?
- On.
216
00:20:12,244 --> 00:20:16,416
Se vaanii. On pime��, mutta se vaanii.
217
00:20:16,499 --> 00:20:20,953
Paineet ruokkia perhe
saavat emon ottamaan riskej�.
218
00:20:22,129 --> 00:20:25,583
Emo ja pennut ovat liikkeell�.
219
00:20:27,343 --> 00:20:30,805
Ne l�htiv�t aikaisin.
On yh� aika pime��.
220
00:20:30,888 --> 00:20:35,310
Se tarkoittaa, ett� t��ll� on
paljon suurempia petoja.
221
00:20:35,393 --> 00:20:37,636
Emolla on varmasti n�lk�.
222
00:20:41,941 --> 00:20:44,310
Emo huomasi jotain.
223
00:21:00,501 --> 00:21:03,329
Se nappasi sen.
224
00:21:07,633 --> 00:21:10,803
Mielenkiintoista,
ettei se antanut pennuille tilaisuutta
225
00:21:10,886 --> 00:21:14,390
harjoitella saalistusta gasellilla.
Se tappoi sen heti.
226
00:21:14,473 --> 00:21:18,135
Sen piti est�� sit� metel�im�st�.
227
00:21:19,228 --> 00:21:24,350
Siell� on paljon hyeenoja ja leijonia,
jotka ovat yh� aktiivisia.
228
00:21:27,403 --> 00:21:32,492
Se raahaa saalista
pidemp��n ruohikkoon,
229
00:21:32,575 --> 00:21:35,319
jotta sit� on vaikeampi huomata.
230
00:21:41,417 --> 00:21:44,870
Pennut n�ytt�v�t tosi n�lk�isilt�.
231
00:21:49,717 --> 00:21:52,044
Nyt kuulen leijonien ��nen.
232
00:21:57,099 --> 00:21:59,051
Jossain tuolla.
233
00:22:01,771 --> 00:22:07,768
Pennut sy�v�t,
mutta emo tarkkailee koko ajan.
234
00:22:11,322 --> 00:22:14,117
N�en hyeenan suoraan edess�.
235
00:22:14,200 --> 00:22:16,235
N�etk� hyeenoja?
- N�en.
236
00:22:22,625 --> 00:22:25,878
Hyeenoja tulossa.
- Se tulee t�nne p�in.
237
00:22:25,961 --> 00:22:30,091
Jos tulet oikealle puolellemme,
hyeena on siell�.
238
00:22:30,174 --> 00:22:31,843
Saat kuvattua sielt� hyvin.
239
00:22:31,926 --> 00:22:33,502
N�kik�h�n emo sen?
240
00:22:34,804 --> 00:22:39,425
Hyeenat sy�v�t
muiden petojen saaliita.
241
00:22:42,645 --> 00:22:45,148
Se on iso hyeena.
242
00:22:45,231 --> 00:22:47,942
Emolla on iso ongelma.
- Niin.
243
00:22:48,025 --> 00:22:53,906
Hyeenojen l�hes 7 MPa:n puruvoima
voi murskata luita.
244
00:22:53,989 --> 00:22:57,818
Jos hyeena haluaa sen, se saa sen.
245
00:23:02,164 --> 00:23:06,618
T�m� hyeena on l�hell�.
Mit� aiot tehd�, emo?
246
00:23:07,670 --> 00:23:10,873
Aiotko taistella vai paeta?
247
00:23:14,134 --> 00:23:15,836
Emo ja pennut katsovat.
248
00:23:19,473 --> 00:23:22,176
Emo nousi. Se menee hyeenaa kohti.
249
00:23:25,020 --> 00:23:26,889
Mene, emo.
250
00:23:40,578 --> 00:23:45,699
Jes! Hyv�� ty�t�, emo.
251
00:23:50,337 --> 00:23:53,382
Gepardien valtti on
nopeus, ei taistelu.
252
00:23:53,465 --> 00:23:56,886
Se voi vain ty�nt��
ja h�m�t� hyeenan pois.
253
00:23:56,969 --> 00:23:58,971
Jos ne joutuisivat tappeluun,
254
00:23:59,054 --> 00:24:02,508
hyeena on paljon isompi
ja voimakkaampi.
