Original subtitles

- Er det estragon? - Ja, og en smule kanel.

Jenny, du må ikke afvige fra opskriften.

- Skal jeg smide det ud? - Nej, men det er flabet.

- Undskyld. - Du er så klodset.

- Du er så ond. - Sådan er jeg.

- Han er jo ny. - Ved du, hvad der generer mig?

- Estragon? - Morsomt. Gør altid det rigtige.

Nå! Mindre drama, mere arbejde.

Festen begynder om to timer. I gang!

Ja, køkkenchef!

Tak.

Sådan.

Du ser fantastisk ud, mrs. Danber. Og sikke et smukt hjem.

Jenny Fintley. Er det dig?

Ashley? Hej!

- Vi har gået i skole sammen. - Hvor hyggeligt.

Jeg har tit tænkt på, hvordan det gik dig.

Min mor blev syg, så jeg måtte droppe skolen og arbejde.

- Så du er cateringmedarbejder? - Jeg vil gerne åbne en restaurant.

- Er du gift? - Nej, men jeg har en kæreste. Daryl.

Vi er stort set forlovede. Han frier nok meget snart.

Hvad venter I på? En ring er det bedste symbol på forpligtelse.

Jenny? Jenny!

- Hvad? - Garneringen.

- Er det en ny kjole? - Det var jo en særlig anledning.

Meget særlig.

Jeg vil huske det her øjeblik for evigt.

Tak.

Jeg har gode nyheder.

Jeg har fået nyt arbejde!

Hos Gentrotech. Det er et nyt biotekfirma med globale ambitioner.

De sender mig til Singapore i næste uge. Jeg kan ikke tro det.

- Det kan jeg heller ikke. - Så Stockholm, Madrid ... overalt.

Daryl, det er bare ... så godt.

Men ... Hvad med os?

Vores forhold kan godt overleve, at vi ikke bor sammen.

Jeg troede, at du ville fri, men ...

Jenny ... Jeg elsker dig. Det ved du jo.

- Jeg ved ikke helt, om det er nok. - Jeg vil ikke miste dig.

Der er ikke nogen facitliste, men vi vil forskellige ting, Daryl.

- Slår du op med mig? - Du er jo på vej til Singapore.

Geografisk set ... passer vi ikke sammen.

Den her kjole kostede en formue, så ... jeg bestiller hummer.

- Hallo? - Jennifer Ann Fintley?

Jeg har forsøgt at opspore dig.

- Jeg har allerede betalt billånet. - Det handler om din arv.

Du har arvet et hus i Bucks County, Pennsylvania.

Har jeg arvet nogens hus?

Ejeren var Emily Adams.

Hendes kusine, Madge, er din mors tante.

Det er lidt kompliceret ...

- Hvad mener du? - Hør her ...

Kom ned på mit kontor i Harrisburg, så forklarer jeg resten.

Okay ...

Jeg har et billede af min mor som pige.

Hun tilbragte sommeren i Bucks Country.

Er det her huset?

Ja, det tror jeg. Husets ejer, Emily Adams -

- døde for nylig på et plejehjem.

Testamentet blev skrevet i 1965.

Der var to arvinger. Kusinen Madge -

- og ejendommens vicevært.

De er døde, så jeg har fundet arvingerne.

Jeg fatter ikke, at jeg har et hus.

- Sker det her virkelig? - Så vidt jeg ved.

- Det er en helt ny begyndelse. - Bare Howell har husket aftalen.

- Hvem? - Vi skal have lukket handlen.

Eller får Goldman den ... Jeg er nødt til at smutte.

- Hej. - Velkommen.

Hej. Hyggeligt at møde dig.

Det er Jennifer Fintley, den anden ejer af huset.

Mr. Howell er viceværtens efterkommer.

I er ikke i familie, men I ejer hver halvdelen af huset.

Glimrende. Vi deler profitten.

Hvor hurtigt kan vi sælge det?

Jeg vil ikke sælge mit hjem.

Jeg vil beholde huset.

- Man kan ikke sælge et halvt hus. - I burde køre derned.

Se på det, så kan I måske blive enige om noget.

- Fint! Lad os gøre det nu. - Vent ... Det har jeg ikke tid til.

- Jeg har ikke nogen bil. - Det har jeg.

Og hvis du har travlt, må vi hellere skynde os. Tak!

- Kan du køre lidt hurtigere? - Det er så smukt!

Se lige den majsmark. Den er meget stor.

Ja, fantastisk. Majs. Et meget overvurderet produkt.

Penge er til for at købe noget smukt. Skønheden er lige uden for vinduet.

Er du altid sådan her?

Hejsa!

- Hvordan kommer vi til Maple Lane? - Det er tre km mod øst.

- Tak! - Lader du konen om at køre?

Vi er ikke gift.

Trist for dig.

- Tak! Hvor er han sød. - Meget.

- Det er helt perfekt. - Det er faldefærdigt.

Jeg burde have købt nogle handsker og håndsprit.

Er det ikke charmerende?

Jo, hvis man er til krimskrams.

Okay ... Jeg stoler ikke på trapper, man kan høre.

- Jeg kan smage støvet. - En himmelseng!

Der er alt for mange kniplinger!

Det er så rumligt og hjemligt.

- Du ser kun alt det gode. - Og du ser kun problemerne!

Fordi der er masser af problemer ... Vent!

- Det er en ged. - Meget galant, men vi overlever nok.

- Hun gør ikke noget. - Den kan bide!

De er venlige. Hejsa. Hvordan går det?

- Alt i orden? - Hvad?

- Alt i orden? - Jeg har åbenbart gedeallergi.

Det bliver bare bedre og bedre.

Kom nu!

Kom nu.

- Det er et dejligt rum. - Ja!

Ja, er det ikke skønt? Her er ingen dækning.

- Jeg føler, at jeg hører til her. - Fint. Jeg hører til i New York.

Hvad gør vi med huset?

- Hvad mener du? Vi sælger det. - Nej! Kom nu ...

