Original subtitles

- Možete li, molim vas, otići u bar? - U redu.

- Ovdje? - Da, molim.

Želio/željela bih Martini Rosso, molim.

Ovdje.

Hvala.

- Kako se zoveš? - Zoha.

- Imaš li upaljač? - Ne, ne pušim.

- Imaš li upaljač? - Da, naravno.

- Jesi li na odmoru? - Ne, nisam opušten/a.

- Vezano za posao? - Zašto te ovo zanima?

Nema razloga da provjeravate da li je vaš posao pravi za vas.

Dolaziš li često ovdje?

- Zašto? Da li te zanima da znaš?

Rabih, gdje si bio? Čekao/la sam te.

Više od sat vremena. Zašto toliko kasniš?

- Zaglavio sam u saobraćaju. - Saobraćaj? - Kako si? - Dobro sam, dobro sam. Sjedni.

Rabih, ne znam mu ime, Francuz.

- Kako se zoveš? - Matej.

- Drago mi je. Odakle si?

Iz Pariza.

- Gdje u Parizu? - Trg Monge.

- Ah, znam. To je u petom dijelu. Još ne.

Moj auto se ponovo pokvario.

Ne znam šta da radim s tim,

Svaki put kad to popravim, ponovo se pokvari.

Sutra ću to odnijeti mehaničaru.

- Znaš li nekog dobrog? - Da, bit će popravljeno.

To me je umorilo.

- To je zaptivka glave. - Da, to je zaptivka glave.

Motor će eksplodirati.

- Nikad neće uspjeti. Prodaj to. - Prodati ga? Želim ga se riješiti.

- Imam još jedan sat, Želiš li piće?

I

Ne, molim vas, odvedite me kući.

- Zašto? Šta je to? - Francuz me uznemirava.

Momak nas je pozvao.

Umorna je, želi spavati.

Odvest ću te u hotel.

Sve što se ovdje gradi je nevjerovatno .

Znate, čak i tokom rata 2006. godine.

Kada su Izraelci bombardovani, oni su gradili

Zdravo, imam noćnu smjenu za 1 sat.

dajte joj intravenoznu tekućinu

Reci Tonyju, on zna.

Za jedan sat. Čekaj me.

Šta je to? Koja je to životinja?

Ne, pitaj Tonyja, on će se pobrinuti za to. za to. Samo trenutak.

Šta je to? Šta nije u redu s tim?

Čekaj, Rabih.

Ne vidim te, kretenu?

Misliš da je put tvoj? Signalizirao sam satima.

- Žao mi je, žao mi je. - O, zaista?

- Znaš li s kim se petljaš? - Ne, s kim?

Reći ću ti.

- Svi izađite iz auta. Pokažite mi vaše lične karte.

„Gospodine, molim vas, smirite se“, izvinio se čovjek.

- Nije to toliko velika stvar. - Oh? Žena koja govori u tvoje ime?

- A ko je taj glupan? Pozadi? Njen ljubavnik?

Pokažite malo poštovanja, molim vas.

Zatvori usta. Samo naprijed, jebi se. i jebem ti majku.

Smiri se, ne odgovaraj.

Idi, vozi, vozi.

- Jesi li dobro? - On je idiot.

- Viski? Pivo? - Želiš li ostati?

Da, ali ne bismo trebali dugo ostati.

Pivo za mene.

Hvala.

Sada je svaki dan ovakav.

Dolaze u bolnicu sa s pištoljem, a ako ga nemaš

Odmah se pobrinite za njih. , ubit će te.

Srećom, ja ovo imam.

i dozu Prozaca Da li radite nakon uzimanja Prozaca?

Ne mogu živjeti bez toga.

Svaki dan prije nego što odem da vidim sve te lude ljude

olakšava život

Imaš lijepu sobu.

Poznavao/la sam nekoga. koji je skrivao stvari u svojoj sobi.

Francuz, umjetnik.

- Bio je čudan. Živio je u Bejrutu. - Šta je krio i gdje?

pisma koja je pisao, stvari koje će pronaći.

Bili su skriveni iza krevet, ispod zavjesa.

pomalo svugdje.

Čemu služi?

Uradi to za uspomenu, možda. Jednog dana, Neko će sve to pronaći i zapamtiti.

- Šta bi onda krio/la?

Hvala vam. Nama? Kao njemu, nešto poput tajne.

Kakva tajna? Kakva tajna?

Žao mi je.

Oh, moram ići. Moram ići, izvinite.

Moram ići na posao.

- Ostani ako želiš. Šta ako se pojavi kvaka? odlično?

smiri se

- Hvala vam. - Hvala na piću.

Ostani ako želiš, nećeš. završio pivo.

- Je li tužan? - Rabih? Da.

Postoji mnogo horor filmova. priče o bolnicama.

uvjerava me

Da li se obično plašiš?

Svi se ovdje plaše.

Na primjer, bojite li se?

Ne. Zašto?

Ne znam. Ne poznajemo se.

Kad sam te vidio preko puta bar, mislio sam da jesi,

Koliko si 'pretenciozan/pretenciozna'?

pretenciozan, i ja također.

Žao mi je, tvoj prijatelj bi trebao doći. za tvoje stvari.