255
00:24:04,143 --> 00:24:06,938
Strategia on pit�� hyeena poissa,
256
00:24:07,021 --> 00:24:09,223
jotta pennut voivat sy�d� saaliin.
257
00:24:16,530 --> 00:24:21,443
T��ll� kuuluu paljon hyeenoja.
Ne k�k�tt�v�t ja nauravat.
258
00:24:23,078 --> 00:24:24,539
Emo on onnekas.
259
00:24:24,622 --> 00:24:27,950
Muilla hyeenoilla kuulostaa
olevan oma saalis.
260
00:24:30,377 --> 00:24:32,746
Tuolla on leijoniakin.
261
00:24:36,759 --> 00:24:38,302
Uskomatonta.
262
00:24:38,385 --> 00:24:42,598
Emo on onnistunut puolustamaan
saalistaan hyeenalta.
263
00:24:42,681 --> 00:24:46,727
Sill� oli onnea,
ettei hyeenoja tullut lis��.
264
00:24:46,810 --> 00:24:50,106
Se osoitti uskomatonta aggressiota.
265
00:24:50,189 --> 00:24:52,141
"Pois saaliini luota."
266
00:25:00,199 --> 00:25:03,035
Emo hankki t�n��n ruokaa,
267
00:25:03,118 --> 00:25:07,406
mutta pian pentujen on
opittava saalistamaan itse.
268
00:25:15,798 --> 00:25:21,837
P�iv�n l�mmetess� l�yd�mme urosten
liittoutuman etsim�ss� saalista.
269
00:25:23,764 --> 00:25:28,677
Ne hyppiv�t t�hystyspaikalta toiselle
kunnes l�yt�v�t kohteen.
270
00:25:35,985 --> 00:25:40,898
Gepardiemoihin verrattuna
niiden l�hestymistapa on peloton.
271
00:25:45,452 --> 00:25:47,946
Mutta siin� on riskins�.
272
00:25:49,164 --> 00:25:52,367
Puun alla on leijona.
Ne voivat t�rm�t� siihen.
273
00:25:54,003 --> 00:25:55,871
Selv�, kiitos.
274
00:25:58,966 --> 00:26:02,136
Pojat haluavat kiivet� puuhun,
mutta ne eiv�t tied�,
275
00:26:02,219 --> 00:26:06,057
ett� sen juurella on leijona.
276
00:26:06,140 --> 00:26:08,342
Ne kokevat pian j�rkytyksen.
277
00:26:16,150 --> 00:26:17,809
Leijona nousi.
278
00:26:22,281 --> 00:26:24,149
Iso uros.
279
00:26:26,285 --> 00:26:29,154
Yksi, kaksi, kolme,
nelj� urosleijonaa.
280
00:26:29,705 --> 00:26:31,540
Se oli j�rkytys gepardeille,
281
00:26:31,623 --> 00:26:35,494
mutta onneksi leijonat
eiv�t seuranneet.
282
00:26:37,629 --> 00:26:41,634
N�itk�, miten ne pomppasivat?
- N�in niiden s�ik�ht�v�n.
283
00:26:41,717 --> 00:26:46,171
"Me h�ivymme, heippa."
284
00:26:47,890 --> 00:26:53,845
T��ll� on vain 300 gepardia,
mutta yli 3 000 leijonaa.
285
00:26:55,564 --> 00:26:59,902
Taistelussa suurempia
ja vahvempia petoja vastaan
286
00:26:59,985 --> 00:27:03,146
gepardeilla ei olisi
mit��n mahdollisuuksia.
287
00:27:11,622 --> 00:27:14,032
Liittoutuman ravinnon etsint� jatkuu.
288
00:27:16,168 --> 00:27:20,706
Toivottavasti ne onnistuvat
ennen kuin aikamme loppuu.
289
00:27:30,933 --> 00:27:33,394
Gepardien el�m� on
vaikeampaa kuin luulin,
290
00:27:33,477 --> 00:27:37,597
vaikka niit� suojellaan
Serengetin kansallispuistossa.
291
00:27:39,274 --> 00:27:44,905
Selviytymispaineet voivat ajaa
gepardit pois suojelualueelta.