- Okay, hvad foreslår du? - Hvad hvis jeg køber dig ud?

Ikke nu, men senere. Jeg drømmer om at åbne en restaurant -

- men i stedet kan jeg åbne et vandrehjem her.

Så skal morgenmaden være god, for huset er elendigt.

Du synes nok, at jeg er skør, men ... Det føles som mit hjem.

Kom nu.

Fint.

Du ser nok bedre ud i kniplinger end mig.

- Kan vi gå nu? - Ja. Lad os det.

- Er det en aftale? - Ja, det er en aftale.

Jeg er så glad!

Skynd dig. Det er ikke hjernekirurgi.

- Du kommer for sent. Kom i sving. - Nej.

- Hak radicchioen. - Hak den selv.

Jeg har travlt med hovedretten.

Din sennepslaks er tør!

Det her vil jeg ikke finde mig i.

Og jeg vil ikke finde mig i dig.

Jeg siger op.

Vent!

- Vil du have en lønforhøjelse? - Nej.

Jeg vil åbne et vandrehjem i Bucks County.

- Det er ikke nogen restaurant. - Men godt nok.

- Og nogle af dem har god mad. - En restaurant med overnatning.

- Hvorfor er du sådan? - Jeg ved, hvor god du er.

- Jeg vil dig kun det bedste. - Det kunne du godt have sagt.

- Ingen har sagt det til mig. - Det burde de have gjort.

Det er på tide, at du får dit eget køkken. Køkkenchef.

- Det der er ikke pænt. - Hvad?

At få mig til at savne dig.

Okay. Gå med dig.

Tilbage til arbejdet!

Gid jeg kunne tale gedsk.

Du har meget at sige, hvad?

Jeg tror, at jeg kalder dig Gabby. Okay?

Velkommen hjem.

Jeg ville skrige, hvis jeg ikke var så træt.

"Kære Emily. De bedste ønsker på denne særlige dag. Lester."

Hvem var Lester?

Gid jeg havde kendt dig.

Vi har en gæst!

Jeg hedder Alice og bor nede ad vejen.

På den flotte gård?

Det er hårdt arbejde, men det hele værd.

- Det er til dig. - Tak!

Hvad er det, der dufter så godt?

Hvor har du lært at lave så god mad?

Min far døde, da jeg var barn, så min mor arbejdede meget.

Jeg lavede altid mad.

Jeg lavede nogle underlige retter, og hun lod, som om det smagte godt.

Jeg tror ikke, at hun lod som om. Har du nogen familie i nærheden?

Nej, min mor døde for et par år siden.

Er der en mand i dit liv?

Det var der, men det gik ikke.

Kendte du Emily?

Ikke særlig godt. Hun holdt sig for sig selv.

Jeg fandt et kort fra en Lester.

- Ved du, hvem han var? - Ingen anelse.

- Måske en kæreste. - Emily var vist alene.

Jeg kan ikke lide ordet "pebermø", men det kaldte de hende.

Jeg vil åbne et vandrehjem, så jeg eksperimenter med morgenmad.

Det skal nok blive en succes.

Tak. Jeg skal bare have huset sat i stand.

Jeg ville sælge croissanter og scones til restauranter.

- Men de vil ikke tale med mig. - Min niece arbejder på caféen.

- Lad mig se, hvad jeg kan gøre. - Tak!

Jeg er bymenneske og ikke vant til, at naboer er venner.

Mine naboer har altid været mine venner.

Du kan godt.

Lækkert!

Croissanter er ikke lige os, men vi kan prøve.

Ja!

Ham har jeg ikke set før.

Ja ...

Alle mænd med en indtægt og en puls er allerede taget.

Jeg havde engang en kæreste.

Daryl virkede perfekt på papiret. Klog og attraktiv.

Jeg troede, at han var den rigtige.

Ikke for at snage, men ... Hvad skete der?

Han var ikke klar til at binde sig.

Jeg savner ham indimellem. Eller det, vi kunne være blevet.

Gid jeg havde en, jeg kunne savne. Måske skulle du ringe til ham.

- Synes du? - Hvad ved jeg?

Hallo?

Hej. Hej, det er mig.

Hej! Jeg er glad for, at du ringede.

Jeg er lige kommet tilbage fra Thailand, hvor ingen taler engelsk.

- Det var sikkert spændende. - Ja, rejser på Gentrotechs regning.

Men hvordan går det med dig?

Fint. Jeg har det fint.

Men jeg kan ikke finde min trøffelskærer.

Din hvad?

Trøfler. Det er de svampe, jeg brugte i tortellinien til din fødselsdag.

Måske har jeg glemt den i dit køkken?

Jeg har ikke set den, men jeg kan tjekke.

Okay. Tak.

Jeg smutter, men sig til, hvis du finder den.

- Okay ... - Okay, farvel.

- Farvel. - Farvel.

Det gør du aldrig igen.

Hvad laver du her?

Jeg tog en taxa fra stationen.

Jeg ville ikke vække dig, men jeg har ingen nøgle.

Vent ... Stop, stop.

Hvad laver du?

Jeg flytter ind.

- Det går ikke. Vi havde en aftale. - Det var inden, mit liv kollapsede.

Jeg blev syndebuk i sagen om den mislykkede fusion.

- Hvad betyder det? - Jeg fik skylden for chefens fejl.

Jeg blev fyret på stedet, før jeg vidste af det.

- Det må have været svært. - Se på mig nu.

- Uønsket på Wall Street. - Hør her.

Jeg er ked af det, men du er heller ikke ønsket her.

Jeg har ingen steder at tage hen.

Aktierne er bundet til en bonus, jeg aldrig får.

Jeg har kun 2643 dollars på min opsparingskonto.

Det plejede jeg at bruge på en habit.

- Er du fuld? - Nej, jeg drikker ikke.

Det sløver hjernen. Jeg er bare træt. Jeg har ikke sovet.

- Har du ingen venner eller familie? - I så fald sad jeg ikke her.

Du kan ikke bo her, for vi kender ikke hinanden.