- Abbas, šta radiš ovdje? - Zvao si me, je li tako?

- O da, ali ponoć je. - Došao sam iz Beka samo da te vidim.

Kako si, Matthew? Je li sve u redu?

Dopustite mi da se predstavim. Abbas, moj stari prijatelju.

Nisu mi rekli da imam posjetitelja. Pustili su te tako lako ovamo?

Znaš me, to je da te iznenadim.

- Ti se ne mijenjaš. - Dakle, na novom ste zadatku?

Grijesi veleposlanika Ponovno ovisni o heroinu?

nije mogao izaći iz toga.

Ne, ne. Prolazim kroz Siriju. Oprostite, vratit ću se.

Ispričavam se.

Vjerojatno je vjenčanje.

U Bejrutu je uvijek ovako.

Pa šta radiš u životu?

Punim puno i vozim brzo.

Ne, ja sam pjevač/pjevačica.

Pjevam u restoranu, tamo dolje na Rivijeri.

Nikad nisam poznavao pjevača.

- Je li zanimljivo? - Da, zanimljivo je.

Tvoj prijatelj, on je čudan. Ko je on?

On je advokat, kao i ja.

Hvala.

Dakle, sarađujete?

Sarađivali smo i ranije.

Ti i on, ovdje?

Da, prije 3 godine.

Predstavljali smo nekoga veoma važnog.

TKATI?

Ambasador

Njegov sin je uhvaćen u Bejrutu s heroinom.

Dakle, Abbas mi je pomogao da pronađem shemu.

I hoćeš li? i ovaj put da se planira/planira?

Ne ne, ovaj put ne sarađujemo.

- Pa zašto si onda ovdje?

Radim za Francusku. telekomunikacijska kompanija.

- Šta kriješ? - I?

Tajna o kojoj si pričao/pričala

Ništa ne krijem.

Ako biste dali zavjet

- A šta je s tobom? - Ja? Kad bih se zavjetovao/la, ne znam.

Imam sve što mi treba.

Zajednica, sin kojeg obožavam, već sam oženjen/a.

Ne treba mi ništa drugo.

imaš sreće

- I ideš u Siriju? - Da, odlazim sutra.

Idem na posao.

- Knjiga - Knjiga

Vjerujem da si ovo zaboravio/la.

Da, hvala vam.

Zahia

Probudi se, dušo, dobro jutro.

Mama, molim te, bez svjetla.

O, Bože moj, Sto puta sam rekao Zoha, ne Zahia.

U redu, ustani, Zoha.

Tvoj muž je na telefonu, Zvao ga je pet puta.

Imao sam ga. Ustani i razgovaraj s njim.

Mama, ne želim razgovarati s njim, reci mu da se tuširam ili nešto slično.

Ustani. Ako želiš razvod. od njega, uradi to. Zovi svog ujaka,

Riješiće se toga jer Ja, dosta mi ga je.

Hajde, ustani.

Samira je ovdje, idem ja. Napravi kafu. Požuri.

Kakva loša država, predviđa Kissinger.

bili su zaista nevjerovatni.

Neka nas Bog zaštiti.

Sigurnosne snage i dalje nisu sigurne o njegovoj sudbini.

Vrijedi napomenuti da su Salehovi bliski saradnici

potvrđeno da ne ne pripada nijednoj političkoj stranci

Fouad me, kao i obično, zove. kada dođe na posao.

Otišao je prije 3 dana, nije me kontaktirao.

Nazvao sam njegovog brata koji radi i na aerodromu.

Rekao sam mu da Fouad nije odgovara na moje pozive.

Zabrinut/a sam.

Rekao mi je da nije. stigao do njegove kancelarije.

Zvao je sve bolnice. pa čak i povjerenici

Otišao je. Svi ga čekamo.

- Knjiga, Lina - Knjiga

Kakvi su ti planovi za večeras?

Šta?

Moram ti reći šta. Desilo mi se sinoć.

- Šta radiš? - Šta nosiš večeras?

Još ne znam. A ti?

- Ko je s tobom? - Žene.

Znaš, i meni se to jednom desilo.

Bili smo na zabavi.

Nismo mnogo razgovarali. Ali on je bio taj koji me je poljubio.

Volio bih, ali me je iznenadio.

Bio je zaista zgodan. I ja sam poludio/la.

zagrlili smo se

Kosa mu je bila zaista mekana.

Zatim

- Šta se desilo?

Otišao je. To je sve. Ali bilo je zaista prelijepo.

Znaš šta, možda i jeste Bolje je da ga ne poznaješ.

Misliš li da ću ga ponovo vidjeti?

Kako bih mogao znati, sanjaš? o princu na bijelom konju

Dok živimo u neizvjesnosti, u strahu za svoje živote

u pravu si

Matej.

Tražio/la sam te. Kako si?

Imaš lijep auto.

Mercedes? Da, nov je.

Želiš li se provozati?

Hoćeš li sjesti sa mnom pet minuta?

Ne vjeruješ mi.

Zašto ne vjeruješ Arapima?

Nema šanse.

Jednog dana, neko će te zbog ovoga ubiti.

Dakle, kako je bilo u Siriji?

Još nije gotovo. Moram se tamo vratiti.

Zašto si ovaj put došao/došla ovdje?