292
00:27:44,988 --> 00:27:46,407
Siisti paikka.
293
00:27:46,490 --> 00:27:49,827
Siell� ne kohtaavat muita,
ihmisten aiheuttamia ongelmia.
294
00:27:49,910 --> 00:27:53,164
Kiitos, Baz. Heip� hei!
295
00:27:53,247 --> 00:27:57,752
Tapaan Kelvin Munisin
Serengetin gepardiprojektista.
296
00:27:57,835 --> 00:28:00,212
No niin.
- Aina valmis. Hauska tavata.
297
00:28:00,295 --> 00:28:05,083
Haluan tiet��, miten h�nen
tutkimuksensa auttaa haasteissa.
298
00:28:06,510 --> 00:28:09,880
Pian n�emme tuttuja kasvoja.
299
00:28:11,098 --> 00:28:14,810
Kelvin, olemme seuranneet
t�t� emoa ja pentuja.
300
00:28:14,893 --> 00:28:16,020
Tunnetteko sen?
301
00:28:16,103 --> 00:28:18,981
Tunnemme. Sen nimi on Adora.
302
00:28:19,064 --> 00:28:20,649
Adorako?
- Adora, niin.
303
00:28:20,732 --> 00:28:23,402
Tied�tk�,
montako poikuetta se on saanut?
304
00:28:23,485 --> 00:28:25,279
T�m� on sen toinen poikue.
305
00:28:25,362 --> 00:28:28,115
Ensimm�inen poikue syntyi vuonna 2020.
306
00:28:28,198 --> 00:28:31,911
Se ei mennyt hyvin,
koska se menetti kaikki pentunsa.
307
00:28:31,994 --> 00:28:33,120
Voi ei.
308
00:28:33,203 --> 00:28:37,041
Se on surullista. Viime vuonna
l�ysimme sen viiden pennun kanssa.
309
00:28:37,124 --> 00:28:38,501
Viiden?
- Niin.
310
00:28:38,584 --> 00:28:41,670
Sill� on nyt vain kaksi,
joten se on menett�nyt kolme?
311
00:28:41,753 --> 00:28:44,840
Kyll�, se on menett�nyt kolme.
- Onpa surullista.
312
00:28:44,923 --> 00:28:48,344
Sellaista se on, kun el�� paikassa,
313
00:28:48,427 --> 00:28:50,596
joka on t�ynn� isompia saalistajia.
314
00:28:50,679 --> 00:28:54,266
Aivan. Se on hyv� emo.
315
00:28:54,349 --> 00:28:57,770
Gepardi, jolla on j�ljell�
viidest� pennusta kaksi,
316
00:28:57,853 --> 00:29:01,848
on silti hyv� emo
n�in karussa ymp�rist�ss�.
317
00:29:03,734 --> 00:29:06,237
Kelvinin kentt�ty�ss� on kaksi osaa.
318
00:29:06,320 --> 00:29:10,524
Ensin h�n kartoittaa
gepardien liikkeet.
319
00:29:12,200 --> 00:29:14,995
Sitten h�nen on ker�tt�v�
niiden DNA:ta
320
00:29:15,078 --> 00:29:18,332
mahdollisimman huomaamattomasti.
321
00:29:18,415 --> 00:29:21,627
Tuijotat siis gepardeja
pitki� aikoja toivoen,
322
00:29:21,710 --> 00:29:24,463
ett� ne kakkaavat?
323
00:29:24,546 --> 00:29:26,665
Kyll�.
324
00:29:30,719 --> 00:29:35,933
Kelvin, emo on kyykyss�. Kakkaako se?
325
00:29:36,016 --> 00:29:39,812
Se kakkaa!
- Joo. Loistavaa.
326
00:29:39,895 --> 00:29:44,692
Yleens�, kun kuvaan
tutkijoiden upeaa ty�t�,
327
00:29:44,775 --> 00:29:49,405
tarjoudun auttamaan ja osallistumaan,
mutta t�m�n j�t�n v�list�.
328
00:29:49,488 --> 00:29:52,607
J�t� homma ammattimaisille
kakanker��jille.