- Det er bare midlertidigt. - Midlertidigt er for længe.

Jeg ejer halvdelen af det her hus. Okay?

Bliv på din halvdel, så bliver jeg på min.

Ikke for at være uhøflig, men vi kan ikke rigtig enes.

Så må vi bare undgå hinanden.

- Hvad med køkkenet? - Det er et fællesareal.

- Hvad med soveværelserne? - Intet problem.

Og du må få min halvdel af geden.

Super!

- Godmorgen. - Godmorgen.

Du kan vist lide croissanter.

- Jeg sælger dem i byen. - Jeg sov faktisk overraskende godt.

- Overraskende? - På trods af ugler og fårekyllinger.

- Der er ret fredeligt her. - Meget.

Men der er ingen mobildækning.

Måske kan vi dele din fastnettelefon?

- Jeg skal jo finde et arbejde. - Ja, det er fint.

- Hvad er det her? - Fersken- og tranebærtærter.

Jeg eksperimenterer med morgenmad til vandrehjemmet.

- Vil du smage? - Ja, uden at støtte dine fantasier.

- Hvad mener du? - Jeg vil stadig sælge huset.

Hold da op, de er gode.

- Selvfølgelig, jeg er jo kok. - Og god til at tage imod ros.

Skulle vi ikke undgå hinanden?

Okay, fint med mig.

Lækkert. Jeg glæder mig til frokosten.

- Hallo? - Harry!

Hvordan går det? Det er Brian.

Du må holde op med at ringe til mig.

Har du fået mine mails?

Jeg kender din værdi, men lige nu må jeg holde afstand.

Hvad snakker du om, Harry? Det er dybt uretfærdigt!

Finansverdenen har aldrig været retfærdig.

- Jeg må løbe. Markederne åbner. - Harry, vent ...

Var det din legendariske chef?

Nej, det var det ikke. Det var Harry.

Han arbejder et andet sted. En studiekammerat.

Vi har altid konkurreret, men nu styrer han, og jeg er arbejdsløs.

Det er første gang i 12 år -

- at markedet åbner, uden at jeg er en del af det.

Beklager. Det må være hårdt.

Ja. Jeg løber en tur for at få forbrændt noget af angsten.

Jeg skal polere trægulvet. Vil du flytte dine ting ud på terrassen?

Ja, hvorfor ikke?

De er alligevel ikke særlig relevante længere.

Jeg ...

- Tak. - Det var så lidt.

Nej, nej! Nej, det må du ikke!

- Nej, det er mit ... - Gabby!

- Din skøre tøs. - Det var mit CV.

Kom her, Gabby. Det hedder hun.

En pige med horn? Okay ...

- Se lige her ... - Kom, Gabby.

- Nej, nej! Nu må du være mæt. - Kom her, min pige.

Er det sjovt? Nej, se her.

Du læste det ikke engang! Uhøfligt.

Jeg arbejder døgnet rundt, men døgnet er gået i stå.

Jeg ved ikke, hvordan man slapper af.

Det er lige så grumset som fremtiden.

Måske skal vi ringe efter en vvs'er?

Det er en god idé. Det må du hellere gøre.

- Er det slemt? - Ja.

Hvor slemt?

Cirka 5000 dollars.

- Er det din spøg? - Nej.

Det kan jeg ikke bruge på vandrør.

Slet ikke vandrør, jeg aldrig har ønsket.

Nå nej, vi kan ikke sælge et halvt hus. Jeg hører til på Wall Street!

Når jeg har problemer -

- ringer jeg til min vicevært. Er du med?

- Det er en hyggelig snak. - Er du færdig?

Hvad er det her? Ulækkert. Vi har intet vand.

Vi er nødt til at gøre noget.

Min optimisme drukner i vasken.

- Slap nu af. - Nu lyder jeg ligesom dig.

Slap af. Måske kan jeg selv ordne det.

- Jeg har jo en grad i økonomi. - Den hjælper næppe meget her.

Har du en bedre idé?

Jeg tager til butikken i morgen tidlig.

Hvordan? Jeg skal bruge min bil i morgen.

Hvad med din pickup?

Den kan ikke engang køre. Den skal skrottes.

Jeg ejer jo halvdelen af den.

Jeg fik jo Gabby. Du må få hele bilen.

Kom nu ... Jeg beder dig!

Ja! God pige. Klar?

Så kører vi. Sådan.

Kom nu. Du kan godt.

Nej, nej ... Kom nu.

Nej!

Hvorfor sker det her for mig?

Undskyld forsinkelsen. Jeg har ikke rindende vand i huset.

- Må jeg få sådan en? - Ja.

- Hank er din største fan. - Jeg elsker de her croissanter.

Mener du "Hank Special"?

- Giv mig et par stykker med. - Du har lige reddet min dag.

Hele motoren skal repareres.

- Rub og stub. - Jeg har knap nok råd til benzin.

Du kunne betale med dit ur.

Ja, det er ufatteligt.

Sådan.

Hvordan ser jeg ud?

Du ligner en velhavende mekaniker.

Sejt.

Den ser lige så slidt ud som mig.

Ja, jeg plejede at køre i limousiner.

Jeg plejede at være højere.

- Du er ikke bare vvs'eren? - Nej.

- Du ejer også butikken? - Ja.

Det med at svare med ét ord går ikke.

- Måske kan du sige lidt mere. - Måske kan du sige lidt mindre.

- Fair nok. - Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg vil selv ordne vandrørene.

Kunne du ikke få fat i viceværten?

Du må udskifte nogle rør.

Jeg aner intet om vandrør.

Det er de rør, vandet løber igennem.

- Tak, Tommy. - Det var så lidt.

- Rart med lidt afveksling. - Mange tak.

Vi ses snart.

Han er som en and på land.

Det er sådan, de lærer at flyve.

Der er visse krav til vandrehjem.

Herunder et køkken, der fungerer.

Måske skulle vi sælge vores ikke-fungerende køkken.

- Tag det her. - Tak.