Ovdje sam da pregovaram o ugovoru. za francusku telekomunikacijsku kompaniju.

Trebate prevariti Sirijce. da me povedeš sa sobom u Damask.

Prodaj im stvari pune mikrofona

Sada su veoma nervozni.

Ne volim strance baš, ali preferiram da radim odavde.

Ne, on bi radije prevario svoju ženu ovdje.

Jeste li još uvijek u braku?

Razvodimo se, moja supruga i ja.

Imaš sina, zar ne?

Neka ga Bog blagoslovi.

Hajde, idemo nešto pojesti.

Nisam oženjen/a, ali Komplikovanije je od tvog.

- Ovo je bonus za tebe, Želio bih da to uzmeš.

Ne, hvala, nije potrebno.

Ne, molim vas. To je moja volja.

Šta nije u redu s tobom? Bio/bila si dobar/dobra.

Zašto izgledaš tako tužno?

Imaš prekrasno tijelo i prekrasan glas.

Gledajući te, čovjek bi pomislio

Ti nosiš teret svega svijet na njihovim ramenima.

Uskoro ću renovirati zgradu. izgleda modernije

- Upoznaću te sa mnogim ljudima, Bit će ti udobnije, u redu?

Hvala

Gdje ideš? Ostani.

- Kasno je. - Ostani i popij piće.

- Možda drugi put. - U redu, onda do petka?

- Da, zdravo. - U redu, vidimo se u petak.

Parkirao sam auto kod Cornishea.

- Došao je da se druži sa djevojka ispred mene.

Ne obraćaj pažnju na njega, zaboravi ga.

- Koliko je sati? - Ne znam.

Šta kažeš da odemo u taj bar? Gdje smo bili prošli put?

- Šta je to? - Iza tebe je.

On je zaljubljen u tebe.

Ništa ne razumijem.

Šta si mu uradio/uradila?

tako?

- Gdje je on? Šta radi? Da li nas još uvijek prati?

Više ga ne mogu vidjeti.

Okreni se, možda ćeš ga prepoznati.

Da, ženo, koja žena?

Kako si?

Šta želiš od mene?

Dođeš u moj hotel i odeš u tvoja soba u 10 sati ujutro,

Izvlačiš me iz kreveta? da mi postaviš ovo pitanje?

Da li ovo često radite?

Libanonske žene su bezobrazne.

- Ne želim te vidjeti, Opet me plašiš.

Ali mi nismo zajedno.

Bio si tamo sinoć. Šta želiš?

Proganjaš li me? Ko? Je li ti rekao gdje pjevam?

- Pa, zašto se smiješ? - Ništa.

Ti si taj koji mi je rekao.

Sviđaš mi se. Želiš li još nešto?

- Ništa se neće desiti. - Zato što si oženjen/udata?

Ne, jer to neće nikuda odvesti.

Zato što ne idu nigdje?

- Da - Šta?

Ja

Nisam jedini koji Bio je ovdje, zar ne?

Ima prekrasnu crnu kosu.

Je li to tvoj tip?

Žene uvijek misle da ih kategoriziramo. po boji kose ili nečemu sličnom, zar ne?

I kako ih katalogizirate?

Da li zaista želiš znati?

Ja

Nisam zainteresovan/a.

Mnogo bolje, jer Nećeš znati ništa više od mene.

Kuda idemo?

- Hajde da se provozamo, Želim ti nešto reći.

Mijenjate li automobile svaki dan?

Jesi li dobio/la na lutriji ili tako nešto?

Znaš, Matthew, postoje stranci ulaze u automobile.

i nestati. Otet u 3 ujutro

dok su spavali sa mojom djevojkom

To je šala.

Bilo je to tokom rata, ali uvijek treba

Budite oprezni kada idete u Siriju.

Ovo je moj rođak, zove se 'Husein'.

On je iste krvi.

Ako ti išta zatreba, zovi ga.

Uopšte ne

Ne zaboravi da me pozoveš.

Je li tvoj rođak glup? Ili ne govori francuski?

Izađi, razgovaraćemo napolju.

Slušajte, imam važne stvari za reći. informacije i želim ih prodati.

vaša vlada. Želim povratnu vizu za Francusku.

- Politički izbjeglica.

Ko misliš da sam ja? Ne dajem papire.

Matej, radi se o pokušaj atentata od strane Haririja.

U bjekstvu je čovjek, svjedok.

On zna kamikazu koji vozio Mitsubishi

koji je eksplodirao

- Bili su prijatelji. I dobro ga poznajem.

Ne, ne, ne želim to čuti. Šta imaš reći?

- To su tvoje priče, ne žele ništa znati o tome.

U redu, u redu, šta god želiš, ali Želim da mi pomogneš da to dobijem.

u kontaktu sa ljudi iz ambasade

Snimio sam njegovo svjedočenje, imam fotografije.

Dao bih sve za povratna viza za Francusku

Sanjaš.

Sanjam li? Kako sanjam? Bio si na usranom mjestu.

zemlja kada ste prvi put stigli došao prije 3 godine.

Ja sam taj koji ti je pomogao.

Pokušao/la sam pozvati ambasadora/icu, On mi ne zakazuje nikakve termine.

Neće me čak ni pustiti u ambasadu.

Želim da mi pomogneš.

Abbas

Zvanično, ništa tako zvanično se nije dogodilo.

Nikad nisi postojao/postojala. Osim toga, Ambasador je promijenjen.

S kim radite?

- Jeste li čuli vijesti o ovom čovjeku, Saleh, ko je nestao?

Ja

Poznajem ga, poznajem ga veoma dobro.

Navodi se da je u kontaktu s Izraelcima.

i izgradili su mrežu za vas.

Jesam li i ja u ovome?

Ne, ne. Slušaj me, Matthew, ja sam na listi.

Možeš li me čuti?

Žele me ušutkati, jer Znam sve njihove prljave trikove.

historija. Oni imaju koristi od toga, da tako kažem.

da sam izraelski špijun.

Razumiješ li?

- i da me špijuniraš? 1982 Borio/la sam se protiv

Izraelac. Znaš šta? Šta znači biti izdajnik ovdje?

Šta mi to govoriš? Ništa ne razumijem.

Učinio sam ti uslugu, Molio/la si me prije 3 godine.

- Pomozite mi, molim vas. - U redu, u redu.

- Samo me spoji s njima. - Vidjet ću šta mogu učiniti.

Gdje misliš da ideš? , ovako obučen/a?

Skloni ruku s mene.

- Zašto me ne zoveš? na telefonske pozive?

Zašto bih trebao/la odgovoriti?

Zašto bih trebao/la odgovoriti?

Pokušavao/la sam da shvatim. zašto nam se ovo dešava.

Zašto ne možemo ponovo biti zajedno?

- Volim te. - Voliš li me?

Da li ovo nazivaš ljubavlju?

Kako se usuđuješ govoriti? Prati te. prva kurva.

vidiš usput

Hišame, ti ne znaš šta je ljubav.

Bežite od mene. Ostavite me na miru, SVINJE.

- To je za tebe.

Hvala, u redu? Zove li me neko? Ženo

- Ne koliko ja znam. - Jesi li siguran/sigurna?

- Provjerit ću umjesto tebe. Hvala vam.

Takođe ništa iz Francuske?

- Ništa za tebe. - Šta se dešava?

Oni pričaju o čovjeku koji je otet,

prošle sedmice.

Šta oni govore?

Ništa, ljudi su nervozni, oni to ne razumiju,

Prošlo je 15 godina od posljednje otmice,

To ih pomalo podsjeća na rat.

- Hvala vam. - U redu.

Nikada nije bilo. brineta u mom krevetu,

ni pod kojim okolnostima nije plavuša.

- Je li to istina? - Barem ne ovdje.

Samo sam htio vidjeti kako ćeš reagovati.

Čekam tvoj poziv već 2 dana.

- Nisi mogao više čekati, Dakle, došao si ovdje da me vidiš?

ja

Išao bih bilo gdje.

Znaš, sanjao/la sam te sinoć.

Bilo je mnogo ljudi, ali bih zaboravio njihova lica.

Čak je i moj muž, bivši, bio tamo.

- Svi smo bili u velikom autu, Vozio ga je čovjek, nisam ga poznavao.

Kuda smo išli?

Zaboravio/la sam.

Ne znam, Mislim da su svi otišli.

I ti također.

Pregovori su težak. Kao što sam ti rekao,

Sirijci te stavljaju pod pritisak.

Neću odustati, vraćam se u subotu.

On je u Bekaiju, zato On mnogo zna.

o svijetu droga

Kada sam došao ovdje, u Bejrut, Prije 3 godine mi je pomogao,

sa svojim kontaktima

imati sina od veleposlanik bez droge

povezanih problema u koje se uvalio.

Nije imao kontakt s veleposlanstvom,

nitko iz ambasade Gdje ste ga/ju upoznali?

A sada, kaže da te želi vidjeti.

važne informacije, želi nekoga

iz ambasade u kojoj se nalazite.

- Prijetili su mu, njegovima Obitelj u Bekai je u opasnosti.

Je li ti rekao zašto? kakvu vrstu

spremio je podatke

- Kaže da ima informacije. o napadu na Haririja,

da poznaje svjedoka.

Kakav svjedok? Kakav informacije? Je li rekao?

Ne, ne znam, ne želim znati. To nije moja stvar.

Ako se radi o istom svjedoku o kojem svi pričaju.

Zašto nas nisi pozvao/la?

- Ostavio/la sam ti pismo u drugom hotelu. - Zauzet sam, došao sam da zakažem sastanak.

- Sa Sirijcima? - Da

To je već komplikovano.

Istovremeno.

Ne znam.

Nemam pojma uopšte.

Dakle, dušo, je li ti mama kod kuće?

ja

Je li automobil popravljen ili se još uvijek popravlja?

još uvijek je na popravci

- Gdje ideš? - Moram ići, žurim se.

Ovaj stil savršeno pristaje vašim stopalima.

- Ne mogu ih skinuti. - Pustit ću te da razmisliš o tome.

Koliko to košta?

250.000 L. L

U redu onda, vratiću se.

Zašto spuštaš zavjesu?

A zašto ste promijenili hotel?

Bojiš li se da će nas policija uhapsiti?

Mislim da sam pod nadzorom.

od nekoga iz suprotne zgrade

- SZO? - Ne znam.

zašto?

Ne znam.

Hmm, možemo li izaći ako želiš?

- Da - Šta se desilo?

Matej.

U redu?

Pregledavao/la sam tvoje stvari.

Šta si pronašao/pronašla?

Zaista znaš kako To je ono što ti i momci radite.

pjevati hotel, i oni te odvlače

Ponekad

Kakvi muškarci te privlače?

Zavisi.

Na primjer, menadžer hotela.

Poziva me na piće, kaže da želi

napravi divu od mene

Istina je.

Postoji čak i jedan njegov prijatelj iz televizijske industrije,

posjeduje crni Mercedes, najnoviji model

Parkirao ga je ispred restorani i

Rekao mi je da ću Dat ću ti auto ako pjevaš u mojoj emisiji.

To je smiješno.

Upravitelji hotela , viđaš li ga svake noći?

- Ne svake noći, ali kada Pjevam, on je kod mojih nogu.

Da li on zna gdje živiš?

- Kako se zove? - Ne poznaješ ga.

Čak i ako ti kažem njegovo ime

- A ako spava s tobom? - U mojim snovima.

Povucite kosu unazad. Imaš romantično lice,

Želim to vidjeti.

Tamo.

- Hajdemo negdje. - Ne.

- Da, hajdemo negdje drugdje. - Da

ja

- Idemo. - Ne.

- Idemo. - Ne.

Vratiću se za sat vremena, i onda ćemo otići negdje drugdje.

Ministar je obavijestio građane

o opasnosti situacija u Libanu

ugrožavajući naše razumijevanje našeg suživota

To je za tebe.

To je tvoj parfem.

Hvala.

Nisi morao/la

Molim vas, izdahnite.

Da li ti pušenje toliko smeta?

Svi vi u ovom štabu pušite..

Ko je taj kreten?

- Matej

Ti si taj koji je bio na prijem jutros.

Matej

To mora biti to. Da. U koje vrijeme je zvala?

Je li ostavila poruku?

Hvala.

- Ko je ova žena koja bi te trebala nazvati? - To je majka mog sina.

- Onda je ona tvoja žena. - Rastavljeni smo, rekao sam ti.

Zašto bih te zvao/la?

Živjeli smo zajedno 10 godina, Ona me uvijek treba.

Osim toga, ti, Michael, si...

Šta time misliš? "Ona te uvijek treba"?

Dakle, koliko mu je godina, Michael?

5 godina star/a.

- Hoćeš li mi ga jednog dana predstaviti? - Da.

- Obećavaš? - Da.

Ja sam Libanac, ako me slažeš, ubit ću te.

Ne približavaj se više Zohi.

Tvoji prijatelji ne zovu. Molimo kontaktirajte ih.

U suprotnom, osjećat ćeš se loše.

Halo, dajte mi Abbasa.

Abbas, šta sada pokušavaš da uradiš? Šta nije u redu s tobom?

Sad mi šalješ prijeteće poruke.

Misliš li da ću ti na ovaj način pomoći?

Onda je to tvoj rođak koji Uperi pištolj u moja leđa.

'Ne zovi nas, mi ćemo zvati tebe', to je to.

šta su mi rekli u ambasade, ali me nisu pozvali

Znaš ih, oni su tvoji prijatelji. Trebao bi ih ponovo pitati.

Ne vjeruju mi ​​i Znaš da će me ubiti.

Jučer je jedan čovjek nazvao moju porodicu i rekao

da zaštiti Izraelce agent. Prijeti mi.

Šta da radim? Čekam?

Želite li pravdu?

Govorim ti sve što znam.

- I trebali biste. Pomozite mi da dobijem vizu za Francusku.

Rekao sam ti da to nije u mojoj moći, ja sam advokat.

Ne znam. O čemu razgovaraš sa svojim svjedokom?

Znaš li šta? kažu u novinama,

Misliš li da sam to izmislio/la? Atentat na Haririja?

Sumnjaš li u ono što govorim? A ti, ti sumnjaš. advokat francuske vlade.

i pregovaraš o velikim ugovorima.. i ti mi kažeš da ne možeš ništa učiniti?.?

Slušaj, sutra idem u Siriju.

Bila je loša ideja da Ponovo se srećemo, uradio sam šta sam mogao.

Ne mogu ništa učiniti povodom toga, To ti mogu obećati.

- Onda me nemoj zvati ako Treba ti moja pomoć dok si u Damasku.

Potpuno si lud, mogao bih ti prijetiti. i mogu otići i sve ti reći.

Sad pusti, pusti. Stani ovdje.

Zaustavi auto. Rekao sam ti da zaustaviš auto.

- Vidimo se za 3 dana. Ambasada. Moj rođak će te pozvati.

Idi jebi se.

Kada odlaziš?

Uskoro, još ne znam.

- Hoćeš li mi javiti kada budeš? - Naravno.

A kada se vraćaš?

Ne znam. Šta dolazi prvo?

Čekat ću te.

Hoćeš li me pozvati?

Šta ćete uraditi u Siriji?

Idem pregovarati o ugovoru.

I onda, kada završavate svoj posao?

Vratiću se ovdje.

Misliš li da on priča? o meni s nekim?

Nije mogao da me laže.

ali znaš šta

Kada smo zajedno bez bilo ko oko nas

Nevjerovatno je, zaboravim na svijet.

Kao da se poznajemo. dugo vremena.

Ništa ozbiljno do sada.

Ne brini.

Ali želim da mi malo pomogneš.

Želim da mi kažeš. O čemu vas dvoje pričate?

S kim se sastaje?

Koga on zove? Stvari poput ove

Ne pričamo mnogo. Samo šetamo.

- I Izrael, nikad. Nije li spomenuo Izrael?

Izrael?

sigurno ne

Nije li ti pričao o svojoj porodici?

- O njegovom poslu? - Ne.

Rekao mi je da ima sina u Francuskoj. i da je odvojen od svoje supruge.

U redu, ali jesi li ikada viđen/a s nekim drugim?

- Ne, zašto? - Pokušajte se sjetiti.

Ali on nije špijun. To nije moguće.

On je advokat.

Advokat/Advokatica..

- Mreža je uhvaćena

i biti progonjeni. Viđen je sa osumnjičenima.

Kakva vrsta mreže?

Izraelska mreža

I zbog toga, i ti i on je progonjen.

Slušaj me, Zahia, dušo.

- Pjevanje u restoranima, U redu. Razvod od muža,

Nisam protiv toga. Ali nemoj da se baviš stvarima većim od sebe samog.

Ujače, nisam ništa uradio, to im možeš reći.

Neću im ništa reći.

Draga, znaš to čak i obavještajne agencije

Ako su na istoj strani, uvijek postoji konkurencija među njima.

Da li Hišam zna za ovo? Varaš li ga s Francuzom?

Ne, to ga se ne tiče. Rekao sam ti. da želim razvod od njega.

Ne brini, Pobrinut ćemo se da se razvedeš od njega.

Ali on to neće prihvatiti, poznajem ga.

Ne brinite. Pobrinut ćemo se za to. da ga prihvati, silom.

- Kako je tvoja majka? - Dobro je.

Pozdravi je od mene.

Ovo je Samir, poznaješ li ga?

- Knjiga - Knjiga

- Dobar dan, gospodine. - Zdravo, Samire.

Oprostite, gospođo, napustio je hotel.

Napustio je hotel?

Je li mi ostavio adresu ili tako nešto?

- Kako se zoveš? - Zoha Harb.

Ne, žao mi je. Nije. Ništa nije ostalo. Mogu li vam pomoći?

sa nečim drugim?

Mogu li vidjeti njegovu sobu, molim vas?

Oprostite, gospođo, soba je prazna. Šta želiš vidjeti u tome?

- Upravo sam pogledao/la.

Mogu ti pomoći, ali Ne mogu ući u tvoju sobu.

Samo želim vidjeti je li tamo nešto ostavio, Samo minut, molim vas. Trebat će samo minut.

Pošalji nekoga sa mnom ako želiš.

Šta se desilo?

Nastavi.

Jebem ti ovu državu, puna je problema.

Doviđenja.

Sjednite.

Znaš da imam intuiciju, ali ponekad to se ne ostvari.

Promiješajte karte 3 puta.

spusti ih

Zaželi želju i uzmi gomilu karte lijevom rukom.

Ne vidim ništa.

Nije jasno.

nejasno? Šta misliš pod nejasno?

Kao i sve u ovom životu.

Uzmi karte ponovo. i promiješajte ih 3 puta.

Spustite karte.

Zaželi želju i ostvari je. gomila lijevom rukom

Željela si muškarca.

Ti si u srcu ovog čovjeka.

On te mnogo voli, i ti njega još više.

Ali ovo je tužan čovjek

On krije tajnu od tebe.

Željeli ste znati ovu tajnu

Hoće li se vratiti?

Ja

Kada?

Ne sada.

Knjiga

Ko te je pustio unutra?

Gdje je tvoj francuski dečko?

Niko od njih

Koliko je vremena prošlo? Od kada si ga/je zadnji put vidio/vidjela?

To te se ne tiče? Ko si ti?

Nije važno.

- Je li te zvao? - Ne, zašto?

Je li ti rekao kada će se vratiti?

Ne, šta hoćeš od mene?

- Kad ga ponovo vidiš, reci mu. mu da je Abbas promijenio mišljenje.

On će razumjeti.

Kako si ušao/ušla ovdje?

pored vrata

Imaš predivan glas.

Desila se strašna stvar. jutros u Bejrutu.

Otac i njegova kćerka pronađen mrtav

blizu stijene Raouche.

Očigledno je da je otac bio ljut. mojoj kćeri.

i htio se vratiti čast svojoj porodici

Tako ju je bacio s vrha litice.

ne ne, kakva životinja.

Neka umreš.

Volio bih da su spasili tu djevojku.

Jesi li vidio šta je ta životinja uradila?

TV: Željeli su Riješili su je se, ali su je uhvatili

koljena i ona odvukla ga je sa sobom.

Umrli su u trenutku kada su udariti u stijene.

Šta nije u redu s tobom?

Šta se desilo?

Gdje sanjaš?

Osumnjičeni u dva nedavno otkrivene mreže

još uvijek progonjeni, u Sidon, Nabateja i jug...

Šta ti se desilo?

Ništa ne ide po planu.

Ništa ne ide onako kako želim.

I ne mogu više to podnijeti. Ne znam. Šta nije u redu sa mnom?

smiri se

Dozvoli mi da te zagrlim, dozvoli mi da te zagrlim.

Ovi špijuni su utvrdili ciljevi i poslani

njihove vijesti izraelskom neprijatelju

ko im je pomogao da bombarduju civilne kuće u 2006. godini

Njihovo hapšenje bi moglo lišiti Izraelce ostvarenju svojih ciljeva u sljedećem ratu.

šoljica kafe

Šta ti se desilo?

Ništa, pokušali su me opljačkati.

Dakle, je li francuska "beba" nestala?

Je li se uplašio?

Kako znaš za njega?

Pratila sam te jednom i vidjela sam ga.

Dakle, je li te ostavio?

Ne, nije. I vratit će se.

Jesi li i ti njemu vjerovao/vjerovala?

Ostavio te je nakon što je spavao s tobom?

Svi ti ljudi sa Zapada su takvi.

Sanjaš.

Jesi li danas sve poprskao/la? Bočica parfema na tebi?

Jedan po jedan.

kvit smo

Možemo li sada ponovo biti zajedno?

sigurno ne

Odrasti Hishame, mi se ne igramo.

Stvari ne idu onako kako biste željeli .

3 godine su bile dovoljne.

Dosta je. Završili smo.

Moram ići.

Vrijeme je za polazak.

Čuvajte se kuća

Matthew (SMS): U Bejrutu sam, Šta kažeš da se nađemo večeras?

isti hotel

Mama?

- Hvala vam. - Nema na čemu.

Matej,

Tvoj prijatelj, Abbas Tayar je bio razotkriven.

Mogao bih te povesti sa sobom.

Vidiš? To je već čudno znati.

- Iznenada si otišao/la. Gdje si bio/la? ? - Znaš to.

Zašto me nisi upozorio/la?

- Jesi li uopšte razmišljao o tome? na mene tokom ovih 8 dana?

Da, bez prestanka

Šta si smislio/la?

Kupio/la sam ti nešto.

prekrasno je

- Je li to za mene? - Da.

- Zaista je prekrasno. - To je zvijezda.

Ali ja sutra odlazim.

Moram ići.

Zašto?

- Zbog tvoje bivše supruge? - Ne.

- Zato što moram to uraditi, to je sve. Ne želim da te uvalim u nevolju.

Nakon svega što si mi rekao/rekla.

Šta sam ti rekao/rekla?

Lagao/la si mi?

Ti si taj koji je došao da me pronađe.

Nisam morao/la.

Šta si radio/la dok sam bio/la odsutan/na? Nije li bilo tamo? Jesi li spavao/spavala?

s nekim drugim?

Ljubomoran/ljubomorna si. Misliš da sam drolja.

I

Ti si lažov, špijun.

Ko ti je to rekao? KO Rekao sam ti, reci mi.

- Ne znaš ništa o meni, Mogao sam nestati.

Mogao sam prestati da te zovem. Mogao sam. Nisu ti davali nikakve znakove života.

Ne razumijem.

Mogao bih ti uništiti život, ugušiti te,

Zove te 10 puta dnevno, recimo Tvoj kreten od muža.

ko bi mi usput slomio vilicu.

Mogao sam to uraditi, ali neću i nisam.

Nisam ništa uradio. Ništa.

Zato što me ne voliš.

- Poznajemo li se? - Da

Siguran sam da sam te već negdje vidio/vidjela.

Pjevaš, zar ne?

Ja sam Tony, rođak Rime Abi Saab.

Došli smo jednom da te čujemo. pjevaj. To si bio/bila ti, zar ne?

Sad se sjećam.

- Bilo je prekrasno. - Hvala vam.

Kuda ideš, pođi s nama?

Ne, hvala.

Idemo na vjenčanje. Gle, imamo djevojčice.

Hajde, Rima će nam se kasnije pridružiti.

- Da - Hajde, Toni.

smiri se

Ne priliči ti da budeš tužna.

Ko te je rastužio? Gdje? Je li on da bih mogao pobijediti?

dovraga

Jebem ti ovaj život, ne vrijedi toga.

Jebem ga.

dođi

Nemoj ostati ovako, ovdje.

Nešto nije u redu?

- Kasnim, trebao bih ići. - Gdje želiš ići?

Gdje želiš ići?

- Trebao bih ići. - Zašto?

Zašto me se bojiš?

- Pustite me, molim vas.

Ne zaustavljam te. to, samo želim znati

Šta nije u redu s tobom, reci mi, razgovaraj sa mnom

Kasnim, trebao bih ići.

Zašto mi se sada ovako obraćaš? To si ti.

ko je krenuo na mene iz početak. smiri se

- Skloni ruke s nje. - To te se ne tiče.

- Opće osiguranje. - Razgovaramo.

dođi

Zakopčaj košulju.

Mi smo iz generala. Osiguranje, želimo razgovarati s vama.

Uslužit ćemo vas. sok od borovnice, odličan je

Ne znaš, to je lokalno.

Dakle, ne želim mnogo razgovarati s tobom. Znam da poznaješ moju nećakinju Zahiu.

Zahia? Ne poznajem je.

Zahia, Zoha

Šta mi to govoriš? Zoha?

Ko ste vi? Imate li mandat?

Zbog tebe, Ispitana obavještajna agencija

Zahia sinoć. Vojne tajne službe.

Pošto ti je nećakinja i dio toga, kao što si rekao,

Kako si im dozvolio da je ispituju?

Nije na meni da ti to objašnjavam.

postoje dvije inteligencije agencije u Libanu, gospodine Mermont

To je tajna vojske. Služba koja ju je ispitivala.

Šta se dešava?

Šta se dešava? Šta je to? Desilo se da te ona poznaje,

ako me razumiješ.

- Ovdje se sve zna.

Od koga? Od nje? Šta ti je rekla?

Hrčem li noću?

Ne bih se smijao/la ako Bio sam u tvom položaju.

Svi ovdje misle da jesi. špijun. I naši susjedi

Sirijci ne vole način na koji se ponašaš

njihovi ugovori

Bili bi sretni. znam da smo uzeli

da brinem o tebi umjesto o njima.

I ta tvoja torba unutra hotel pun novca.

Kako to objašnjavaš?

Šta je ovo, gospodine? Ja sam advokat, a ne špijun.

Ne možeš ništa učiniti, tj. Nemam ti šta reći.

Dogovorili ste sastanak za Abbas Tayyar s ljudima

iz francuske ambasade

Nakon što je vidio tvoje prijatelje, Nikada ga više nismo vidjeli.

Prijatelji moji, kako želite pozvati, odbiti odgovoriti

na njegove pozive

Možda da, možda ne.

Kako možemo znati da nije? prodati vam informacije?

- Slušaj, ako nam pomogneš, Ako ti je stalo do Zahie..

Smeta li ti da koristiš svoju nećakinju?

Zato što je voliš.

Šta tačno želiš od mene?

Prvo, da nam kažete gdje je Abbas Tayyar.

Izvući ćemo ga iz njegovog skrovišta, a onda

tvoj prijatelj će poslužiti rečenica kao i ostale.

A onda napusti ovo mjesto.

Razumiješ li?

Prvo, želim vidjeti Zohu.

Ali, daj mi telefon.

Halo, daj mi Zahiu na telefon.

Posmatraju te.

Ne znam šta žele od tebe, ali

postavljali su mi pitanja o tebi. Prijetili su mi.

Dakle, ako nemate ništa Uradi to, nemoj ostati u Bejrutu.

Idi sada.

I uradite ono što od vas traže.

- Ovo ti i govorim. jer smo bili prijatelji

Jesmo li bili prijatelji?

Je li te ujak tome naučio?

Ili si manipulisao/la? ja od početka?

Manipulišem li te ja ili ne? Manipulišeš li me?

Zaustavi

- Slušajte, ima neko ko Ispitivao me je danas u mojoj hotelskoj sobi.

Ko je vojna tajna služba?

Ne znam

- Šta si rekao/rekla o meni? - Šta želiš da kažem? Ništa.

Neko je cinkario.

- Jesi li došao da kažeš? Meni ovo? Jesi li s njima?

Ja

- Nisam više znao šta da radim. - Zašto su te posjetili? Ko im je rekao?

- Vidjeli su te u ambasadi.

Dakle? Nisam jedini, svi idu u ambasadu

- Hajde da se nađemo. direktno sa svojim prijateljima.

Sad bih dao sve. Sve imam ovdje sa sobom,

Imam ga na USB-u.

- Zašto? Mislio sam da je važno. za tebe.. s kim radiš?

Na meni je da te ipak pitam. Evropske ambasade u Bejrutu. Zašto? Šta?

Šta se dešava?

Huseine, ima li problema?

- Abbas, kunem se da idemo. Hajde da to sredimo, mi ćemo to srediti

Već sam pokušao/la pregovarati s tobom.

Gotovo je.

Abbas

Abbas

Gospodin Mermont

Gotovo je.

Datoteka je zatvorena.

Nećemo istraživati. Nestanak Abbasa Tayyara

Uvijek nevini dobiju nagradu.

Jer je Abbas sada nevin

Slučaj je riješen, mi Nisam pronašao važne stvari.

ni u mom autu ni u mojoj kući

- Privukao je mnogo pažnje, i to ni za šta.

Ništa. Nestao je. jer nije znao ništa

ili zato što je sve znao i niko ga nije htio slušati.

To bi trebao pitati. pitanje vašoj ambasadi,

svom vojnom atašeu

zašto se nisu složili s njim, je li to zato što

Nije znao ništa ili jer je mnogo znao?

Možda će odgovoriti.

Poznajem jednog službenika UN-a, živio je

u južnom dijelu Libanon, napisao je na

komad papira i zalijepljen na zidu njegove kancelarije.

Jesi li ga ubio/ubila?

Možeš otići.

Možete uzeti svoj let. danas umjesto sutra,

ako želiš

I ne vraćaj se, bolje ti je.

Zar mi nisi upravo rekao/rekla, Je li slučaj riješen?

Ako si u Parizu, bolje ti je.

To kažeš da bi zaštitio/la svoju nećakinju.

Moja nećakinja? Ona ne zna. Želim čuti više o tebi.

Gotovo je.