329
00:29:59,998 --> 00:30:02,543
H�n taisi l�yt�� sen. H�n sai sen!
330
00:30:02,626 --> 00:30:08,090
En ole koskaan ollut n�in innoissani
villiel�imen kakan l�yt�misest�.
331
00:30:08,173 --> 00:30:10,417
Kaikkea sit� tekee tieteen nimess�.
332
00:30:15,555 --> 00:30:17,266
Se ei ehk� ole hohdokasta,
333
00:30:17,349 --> 00:30:22,053
mutta Kelvinin ty� on t�rke��
gepardien reviirien valvonnassa.
334
00:30:23,480 --> 00:30:25,524
Otamme t�st� DNA:ta,
335
00:30:25,607 --> 00:30:30,613
jotta voimme selvitt��
geenipoolin monimuotoisuuden.
336
00:30:30,696 --> 00:30:34,408
T�m� voi kertoa
gepardipopulaation yhteyksist�
337
00:30:34,491 --> 00:30:38,829
Serengetin populaatiosta
Masai Maran populaatioon
338
00:30:38,912 --> 00:30:42,458
ja muihin suojelualueisiin
It�-Afrikassa.
339
00:30:42,541 --> 00:30:45,002
Ryhmien sekoittaminen on t�rke��,
340
00:30:45,085 --> 00:30:48,047
mutta gepardien on
yh� vaikeampi liikkua,
341
00:30:48,130 --> 00:30:51,550
kun ihmiset rakentavat
maatiloja ja kaupunkeja.
342
00:30:51,633 --> 00:30:56,430
Ratkaisu on v�hent�� ihmisten
toimintaa villiel�inten reiteill�,
343
00:30:56,513 --> 00:30:58,599
jotta voimme lis�t� yhteyksi�
344
00:30:58,682 --> 00:31:02,394
n�iden pienten populaatioiden v�lill�.
345
00:31:02,477 --> 00:31:06,148
Kelvin toivoo, ett� tietoa voidaan
k�ytt�� maank�yt�n hallintaan,
346
00:31:06,231 --> 00:31:08,859
jotta se tukee gepardeja,
347
00:31:08,942 --> 00:31:14,397
yhdist�� reviirej�
ja antaa niille tilaa selviyty�.
348
00:31:23,582 --> 00:31:27,327
Seuraavana aamuna l�yd�mme
taas urosten liittoutuman.
349
00:31:34,468 --> 00:31:37,096
Gepardit ovat gnuulauman l�hell�.
350
00:31:37,179 --> 00:31:42,726
T�m� voi olla niiden
odottama tilaisuus saalistaa.
351
00:31:42,809 --> 00:31:44,728
Mutta ne eiv�t ole ainoita.
352
00:31:44,811 --> 00:31:46,814
Pojat ovat tuolla ja gnuut tuolla.
353
00:31:46,897 --> 00:31:52,394
Tuolla on paljon leijonia.
T�st� voi tulla kaaos.
354
00:31:54,571 --> 00:31:56,031
Tom, pojat ovat t��ll�.
355
00:31:56,114 --> 00:32:00,402
Ne ovat 300 metrin p��ss� gnuista.
L�hell� on my�s leijonia.
356
00:32:04,414 --> 00:32:08,752
T��ll� on iso gnuulauma.
Pojat ovat lauman t�ll� puolella.
357
00:32:08,835 --> 00:32:11,755
Ne eiv�t tied�,
ett� toisella puolella on leijonia,
358
00:32:11,838 --> 00:32:13,882
jotka ohitimme tullessamme t�nne.
359
00:32:13,965 --> 00:32:17,094
Jos gepardit p��tt�v�t
juosta gnuulaumaan,
360
00:32:17,177 --> 00:32:20,755
ne saattavat kokea ik�v�n yll�tyksen.
361
00:32:22,390 --> 00:32:25,060
Pysyk�� matalana, pojat.
362
00:32:25,143 --> 00:32:28,555
Leijonien kanssa ei kannata tapella.
363
00:32:32,317 --> 00:32:35,070
Ovatkohan ne n�hneet leijonia?
- Eiv�t.
364
00:32:35,153 --> 00:32:36,855
Ne ovat hyvin l�hell�.