Hvornår kommer vandet igen?

Jeg ved det ikke. Måske engang til næste år.

Kom nu. Jeg udfordrer dig. Tænd for vandet.

- Hvad siger du så? - Dit arbejde er meget ... musikalsk.

Du kan jo synge med, mens du vasker op.

Jeg fik endelig forbundet afspærringsventilen.

- Storbydrengen taler vvs. - Vvs var jo afgørende her, ikke?

Jeg skal have sat huset i stand. Jenny vil åbne et vandrehjem.

Det er fint, men jeg må skaffe nogle kontanter.

Vi er enige om at male huset, men vi kan ikke enes om farven.

Hun vil male det gult, Tommy.

Jeg foretrækker en diskret blå.

Værsgo.

- Croissanterne sælger rigtig godt. - Jeg skal bruge pengene.

Det kan hjælp med at opbygge mit ry.

Der er så mange vandrehjem her, men de færreste har en rigtig kok.

Tommy har lige givet mig en masse farvekort.

Vi skal vælge en farve til huset. Hvilken ville du foretrække?

En vild og voldsom gul ...

- Eller en diskret blå? - En trist og kedelig blå.

Hvorfor ikke kombinere de to farver og male det grønt?

Pengesedler er grønne. Det er håbets farve.

Ja, men jeg foretrækker en lysegrøn.

En mintgrøn. Noget der ikke konkurrerer med træerne.

Klart nok. En ikke-konkurrerende mintgrøn farve.

- Jeg ser, om han har den. - Fint.

- I er et rigtig sødt par. - Nej, vi er ikke noget par.

Han flytter forhåbentlig snart tilbage til New York.

Pas på med, hvad du ønsker dig.

Vi ses.

Undskyld. Værsgo.

Kompromis er en køn farve.

Enig. Det er en smuk farve.

- Jeg har lige købt den trøje! - Der mangler lidt.

Seriøst? Pas på. Jeg er bevæbnet og farlig.

Hvad siger du så? Jeg fik endda noget hud.

- Ja, ved du hvad? Nu er der kamp! - Er der kamp? Nu skal du se.

Du er så glad, at det gør mig vanvittig.

Du er allergisk over for livet!

Hvad snakker du om? Jeg er realist!

- Jeg er en realist! - Du er en lysegrøn ...

... dommedagsprofet!

Det her er grønt!

- Jeg vandt! - Okay, okay ...

Du må stole på mig. Der er noget at komme efter.

Okay, tak for tippet. Jeg har et møde.

Jeg har hørt, at J.P. skulle have en ledig stilling.

Nej, men jeg siger til, hvis jeg hører om noget.

- Hvad var det? - Gabby! Drop det, skat.

Hvem er Gabby?

- Det er geden. - Som du er på fornavn med?

- Ja. - Vi må få dig tilbage til New York.

Så hvad ... Hallo?

Fantastisk. Det gik ret pænt, indtil Gabby blandede sig.

- Hvordan har din ven Harry det? - Han kan lide at spille overlegen.

Men jeg er en bedre vvs-mand end ham.

- Så må han være rigtig dårlig. - Wall Streets værste.

Nu begynder det at ligne det køkken, jeg vil have.

Ja, det begynder at se godt ud.

Det gør det virkelig.

Kirsebærscones. Vil du have en?

Hvad tror du? De dufter fantastisk.

Jeg vil sælge dem på caféen. Jeg må tjene noget.

Jeg har brugt halvdelen af min opsparing.

Du må tænke større.

Bare smæk en mærkat på, og find nogle forhandlere.

En mærkat kræver et navn.

- Er det ikke lidt overdrevet? - Nej.

Slet ikke. Kald det, hvad det er.

"Jennys Hjemmelavede."

Eller måske "Jennys Hjemmelavede Morgenmad"?

Elsker det. Perfekt. Det, vi skal gøre -

- er at besøge alle butikkerne i nabobyerne, så får du en distributør.

Pærenemt.

Måske var dit økonomistudie ikke helt forgæves.

Tak. Det håber jeg ikke. Det var meget dyrt.

- Jeg er ikke nogen sælger. - Du må ikke acceptere et nej.

Bare kør på, og få det gjort. Okay?

Okay.

Det skal nok gå.

Vent lidt!

Glem alt det, jeg lige sagde.

Bare vær dig selv.

Okay? Okay.

På gensyn! Jeg er ikke til fransk bagværk.

- Hvad med scones. - Har I foie gras?

Vi har hakket lever.

- Tag en smagsprøve. - Nej tak.

Jeg solgte Avon for at tjene til studierne.

- Det smager rigtig godt. - Tak!

Lad os købe nogle. Hvad koster de?

- Er hun din makker? - Hun er min nye bedste ven.

Okay, jeg prøver dine fancy kager. Laver du pandekager?

Jeg tager 12 af hver og ser, hvad der sælger.

Jeg er ved at åbne et vandrehjem. Hvis I kommer forbi Danfield ...

- Så giver jeg morgenmad. - Tak.

Selv tak. Sådan!

Godt nyt! Fire nye kunder. Sidste stop, så kommer jeg.

Godt gået! Jeg er stolt af dig.

Vi ses snart.

Sådan!

Okay, det var meget underligt.

- Jeg eksperimenterer med crepes. - Jeg har taget tre kilo på.

Jeg ville gerne bruge nogle af dine blåbær.

Du plukker bare, hvis jeg får flere af dem her.

- Du må prøve hendes scones, Alice. - De sælger rigtig godt.

- Brian virker godt tilfreds. - Salgsturneen var hans idé.

Det er godt at se et ungt par, der hjælper hinanden.

Vi er bare venner.

- Vil du have noget mere kaffe? - Ja tak.

Dit syltetøj er lækkert.

- En syngende vask. - Så skulle du høre toilettet!

Vi kan plukke bær bagefter. Så kan jeg forbrænde en crepe eller to.

Hallo?

Hallo?

Okay ...

Hallo?

- Er Jenny der? - Nej.