365
00:32:43,578 --> 00:32:45,864
Kaikki gnuut juoksevat.
366
00:32:50,669 --> 00:32:52,454
Isoja poikia.
367
00:33:01,555 --> 00:33:04,841
Katso tuon oikeanpuoleisen kokoa.
368
00:33:06,101 --> 00:33:11,723
Se on kaunis.
Katso, miten harja heiluu tuulessa.
369
00:33:19,114 --> 00:33:21,241
Gepardipojilla k�vi tuuri.
370
00:33:21,324 --> 00:33:25,362
Leijonalauma ei ole huomannut niit�.
Ne suuntaavat tuonne.
371
00:33:28,373 --> 00:33:30,167
Yll�tysmomentti on menetetty.
372
00:33:30,250 --> 00:33:32,994
Gnuulauma on peloissaan
leijonien takia.
373
00:33:39,176 --> 00:33:43,338
Emme ole viel� n�hneet liittoutuman
onnistuvan saalistuksessa.
374
00:33:47,893 --> 00:33:50,637
Ne eiv�t voi en�� odottaa.
375
00:34:00,071 --> 00:34:02,565
Ne etsiv�t kohdetta.
376
00:34:19,674 --> 00:34:21,835
Ne n�kiv�t vasikan.
377
00:34:25,931 --> 00:34:28,642
Ne liikkuvat lauman l�pi p�� pystyss�.
378
00:34:28,725 --> 00:34:31,019
Ne etsiv�t kohdetta,
379
00:34:31,102 --> 00:34:33,647
mutta lauma juoksee
liian tiiviisti yhdess�.
380
00:34:33,730 --> 00:34:35,890
Siihen on vaarallista t�rm�t�.
381
00:34:36,942 --> 00:34:41,896
Oikean kohteen valinta oikeaan aikaan
on el�m�n ja kuoleman kysymys.
382
00:34:49,496 --> 00:34:51,990
Ne ovat huomanneet ison gnuun.
383
00:34:54,834 --> 00:34:56,494
Se on vuoden ik�inen.
384
00:35:03,677 --> 00:35:06,963
Se palasi laumaan.
Hyv� laumapuolustus.
385
00:35:08,473 --> 00:35:11,643
Ne vaihtoivat kohteita.
Ne l�ysiv�t toisen.
386
00:35:11,726 --> 00:35:13,687
N�etk� sen yh�?
- N�en.
387
00:35:13,770 --> 00:35:15,597
Se tulee eteen.
388
00:35:20,235 --> 00:35:22,020
Ne ovat yh� sen kimpussa.
389
00:35:32,539 --> 00:35:34,240
Se taisi napata sen.
390
00:35:38,336 --> 00:35:40,955
Gnuu pani kunnolla hanttiin.
391
00:35:45,218 --> 00:35:49,389
Lopulta gepardit voivat nauttia
ansaitusta ateriasta,
392
00:35:49,472 --> 00:35:54,552
mutta onnistunut jahti ei
aina johda t�yteen mahaan.
393
00:36:02,152 --> 00:36:04,854
Leijonat haluavat saaliin.
- Niin.
394
00:36:08,074 --> 00:36:11,486
Kolme gepardia yht� leijonaa vastaan.
395
00:36:13,330 --> 00:36:17,793
Leijona ei ole varma.
Eiv�t kai ne tappele saaliista?
396
00:36:17,876 --> 00:36:21,880
Gepardit tajuavat, ettei se ole
turvallista ja l�htev�t pois.
397
00:36:21,963 --> 00:36:25,959
Ne yritt�v�t sy�d�
mahdollisimman nopeasti.
398
00:36:40,982 --> 00:36:42,892
Se vie saaliin.
399
00:36:44,569 --> 00:36:48,323
Siksi t��ll� on vaikeaa olla gepardi.
400
00:36:48,406 --> 00:36:52,026
Sit� tekee kaiken ty�n,
ja sitten leijona varastaa ruoan.
401
00:36:54,788 --> 00:37:00,785
Nyt poikien on taas saalistettava.
Takaisin l�ht�ruutuun.
402
00:37:03,421 --> 00:37:08,334
Kilpailu isompien petojen kanssa
on armotonta gepardeille.
403
00:37:11,638 --> 00:37:14,799
Luovuttaminen ei ole vaihtoehto.
404
00:37:29,050 --> 00:37:31,575
Bertie, kuuletko?
- Kuulen.
405
00:37:31,658 --> 00:37:34,661
Sadetta on tulossa.
Laitamme sadespinnerin p��lle.
406
00:37:35,294 --> 00:37:39,032
Selv�. Min�kin vaihdan
sateenkest�v��n drooniin.
407
00:37:48,832 --> 00:37:53,411
Sateesta huolimatta gepardit
pysyv�t gnuulauman l�hell�.
408
00:37:54,889 --> 00:37:57,383
Onnea matkaan, pikku drooni.
409
00:38:06,985 --> 00:38:10,864
Sataa kaatamalla,
ja gepardit saalistavat yh�.
410
00:38:10,947 --> 00:38:13,107
Show'n on jatkuttava.
411
00:38:16,911 --> 00:38:19,489
Ne marssivat suoraan sateeseen.
412
00:38:22,625 --> 00:38:24,410
Drooni lent�� yh�.
413
00:38:27,797 --> 00:38:34,221
Myrsky muuttaa t�ysin pedon
ja saaliin v�lisen dynamiikan.
414
00:38:34,304 --> 00:38:37,891
Gnuut seisovat selin sateeseen.
415
00:38:37,974 --> 00:38:44,147
Ne eiv�t ole varuillaan
eiv�tk� kuule gepardeja.
416
00:38:44,230 --> 00:38:48,777
Ne tulevat gnuiden luo.
Sataa kaatamalla. No niin, drooni.
417
00:38:48,860 --> 00:38:51,270
Kest� viel�.
418
00:38:52,822 --> 00:38:55,200
Nyt kun leijonatkin ovat poissa,
419
00:38:55,283 --> 00:38:58,412
todenn�k�isyydet ovat
liittoutuman puolella.
420
00:38:58,495 --> 00:39:00,530
Yksi, kaksi, kolme.
421
00:39:08,546 --> 00:39:11,082
Etummaisella gepardilla on kohde.
422
00:39:14,719 --> 00:39:16,963
Se lis�� nopeutta. No niin.
423
00:39:19,057 --> 00:39:20,925
Ne kiit�v�t!
424
00:39:35,782 --> 00:39:37,525
Gnuu k��ntyy taistelemaan.
425
00:39:40,036 --> 00:39:42,155
Varo sarvia.
426
00:39:43,873 --> 00:39:45,616
Apujoukot saapuvat.
427
00:39:47,168 --> 00:39:51,205
Kaikki kolme poikaa ovat
gnuun sel�ss�. Koeta kest��, drooni.
428
00:39:55,051 --> 00:39:58,138
Ne kaatoivat sen. Hyv�nen aika!
429
00:39:58,221 --> 00:40:01,475
Gnuu py�ri ymp�ri
ja yritti taistella gepardia vastaan.
430
00:40:01,558 --> 00:40:05,854
Jos urosgepardi olisi ollut yksin,
se ei olisi saanut sit�.
431
00:40:05,937 --> 00:40:10,224
Ja tuo kaikki kaatosateessa.
Se oli hullua.
432
00:40:14,279 --> 00:40:19,075
Drooni lent�� yh�. Tuon sen takaisin,
ennen kuin se putoaa.
433
00:40:19,158 --> 00:40:22,412
Se selvisi. Hyvin tehty, m�rk� drooni.
434
00:40:22,495 --> 00:40:26,500
Gepardin saalistusta ei ole
ennen kuvattu sateessa.
435
00:40:26,583 --> 00:40:28,794
En tiennyt, selvi�isik� drooni,
436
00:40:28,877 --> 00:40:34,841
mutta se selvisi, ja onnistuimme
kuvaamaan jotain erityislaatuista:
437
00:40:34,924 --> 00:40:39,003
gepardit saalistavat
tiimin� kaatosateessa.
438
00:40:42,974 --> 00:40:45,519
Jopa rankkasateen suojissa
439
00:40:45,602 --> 00:40:50,014
gnuun kaataminen on
gepardeille eritt�in vaarallista.