- Hvem er du? - Brian. Hvem er du?

- Daryl. - Okay, Daryl. Er du en kunde?

Nej, det er angående trøffelskæreren.

- Hvornår kommer Jenny hjem? - Måske om en times tid.

- Skal jeg lægge en besked til hende? - Bare bed hende om at ringe.

Hej. Der er en, der har ringet til dig.

En fyr, der hedder Daryl.

Hvad sagde han?

Noget med en røffelskærer.

Trøffel, det er svampe. Hvad sagde han ellers?

Han bad dig om at ringe.

- Hallo? - Hej.

- Jeg kan ikke finde trøffelskæreren. - Pyt.

Hvem er ham, der tog telefonen?

- Brian. Han ejer halvdelen af huset. - Bor han der?

Vi er ikke sammen. Det er bare det med ejendommen.

"Bare det med ejendommen."

Jeg tænker konstant på dig.

Jeg savner dig, Jenny.

Jeg savner også dig.

Glimrende.

Jeg må være ærlig. Det ser faktisk ret godt ud herinde.

- Meget vandrehjemsagtigt. - Ja.

- Hvad er der? - Vinduet sidder vist fast.

Træd til side.

Lad manden tage sig af det.

Okay ...

Nu da jeg har styr på vandrørene, må jeg kigge på snedkerarbejdet.

Jeg beklager.

Hvorfor undskylder du til vinduet?

Fordi jeg har ondt af det.

Folk kan sidde på terrassen og nyde solnedgangen.

Men hegnet er ustabilt. Det bliver næppe godkendt.

Hvad mener du? Godkendt af hvem?

Man skal godkendes, før man kan åbne.

Endnu en grund til at sælge stedet.

Nej, en grund til at ordne det. Jeg vil ikke skændes på en smuk dag.

- Gider du at holde den her stille? - Ja, værsgo.

Okay, nu er den der næsten. Vent lidt.

Det er bare ... rigtig godt arbejde.

Hej, Skippy! Hvordan går det?

Snedkerarbejde er vist ikke lige mig.

Lad dig ikke slå ud af et stædigt vindue.

Møbelpolitur ... Og brug en spartel.

- Er der noget, du ikke kan? - Ikke i et hus.

Mennesker er sværere. Kvinder er et mysterie.

- Ja, de ...

Hvad med det smukke mysterie Jenny?

Jo, hun er ...

- Du er vist forelsket. - Det er kompliceret.

- Hun har vist en kæreste. - Tror du?

En fyr ringede for nogle dage siden, og ...

Hun virkede glad for at høre fra ham.

Det var bare et telefonopkald. Fortæl hende, hvad du føler.

Jeg ved det ikke selv.

Så find ud af det, før det er for sent.

Tak, Tommy. Vi ses snart.

Han er stadig en and på land.

Han prøver vingerne af.

Ja.

- Jeg vil have nogle blomsterkrukker. - Ja, det ville se fantastisk ud.

Jeg tror, at de her stolper er 100 år gamle, for ...

- Er du okay? - Jeg har vist forstuvet ...

Jeg klarer mig. Jeg har vist bare forstuvet noget.

Formentlig mit ego.

Det her er ikke overstået.

Synes du, at det er morsomt?

- Undskyld. - Det er som et mareridt.

Endelig. Klippefast.

Og helt symmetrisk. Så længe man lægger hovedet lidt på skrå.

Ja, det er det smukkeste rækværk, jeg har set.

Det er slet ikke så dårligt.

- Her. - Tak.

Emily sad på den samme sofa og kiggede på de samme stjerner.

Ja, det er svært at se stjernerne, når man er i byen.

Du har ændret dig.

Har jeg?

Er det godt?

Det må du svare på.

Muligvis.

Jeg har sendt mit CV til alle, jeg kender på Wall Street.

Men ingen har bidt på det. Ud over Gabby, altså.

Så du det? Okay.

Det er tid til lidt snedkerarbejde.

Jeg finder min sav.

Jeg er meget ked af det.

- Pas nu på. - Jeg skal nok klare mig.

Jeg var mere bekymret for bordet.

Snedkerarbejde er vist ikke mit kald.

Det gør ikke noget, at det vakler.

Hverken min habit eller værktøjskasse passer mig.

Den giver dig det rå håndværkerlook.

Bare lad være med at åbne den.

Lad mig prøve en gang til. Hold det lige.

Hvis det bliver lavere, skal vi sidde på gulvet.

Jeg må indrømme, at jeg har det rigtig sjovt.

Og det vidste jeg ikke, at jeg kunne have.

- Så tak for det. - Det var så lidt.

Gabby! Kom nu.

Tag det roligt. Det er bare en bil.

- Er Jenny her? - Du må være ... Daryl.

- Brian? - Hej. Rart at møde dig.

Det må du undskylde. Brug den her.

- Venter Jenny dig? - Jeg ville overraske hende.

- Se, hvem der er her. - Hej!

Det er så godt at se dig. Jeg ...

Jeg skal lige ...

Efter dig.

Hej!

- Kom indenfor. - Okay.

Ja, helt enig.

Jeg har noget til dig.

- Endelig fandt jeg den. - Det er så sødt af dig.

Men det er ikke min trøffelskærer.

Jeg købte en ny, så jeg havde en undskyldning.

Du behøvede ingen undskyldning.

Da jeg hørte en anden mand tage telefonen -

- blev jeg jaloux.

Brian, er han håndværker?

Når han ikke arbejder på Wall Street.

Og der er intet mellem jer?

- Kun huset. - Sover I hver for sig?

Det hele er delt. Vi har delt huset i to.

Okay, han virker som en flink fyr.

Ja, han er blevet en god ven.

Nå, det ...

Det ser godt ud.

- Jeg ringer. - Det ser jeg frem til.

- Han virker flink nok. - Det sagde han også om dig.

- Gjorde han? - Ja.

Er han din kæreste eller noget?

Han var. Men så fik han et nyt job, hvor han rejser en masse.

Og jeg flyttede hertil, så jeg ved ikke helt, hvad vi er.

Daryl er åbenbart hendes ekskæreste.

Men jeg ved ikke helt med "eks" ...

Jeg har en ekskone. Gloria.

Jeg er ikke kommet videre, og det er tre år siden.

Pludselig dukkede han op i syn dyre habit og sin BMW.

- Hvor er hans manerer? - Gloria fik huset, hunden, tv'et ...

Det eneste, hun ikke fik, var mig.

Daryl sagde til Jenny: "Han virker flink nok."

Men "flink" betyder jo "kedelig".

- Eller "taler for meget". - Hvad har han, som jeg ikke har?

Penge. Bil. Job.

Du har to muligheder.

- Spændende. - Lad os høre, Rusty.

Gift dig med hende. Lige nu! Bare på med ringen.

- Vi har ikke engang kysset. - Derfor er du kedelig.

- Det er svært. - Er du amish?

Hvad var den anden mulighed?

Det har jeg glemt. Lige et øjeblik.

Nej, det er væk. Det var ellers noget godt.

- Hvordan kan du vide det? - Nu lyder du ligesom Gloria.

Hun var en ond satan, men tøsen kunne lave mad.

Jenny laver fantastisk mad.

Få dig hellere en ægtepagt.

Hej. Jeg er bekymret. Jeg kan ikke finde Gabby.

Nogle gange løber hun efter mig. Måske er hun ude at løbe.

- Vil du hjælpe? - Ja, lad os tjekke stien.

- Gabby! - Gabby, hvor er du?

- Gabby! - Gabby!

Hvordan kom jeg så tæt på en ged?

Gabby?

- Hej. - Hej, tøs.

- Er hun kommet til skade? - Alt i orden?

Hvad er der galt?

- Hvad er der galt med hende? - Aner det ikke.

Sådan har det været i timevis.

- Der er tydeligvis noget helt galt. - Bare lad naturen gå sin gang.

- Hvad mener du? - Hun skal have kid.

Det kalder man gedeunger.

Er hun gravid?

Og de plejer at få to.

- Får vi tvillinger? - Hørte du det?

- Hørte du det? - Hun er i gode hænder.

Du skal være mor!

Hejsa ...

Hvad skal vi kalde ungerne?

Hvad med Bonnie og Clyde?

Nej, de er for søde til at være kriminelle.

Vi skal bruge noget mere muntert. Som Lucy og Ricky.

- Lucy og Ricky ... - Ja.

Okay, det er jeg med på.

Skal vi vise Lucy og Ricky den store verden?

Skal vi gå udenfor?

- Er det Lucy eller Ricky? - Lucy.

De er så søde!

Og jeg er så træt.

- Få dig noget søvn. - I lige måde.

Men først skal de ind i stalden.

Der fik jeg dig. God pige.

- Kom her. - Ja, jeg kan også godt lide ham.

Inspektionen er om tre uger, og køkkenet er elendigt.

Hvad med at gøre skabet der til et forrådskammer?

Ja, det kan vi godt.

Jeg skal bruge noget ...

Jeg går ud og kigger til ungerne.

Ja, og jeg skal bruge noget sandpapir, så ...

- Gå bare. - Nej, efter dig.

Jeg fikser lyset på terrassen, så vi kan se ungerne.

Jeg vil hellere bare forestille mig dem.

Åh, I lidettroende.

- Det hørte jeg godt! - Fint.

- Fantastisk risotto. - Tilberedt i mørke.

Du burde helt sikkert åbne en restaurant.

- Gæsterne får morgenmad. - Men det er ikke nok.

Tænk større. Overnatning, morgenmad og aftensmad.

Så et vandrehjem med halvpension?

Jeg elsker bare at lave mad.

Det har jeg altid gjort, lige siden jeg var barn.

Jeg gik mere op i investeringer.

Ja, det er kedeligt. De andre legede gemmeleg -

- mens jeg legede med aktier og obligationer.

Far var børsmægler, så jeg lærte det af ham.

Men han flyttede, da jeg var ret lille.

Mor giftede sig med en ny habit -

- og de sendte mig på privatskole.

Jeg så mig aldrig tilbage.

Og så kom huset i Bucks County?

Ja, det slog mig ud af kurs.

Er du ked af det?

Ikke i aften.

- Møbelpolitur og en spartel. - Godt gået.

Med fare for at huset brænder: Kunne du måske få gang i brændeovnen?

Selvfølgelig. Intet vandrehjem uden en brændeovn.

- Og måske lidt elektricitet. - Helt enig.

- Det var rigtig hyggeligt. - I lige måde.

Middagen var fantastisk.

Det er jeg glad for at høre.

- Godnat. - Sov godt.

- I lige måde. - Tak.

- Regner det ind hos dig? - Ja. Og hos dig?

Ja, også hos mig.

Jeg ville se til ungerne. Har du det godt?

Ja, fint.

- Undskyld, jeg burde ikke ... - Det er okay.

Det er okay.

- Jeg kigger til ungerne. - Ja.

- Hej! Du ser godt ud. - Tak, jeg skal møde en distributør.

Det er godt. Jeg ville tale med dig om i går aftes.

Kan vi tale om det senere? Jeg skal så mange steder hen ...

Ja, fint. Vi taler om det, når du kommer tilbage.

- Lad mig hjælpe dig. - Tak.

- Hallo? - Hej, Brian.

Jeg har store nyheder. Sidder du ned?

Jeg er blevet forfremmet og vil have dig som min afløser.

- Tilbyder du mig jobbet? - Ja, og jeg bliver din chef.

Brian? Er du faldet om?

Nej.

- Tak, Harry. - Det var bedre.

- Men jeg må tænke over det. - Hvorfor det?

- Det er svært at forlade Jenny. - Hende, der fulgte med huset?

Ja, men det handler ikke kun om hende.

Eller måske gør det. Hør her ...

Jeg trives her, Harry.

- Nu skræmmer du mig. - Og mig selv.

Må jeg spørge dig om noget? Ved du, at visse ting er vigtigere end penge?

Jeg gjorde dig en stor tjeneste.

Det forstår jeg godt.

Du må også forstå, at jeg skal bruge et svar i dag.

- Hallo? - Hej, det er mig.

- Daryl? - Jeg er nødt til at se dig.

- Jeg er der om en time. - Så mød mig på caféen.

Hej! Hvad blev der af din pickup?

- Den ville ikke starte. - Sådan er det med gamle ting.

Ja ...

Jeg har fået et job i New York. Det var det, jeg ønskede mig.

Hvad er problemet så?

Det her var min forbindelse til markedet. Så på den nu.

- Det er mine unger. - Jeg kan godt se ligheden.

Jeg kan lide at være her.

Jeg er lykkelig. Intet på Wall Street kan konkurrere med Jenny. Intet.

Det lyder, som om du vil blive.

Jeg overvejer det.

Det bliver 9 dollars for borehovedet og 2 cent for rådet.

Det var prisen værd.

- Tak. - Held og lykke.

- Hav en god en. - Det har jeg altid.

Gad vide, hvad han mente.

Vil I ikke have andet?

- Nej tak. Jeg har spist. Daryl? - Nej tak.

Jeg er ked af bare at møde op, men jeg var nødt til at se dig.

- Okay. - Jeg elsker dig, Jenny.

Jeg er klar til at slå mig ned.

- Frier du? - Vil du gifte dig med mig?

- Jeg har ingen ring. - Daryl ...

- Vi finder en sammen. - Daryl ...

Jeg kan ikke gifte mig med dig.

Hvorfor ikke?

På grund af Brian.

- Var I ikke bare venner? - Jo.

Jeg ved ikke, hvad der skete, men ...

- Tingene har ændret sig. - Jeg siger op. Hvad som helst.

Daryl, jeg vil altid holde meget af dig, men ...

Jeg tror bare ikke, at det skal være os.

Jeg håber, at han ved, hvor heldig han er.

Du kan godt.

Tak. Hej.

- Undskyld forsinkelsen. - Det er fint.

Vi vil gerne prøve Homemade i forskellige butikker.

Hvis det går godt, vil vi sælge dem på de større markeder.

Så skal du også bruge en webside. Vi klarer alt det tekniske.

Okay. Undskyld, jeg er bare ...

- Det er et godt møde. - Det første af mange.

Det er det opkald, jeg har ventet på.

Hallo?

Jeg siger ja tak.

Hvordan gik mødet?

- Er du ved at tage af sted? - Ja, det er jeg.

Jeg forstår ikke. Hvor skal du hen?

Harry har skaffet mig et job i New York.

Jeg skal starte omgående.

Jeg ønsker dig held og lykke. Det gør jeg virkelig.

Jeg blev bare overrasket.

Det er en god mulighed.

Ville du overhovedet sige farvel?

Jeg har ventet hele dagen, Jenny.

Jeg skal bo hos Harry, indtil jeg er kommet på plads.

Så jeg ringer til dig, når jeg har en adresse. Okay?

Okay.

Det var vist det.

Pas godt på dig selv.

I lige måde.

Det er en soufflé med parmesan og asparges.

Jeg eksperimenterer. Hvad synes I?

Jeg tror, at jeg vil tage yderligere tre kilo på.

Er det her et børnebord?

Brian var en elendig snedker.

Jeg savner ham. Jeg troede, at jeg var forelsket i Daryl -

- men det var nok mere idéen om ham.

Brian fik mig til at forstå forskellen.

- Brian fik mig til at grine. - Du finder en anden, Jenny.

Tak, men lige nu fokuserer jeg på mit vandrehjem.

Huset er så flot.

Der mangler meget før inspektionen i næste uge.

Se lige, hvor meget du har opnået på så kort tid.

Jeg er lige så stolt af dig, som hvis du var min datter.

Min chef går snart på pension. Måske skulle jeg købe caféen.

- Ja, gør det! - Ja.

Jeg er træt af at vente på den rette.

- Jeg finder selv lykken. - Skål på det.

- Hallo ... - Du har inspireret mig.

Skål.

- Send mig tallene. - Nej, Todd. Hør nu her ...

Jeg lover det. Det er et nystartet firma klar til overtagelse.

Vi hopper i med begge ben.

Ja! Sådan, Todd! Du vil ikke fortryde det!

Okay, jeg ringer senere.

- Du er tilbage for fuld kraft. - Ja.

- Jeg giver frokost. - Nej tak.

Hvorfor? Jeg er lettere fornærmet.

- Jeg har travlt. - Det siger du altid.

Er det ikke derfor, at jeg er her?

Du spiser, jeg handler.

- Du er kedelig. - Det har jeg altid været.

Så hvorfor er du overrasket?

Men jeg fik altid Jenny til at grine.

Kom nu videre. Det her er storbyen. Vi har masser af piger.

Hun er ved at købe sko, hun ikke har råd til, og frygter at blive som mor.

Men min pige er i Bucks County.

- Ingen insekter eller skadedyr? - Ikke et eneste.

Køleskabet er meget lille.

Du burde finde et større, gerne fra dette århundrede.

- Ja, sir. - Du behøver ikke at gøre honnør.

Ja, sir ... Hvad som helst.

Du virker lidt nervøs.

Vandrehjemmet er vigtigt for mig, og jeg vil gerne åbne snart.

Vasken lyder lidt sjovt, men den fungerer fint.

- Er det en overtrædelse? - Kun hvis tonen er falsk.

Jeg drikker det hver dag.

Vandet er klart, afløbet fungerer.

Temperaturen er fin.

Vil du have noget at spise?

Er det bestikkelse?

Du kunne spise beviserne.

Beviserne smager rigtig godt.

- Består jeg? - Med et nyt køleskab.

Ja, selvfølgelig. Jeg ...

- Tak! Tak! - Ingen krammere.

Men gerne et karamelbevis til.

Har du nogen kaffe?

- Hej. - Hej.

- Ved du, hvornår butikken åbner? - Det kommer an på fisken.

- Hvor køber man gardinstænger? - Cirka 20 km mod øst.

Okay. Hvad med pelargonier?

Cirka 13 km mod vest.

Glimrende. Tak.

Hvad blev der af ham den unge fyr?

Han tog tilbage til New York.

Visse ænder lærer aldrig at flyve.

- Nej. - Gardinstænger og blomster?

- Gør du huset i stand? - Jeg skal åbne et vandrehjem.

Nå da! Det ville Emily have kunnet lide.

Masser af folk i huset.

- Kendte du Emily? - Siden barndommen.

- Hvordan var hun? - En mild sjæl. Meget genert.

Kender du en fyr ved navn Lester?

Lester var min storebror.

- Var han og Emily venner? - De var kærester.

Jeg var den eneste, der vidste det.

Slog de op? Hvad skete der?

- Lester døde i krigen. - Det gør mig ondt.

De måtte holde det hemmeligt.

De var meget unge, og hendes far var meget streng.

Da Lester døde, måtte Emily skjule sin sorg.

Hun holdt den inde i sig, hvor den slog rod.

Hendes knuste hjerte blev til sten.

Stakkels Emily.

I det mindste oplevede hun kærligheden.

Ja, det er trist ...

... når folk, der burde være sammen, ikke er det.

Brian tager sig af alle detaljerne.

Jeg er meget engageret i sagen. I kan ringe til mig døgnet rundt.

Jeg beklager. Jeg slukker lige telefonen.

- Hej. Kan du hænge på et øjeblik? - Ja.

Undskyld. Kan du høre mig?

Jeg er ked af det. Jeg måtte gå ind på kontoret.

- Jeg forstyrrer vel ikke? - Nej, slet ikke.

- Hvordan har gederne det? - Fint.

Det er godt. Jeg savner dem.

De savner også dig.

Lad mig fortælle, hvorfor jeg ringer.

Jeg er bare glad for at høre din stemme.

Premium Natural Foods har givet mig et forskud, så jeg kan vist -

- købe dig ud med ratebetalinger.

Okay ... Super.

Jeg har forsøgt at finde ud af, hvad værdien er.

Bare betal det, du synes er rimeligt.

Okay. Fint.

- Så det går altså godt? - Ja.

Hvordan går det på Wall Street?

Det kører bare.

Det er godt.

Hvornår regner du med at åbne dit vandrehjem med halvpension?

Her i weekenden, faktisk. Det er bare ...

Det er bare et forsøg med vennerne.

Hvad siger du til, at jeg kommer i morgen og skriver under på det hele?

- Det haster ikke. - Jeg har fri i morgen.

- Holder du fri om fredagen? - Jeg savner ungerne.

- Ses vi i morgen? - Ja, det lyder fint.

Så siger vi i morgen.

Farvel, Jenny.

Hej. Skal du møde tidligt?

Jeg holder faktisk fri i dag, Harry.

Det er faktisk ikke i orden.

- Det er angående huset. - Nej, glem det.

Det hele ligger jo klart på mit bord. Hun køber mig ud.

Måske ser jeg hende aldrig igen.

Kom nu, Harry.

Har du aldrig været forelsket?

Tag min bil. Kør hjem til hende.

Få det ud af systemet.

Tak, Harry.

- En Hank Special til. - Okay.

Hej, Casey.

- Hejsa. - Hvordan går det?

Som om du ikke er ligeglad.

- Tak. - Hvad siger du?

Bare en kop kaffe, tak.

- Jeg skal bare have tiden til at gå. - Jeg bad ikke om din livshistorie.

Hvad er problemet, Casey?

Mænd!

Okay, mænd. Dem alle eller bare mig?

Jenny afviser sin ekskærestes frieri -

- fordi hun er forelsket i dig. Og så forlader du hende bare.

Er du sikker? Hvordan ved du det?

Fordi jeg stod lige der, da det skete ved dette bord.

Okay ...

- Tak, Casey. - For hvad?

- 20 dollars i drikkepenge? - Nej ...

For at gøre mig til verdens lykkeligste mand.

- Undskyld. - Der kan man bare se.

Jeg tror, at han er forelsket.

Jeg er tilbage, Gabby!

Vil du have noget papir? God pige.

Hej! Du er lidt tidligt på den.

Nej, jeg er slet ikke tidligt på den. Det er nærmere for sent.

For sent til hvad?

Casey sagde, at Daryl friede til dig ...

... og at du afslog.

Det er rigtigt.

Det vidste jeg ikke.

- Så ... Hejsa. - Nu ved du det.

Jeg har savnet dig, Jenny.

Jeg vil hjem igen.

Det er første gang, du kalder det dit hjem.

Det er første gang, jeg kalder noget sted mit hjem.

- Hejsa! - Se, hvem der er tilbage.

Vil du prøve min sveske- og oliventapenade?

Meget gerne.

- Er det estragon? - Ja.

Din lille restaurant med senge kan vist godt blive en succes.

Tak.

Hun er smuk og kan lave mad. Tiden er inde.

Hvorfor står du her? Få nu handlen i hus.

Tak, fordi du kom.

Det er godt at komme ud af byen. I et par timer. Engang imellem.

- Så er det nu. - Emily ville have kunnet lide det.

Hun ville have elsket det.

Ja.

Gift dig med mig, Jenny.

Så jeg kan få dig til at grine resten af livet.

Der er intet, jeg hellere vil. Ja!

Ja.

Den er smuk.

Kom her.

Mere romantisk bliver det ikke.

Det kalder jeg et kys!

I er alle inviteret til brylluppet!

- Jeg kender en god restauratør. - Anden fløj hjem.

Det gjorde han vel.

De delte huset i to.

Det var indlysende, at det ikke ville holde.

- Det er hans halvdel. - Og hendes.

Og nu er vi ét.

- De er søde. - Rigtig lækre.

- Jeg mener parret. - Ja, også dem.

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com