440
00:40:51,733 --> 00:40:55,737
Olen helpottunut,
ett� ne saivat viimein aterian.
441
00:40:55,820 --> 00:41:02,235
Ne saavat lev�t� pari p�iv��
ennen kuin pit�� tehd� sama uudestaan.
442
00:41:06,873 --> 00:41:10,919
Gepardien ja gnuiden
ikonisen yhteenoton kuvaaminen
443
00:41:11,002 --> 00:41:13,162
on jotain, mit� en unohda koskaan.
444
00:41:16,841 --> 00:41:19,302
Kun aikani t��ll� l�hestyy loppuaan,
445
00:41:19,385 --> 00:41:22,088
haluan viel� tarkistaa
yhden el�imen voinnin.
446
00:41:24,307 --> 00:41:26,634
Tuossa on emo.
447
00:41:27,852 --> 00:41:31,940
Mutta miss� pennut ovat?
448
00:41:32,023 --> 00:41:36,477
Olkaa viel� elossa, pennut.
449
00:41:40,823 --> 00:41:42,900
Pennut ovat t��ll�!
450
00:41:50,291 --> 00:41:54,379
Se on suuri helpotus.
451
00:41:54,462 --> 00:41:58,583
Pennut selvisiv�t ja n�ytt�v�t
onnellisilta ja terveilt�.
452
00:42:00,259 --> 00:42:03,054
Ne n�ytt�v�t muuttuneen
pikku kauhukakaroiksi.
453
00:42:03,137 --> 00:42:07,633
Niill� on nyt paljon energiaa.
Ne hyppiv�t emon p��lle.
454
00:42:09,310 --> 00:42:12,063
Ne ovat kasvaneet
paljon viime kerrasta.
455
00:42:12,146 --> 00:42:16,276
Ne alkavat menett�� tummat kylkens�.
456
00:42:16,359 --> 00:42:19,854
N�en t�ysikasvuisten
t�plien tulevan l�pi.
457
00:42:32,709 --> 00:42:36,046
Gepardinpentujen selviytymisprosentti
ei ole kovin hyv�.
458
00:42:36,129 --> 00:42:39,257
95 prosenttia
ei selvi� t�ysikasvuiseksi.
459
00:42:39,340 --> 00:42:44,471
Mutta n�m� kaksi selvisiv�t yhdest�
el�m�ns� vaarallisimmista jaksoista.
460
00:42:44,554 --> 00:42:47,349
Niill� on mahtava emo
huolehtimassa niist�.
461
00:42:47,432 --> 00:42:49,675
Olen toiveikas, ett� ne selvi�v�t.
462
00:43:11,706 --> 00:43:14,626
Olen aina pit�nyt
gepardia supernopeana,
463
00:43:14,709 --> 00:43:16,711
koskemattomana huippusaalistajana.
464
00:43:16,794 --> 00:43:19,130
Olin ymm�rt�nyt kaiken v��rin.
465
00:43:19,213 --> 00:43:23,093
Leijonien ja hyeenojen
uhka on armoton.
466
00:43:23,176 --> 00:43:26,879
Ihmisten toimintakin
pahentaa gepardien vaikeuksia.
467
00:43:28,639 --> 00:43:31,851
Vaikka urosten liittoutumasta
on helppo vaikuttua,
468
00:43:31,934 --> 00:43:34,437
min� ihailen eniten naaraita.
469
00:43:34,520 --> 00:43:37,399
Se, ett� ne voivat
kasvattaa pentuja t��ll�,
470
00:43:37,482 --> 00:43:41,403
on todiste siit�,
kuinka uskomattomia emoja ne ovat.
471
00:43:41,486 --> 00:43:44,322
Oli unohtumatonta
n�hd� pentujen varttuvan.
472
00:43:44,405 --> 00:43:48,994
Ne oppivat emolta selviytymistaitoja.
Jos niill� on hiukan onnea,
473
00:43:49,077 --> 00:43:52,321
ne voivat kohdata Serengetin,
mik� niit� odottaakaan.
474
00:44:03,508 --> 00:44:05,793
K��nn�s: Hanne Sipil�
40709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof