Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,430 --> 00:01:00,570
Bună, mamă.
2
00:01:00,870 --> 00:01:01,450
Hei, dragă.
3
00:01:01,730 --> 00:01:02,130
Eşti ocupat?
4
00:01:02,590 --> 00:01:04,170
Sunt până la coate și glazură.
5
00:01:05,130 --> 00:01:06,250
Nu te voi ține prea mult.
6
00:01:06,251 --> 00:01:09,190
Am vrut doar să văd dacă știi când ești
ar putea să apară.
7
00:01:09,710 --> 00:01:11,370
Abia așteptăm să te vedem.
8
00:01:11,930 --> 00:01:13,870
Mamă, tocmai te-am văzut la Ziua Recunoștinței.
9
00:01:14,710 --> 00:01:15,710
Știu.
10
00:01:15,810 --> 00:01:16,810
Ne e dor de tine.
11
00:01:17,770 --> 00:01:19,690
Ți-e dor de mine sau de cornurile mele de dimineață?
12
00:01:22,030 --> 00:01:24,230
Ai un punct bun acolo.
13
00:01:24,700 --> 00:01:28,290
Hei, în alte vești bune coapte,
M-am înscris pentru coacerea plăcintei cu cireșe.
14
00:01:28,790 --> 00:01:29,790
Oh, grozav.
15
00:01:30,070 --> 00:01:31,070
Ai primit memento-ul meu.
16
00:01:31,490 --> 00:01:32,490
Mementouri, plural.
17
00:01:32,940 --> 00:01:35,430
Ești un pantof pentru a câștiga, dragă.
18
00:01:35,970 --> 00:01:36,550
Da, vom vedea.
19
00:01:36,950 --> 00:01:38,666
Probabil că nu voi putea ieși din
aici pana in weekend.
20
00:01:38,690 --> 00:01:40,090
Graba sărbătorilor a fost nebună.
21
00:01:40,570 --> 00:01:41,570
Bine.
22
00:01:41,990 --> 00:01:43,150
Bine, dar grăbește-te acasă.
23
00:01:43,990 --> 00:01:44,990
Dar conduceți în siguranță.
24
00:01:45,270 --> 00:01:47,590
Știi, ei bine, grăbește-te în siguranță.
25
00:01:49,220 --> 00:01:50,270
Te iubesc.
26
00:01:51,490 --> 00:01:52,490
la revedere.
27
00:01:57,440 --> 00:01:59,070
Oh, încrețiturile alea arată grozav.
28
00:01:59,310 --> 00:01:59,610
Mulţumesc.
29
00:02:00,270 --> 00:02:01,430
Hei, ai primit e-mailul meu, nu?
30
00:02:01,670 --> 00:02:02,970
Uh, comenzile speciale?
31
00:02:02,971 --> 00:02:03,971
Da.
32
00:02:04,810 --> 00:02:06,490
Bine, deci Crăciunul este gata.
33
00:02:06,895 --> 00:02:10,150
Trebuie doar să te descurci de Anul Nou și a
nunta de ultim moment pe 30.
34
00:02:10,250 --> 00:02:12,330
Fondant alb clasic, foiță de aur,
tubulatura de coajă.
35
00:02:12,780 --> 00:02:14,890
Fondant alb clasic, foiță de aur,
tubulatura de coajă.
36
00:02:15,230 --> 00:02:16,230
Totul este în e-mail.
37
00:02:16,490 --> 00:02:17,190
Vei fi grozav.
38
00:02:17,270 --> 00:02:17,650
Ești un profesionist.
39
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
De aceea te-am angajat.
40
00:02:19,050 --> 00:02:20,270
Da, mulțumesc.
41
00:02:21,520 --> 00:02:23,000
Ești încântat să adaugi la Door County?
42
00:02:23,770 --> 00:02:24,770
Uh, da.
43
00:02:25,250 --> 00:02:26,250
Uf.
44
00:02:26,290 --> 00:02:28,410
Uite, nu vreau să le spun părinților tăi
ai spus asta.
45
00:02:28,630 --> 00:02:31,870
Nu, asta... Îmi iubesc părinții.
46
00:02:32,350 --> 00:02:33,350
Și Door County este grozav.
47
00:02:33,430 --> 00:02:34,630
Este adorabil.
48
00:02:35,270 --> 00:02:37,630
Adică, este ca și cum ai păși într-un elf
Tabla Pinterest.
49
00:02:38,560 --> 00:02:39,970
Capitala Crăciunului din Vestul Mijlociu.
50
00:02:40,720 --> 00:02:43,690
Doar că părinții mei sunt cu adevărat
entuziasmat.
51
00:02:43,910 --> 00:02:45,490
Sunt, ca, încântați agresiv.
52
00:02:45,830 --> 00:02:48,010
Ah, deci de acolo o iei.
53
00:02:48,410 --> 00:02:50,130
Te rog, mama mă face de rușine.
54
00:02:50,910 --> 00:02:51,930
Vreo vorbă despre noul loc de muncă?
55
00:02:52,510 --> 00:02:53,830
Nu, nu încă.
56
00:02:54,190 --> 00:02:55,346
Cine știe dacă se va întâmpla.
57
00:02:55,370 --> 00:02:56,370
Bine.
58
00:02:56,450 --> 00:02:57,450
Asta se va întâmpla.
59
00:02:58,230 --> 00:02:58,870
Notează-mi cuvintele.
60
00:02:59,210 --> 00:03:00,330
Vrei să împărți o friptură?
61
00:03:00,550 --> 00:03:01,790
Oh, evident.
62
00:03:07,890 --> 00:03:08,890
Wow.
63
00:03:57,060 --> 00:03:59,180
Fiica mea elegantă de oraș este acasă
Crăciunul.
64
00:03:59,580 --> 00:04:01,820
Îți mulțumești foarte mult și te întorci
din nou în curând, bine?
65
00:04:02,920 --> 00:04:05,900
Nu lăsați toată prietenia și proaspăt
aerul te copleșește acum, dragă.
66
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Ce mai faci?
67
00:04:09,990 --> 00:04:10,990
Arăți obosit.
68
00:04:11,340 --> 00:04:13,176
Vrei o cafea care nu te costă
șapte dolari?
69
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
Haide, mama ta și cu mine am creat un nou
statie.
70
00:04:15,460 --> 00:04:18,760
Tată, ți-a trecut vreodată prin minte că aș putea
chiar iti place sa traiesti in Chicago?
71
00:04:20,170 --> 00:04:23,560
Da, dar nimănui nu-i place Chicago mai mult decât
Judetul Door.
72
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
Mai ales când te întorci în ea.
73
00:04:27,180 --> 00:04:27,620
Multumesc.
74
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
Ce mai face mama?
75
00:04:29,160 --> 00:04:29,840
Oh, e bună.
76
00:04:29,920 --> 00:04:31,499
Ea a gătit
de la amiază, desigur,
77
00:04:31,500 --> 00:04:33,641
pregătirea pentru
întoarcerea fiicei risipitoare.
78
00:04:33,880 --> 00:04:35,420
E atât de încântată să te vadă.
79
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
Da, se poartă de parcă nu m-ar fi văzut
peste ani.
80
00:04:38,060 --> 00:04:39,860
Ei bine, ne este dor de tine, dragă.
81
00:04:40,550 --> 00:04:41,780
Toată lumea din oraș este dor de tine.
82
00:04:43,240 --> 00:04:44,921
Sunt destul de sigur că toată lumea face exact
bine.
83
00:04:45,755 --> 00:04:47,416
Hei, te deranjează să reaprovizionezi frigiderul
pentru mine?
84
00:04:47,440 --> 00:04:49,240
Avem doar puțin personal
aici.
85
00:04:49,300 --> 00:04:49,480
Sigur.
86
00:04:49,820 --> 00:04:50,060
De ce?
87
00:04:50,100 --> 00:04:50,380
Care-i treaba?
88
00:04:50,940 --> 00:04:52,516
Ei bine, știi cum este în off
sezon.
89
00:04:52,540 --> 00:04:54,480
Majoritatea locurilor pur și simplu s-au închis.
90
00:04:54,940 --> 00:04:55,940
Da, dar nu noi.
91
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Suntem Parker Orchards.
92
00:04:57,300 --> 00:04:58,520
Suntem deschiși pentru afaceri.
93
00:04:59,680 --> 00:05:01,560
Hei, tu și mama ai nevoie de ajutor.
94
00:05:01,620 --> 00:05:03,301
Nu puteți conduce singuri acest loc.
95
00:05:03,900 --> 00:05:04,900
Da, ne descurcăm bine.
96
00:05:05,020 --> 00:05:06,020
esti sigur?
97
00:05:07,080 --> 00:05:10,016
Sunt câteva lăzi de jumătate de galon
suc de cireșe din spate în cabină.
98
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Multumesc.
99
00:05:14,230 --> 00:05:15,500
Hei, hei.
100
00:05:16,780 --> 00:05:17,780
Vai.
101
00:05:35,980 --> 00:05:37,470
Acum poate începe Crăciunul.
102
00:05:38,085 --> 00:05:39,710
Doar că nu este același lucru fără tine aici.
103
00:05:40,430 --> 00:05:42,550
Mamă, locuiesc în Chicago, nu Paris.
104
00:05:42,670 --> 00:05:43,670
Mă vezi tot timpul.
105
00:05:44,070 --> 00:05:45,070
Nu tot timpul.
106
00:05:48,710 --> 00:05:52,130
De fapt, voiam să vă spun
Sunt pregătit pentru un nou loc de muncă.
107
00:05:54,290 --> 00:05:55,290
Ce?
108
00:05:56,090 --> 00:05:59,090
Patiser executiv la La Panache din New
Orașul York.
109
00:06:00,270 --> 00:06:01,270
New York?
110
00:06:03,810 --> 00:06:04,250
Wow.
111
00:06:04,510 --> 00:06:05,970
Adică, nu ai spus niciodată... Știu.
112
00:06:06,790 --> 00:06:09,186
A fost cam lung
împușcat, dar le-am făcut
113
00:06:09,187 --> 00:06:12,391
lista scurta, deci este de fapt
cam mare lucru.
114
00:06:14,110 --> 00:06:15,750
Ei bine, felicitări, dragă.
115
00:06:16,610 --> 00:06:17,610
Mulțumesc, mamă.
116
00:06:19,770 --> 00:06:20,770
Mmm.
117
00:06:21,065 --> 00:06:24,470
Ghici cu cine m-am întâlnit zilele trecute când am
a lăsat un coș cadou de sărbători?
118
00:06:24,690 --> 00:06:25,690
OMS?
119
00:06:26,030 --> 00:06:27,030
Mitch Henriksen.
120
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Serios?
121
00:06:30,430 --> 00:06:30,870
Wow.
122
00:06:31,350 --> 00:06:32,030
Ce face el înapoi?
123
00:06:32,350 --> 00:06:35,470
S-a mutat înapoi în Door County pentru a-i ajuta pe al lui
familie cu pescuitul.
124
00:06:35,730 --> 00:06:37,170
Da, am vorbit cu Everett ieri.
125
00:06:37,260 --> 00:06:39,061
El spune că afacerile sunt într-adevăr în plină expansiune
acolo.
126
00:06:42,290 --> 00:06:43,290
E interesant.
127
00:06:43,390 --> 00:06:45,590
Întotdeauna a fost atât de vocal despre dorința
pleacă de aici.
128
00:06:47,110 --> 00:06:49,910
Este important pentru Henriksens să păstreze
afacerea si familia.
129
00:06:52,190 --> 00:06:53,370
E singur, știi.
130
00:06:53,690 --> 00:06:54,210
Mamă, ce?
131
00:06:54,285 --> 00:06:56,350
Sally, asta e viața noastră amoroasă, te rog?
132
00:06:56,470 --> 00:06:56,970
Haide.
133
00:06:57,330 --> 00:06:58,670
doar spun.
134
00:06:59,450 --> 00:07:00,690
Nu, nici măcar nu este viața mea amoroasă.
135
00:07:00,890 --> 00:07:02,130
Eram adolescenți.
136
00:07:02,330 --> 00:07:03,930
Ne-am despărțit acum 15 ani.
137
00:07:04,490 --> 00:07:05,490
Bine.
138
00:07:06,695 --> 00:07:09,190
Arătau foarte frumos în acel mic
șapcă de baseball a lui.
139
00:07:10,830 --> 00:07:12,071
Bine, schimb subiectul.
140
00:07:12,750 --> 00:07:16,010
Încă trebuie să-l găsesc pe cel al bunicii Ethel
rețetă pentru coacerea plăcintei cu cireșe.
141
00:07:16,730 --> 00:07:18,170
Am tras niște cutii în pod.
142
00:07:18,310 --> 00:07:19,671
Puteți arunca o privire prin acestea.
143
00:07:20,070 --> 00:07:21,070
Mulţumesc.
144
00:07:22,940 --> 00:07:27,290
Ar fi un vis de Crăciun devenit realitate dacă
ai câștigat acel premiu, Emma.
145
00:07:28,790 --> 00:07:31,847
Da, Midwest Living
revista va face a
146
00:07:31,848 --> 00:07:35,411
caracteristică pe câștigător,
si ar fi grozav.
147
00:08:14,510 --> 00:08:51,270
Bună, ești bucătar?
148
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
Da.
149
00:08:54,290 --> 00:08:55,290
Care este specialitatea ta?
150
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Branza la gratar.
151
00:08:59,610 --> 00:09:00,610
Impresionant.
152
00:09:00,910 --> 00:09:01,910
Ești bucătar?
153
00:09:02,450 --> 00:09:03,490
Sunt brutar.
154
00:09:04,870 --> 00:09:05,870
Eu fac deserturi.
155
00:09:07,050 --> 00:09:08,810
Tocmai am venit aici pentru a vedea unele noi
retete.
156
00:09:09,730 --> 00:09:10,730
prăjituri de Crăciun?
157
00:09:11,370 --> 00:09:11,770
Da.
158
00:09:12,230 --> 00:09:14,650
Știi că Moș Crăciun mi-a spus că sunt prăjiturile mele
preferatele lui.
159
00:09:15,090 --> 00:09:16,090
E atât de tare.
160
00:09:16,710 --> 00:09:17,710
Poti sa le mananci.
161
00:09:18,550 --> 00:09:19,250
Da, tot timpul.
162
00:09:19,290 --> 00:09:20,886
Asta e cea mai bună parte despre a fi adult.
163
00:09:20,910 --> 00:09:22,390
Wow, abia aștept să fiu adult.
164
00:09:25,110 --> 00:09:26,850
Max, ciocolata ta caldă este gata.
165
00:09:27,270 --> 00:09:28,570
Vino să-l ia înainte să se răcească.
166
00:09:29,210 --> 00:09:29,370
Peste.
167
00:09:29,890 --> 00:09:30,890
Mulțumesc, bunico.
168
00:09:30,970 --> 00:09:31,970
Peste.
169
00:09:32,330 --> 00:09:33,330
Asta e bunica mea.
170
00:09:33,590 --> 00:09:36,210
Ea mi-a oferit un răsfăț de alături pentru că sunt
inca pe lista frumoasa.
171
00:09:36,710 --> 00:09:37,710
Așa că ar trebui să plec.
172
00:09:38,050 --> 00:09:40,130
Da, a nu fi pe lista obraznicilor este foarte
important.
173
00:09:40,490 --> 00:09:41,490
Mulţumesc.
174
00:09:41,730 --> 00:09:42,730
la revedere.
175
00:09:43,150 --> 00:09:44,150
Crăciun fericit.
176
00:09:45,270 --> 00:09:46,130
Crăciun fericit.
177
00:09:46,131 --> 00:09:47,131
Crăciun fericit.
178
00:10:07,030 --> 00:10:08,030
Mitch Henriksen.
179
00:10:09,665 --> 00:10:10,665
Am crezut că ești tu.
180
00:10:12,020 --> 00:10:13,020
Sunt eu.
181
00:10:14,240 --> 00:10:16,980
Adică, eu sunt.
182
00:10:18,670 --> 00:10:19,790
Ai încercat să mă eviți?
183
00:10:20,640 --> 00:10:22,220
Nu, în nici un caz.
184
00:10:22,400 --> 00:10:22,740
nu aș face-o.
185
00:10:22,880 --> 00:10:23,640
De ce aș face asta?
186
00:10:23,760 --> 00:10:25,300
Nu, nu, deloc.
187
00:10:25,920 --> 00:10:27,500
Am auzit că te-ai întors.
188
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
Lucrezi la
cel... Pescuitul.
189
00:10:30,321 --> 00:10:30,680
Da.
190
00:10:30,730 --> 00:10:31,730
Da.
191
00:10:32,850 --> 00:10:34,290
Credeam că ești în Massachusetts.
192
00:10:36,270 --> 00:10:38,180
Da, am fost.
193
00:10:40,020 --> 00:10:42,840
Și au apărut o grămadă de chestii.
194
00:10:43,200 --> 00:10:44,340
Și te-a scos înapoi?
195
00:10:46,480 --> 00:10:47,120
Da.
196
00:10:47,121 --> 00:10:51,560
Da, da, ca să zic așa.
197
00:10:53,360 --> 00:10:54,800
Am trăit multă viață de atunci.
198
00:10:56,720 --> 00:10:59,740
Oh, am văzut-o pe mama ta zilele trecute.
199
00:11:00,720 --> 00:11:02,320
Ea a venit la piața de pește.
200
00:11:02,880 --> 00:11:07,300
Ea a spus că ești o patiserie mare și elegantă
bucătar în aceste zile.
201
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
Oh, nu, a mințit.
202
00:11:10,580 --> 00:11:14,240
Sunt un patiser foarte nepretențios
Chicago.
203
00:11:15,980 --> 00:11:20,000
Dar, de fapt, sunt pregătit pentru o slujbă care ar fi
fă-mă incredibil de elegant.
204
00:11:20,001 --> 00:11:21,300
Deci ești la ceva.
205
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
Wow.
206
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
Bine pentru tine, Parker.
207
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
Ai făcut-o.
208
00:11:27,150 --> 00:11:28,540
Nu chiar, dar încerc.
209
00:11:29,325 --> 00:11:30,800
Dacă cineva o poate face, ești tu.
210
00:11:32,080 --> 00:11:36,680
Te bazezi pe unele foarte învechite
informații, dar apreciez.
211
00:11:38,460 --> 00:11:39,460
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
212
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
Da.
213
00:11:47,150 --> 00:11:50,870
Bine, bine, ne vedem prin preajmă,
sperăm.
214
00:11:51,550 --> 00:11:52,950
Da, sper.
215
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Crăciun fericit.
216
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Crăciun fericit.
217
00:12:12,370 --> 00:12:15,930
Bine, deci ce i-ai spus mai exact?
218
00:12:16,130 --> 00:12:19,570
El a spus, am crezut că suntem tu și eu
a spus, eu sunt.
219
00:12:20,640 --> 00:12:22,139
Huh, ceea ce este rău
pentru că din câte știu
220
00:12:22,140 --> 00:12:24,931
tu, nu ești un
cavalerul mesei rotunde.
221
00:12:25,130 --> 00:12:26,590
Corect, nu sunt cavaler.
222
00:12:26,910 --> 00:12:27,910
Deci da.
223
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
Da.
224
00:12:29,650 --> 00:12:31,350
Adică, arată bine totuși, nu?
225
00:12:32,350 --> 00:12:33,350
Atât de bine.
226
00:12:33,950 --> 00:12:34,670
Asta e mizerie.
227
00:12:34,830 --> 00:12:38,410
Ascultă, omul acela ar fi de Crăciunul meu
listă dacă aș fi în locul tău.
228
00:12:38,860 --> 00:12:41,236
Jen, amintește-ți când tu
băieții erau rege și regină
229
00:12:41,237 --> 00:12:43,470
al balului și tu
suflat în Harley-ul lui?
230
00:12:43,750 --> 00:12:44,810
Era Harley-ul tatălui său.
231
00:12:45,030 --> 00:12:46,110
Nu a fost... Oricum.
232
00:12:46,310 --> 00:12:48,010
Adică, am fost cu Jimmy Tubers.
233
00:12:48,810 --> 00:12:52,850
A adus carduri de vocab SAT în caz că
lucrurile au devenit ciudate.
234
00:12:53,610 --> 00:12:55,150
Da, am uitat de asta.
235
00:12:56,720 --> 00:12:57,730
Cum e afacerea cu brânzeturi?
236
00:12:58,380 --> 00:12:59,380
Oh, înfloritoare.
237
00:12:59,610 --> 00:13:00,730
Adică, știi cum e.
238
00:13:01,010 --> 00:13:04,450
Se rostogolește decembrie și dintr-o dată al tuturor
scoțându-și scândurile de mezeluri.
239
00:13:04,650 --> 00:13:06,410
Oh, da, cea mai minunată perioadă a anului.
240
00:13:06,785 --> 00:13:08,690
Adică, pentru tine și pentru mine, da.
241
00:13:09,190 --> 00:13:11,050
Acesta este sezonul brânzeturilor și al deserturilor.
242
00:13:11,890 --> 00:13:15,370
Oh, sper că te-ai înscris pentru cireșe
coacere plăcintă.
243
00:13:15,780 --> 00:13:18,130
Da, chiar vreau să o câștig pentru mama mea.
244
00:13:19,050 --> 00:13:21,648
Aveam de gând să o folosesc pe bunica
Rețeta lui Ethel, dar o bucată din
245
00:13:21,649 --> 00:13:24,290
cardul cu rețete este rupt și
Îmi lipsește un ingredient cheie.
246
00:13:25,090 --> 00:13:27,430
Adică, dacă vrei să adaugi vreodată
brânză.
247
00:13:28,620 --> 00:13:29,966
Ei bine, da, chiar mă gândeam la asta.
248
00:13:29,990 --> 00:13:31,270
Aveti recomandari?
249
00:13:32,400 --> 00:13:34,485
Ei bine, nimic mai mult
delicios decât o bucată de
250
00:13:34,486 --> 00:13:37,850
Alături de cheddar Wisconsin
o felie de plăcintă pentru care să mori.
251
00:13:38,435 --> 00:13:42,490
Încerc să mă gândesc la ceva mai mult
subtil.
252
00:13:44,790 --> 00:13:47,110
Lasă-mă să mă gândesc la asta și o voi face
revin la tine.
253
00:13:48,950 --> 00:13:51,410
Ce ar face imperiul de brânză al lui Renard
fara tine?
254
00:13:52,650 --> 00:13:55,150
Nu știu, dar nu ar fi Gouda.
255
00:13:57,490 --> 00:13:58,490
Wow.
256
00:13:58,690 --> 00:13:59,850
Joc de cuvinte cheesy, nu crezi?
257
00:14:00,250 --> 00:14:01,770
Ei bine, parmezan, nu?
258
00:14:02,850 --> 00:14:06,410
Ei bine, scuzați-mă.
259
00:14:06,610 --> 00:14:07,610
Da, nu, am înțeles.
260
00:14:07,800 --> 00:14:09,040
Da, vreau doar să mă asigur.
261
00:14:12,730 --> 00:14:15,810
Bunicul tău și cu mine mergeam pe jos
livezi în fiecare iarnă ardând acești copaci.
262
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
El știa doar de ce aveau nevoie.
263
00:14:19,570 --> 00:14:21,450
De parcă ar putea vedea fructele chiar înaintea lui
a crescut.
264
00:14:24,000 --> 00:14:25,900
Își petrecea fiecare zi afară, pe ploaie sau
strălucire.
265
00:14:27,760 --> 00:14:28,820
Și iubea acest loc.
266
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
Tată, ești bine?
267
00:14:34,980 --> 00:14:35,980
Da.
268
00:14:37,140 --> 00:14:42,441
Doar că tu și mama ați jucat
chiar ciudat de când am ajuns aici.
269
00:14:42,650 --> 00:14:48,400
Oh, doar, doar am prins puțin
ferește-te de noua ta perspectivă de angajare.
270
00:14:49,240 --> 00:14:50,800
N-ai crezut niciodată că vei ajunge la New York.
271
00:14:53,260 --> 00:14:55,640
Am crezut că vei fi fericit pentru mine.
272
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
Ei bine, nu, suntem.
273
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Desigur că suntem.
274
00:15:04,410 --> 00:15:06,760
Bine, tată, ce este?
275
00:15:10,970 --> 00:15:12,290
Ce te face fericit, Em?
276
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Nu știu.
277
00:15:17,620 --> 00:15:21,180
Făcând mii de delicii delicioase
oamenii se bucură mă face destul de fericit.
278
00:15:21,720 --> 00:15:22,340
Pot să văd asta.
279
00:15:22,420 --> 00:15:22,900
E minunat.
280
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
Da, este.
281
00:15:25,400 --> 00:15:26,900
Ai putea avea asta aici, știi.
282
00:15:27,760 --> 00:15:29,496
Nici măcar nu există bucătărie în fermă
stai.
283
00:15:29,520 --> 00:15:30,940
Asta s-ar putea schimba.
284
00:15:34,640 --> 00:15:38,080
Dacă primesc această slujbă, aș vrea să o iau.
285
00:15:39,720 --> 00:15:41,200
Ar însemna mult să ai sprijinul tău.
286
00:15:43,240 --> 00:15:47,340
Eu și mama ta ne-am gândit la un moment dat
te-ai întoarce.
287
00:15:51,460 --> 00:15:53,280
Ei bine, viața mea este în oraș acum.
288
00:15:54,155 --> 00:15:56,140
Dar rădăcinile tale sunt aici în Door County.
289
00:16:00,550 --> 00:16:02,430
Tată, nu te gândești să vinzi,
esti?
290
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
Bine, concentrează-te doar pe a câștiga asta
concurs de plăcintă cu cireșe.
291
00:16:09,300 --> 00:16:11,460
Cel mai bun cadou de Crăciun pe care l-ai putea oferi vreodată
mama ta.
292
00:16:20,550 --> 00:16:21,950
Voi face o plăcintă grozavă, tată.
293
00:16:24,290 --> 00:16:25,290
Știu că o vei face.
294
00:16:45,850 --> 00:16:49,430
Toate dorințele pot deveni realitate.
295
00:16:50,830 --> 00:16:53,950
Toată lumea râde și dansează.
296
00:16:54,270 --> 00:16:57,270
Vâscul este agățat de romantism.
297
00:16:57,850 --> 00:17:04,370
Nu există loc mai bun în lume în care să fii
decât aici acasă cu tine.
298
00:17:04,830 --> 00:17:08,210
Deci hai să aprindem o lumină.
299
00:17:10,190 --> 00:17:18,190
Odată ce zăpada este peste capul tău,
Timpul de Crăciun este aici.
300
00:17:18,610 --> 00:17:24,047
Mici fulgi de nea care cad
ca stelele, cupcakes delicioase
301
00:17:24,048 --> 00:17:29,810
și bile de mentă
jucând Crăciunul și cântând.
302
00:17:30,490 --> 00:17:32,990
Toate colindele pe care le cunoaștem.
303
00:17:34,155 --> 00:17:37,170
Toată lumea își scutură cadourile.
304
00:17:42,170 --> 00:17:44,890
Bine, băieți, trebuie să fiți sinceri.
305
00:17:45,370 --> 00:17:47,810
Aceasta este rețeta bunicii la fel de bine ca mine
putea reuși.
306
00:17:47,870 --> 00:17:48,310
Asta e uimitor.
307
00:17:48,530 --> 00:17:49,870
Întotdeauna, întotdeauna sincer.
308
00:17:53,400 --> 00:17:54,550
Oh wow, e bine.
309
00:17:55,170 --> 00:17:56,170
Oh, băiete.
310
00:17:56,530 --> 00:17:57,730
Asta este delicios.
311
00:17:59,220 --> 00:18:00,220
Absolut delicios.
312
00:18:01,260 --> 00:18:02,590
Are gust de Crăciun.
313
00:18:03,070 --> 00:18:03,130
Serios?
314
00:18:03,330 --> 00:18:04,330
Mm-hmm.
315
00:18:07,430 --> 00:18:08,430
Ceva nu e în regulă.
316
00:18:08,910 --> 00:18:10,350
Are exact gust ca al bunicii Ethel.
317
00:18:10,430 --> 00:18:11,510
Nu, îi lipsește ceva.
318
00:18:12,370 --> 00:18:13,370
Ingredientul lipsă.
319
00:18:14,310 --> 00:18:15,310
Trebuie să încerc din nou.
320
00:18:16,310 --> 00:18:17,310
Chiar acum?
321
00:18:17,410 --> 00:18:17,670
Da.
322
00:18:18,170 --> 00:18:19,290
Trebuie să-mi dau seama.
323
00:18:23,330 --> 00:18:24,870
Mă întreb cine ar putea fi.
324
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
Mitch!
325
00:18:30,300 --> 00:18:31,300
Ce surpriză.
326
00:18:31,630 --> 00:18:32,250
Intră.
327
00:18:32,270 --> 00:18:32,690
Salut Sally.
328
00:18:32,691 --> 00:18:33,691
Bună Mitch.
329
00:18:35,550 --> 00:18:36,570
Mă bucur să te văd.
330
00:18:36,830 --> 00:18:37,250
Mă bucur să te văd.
331
00:18:37,630 --> 00:18:38,630
Bună Mitch.
332
00:18:38,790 --> 00:18:39,130
Brian.
333
00:18:39,470 --> 00:18:39,750
Hei.
334
00:18:40,070 --> 00:18:40,470
Cum stă treaba?
335
00:18:40,990 --> 00:18:41,590
Bine, mă bucur să te văd.
336
00:18:41,810 --> 00:18:42,810
Mă bucur să te văd.
337
00:18:43,490 --> 00:18:44,490
Bună Emma.
338
00:18:44,810 --> 00:18:47,030
Oh, asta e pentru voi băieți.
339
00:18:48,130 --> 00:18:49,470
Coșul cadou de sărbători al lui Henriksen.
340
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
Oh, mulțumesc.
341
00:18:51,210 --> 00:18:52,750
Mitch, familia ta este atât de dulce.
342
00:18:53,170 --> 00:18:56,450
Familia ta este cea care ne-a făcut cadou
cireșe delicioase acoperite cu ciocolată.
343
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
Miroase a desert.
344
00:19:00,210 --> 00:19:04,310
Emma își exersează rețeta de plăcintă pentru
concurs de plăcintă cu cireșe.
345
00:19:04,690 --> 00:19:05,690
Oh, chiar aşa?
346
00:19:06,070 --> 00:19:06,810
Cum a iesit?
347
00:19:07,010 --> 00:19:07,750
Oh, incredibil.
348
00:19:08,030 --> 00:19:09,030
Perfect.
349
00:19:09,330 --> 00:19:10,330
Are nevoie de muncă.
350
00:19:10,670 --> 00:19:11,870
Ce se întâmplă?
351
00:19:15,250 --> 00:19:17,890
Oh, m-am gândit că am putea lua puțin
merge pe memoria Lane.
352
00:19:23,630 --> 00:19:24,850
Amicul meu AJ m-a conectat.
353
00:19:25,970 --> 00:19:27,890
M-am gândit că am putea face un tur în Door County
stil.
354
00:19:28,190 --> 00:19:29,190
Wow.
355
00:19:29,290 --> 00:19:30,290
Aww.
356
00:19:44,510 --> 00:19:46,870
Știi, am fost oarecum surprins să aud
te-ai mutat înapoi.
357
00:19:47,330 --> 00:19:49,970
Doar pentru că tu ai fost cel care mereu
a vrut să plece de aici.
358
00:19:50,875 --> 00:19:52,075
Da, e cam amuzant, nu?
359
00:19:53,690 --> 00:19:54,690
Deci ce s-a schimbat?
360
00:19:56,730 --> 00:19:58,390
Se părea că familia mea avea nevoie de mine.
361
00:19:59,390 --> 00:20:00,390
Ești fericit că te întorci?
362
00:20:01,810 --> 00:20:02,810
Da.
363
00:20:03,770 --> 00:20:05,090
Se pare că te-am pierdut.
364
00:20:06,750 --> 00:20:09,330
Un bucătar de patiserie cu vise mari la oraș.
365
00:20:10,450 --> 00:20:13,170
Ei bine, vreau să spun, tu ești cel care
m-a încurajat să o fac.
366
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
eu?
367
00:20:15,320 --> 00:20:16,370
Da, știi asta.
368
00:20:17,340 --> 00:20:18,580
Ai spus-o chiar înaintea ta...
369
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Ce?
370
00:20:22,390 --> 00:20:23,390
Nu, nimic.
371
00:20:25,190 --> 00:20:26,190
Emma ce?
372
00:20:26,870 --> 00:20:28,350
Chiar înainte să te despărți de mine.
373
00:20:38,750 --> 00:20:40,630
Erai atât de ambițios pe atunci.
374
00:20:41,390 --> 00:20:43,070
Ai vrut mai mult și m-ai împins să vreau
mai mult.
375
00:20:44,270 --> 00:20:45,850
Și acum mă bucur că ai făcut-o.
376
00:20:47,990 --> 00:20:49,510
Sunt foarte fericit pentru tine, Parker.
377
00:20:50,130 --> 00:20:51,130
Grozav.
378
00:20:51,410 --> 00:20:52,410
Mulţumesc.
379
00:20:53,450 --> 00:20:54,890
Crezi că numele noastre sunt încă acolo?
380
00:20:56,210 --> 00:20:57,210
Să mergem să vedem.
381
00:21:01,330 --> 00:21:02,730
Acolo este.
382
00:21:03,930 --> 00:21:05,590
Acum este Ajunul Crăciunului 2009.
383
00:21:06,770 --> 00:21:07,770
O, nouă!
384
00:21:11,645 --> 00:21:12,645
Pot să-ți arăt ceva?
385
00:21:12,990 --> 00:21:13,990
Sigur.
386
00:21:14,650 --> 00:21:15,650
Ce este?
387
00:21:20,920 --> 00:21:22,400
Îl mai ai.
388
00:21:23,680 --> 00:21:24,680
Da, bineînțeles că da.
389
00:21:25,420 --> 00:21:26,760
Mi l-ai dat în noaptea aceea.
390
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Da, am făcut-o.
391
00:21:33,700 --> 00:21:36,020
Haide, lasă-mă să-ți arăt altceva.
392
00:21:47,150 --> 00:21:51,370
Îți amintești că te-ai strecurat aici după
întuneric și urcând în turn?
393
00:21:52,610 --> 00:21:53,610
Sigur da.
394
00:21:55,305 --> 00:21:56,810
De ce crezi că te-am invitat aici?
395
00:22:00,430 --> 00:22:01,330
Spune-mi adevărul.
396
00:22:01,331 --> 00:22:02,691
Părinții mei te-au pus să faci asta?
397
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
Ce?
398
00:22:05,950 --> 00:22:07,390
Trebuie să vizitezi noul turn al vulturului?
399
00:22:08,170 --> 00:22:09,250
Nu, toată treaba.
400
00:22:09,950 --> 00:22:11,670
Vizitând toate aceste locuri, căruciorul.
401
00:22:12,130 --> 00:22:13,130
Nu!
402
00:22:14,420 --> 00:22:15,660
M-am gândit că va fi distractiv.
403
00:22:17,840 --> 00:22:18,990
Nu sunt sigur că te cred.
404
00:22:34,110 --> 00:22:35,400
Nu îmbătrânește niciodată, nu-i așa?
405
00:22:41,780 --> 00:22:42,940
E chiar grozav să te văd.
406
00:22:45,330 --> 00:22:46,370
A trecut prea mult.
407
00:22:48,130 --> 00:22:49,830
Mă bucur să te văd și pe tine.
408
00:23:06,285 --> 00:23:08,180
Îți amintești când eram copii?
409
00:23:08,940 --> 00:23:12,420
Mergând la parada de Crăciun, cel
iluminarea copacului, iar acum se înnebunește?
410
00:23:12,980 --> 00:23:14,660
Da, aștept cu nerăbdare tot anul.
411
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Da, și eu.
412
00:23:16,200 --> 00:23:17,320
Doar pentru a număra zilele invers.
413
00:23:27,665 --> 00:23:28,665
Tu vreodată...
414
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
te gândești să te muți înapoi?
415
00:23:32,980 --> 00:23:34,360
Nu și tu.
416
00:23:34,680 --> 00:23:35,680
Ce?
417
00:23:36,660 --> 00:23:37,660
Ce am spus?
418
00:23:38,260 --> 00:23:40,780
Nimic, doar părinții mei au fost
vinovăția mă împiedică.
419
00:23:41,900 --> 00:23:42,900
Serios?
420
00:23:43,130 --> 00:23:46,880
Da, cred că ideea de a mă muta în New
York le face un pic în spirală.
421
00:23:48,460 --> 00:23:52,140
Și cred că se gândesc să vândă
livada, care doar m-ar ucide.
422
00:23:57,350 --> 00:23:59,900
Da, cred că s-ar putea să fi avut ceva
a face cu asta.
423
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
Ce vrei să spui?
424
00:24:03,020 --> 00:24:07,320
Un prieten de-al meu de la școala de afaceri
a început o firmă de dezvoltare aici anul trecut.
425
00:24:08,180 --> 00:24:13,200
S-a uitat la proprietăți,
și l-am prezentat părinților tăi.
426
00:24:14,220 --> 00:24:15,220
Pentru ce?
427
00:24:16,380 --> 00:24:17,380
Proiecte de locuințe.
428
00:24:19,970 --> 00:24:22,340
Tipul ăsta vrea să pună apartamente acolo unde
livezile sunt?
429
00:24:22,740 --> 00:24:24,120
Ei bine, stai.
430
00:24:24,610 --> 00:24:26,260
Stai, nu intra în panică încă, bine?
431
00:24:26,320 --> 00:24:27,120
Nu s-a decis nimic.
432
00:24:27,280 --> 00:24:28,280
Și este un tip grozav.
433
00:24:28,780 --> 00:24:29,780
Ar trebui să-l cunoști.
434
00:24:30,700 --> 00:24:33,860
Faptul că va fi la Camera de
Petrecere de vacanță comercială vineri seara,
435
00:24:34,800 --> 00:24:35,800
ar trebui să vii.
436
00:24:41,540 --> 00:24:42,540
Emma?
437
00:24:43,020 --> 00:24:44,140
Oh, încă ești aici sus.
438
00:24:44,460 --> 00:24:45,880
Voiam să închid scara.
439
00:24:46,860 --> 00:24:48,816
Da, o caut pe bunicii dispărute
ingredient.
440
00:24:48,840 --> 00:24:51,080
M-am gândit că poate a notat rețeta
altundeva.
441
00:24:51,440 --> 00:24:57,901
Bine, bine, amintește-ți, dragă, orice
faci tu, va fi minunat.
442
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Mulțumesc, mamă.
443
00:24:59,740 --> 00:25:01,060
Vreau să fie special.
444
00:25:02,940 --> 00:25:03,940
Noroc.
445
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
te iubesc.
446
00:25:38,180 --> 00:25:39,540
Apreciez foarte mult ajutorul tău.
447
00:25:40,760 --> 00:25:43,298
Știi, am un sentiment că
Camera de Comerţ ar
448
00:25:43,299 --> 00:25:45,721
îmi revoc calitatea de membru dacă eu
a apărut în seara asta fără un copac.
449
00:25:46,500 --> 00:25:49,820
Sunt sigur că Camera Județeană Door își ia
Crăciunul foarte serios.
450
00:25:59,485 --> 00:26:03,160
Când eram mică, obișnuiam să gândesc asta
acesta a fost cel mai magic loc de pe pământ.
451
00:26:03,820 --> 00:26:05,280
Am 34 de ani și încă mai cred asta.
452
00:26:08,380 --> 00:26:10,759
Îmi spunea mama
că acestea cu susul în jos
453
00:26:10,760 --> 00:26:12,640
copacii erau doar pentru
copii pe lista obraznicilor.
454
00:26:13,120 --> 00:26:16,300
Știi, asta pentru a afișa ornamentele
mai bine, de fapt, nu?
455
00:26:17,860 --> 00:26:19,380
Oh, asta e genial.
456
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Care sunt acelea?
457
00:26:24,910 --> 00:26:26,780
Oh, astea sunt mingi de sărut.
458
00:26:27,960 --> 00:26:29,160
Este o tradiție scandinavă.
459
00:26:30,220 --> 00:26:31,220
Este.
460
00:26:31,580 --> 00:26:34,420
Este ca vâscul, dar mai chic.
461
00:26:36,600 --> 00:26:39,360
Bine, domnule Crăciun, orice altceva ai vrea
vrei sa ma luminezi?
462
00:26:39,660 --> 00:26:40,980
Oh, absolut.
463
00:26:40,981 --> 00:26:42,340
Haide.
464
00:26:51,910 --> 00:26:54,770
Ai văzut vreodată atât de mult Crăciun?
465
00:26:55,650 --> 00:26:56,650
Este uimitor.
466
00:26:59,530 --> 00:27:00,530
Perfect.
467
00:27:00,790 --> 00:27:05,640
Ar trebui să-l iei.
468
00:27:26,090 --> 00:27:29,510
Clara, Sally, speram să te văd
aici.
469
00:27:31,170 --> 00:27:32,450
Oh, părinții tăi.
470
00:27:32,990 --> 00:27:33,330
Hei, Brian.
471
00:27:33,570 --> 00:27:33,850
Everett.
472
00:27:34,470 --> 00:27:35,110
Mă bucur să te văd, amice.
473
00:27:35,490 --> 00:27:36,150
Emma.
474
00:27:36,151 --> 00:27:37,430
Doamne.
475
00:27:38,170 --> 00:27:39,350
Ce surpriză grozavă.
476
00:27:40,330 --> 00:27:41,330
Oh, Doamne.
477
00:27:41,590 --> 00:27:42,870
Emma, look at you.
478
00:27:43,270 --> 00:27:45,690
Mă bucur să te văd.
479
00:27:46,070 --> 00:27:47,830
Mitch mi-a spus că vei fi în oraș pentru
Crăciunul.
480
00:27:48,210 --> 00:27:49,210
A făcut-o, nu-i așa?
481
00:27:49,350 --> 00:27:51,150
Da, tipul nu poate să tacă despre tine.
482
00:27:53,220 --> 00:27:54,510
Îl cunoașteți pe Calvin Russo?
483
00:27:55,640 --> 00:27:56,760
Calvin, aceasta este Emma Parker.
484
00:27:57,050 --> 00:27:58,110
Emma, Calvin.
485
00:27:58,510 --> 00:27:59,510
Emma Parker.
486
00:27:59,970 --> 00:28:00,230
in sfarsit.
487
00:28:00,690 --> 00:28:01,890
Simt că te cunosc deja.
488
00:28:01,930 --> 00:28:02,550
Oh, chiar aşa?
489
00:28:02,710 --> 00:28:03,710
De ce este asta?
490
00:28:04,530 --> 00:28:06,930
Ei bine, tatăl tău și cu mine am avut câteva
conversatii.
491
00:28:08,990 --> 00:28:10,690
Discutam despre livezi.
492
00:28:11,490 --> 00:28:12,490
Frumoasă proprietate.
493
00:28:13,220 --> 00:28:14,310
Da, așa credem.
494
00:28:15,870 --> 00:28:17,950
Încă suntem programați să vorbim la sfârșit
a saptamanii?
495
00:28:18,470 --> 00:28:18,950
Oh da.
496
00:28:19,410 --> 00:28:19,750
Stella.
497
00:28:20,270 --> 00:28:20,430
Mare.
498
00:28:21,130 --> 00:28:22,970
Ei bine, a fost plăcut să vă văd pe toți.
499
00:28:23,430 --> 00:28:24,430
Iau o băutură.
500
00:28:25,350 --> 00:28:26,350
Cred că ne vom alătura ție.
501
00:28:29,110 --> 00:28:31,650
Tată, ce vrea să facă Calvin cu noi
livezi?
502
00:28:32,865 --> 00:28:34,610
Emma, putem face asta?
503
00:28:35,770 --> 00:28:36,770
Doar...
504
00:28:43,130 --> 00:28:48,021
Știați că 38% dintre oameni simt un
nivel ridicat de stres în preajma sărbătorilor?
505
00:28:51,040 --> 00:28:52,200
Am crezut că va fi mai sus.
506
00:28:55,830 --> 00:28:58,230
Tată, mi-ai spus că n-o să o faci
vinde livezile.
507
00:28:58,730 --> 00:28:59,730
Nu, nu, nu.
508
00:28:59,790 --> 00:29:01,730
Am spus că nu știm ce facem
încă.
509
00:29:02,210 --> 00:29:03,210
Este doar o conversație.
510
00:29:03,430 --> 00:29:07,850
Da, dar Emma, tatăl tău și cu mine trebuie
gandeste-te la pensionare.
511
00:29:10,390 --> 00:29:10,830
Ce?
512
00:29:11,270 --> 00:29:12,270
Deci e vina mea?
513
00:29:12,350 --> 00:29:14,130
Nu, nu, nu asta spunem.
514
00:29:14,250 --> 00:29:14,790
Da, este.
515
00:29:14,970 --> 00:29:15,970
Nu, nu este.
516
00:29:16,250 --> 00:29:17,110
Da, este.
517
00:29:17,210 --> 00:29:21,330
Vrei să spui că intru și fug
livezile sau le buldozează, nu?
518
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
Emma, sunt multe.
519
00:29:23,470 --> 00:29:24,470
Privește în jur.
520
00:29:24,690 --> 00:29:26,470
Da, dar îți poți permite să angajezi ajutor.
521
00:29:26,550 --> 00:29:27,550
Nu înțeleg.
522
00:29:27,900 --> 00:29:30,290
Este vorba despre păstrarea livada în
familie.
523
00:29:31,330 --> 00:29:33,230
Este în familia mea de 150 de ani.
524
00:29:33,570 --> 00:29:36,410
Atunci de ce avem deodată asta
conversație pentru prima dată?
525
00:29:36,830 --> 00:29:37,830
Emma.
526
00:29:39,330 --> 00:29:42,690
Întotdeauna am presupus că ai vrea să te întorci
într-o zi.
527
00:29:43,150 --> 00:29:45,350
Ca Mitch cu pescuitul.
528
00:29:45,510 --> 00:29:47,570
Întreprinderile de familie sunt calea Door County.
529
00:29:49,590 --> 00:29:50,690
Băieți, nu este corect.
530
00:29:51,955 --> 00:29:53,250
Iubesc ceea ce fac.
531
00:29:53,430 --> 00:29:55,230
Vreau să iau slujba la New York.
532
00:29:55,730 --> 00:29:57,970
Îmi pare rău că nu încercăm să facem presiuni
tu.
533
00:29:58,070 --> 00:29:59,070
Dar tu ești.
534
00:29:59,250 --> 00:30:00,990
Ea nu încearcă să fie așa.
535
00:30:01,090 --> 00:30:03,030
Nu cred că ai idee despre ce este
ca.
536
00:30:03,230 --> 00:30:03,470
Bine, oprește-te.
537
00:30:04,170 --> 00:30:04,170
Vă rog.
538
00:30:04,630 --> 00:30:07,030
Ne putem bucura de Crăciunul acesta?
539
00:30:08,040 --> 00:30:09,810
Suntem norocoși că ne avem unul pe altul.
540
00:30:09,950 --> 00:30:11,610
Că avem această perioadă împreună.
541
00:30:12,470 --> 00:30:13,470
Bine?
542
00:30:14,630 --> 00:30:15,630
Vă rog?
543
00:30:52,220 --> 00:30:53,220
Hei acolo.
544
00:30:53,400 --> 00:30:53,660
Hi.
545
00:30:54,340 --> 00:30:55,340
Ți-am adus o cafea.
546
00:30:56,840 --> 00:30:57,840
Wow.
547
00:30:58,620 --> 00:30:59,620
Ești un salvator de vieți.
548
00:31:03,260 --> 00:31:04,260
Dimineata reusita?
549
00:31:05,120 --> 00:31:06,180
Da, nu prea rău.
550
00:31:06,570 --> 00:31:08,620
Doar aprovizionare pentru peștele de vacanță
fierbe.
551
00:31:09,500 --> 00:31:10,580
Oh, voi încă mai faceți asta?
552
00:31:10,960 --> 00:31:12,120
Da, în fiecare Crăciun.
553
00:31:12,870 --> 00:31:15,040
Oamenii conduc kilometri în jur pentru Moș Crăciun
Peștele alb.
554
00:31:17,040 --> 00:31:18,620
Tatăl tău încă se îmbracă în Moș Crăciun?
555
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Oh da.
556
00:31:20,060 --> 00:31:21,620
Uneori chiar și când nu este Crăciun.
557
00:31:21,860 --> 00:31:22,860
Devine ciudat.
558
00:31:26,240 --> 00:31:27,440
Presupun că va trebui să fiu acolo.
559
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
Bănuiesc că vei face.
560
00:31:33,260 --> 00:31:37,260
Poate după ce le vom încărca,
tu și cu mine putem lua micul dejun.
561
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Sună grozav.
562
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
În regulă.
563
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Multumesc.
564
00:31:45,640 --> 00:31:47,320
Will, vrei să mă ajuți să le încarc?
565
00:31:59,120 --> 00:32:01,000
Deci la ce oră ai ieșit acolo
dimineata?
566
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
5 A.M.
567
00:32:03,585 --> 00:32:04,900
Cel mai bun moment pentru a fi acolo.
568
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
liniște liniștită.
569
00:32:08,360 --> 00:32:10,740
Genea înghețată sufletul zdrobitor de frig.
570
00:32:10,960 --> 00:32:11,980
Te obisnuiesti.
571
00:32:13,000 --> 00:32:14,480
Ar trebui să vii cu mine cândva.
572
00:32:15,460 --> 00:32:16,460
Ei bine, vom vedea.
573
00:32:17,950 --> 00:32:20,760
Deci, ce părere ai despre Calvin?
574
00:32:22,550 --> 00:32:25,160
Ei bine, asta am vrut să vorbesc cu tine
despre.
575
00:32:28,350 --> 00:32:29,590
Regreți vreodată că te-ai mutat înapoi?
576
00:32:31,460 --> 00:32:32,840
Ea se gândește la asta.
577
00:32:33,780 --> 00:32:34,780
Nu știu.
578
00:32:37,800 --> 00:32:38,960
Regret?
579
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Nu.
580
00:32:44,020 --> 00:32:45,020
A fost un compromis?
581
00:32:45,980 --> 00:32:46,980
Da.
582
00:32:48,430 --> 00:32:50,040
Mi-a plăcut capitalul de risc.
583
00:32:51,220 --> 00:32:53,540
Mi-a plăcut să ajut companiile să-și obțină ideile
de pe pământ.
584
00:32:53,700 --> 00:32:54,700
Eram bun la asta.
585
00:32:55,600 --> 00:32:56,940
Și asta a însemnat ceva pentru mine.
586
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
Deci de ce ai plecat?
587
00:32:59,900 --> 00:33:01,280
Pentru că era profitul asupra oamenilor.
588
00:33:03,840 --> 00:33:04,840
Chestia este...
589
00:33:07,360 --> 00:33:08,420
Am simțit că am valoare.
590
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Nu am vrut să spun.
591
00:33:13,790 --> 00:33:15,780
Și mi-am dat seama într-o zi că acestea nu sunt
la fel.
592
00:33:18,080 --> 00:33:21,080
Înapoi aici, am un scop.
593
00:33:24,370 --> 00:33:26,530
Dacă vrei să faci grind în New
York, ar trebui.
594
00:33:27,930 --> 00:33:28,930
Ar trebui neapărat.
595
00:33:30,010 --> 00:33:33,150
Vei munci din greu, vei deveni super
succes, iar oamenii te vor iubi pentru asta.
596
00:33:33,220 --> 00:33:35,790
Pentru că cum ar putea nu?
597
00:33:37,860 --> 00:33:40,930
Adică, pentru că ești super talentat.
598
00:33:50,000 --> 00:33:51,380
Crăciun fericit tuturor!
599
00:33:52,940 --> 00:33:55,300
Și bun venit la peștele nostru anual de vacanță
fierbe.
600
00:33:55,670 --> 00:33:57,891
Aceasta este o tradiție iubită
aici la Henriksen
601
00:33:57,892 --> 00:34:00,181
pescuit și suntem încântați
să te avem alături de noi.
602
00:34:01,220 --> 00:34:02,220
Da!
603
00:34:03,130 --> 00:34:06,514
În anii 1800,
primii coloniști din Door
604
00:34:06,515 --> 00:34:09,741
Județul a avut o mulțime de
lemnari flămânzi de hrănit.
605
00:34:11,260 --> 00:34:12,380
Ce au din belșug?
606
00:34:13,100 --> 00:34:14,100
Peşte.
607
00:34:14,460 --> 00:34:15,160
Așa e, pește.
608
00:34:15,300 --> 00:34:16,300
Ce fel de pește?
609
00:34:16,580 --> 00:34:17,580
Pește alb.
610
00:34:17,680 --> 00:34:18,780
Ce fel de pește alb?
611
00:34:19,680 --> 00:34:20,920
Pește alb din Michigan?
612
00:34:21,070 --> 00:34:23,120
Așa e, pește alb de lacul Michigan.
613
00:34:23,340 --> 00:34:28,255
Deci, în sărbătoare,
Moș Crăciun, aici, și credinciosul lui
614
00:34:28,256 --> 00:34:31,360
elf a ieșit și a prins
unele proaspete în această dimineață.
615
00:34:32,380 --> 00:34:37,020
Acum, aici, într-o secundă, o să mă duc
foc cu putin kerosen.
616
00:34:38,340 --> 00:34:44,180
Și când se va întâmpla asta, fierbătorul va fi
se fierbe, spălând tot uleiul de pește
617
00:34:44,430 --> 00:34:45,430
care plutește spre vârf.
618
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
Sună bine?
619
00:34:47,680 --> 00:34:48,720
În regulă.
620
00:34:53,250 --> 00:34:55,330
Am nevoie ca toată lumea să facă un mare pas înapoi.
621
00:34:58,665 --> 00:35:00,790
Trei, doi, unu.
622
00:35:12,180 --> 00:35:14,500
Acești domni drăguți o să apuce
peste.
623
00:35:15,830 --> 00:35:16,991
O vor lua înăuntru.
624
00:35:17,940 --> 00:35:20,912
Și pe măsură ce trec,
le poți urmări,
625
00:35:20,913 --> 00:35:23,480
ia un loc și vom face
servește-ți peștele în scurt timp.
626
00:35:23,481 --> 00:35:24,481
Da!
627
00:35:31,780 --> 00:35:34,600
Hei, tu ești bucătarul la grătar,
nu-i asa?
628
00:35:35,180 --> 00:35:36,720
Tu ești doamna desertului.
629
00:35:37,200 --> 00:35:38,200
Da.
630
00:35:38,805 --> 00:35:39,805
Ce faci aici?
631
00:35:39,940 --> 00:35:40,940
Îl aștept pe tatăl meu.
632
00:35:41,680 --> 00:35:42,340
Oh, unde e el?
633
00:35:42,620 --> 00:35:43,620
Chiar acolo.
634
00:35:44,795 --> 00:35:45,795
A fost grozav, tată.
635
00:35:46,500 --> 00:35:47,920
Oh, mulțumesc, amice.
636
00:35:51,300 --> 00:35:54,680
Max, aceasta este vechea mea prietenă, Emma.
637
00:35:55,560 --> 00:35:56,500
Ne-am întâlnit deja.
638
00:35:56,501 --> 00:35:59,360
Oh, cum e?
639
00:35:59,580 --> 00:36:00,580
La librărie.
640
00:36:02,760 --> 00:36:03,760
Ah, desigur.
641
00:36:03,840 --> 00:36:04,840
Da, librărie.
642
00:36:07,700 --> 00:36:10,900
Îți spun ce, te las să alergi mai departe
înăuntru, bine?
643
00:36:10,901 --> 00:36:11,956
Voi fi acolo într-un minut.
644
00:36:11,980 --> 00:36:12,240
Bine.
645
00:36:12,980 --> 00:36:13,980
Mulţumesc.
646
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Pa, Emma.
647
00:36:15,180 --> 00:36:16,180
Pa, Max.
648
00:36:21,670 --> 00:36:22,900
Sunt atât de confuz.
649
00:36:24,900 --> 00:36:25,900
Asta e pălăria de spiriduș?
650
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Glumesc, glumă proastă.
651
00:36:30,860 --> 00:36:31,860
Ai un fiu?
652
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Da.
653
00:36:34,850 --> 00:36:35,800
Cum de nu am știut asta?
654
00:36:35,860 --> 00:36:37,420
Cum nu s-a gândit nimeni să-mi spună asta?
655
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
E complicat.
656
00:36:39,940 --> 00:36:41,180
Da, voi spune că este.
657
00:36:42,520 --> 00:36:43,761
De ce te deranjează atât de mult?
658
00:36:45,260 --> 00:36:46,000
Nu este.
659
00:36:46,260 --> 00:36:49,440
Cred că e chiar ciudat că tu
nu am pomenit pana acum.
660
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
Da.
661
00:36:54,990 --> 00:36:55,990
ai dreptate.
662
00:36:57,040 --> 00:36:58,690
Îmi pare rău că ar fi trebuit să menționez asta.
663
00:37:01,020 --> 00:37:02,261
Cred că și eu eram nervos.
664
00:37:03,030 --> 00:37:04,030
De ce?
665
00:37:06,210 --> 00:37:07,370
Pentru ca eu...
666
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
Ce?
667
00:37:12,540 --> 00:37:14,320
Da, tatăl meu chiar are nevoie de ajutorul meu
acolo.
668
00:37:15,360 --> 00:37:16,760
Putem vorbi mai târziu?
669
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
Da, sigur.
670
00:37:20,300 --> 00:37:21,300
Mulţumesc.
671
00:37:31,860 --> 00:37:33,000
Deci, care este povestea?
672
00:37:33,780 --> 00:37:35,660
De fapt, este foarte dulce.
673
00:37:35,840 --> 00:37:39,100
Adică, este tragic, dar dulce.
674
00:37:39,680 --> 00:37:43,300
Max nu este fiul biologic al lui Mitch.
675
00:37:45,485 --> 00:37:46,580
Oh da.
676
00:37:47,020 --> 00:37:51,420
Înainte ca Mitch să se întoarcă din Boston,
era logodit cu o femeie pe nume Maria.
677
00:37:52,460 --> 00:37:56,765
Maria l-a avut pe Max de la a
relația anterioară și a lui
678
00:37:56,766 --> 00:37:59,280
a dorit tatăl biologic
nimic de-a face cu el.
679
00:37:59,575 --> 00:38:02,654
Așa că Maria a primit talpă
custodia, iar Mitch, ei bine,
680
00:38:02,655 --> 00:38:05,700
a fost în viața lui Max
de când era copil.
681
00:38:05,910 --> 00:38:06,800
Practic l-a crescut.
682
00:38:06,880 --> 00:38:07,880
Ce sa întâmplat cu Maria?
683
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Cancerul ovarian.
684
00:38:10,380 --> 00:38:11,380
Oh.
685
00:38:11,720 --> 00:38:13,600
Ea nu a știut până nu a fost prea târziu.
686
00:38:14,130 --> 00:38:17,000
Ea a murit cu săptămâni înaintea lor
nunta.
687
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Wow, e groaznic.
688
00:38:18,920 --> 00:38:24,440
Din moment ce Maria nu avea prea multă familie, Mitch
a cerut să-l adopte pe Max după ce aceasta a murit.
689
00:38:25,010 --> 00:38:29,120
Deci el este fiul lui Mitch acum și peste tot
asta conteaza.
690
00:38:34,780 --> 00:38:37,360
Așa că m-am gândit la plăcinta ta.
691
00:38:38,360 --> 00:38:39,360
Multumesc.
692
00:38:40,460 --> 00:38:41,460
Bucurați-vă.
693
00:38:42,030 --> 00:38:44,860
Ai vrut să oferi rețetei distracția ta
răsuciți.
694
00:38:45,420 --> 00:38:45,880
Da, exact.
695
00:38:46,220 --> 00:38:46,300
Corect.
696
00:38:46,700 --> 00:38:49,540
Deci acestea sunt niște Wisconsin clasic
cheddaruri.
697
00:38:49,740 --> 00:38:51,740
Acesta este cheddarul nostru de modă veche.
698
00:38:52,360 --> 00:38:54,160
Acesta este noua noastră lume cheddar.
699
00:38:54,340 --> 00:38:58,040
Dar acesta, acesta este cel pe care vreau să-l faci
incearca.
700
00:38:58,800 --> 00:39:00,120
Bine, ce este atât de grozav la asta?
701
00:39:00,200 --> 00:39:05,380
Bine, acesta este Cheddar de cireșe de la Renard,
o legendă din Wisconsin.
702
00:39:05,830 --> 00:39:08,780
Visul unui iubitor de brânzeturi, în vârstă de șase luni.
703
00:39:09,745 --> 00:39:15,505
Este untos, complex, dulce,
și savuros, acidulat, dinamic,
704
00:39:15,506 --> 00:39:19,820
și făcut cu adevărat Door County
cireșe de la Parker Orchards.
705
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
Ar fi bine să fie de la Parker Orchards.
706
00:39:22,480 --> 00:39:27,260
Iubesc această brânză mai mult decât soțul meu,
și în curând vei vedea de ce.
707
00:39:38,020 --> 00:39:39,640
Oh, o, wow.
708
00:39:40,020 --> 00:39:41,020
Corect.
709
00:39:41,600 --> 00:39:44,000
Asta, este vanilie acolo?
710
00:39:44,655 --> 00:39:47,940
Nu, este, este o reacție naturală între
brânza și cireșele.
711
00:39:48,800 --> 00:39:49,800
Este incredibil, nu?
712
00:39:49,920 --> 00:39:53,260
Adică, ai putea să dai prin răzătoare această brânză
în crusta ta de plăcintă.
713
00:39:54,740 --> 00:39:55,960
E o idee grozavă.
714
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
Hei.
715
00:40:09,780 --> 00:40:11,080
Hei, Mitch.
716
00:40:12,280 --> 00:40:14,100
Hm, ei bine, acesta nu este un moment pentru un oraș mic?
717
00:40:15,480 --> 00:40:16,480
Da, cred că da.
718
00:40:17,810 --> 00:40:21,140
Te-am sunat aseară
dupa... stiu.
719
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Da.
720
00:40:23,960 --> 00:40:24,560
Minunat.
721
00:40:24,900 --> 00:40:29,760
De fapt, trebuie să verific un nivel ridicat
livrare prioritară de mascarpone.
722
00:40:30,670 --> 00:40:31,991
Um, ne vedem mai târziu, iubiți.
723
00:40:42,130 --> 00:40:43,451
Ar fi trebuit să-ți spun despre Max.
724
00:40:43,940 --> 00:40:44,940
E în regulă.
725
00:40:46,010 --> 00:40:47,820
Într-adevăr, m-a luat prin surprindere.
726
00:40:49,260 --> 00:40:50,980
Eu, pur și simplu nu știam cum.
727
00:40:52,580 --> 00:40:54,840
Max este, uh, el nu este al meu, nu este al meu
statutul.
728
00:40:54,860 --> 00:40:56,140
Știu, știu.
729
00:40:58,120 --> 00:40:59,180
Jen mi-a spus totul.
730
00:41:01,730 --> 00:41:03,440
Max este foarte norocos să te aibă.
731
00:41:05,430 --> 00:41:09,480
Și îmi pare foarte rău pentru Maria.
732
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
Multumesc.
733
00:41:12,980 --> 00:41:13,980
Ți-ar fi plăcut-o.
734
00:41:18,100 --> 00:41:19,380
Sunt sigur că aș fi făcut-o.
735
00:41:23,060 --> 00:41:24,320
Mitch, îmi pare atât de rău.
736
00:41:25,200 --> 00:41:29,320
Când ai spus că ai trăit multă viață
înainte, nu mi-am imaginat niciodată.
737
00:41:33,070 --> 00:41:34,709
Da, poți
înțelege de ce nu este
738
00:41:34,710 --> 00:41:36,560
primul lucru pe care vreau să-l spun
oameni despre mine?
739
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Desigur.
740
00:41:42,165 --> 00:41:45,000
Dar adoptarea lui Max este cea mai altruistă
lucru pe care l-am auzit vreodată.
741
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Nu chiar.
742
00:41:48,930 --> 00:41:50,640
El este cea mai mare bucurie din viața mea.
743
00:41:56,010 --> 00:41:59,340
Hei, am niște plăcinte de practică pe care le am
trebuie să coacă mai târziu.
744
00:42:00,040 --> 00:42:02,320
Max vrea să vină și să fie oficialul?
teste de gust?
745
00:42:06,940 --> 00:42:07,940
Serios?
746
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
Da.
747
00:42:10,840 --> 00:42:11,940
Ar fi onoarea noastră.
748
00:42:12,620 --> 00:42:13,620
Mare.
749
00:42:13,930 --> 00:42:16,280
Vrei să spui ora cinci?
750
00:42:16,980 --> 00:42:17,980
Cinci este perfect.
751
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Te văd.
752
00:42:47,150 --> 00:42:49,050
Ești încântat să faci asta?
753
00:42:49,270 --> 00:42:50,270
Da.
754
00:43:00,190 --> 00:43:01,190
Ce?
755
00:43:02,660 --> 00:43:03,660
Crăciun fericit.
756
00:43:04,430 --> 00:43:06,350
Doamne, asta e pentru mine?
757
00:43:06,850 --> 00:43:07,850
Da.
758
00:43:08,110 --> 00:43:11,190
Am vrut să așteptăm, dar ne-am gândit acum
ar fi momentul perfect.
759
00:43:12,805 --> 00:43:15,950
Doamne, îmi place.
760
00:43:16,850 --> 00:43:18,210
Este atât de drăguț.
761
00:43:18,890 --> 00:43:19,930
Ai făcut asta?
762
00:43:20,430 --> 00:43:21,430
Da.
763
00:43:23,010 --> 00:43:24,370
Va trebui să-l spargi totuși.
764
00:43:24,950 --> 00:43:27,790
Acela pare că are câteva plăcinte
sub centura sa.
765
00:43:28,130 --> 00:43:31,230
Ei bine, acesta a fost al bunicii mele.
766
00:43:31,430 --> 00:43:32,430
Vă mulțumesc că ați observat.
767
00:43:32,470 --> 00:43:34,110
Dar evident că trebuie să-l port pe cel nou.
768
00:43:34,370 --> 00:43:34,830
Evident.
769
00:43:35,310 --> 00:43:36,350
Oh, am înțeles.
770
00:43:49,460 --> 00:43:50,460
Multumesc.
771
00:43:50,860 --> 00:43:51,860
Cu plăcere.
772
00:43:52,000 --> 00:43:57,880
Nu suntem siguri că va fi faimos
standardele bucătarului, dar a trebuit să încercăm.
773
00:43:58,140 --> 00:43:59,580
Ei bine, din fericire, nu sunt un bucătar faimos.
774
00:43:59,680 --> 00:44:00,080
Nu încă.
775
00:44:00,640 --> 00:44:02,100
Bine, bine, să începem.
776
00:44:02,200 --> 00:44:03,200
Ce trebuie să fac?
777
00:44:03,640 --> 00:44:04,700
Bine, primul lucru.
778
00:44:05,000 --> 00:44:06,900
Am nevoie ca amândoi să vă jurați
secretul.
779
00:44:07,080 --> 00:44:08,440
Această rețetă este clasificată.
780
00:44:09,620 --> 00:44:10,620
Oh.
781
00:44:11,280 --> 00:44:12,280
Onoarea lui Scout, nu Max?
782
00:44:16,680 --> 00:44:19,080
Crusta face plăcinta.
783
00:44:19,640 --> 00:44:26,920
Și trucul pentru o crustă de plăcintă delicioasă este
unt rece, rece, rece și apă cu gheață.
784
00:44:26,980 --> 00:44:27,980
Fără excepții.
785
00:44:28,360 --> 00:44:29,720
De ce trebuie să fie atât de frig?
786
00:44:30,080 --> 00:44:32,000
Acesta este ceea ce face crusta de plăcintă fulgioasă.
787
00:44:33,160 --> 00:44:34,396
Putem lua untul din frigider?
788
00:44:34,420 --> 00:44:35,420
Da, doamnă.
789
00:44:35,740 --> 00:44:41,020
Acum, unii oameni adaugă zahăr în plăcinta lor
crusta, dar nu cred ca are nevoie de ea.
790
00:44:42,160 --> 00:44:43,480
Puteți să-l adăugați imediat.
791
00:44:46,280 --> 00:44:46,760
Bine, grozav.
792
00:44:47,180 --> 00:44:50,499
Deci o să iei
aceste bucăți mici de unt și
793
00:44:50,500 --> 00:44:53,000
doar ai de gând să strivi
le cu vârfurile degetelor.
794
00:44:55,080 --> 00:44:56,080
Doar așa.
795
00:44:56,160 --> 00:44:57,820
Făina e cam moale.
796
00:44:58,480 --> 00:44:59,480
Da?
797
00:44:59,560 --> 00:45:00,560
Loc de muncă bun.
798
00:45:00,600 --> 00:45:01,600
Oh, acesta este mare.
799
00:45:01,940 --> 00:45:02,260
Oh da.
800
00:45:02,520 --> 00:45:02,880
Ia-l.
801
00:45:03,180 --> 00:45:04,180
Zdrobiți-l de câteva ori.
802
00:45:04,780 --> 00:45:04,840
Da.
803
00:45:05,620 --> 00:45:08,340
Bine, continuă să faci asta și eu mă duc
obține ingredientul secret.
804
00:45:10,400 --> 00:45:14,260
Brânză cheddar cu cireșe Wisconsin
cireșe din livada Parker.
805
00:45:14,800 --> 00:45:14,860
Ooh.
806
00:45:15,200 --> 00:45:15,720
Vrei să încerci o bucată?
807
00:45:15,980 --> 00:45:16,980
Sună bine.
808
00:45:21,320 --> 00:45:21,840
Hum.
809
00:45:22,240 --> 00:45:22,480
Da?
810
00:45:22,580 --> 00:45:23,060
Vă place?
811
00:45:23,300 --> 00:45:24,300
Foarte bun.
812
00:45:25,320 --> 00:45:27,460
O să-l adaug direct în crusta de plăcintă.
813
00:45:28,300 --> 00:45:29,100
Este secretul nostru.
814
00:45:29,220 --> 00:45:30,780
Nu poți spune unui singur suflet,
bine?
815
00:45:31,740 --> 00:45:32,740
Buzele mele sunt sigilate.
816
00:45:33,320 --> 00:45:33,420
Max?
817
00:45:33,520 --> 00:45:34,520
Max.
818
00:45:39,130 --> 00:45:43,240
Primele mușcături în trei, doi, unu.
819
00:45:52,690 --> 00:45:53,690
Super wall.
820
00:45:53,750 --> 00:45:55,570
Perete, perete, perete.
821
00:45:55,890 --> 00:45:56,630
Emma, asta este.
822
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Aceasta este plăcinta.
823
00:45:59,150 --> 00:45:59,570
Ce?
824
00:45:59,890 --> 00:46:00,890
Ce s-a întâmplat?
825
00:46:00,970 --> 00:46:01,490
E bine.
826
00:46:01,820 --> 00:46:03,126
Doar că nu este exact ceea ce îmi doresc.
827
00:46:03,150 --> 00:46:04,150
Mai mult pentru mine.
828
00:46:07,340 --> 00:46:08,941
Emma, îți spun, acesta este un câștigător.
829
00:46:09,770 --> 00:46:10,770
E bine.
830
00:46:10,930 --> 00:46:12,030
Doar că nu este la fel de bun ca al bunicii.
831
00:46:12,031 --> 00:46:14,210
Haide, îmi este greu de crezut.
832
00:46:14,790 --> 00:46:16,070
Sunt sigur că a fost o profesoară bună.
833
00:46:16,950 --> 00:46:17,950
Da, a fost.
834
00:46:18,390 --> 00:46:19,390
Ai văzut poza aceea?
835
00:46:20,050 --> 00:46:21,811
Acesta a fost ultimul an în care a câștigat copt
oprit.
836
00:46:22,170 --> 00:46:23,170
În niciun caz, într-adevăr?
837
00:46:25,540 --> 00:46:26,540
Ea pare cu adevărat fericită.
838
00:46:28,350 --> 00:46:29,350
Da.
839
00:46:31,180 --> 00:46:33,730
Pentru ea, coacerea nu era doar despre mâncare.
840
00:46:34,310 --> 00:46:35,310
Era vorba despre oameni.
841
00:46:37,770 --> 00:46:39,390
De aceea i-a plăcut atât de mult Crăciunul.
842
00:46:39,530 --> 00:46:41,030
Era înconjurată de familie.
843
00:46:42,535 --> 00:46:44,110
Era competitivă.
844
00:46:45,760 --> 00:46:47,600
Coacerea plăcintei cu cireșe a însemnat lumea
ea.
845
00:46:48,090 --> 00:46:48,270
Serios?
846
00:46:48,750 --> 00:46:49,750
Oh da.
847
00:46:50,890 --> 00:46:51,890
Da.
848
00:46:53,390 --> 00:46:56,230
Ea îmi spunea că vom avea un
brutărie împreună într-o zi.
849
00:46:57,010 --> 00:46:58,070
Fiți parte din standul fermei.
850
00:46:59,290 --> 00:47:03,970
Și am visa cu ochii deschiși la toate rețetele
pe care am face noi.
851
00:47:04,740 --> 00:47:06,010
Cum l-am decora.
852
00:47:09,170 --> 00:47:10,230
Sună foarte grozav.
853
00:47:12,390 --> 00:47:13,390
Da.
854
00:47:18,350 --> 00:47:19,350
E ciudat.
855
00:47:19,510 --> 00:47:20,510
E târziu.
856
00:47:21,870 --> 00:47:22,870
Buna ziua?
857
00:47:23,510 --> 00:47:24,190
Oh, Serena.
858
00:47:24,510 --> 00:47:25,510
Hi.
859
00:47:25,590 --> 00:47:27,130
Uh, Crăciun fericit.
860
00:47:27,730 --> 00:47:27,850
Da.
861
00:47:28,450 --> 00:47:29,950
Hei, ai reușit întâmplător să...
862
00:47:31,190 --> 00:47:32,190
Oh!
863
00:47:33,990 --> 00:47:35,110
Doamne, chiar?
864
00:47:35,590 --> 00:47:36,590
Wow.
865
00:47:37,230 --> 00:47:38,230
Wow.
866
00:47:38,410 --> 00:47:40,970
Oh, asta e uimitor.
867
00:47:41,145 --> 00:47:42,550
Doamne, sunt atât de entuziasmat.
868
00:47:43,300 --> 00:47:44,410
Da, te rog trimite-l.
869
00:47:44,970 --> 00:47:45,970
Multumesc.
870
00:47:46,910 --> 00:47:48,290
Serios, mulțumesc.
871
00:47:48,430 --> 00:47:50,230
Da, da, o să vorbesc cu tine în curând.
872
00:47:50,850 --> 00:47:51,850
la revedere.
873
00:47:57,450 --> 00:47:58,450
Vești bune?
874
00:48:02,690 --> 00:48:05,430
Se pare că postul de la La Penache este
petrecându-se.
875
00:48:08,330 --> 00:48:09,330
Adevărat?
876
00:48:10,650 --> 00:48:12,130
Patiser executiv.
877
00:48:15,130 --> 00:48:16,250
Știu că e grozav.
878
00:48:18,430 --> 00:48:19,430
Mulţumesc.
879
00:48:22,650 --> 00:48:23,990
Nimeni nu merită mai mult decât tine.
880
00:48:28,210 --> 00:48:29,710
Hm, probabil ar trebui să mergem.
881
00:48:31,410 --> 00:48:32,410
Oh, ești sigur?
882
00:48:32,790 --> 00:48:34,150
Da, da, se face târziu.
883
00:48:39,340 --> 00:48:40,340
Așteaptă.
884
00:49:01,730 --> 00:49:02,730
Moș Crăciun se uită.
885
00:49:03,910 --> 00:49:07,330
Chiar dacă ești locul pe lista frumoasă,
destul de solid.
886
00:49:08,590 --> 00:49:09,870
Nu vrei să-l împingi, bine?
887
00:49:10,390 --> 00:49:11,390
Bine.
888
00:49:20,250 --> 00:49:22,330
Mulțumesc că ai decorat hambarul cu mine,
iubita.
889
00:49:22,690 --> 00:49:23,690
Desigur.
890
00:49:28,880 --> 00:49:31,000
Oh, e frumos, nu?
891
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
Este o minge de sărut.
892
00:49:32,960 --> 00:49:33,960
A ce?
893
00:49:34,300 --> 00:49:35,000
Sărut mingea?
894
00:49:35,160 --> 00:49:36,356
Nici tu nu știi despre acestea?
895
00:49:36,380 --> 00:49:39,240
Este o combinație între o coroană și o
vâsc.
896
00:49:39,560 --> 00:49:40,761
Este o tradiție scandinavă.
897
00:49:41,200 --> 00:49:43,040
Oh, deci te săruți dedesubt?
898
00:49:43,240 --> 00:49:44,240
Asta e ideea.
899
00:49:44,380 --> 00:49:45,380
E drăguț.
900
00:49:47,120 --> 00:49:49,340
Mai bine ai grijă dacă vine Mitch
în jur.
901
00:49:50,560 --> 00:49:51,920
Bine, îmi pare rău.
902
00:49:52,360 --> 00:49:53,360
eu doar...
903
00:49:53,980 --> 00:49:55,680
Vă iubesc împreună.
904
00:49:56,060 --> 00:50:01,060
Hei, știi că el este cel care a rupt
sus cu mine, nu?
905
00:50:01,140 --> 00:50:02,140
Îți amintești asta?
906
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
Bineînțeles că da.
907
00:50:03,560 --> 00:50:07,120
Dar asta a fost cu ani în urmă, când toată lumea
se despart înainte de a merge la facultate.
908
00:50:11,810 --> 00:50:16,870
Hei, deci, uh, am primit slujba la La Panache.
909
00:50:19,490 --> 00:50:20,490
Wow.
910
00:50:21,810 --> 00:50:22,490
Când ai...
911
00:50:22,590 --> 00:50:23,830
Am aflat aseară.
912
00:50:25,765 --> 00:50:28,130
Oh, dragă, asta e...
913
00:50:32,290 --> 00:50:34,651
Asta e... Felicitări.
914
00:50:35,550 --> 00:50:36,630
Nu trebuie să faci asta.
915
00:50:38,130 --> 00:50:39,130
Fă ce?
916
00:50:39,430 --> 00:50:44,050
Chestia aia în care te prefaci entuziasmat
pentru mine, dar de fapt ești dezamăgit.
917
00:50:45,010 --> 00:50:47,070
Sunt entuziasmat pentru tine.
918
00:50:48,030 --> 00:50:49,030
într-adevăr.
919
00:50:50,490 --> 00:50:55,630
Doar că... Mamă, nu pot avea așa ceva
cariera pe care mi-o doresc și conduc livezile.
920
00:50:56,750 --> 00:50:58,350
Nu puteți aștepta câțiva ani?
921
00:50:58,650 --> 00:50:59,886
Poate vei primi o ofertă mai bună.
922
00:50:59,910 --> 00:51:02,770
Sau poate, poate voi fi gata până atunci.
923
00:51:05,310 --> 00:51:08,430
Sincer, nu știu dacă eu și tatăl tău
mai avem un an în noi.
924
00:51:11,050 --> 00:51:12,130
Ce înseamnă asta?
925
00:51:14,700 --> 00:51:17,650
Înseamnă că ar trebui să iei postul în Nou
York.
926
00:51:18,390 --> 00:51:20,890
Și tatăl tău și cu mine ne vom da seama.
927
00:51:28,120 --> 00:51:31,380
Ideea este că dacă o vânzare va avea loc,
Trebuie să știu curând.
928
00:51:33,100 --> 00:51:34,100
Cât de curând?
929
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
Până la sfârșitul anului.
930
00:51:36,340 --> 00:51:38,460
Nu e mult timp deloc.
931
00:51:39,840 --> 00:51:41,321
Nu ne poți da câteva luni?
932
00:51:41,720 --> 00:51:42,720
Din păcate nu.
933
00:51:43,190 --> 00:51:44,562
Cu clădirea
sezonul care se apropie de acesta
934
00:51:44,563 --> 00:51:47,581
primavara, trebuie sa punem
lucrurile în mișcare acum.
935
00:51:47,760 --> 00:51:49,980
Următorul capitol al livezii va onora ce
ai construit.
936
00:51:51,170 --> 00:51:56,120
Fără magazine mari, mall-uri,
dezvoltăm locuințe care se potrivesc aici.
937
00:51:56,800 --> 00:51:58,140
Case care simt că le aparțin.
938
00:52:01,785 --> 00:52:03,880
Bine, cred că vă vom anunța.
939
00:52:04,840 --> 00:52:05,840
Curând.
940
00:52:07,395 --> 00:52:08,395
Da, în curând.
941
00:52:11,500 --> 00:52:12,780
Ce faci, Max?
942
00:52:13,340 --> 00:52:14,340
Un pește de Crăciun.
943
00:52:15,280 --> 00:52:17,780
Oh, un pește de Crăciun, desigur.
944
00:52:17,800 --> 00:52:18,200
De ce nu?
945
00:52:18,520 --> 00:52:19,520
Da, de ce nu?
946
00:52:19,580 --> 00:52:20,580
Da.
947
00:52:21,510 --> 00:52:23,140
Deci aceasta este o tradiție de familie?
948
00:52:23,960 --> 00:52:24,960
Sigur este.
949
00:52:25,680 --> 00:52:30,095
Mama ne-a convins cu ani în urmă
acela de a face Crăciunul de casă
950
00:52:30,096 --> 00:52:33,280
felicitări și ornamente de casă
a fost mult mai răutăcios.
951
00:52:34,640 --> 00:52:35,920
Stai, toate acestea sunt de casă?
952
00:52:37,380 --> 00:52:38,380
Da.
953
00:52:39,080 --> 00:52:41,040
Ei bine, majoritatea dintre ei.
954
00:52:44,100 --> 00:52:48,860
S-ar putea să fi luat câteva de la magazinele de artizanat
sau Kris Kendall marcat.
955
00:52:50,260 --> 00:52:51,260
Vrei să-l vezi pe înger?
956
00:52:51,760 --> 00:52:52,940
A făcut asta în clasa a cincea?
957
00:52:55,360 --> 00:52:56,360
Destul de impresionant, nu?
958
00:52:56,640 --> 00:52:57,640
Da.
959
00:52:58,760 --> 00:52:59,840
Ei bine, omul de zăpadă cu un singur ochi.
960
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Este al lui Max.
961
00:53:02,800 --> 00:53:03,820
Am rămas fără lipici.
962
00:53:04,480 --> 00:53:05,600
Urăsc când se întâmplă asta.
963
00:53:06,720 --> 00:53:08,880
Nu pot găsi o sală ca asta la un magazin acum,
poti?
964
00:53:12,880 --> 00:53:22,130
Hei, uite.
965
00:53:22,710 --> 00:53:23,890
Este un tip de ciocolată caldă.
966
00:53:24,150 --> 00:53:25,150
Da.
967
00:53:25,550 --> 00:53:26,690
Putem lua unul, tată?
968
00:53:26,691 --> 00:53:27,691
Desigur.
969
00:53:27,890 --> 00:53:28,890
Vrei să vezi și tu unul?
970
00:53:29,070 --> 00:53:29,830
Nu, sunt bine.
971
00:53:29,950 --> 00:53:30,390
Ne vedem peste putin.
972
00:53:30,710 --> 00:53:31,430
Bine, bine.
973
00:53:31,630 --> 00:53:33,490
Ne vedem mai târziu, aligator.
974
00:53:34,410 --> 00:53:34,750
la revedere.
975
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
Bine, hai să mergem.
976
00:54:01,460 --> 00:54:03,420
Bună, ești Emma Parker, nu?
977
00:54:04,120 --> 00:54:04,580
Hi.
978
00:54:05,040 --> 00:54:06,720
Am vrut doar să mă prezint.
979
00:54:07,250 --> 00:54:09,300
Sunt Theresa Brown din Midwest Living
revista.
980
00:54:09,780 --> 00:54:12,320
Tocmai vorbeam cu tatăl tău la
cabina ta.
981
00:54:13,020 --> 00:54:14,020
Frumos.
982
00:54:14,200 --> 00:54:17,540
Tatăl tău spune că s-ar putea să ai câștigul
reteta de placinta cu cirese.
983
00:54:17,980 --> 00:54:18,980
A spus asta?
984
00:54:19,500 --> 00:54:20,420
El este un mare fan.
985
00:54:20,480 --> 00:54:21,480
De asemenea, este puțin părtinitor.
986
00:54:21,900 --> 00:54:23,940
Dar Parker au o istorie de câștiguri.
987
00:54:24,700 --> 00:54:27,327
Scriu o bucată pe
Kris Kindle market și toate
988
00:54:27,328 --> 00:54:30,100
Tradiții de Crăciun aici sus,
inclusiv plăcinta cu cireșe.
989
00:54:30,420 --> 00:54:31,660
Îmi poți spune despre plăcinta ta?
990
00:54:32,380 --> 00:54:36,500
Da, este o interpretare a bunicii mele
rețetă premiată, dar cu propria mea întorsătură.
991
00:54:36,660 --> 00:54:38,160
Poti sa-mi dai vreo reteta secreta?
992
00:54:38,980 --> 00:54:40,040
Din păcate, nu.
993
00:54:40,600 --> 00:54:41,800
Jurământ de familie obligatoriu din punct de vedere juridic.
994
00:54:42,800 --> 00:54:44,580
Lucrezi in afacerea de familie?
995
00:54:46,300 --> 00:54:47,800
Nu, de fapt nu.
996
00:54:48,710 --> 00:54:51,420
De fapt, sunt patiser la Le Panache
în New York.
997
00:54:52,360 --> 00:54:52,500
Le Panache!
998
00:54:52,890 --> 00:54:54,100
Cunosc locul acela.
999
00:54:54,570 --> 00:54:55,380
Oh, destul de impresionant.
1000
00:54:55,480 --> 00:54:57,160
Trebuie să aibă destule pricepere în bucătărie.
1001
00:54:58,020 --> 00:54:59,616
Da, ei bine, vom vedea dacă judecătorii sunt de acord.
1002
00:54:59,640 --> 00:55:01,020
Ei bine, sunt sigur că vom vorbi în curând.
1003
00:55:01,120 --> 00:55:03,116
Mă duc să verific unele dintre celelalte
concurenți.
1004
00:55:03,140 --> 00:55:04,180
Mult succes la coacere.
1005
00:55:18,410 --> 00:55:21,750
Emma, poți acoperi cabina?
1006
00:55:21,751 --> 00:55:22,751
Trebuie să-ți găsesc mama.
1007
00:55:22,870 --> 00:55:23,870
Da, sigur, nicio problemă.
1008
00:55:35,220 --> 00:55:36,220
Bucurați-vă!
1009
00:55:38,520 --> 00:55:42,520
Hei, nu arăți ca un mic perfect
Felicitare de Crăciun acolo?
1010
00:55:43,340 --> 00:55:44,520
Nu ai chef.
1011
00:55:51,280 --> 00:55:54,100
Da, Enigma Mitch.
1012
00:55:55,560 --> 00:55:57,000
Le-ai spus încă ce simți?
1013
00:55:57,540 --> 00:55:57,940
De ce?
1014
00:55:57,941 --> 00:56:00,860
Deci putem fi amândoi triști și confuzi când eu
pleci?
1015
00:56:08,715 --> 00:56:10,260
Nu am încredere în tipul ăla Calvin.
1016
00:56:12,960 --> 00:56:14,960
Simt că-mi presează părinții.
1017
00:56:17,000 --> 00:56:18,160
Trebuie să vorbesc eu cu el.
1018
00:56:32,430 --> 00:56:33,430
Fii asertiv.
1019
00:56:39,940 --> 00:56:41,000
Emma, hei.
1020
00:56:41,500 --> 00:56:42,500
Hei, Calvin.
1021
00:56:42,680 --> 00:56:43,680
Mulțumesc pentru timpul acordat.
1022
00:56:43,980 --> 00:56:44,980
Sunt fericit.
1023
00:56:45,520 --> 00:56:46,520
Luați loc.
1024
00:56:49,390 --> 00:56:50,440
Deci, ce se întâmplă?
1025
00:56:51,295 --> 00:56:55,920
Ei bine, aș vrea să știu cum ai convins
părinţii mei să-ţi vândă livada.
1026
00:56:56,660 --> 00:56:57,660
I-ai convins?
1027
00:56:58,290 --> 00:56:59,540
Nu i-am convins.
1028
00:57:00,940 --> 00:57:01,940
S-au apropiat de mine.
1029
00:57:02,800 --> 00:57:03,800
Te-au abordat?
1030
00:57:04,650 --> 00:57:05,980
Da, prin Mitch.
1031
00:57:07,440 --> 00:57:11,240
Ei bine, cred că din punct de vedere tehnic părinții lui Mitch
a vorbit cu părinții tăi, apoi cu tine
1032
00:57:11,265 --> 00:57:13,740
părinții au vorbit cu Mitch și apoi el a pus
noi in legatura.
1033
00:57:15,280 --> 00:57:16,280
Bine.
1034
00:57:18,160 --> 00:57:19,801
Ei bine, de ce trebuie să vândă chiar acum?
1035
00:57:20,780 --> 00:57:21,480
Care-i graba?
1036
00:57:21,481 --> 00:57:22,481
Le place locul acela.
1037
00:57:23,920 --> 00:57:29,460
Emma, din câte am înțeles, s-ar putea să nu
doresc să-l vândă, dar trebuie.
1038
00:57:30,200 --> 00:57:31,200
Ce vrei să spui?
1039
00:57:31,760 --> 00:57:33,340
Sunt încordați, financiar.
1040
00:57:34,440 --> 00:57:35,440
Nu, nu sunt.
1041
00:57:37,230 --> 00:57:38,460
Asta mi s-a spus.
1042
00:57:40,140 --> 00:57:42,571
Ei au crezut că lucrurile
s-ar putea îmbunătăți dacă ai păși
1043
00:57:42,572 --> 00:57:45,001
in, dar nu suna
parca asta se intampla.
1044
00:57:47,520 --> 00:57:49,620
Emma, uite, eu nu sunt tipul rău de aici.
1045
00:57:50,730 --> 00:57:52,820
Încerc doar să-mi fac treaba și să te ajut
parintii.
1046
00:57:54,580 --> 00:57:55,580
Credeam că știi.
1047
00:57:56,720 --> 00:57:57,720
Nu, nu am făcut-o.
1048
00:58:01,380 --> 00:58:03,120
Poate că am depășit.
1049
00:58:03,380 --> 00:58:04,760
Nu, nu ai făcut-o.
1050
00:58:04,880 --> 00:58:05,880
Mulțumesc că mi-ai spus.
1051
00:58:07,500 --> 00:58:08,500
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
1052
00:58:13,380 --> 00:58:14,380
Crăciun fericit.
1053
00:58:14,760 --> 00:58:15,760
Crăciun fericit.
1054
00:58:24,800 --> 00:58:25,680
Bună, scumpo.
1055
00:58:25,740 --> 00:58:26,740
Unde ai fost?
1056
00:58:27,060 --> 00:58:28,060
I-ai vrut pe Tom și Jerry?
1057
00:58:29,480 --> 00:58:30,480
M-am dus să vorbesc cu Calvin.
1058
00:58:32,280 --> 00:58:33,280
Și de ce?
1059
00:58:34,560 --> 00:58:36,881
De ce nu mi-ai spus că ai o
problema financiara?
1060
00:58:39,130 --> 00:58:41,571
Ah, nu am vrut să-ți faci griji pentru noi
situatia financiara.
1061
00:58:42,500 --> 00:58:42,720
Îți faci griji?
1062
00:58:42,940 --> 00:58:45,440
Aș fi putut ajuta.
1063
00:58:45,560 --> 00:58:46,560
aș fi ajutat.
1064
00:58:47,640 --> 00:58:50,980
Ei bine, dragă, nu e nimic din ceea ce faci
ar fi putut face.
1065
00:58:51,280 --> 00:58:54,100
Ei bine, nu știi asta pentru că tu
nici măcar nu m-am obosit să întreb.
1066
00:58:54,320 --> 00:58:58,300
Am vrut să te întorci pentru că tu
a vrut, nu din vină.
1067
00:58:59,340 --> 00:59:02,180
Și ai crezut că mă voi simți mai puțin vinovat
prin aflarea asa?
1068
00:59:03,180 --> 00:59:06,220
Am făcut doar ceea ce credeam că e mai bine
tu.
1069
00:59:07,990 --> 00:59:09,551
De cât timp stai pe asta?
1070
00:59:13,060 --> 00:59:14,060
Câțiva ani.
1071
00:59:15,520 --> 00:59:16,520
Ani?
1072
00:59:16,980 --> 00:59:19,000
Urma să vă spunem această călătorie.
1073
00:59:20,105 --> 00:59:22,500
Și apoi am aflat despre meseria ta și
l-am întrebat pe Mitch.
1074
00:59:23,680 --> 00:59:25,320
Tu... Ce l-ai întrebat pe Mitch?
1075
00:59:26,360 --> 00:59:28,680
L-am întrebat ce părere are și...
1076
00:59:29,600 --> 00:59:33,140
Am vrut să știm dacă el crede că există
o șansă să rămâi.
1077
00:59:35,520 --> 00:59:36,520
Ce a spus?
1078
00:59:38,390 --> 00:59:40,951
A spus că nici măcar nu este o întrebare,
că a trebuit să iei acel job.
1079
00:59:43,040 --> 00:59:44,040
Trebuie să plec.
1080
00:59:48,290 --> 00:59:49,290
Emma!
1081
01:00:16,610 --> 01:00:17,610
Mitch!
1082
01:00:23,290 --> 01:00:24,700
Tocmai la timp pentru Crăciun, nu?
1083
01:00:30,620 --> 01:00:33,560
Am trecut doar să-ți spun că sunt
plecând.
1084
01:00:34,640 --> 01:00:36,480
Mă întorc la Chicago după coacere
oprit.
1085
01:00:41,360 --> 01:00:45,700
Ei bine, știam că te vei întoarce,
dar nu înainte de Crăciun.
1086
01:00:47,100 --> 01:00:48,100
M-ai mințit.
1087
01:00:48,640 --> 01:00:49,640
Te-a mințit?
1088
01:00:50,265 --> 01:00:51,736
Știai că părinții mei se lupta.
1089
01:00:51,760 --> 01:00:53,400
Nici măcar nu credeai că merit să știu.
1090
01:00:55,670 --> 01:00:57,420
Nu era locul meu să-ți spun,
Emma.
1091
01:00:58,390 --> 01:00:59,831
Așteptai momentul potrivit.
1092
01:01:00,460 --> 01:01:01,720
Oh, da, momentul potrivit.
1093
01:01:02,350 --> 01:01:03,440
Când, Mitch?
1094
01:01:03,740 --> 01:01:04,740
Următorul Crăciun?
1095
01:01:05,080 --> 01:01:08,080
Când mă întorc să găsesc o locuință
dezvoltare unde a fost livada noastră?
1096
01:01:10,680 --> 01:01:12,060
Nu am vrut să te simți prins.
1097
01:01:15,180 --> 01:01:15,580
Prins în capcană?
1098
01:01:15,660 --> 01:01:16,660
Da.
1099
01:01:17,100 --> 01:01:19,880
Știam că dacă ți-ar spune, ai crede că tu
a trebuit să rămână, iar tu nu.
1100
01:01:20,880 --> 01:01:22,360
Ai această oportunitate incredibilă.
1101
01:01:22,720 --> 01:01:24,940
Nici măcar nu puteai să te prefaci cum vrei
eu sa stau?
1102
01:01:25,280 --> 01:01:26,280
Ce?
1103
01:01:26,440 --> 01:01:27,360
Nici măcar nu ai ezitat.
1104
01:01:27,460 --> 01:01:29,876
Tocmai le-ai spus că ar trebui să plec,
de parcă nici măcar nu era o întrebare.
1105
01:01:29,900 --> 01:01:31,780
Da, pentru că asta ai făcut mereu
dorit.
1106
01:01:31,840 --> 01:01:32,840
A fost visul tău.
1107
01:01:37,010 --> 01:01:39,691
Emma, nu le-am spus că ar trebui să pleci
pentru că asta îmi doream.
1108
01:01:40,505 --> 01:01:43,145
Le-am spus că ar trebui să pleci pentru că eu
credeai că asta vrei.
1109
01:01:43,920 --> 01:01:45,160
Nici măcar nu m-ai întrebat.
1110
01:01:45,560 --> 01:01:52,530
Îl vei aduce pe Max la coacere
mâine ca să-mi iau rămas bun?
1111
01:02:42,030 --> 01:02:43,120
Crăciun fericit, nu?
1112
01:02:44,900 --> 01:02:45,900
Da.
1113
01:02:50,760 --> 01:02:51,760
Stai cu mine.
1114
01:03:06,920 --> 01:03:07,920
Ai fost să-l vezi pe Mitch?
1115
01:03:10,720 --> 01:03:11,720
Da.
1116
01:03:17,220 --> 01:03:19,380
Această livadă este în familia mea de 150
ani.
1117
01:03:20,680 --> 01:03:21,680
Și acum,
1118
01:03:25,150 --> 01:03:28,100
cinci generații mai târziu, eu sunt cel care
nu o pot ține în viață.
1119
01:03:31,990 --> 01:03:33,700
Nu, tată, au fost mulți factori.
1120
01:03:33,940 --> 01:03:36,141
Nu este... Au fost.
1121
01:03:36,280 --> 01:03:37,280
Este încă greu.
1122
01:03:41,905 --> 01:03:45,040
Am simțit multe...
1123
01:03:46,925 --> 01:03:49,120
mândrie de a menține o operațiune de familie.
1124
01:03:54,240 --> 01:03:56,200
Mama și cu mine ar fi trebuit să angajăm ajutor de ani de zile
în urmă.
1125
01:03:59,400 --> 01:04:00,400
Cred că am fost...
1126
01:04:07,690 --> 01:04:08,010
eu...
1127
01:04:08,550 --> 01:04:10,650
Știu cât de mult ai muncit pentru tine
cariera.
1128
01:04:11,670 --> 01:04:12,670
Îmi pare rău.
1129
01:04:24,480 --> 01:04:25,760
eu doar...
1130
01:04:26,660 --> 01:04:33,260
Îmi place meseria și mă pricep foarte bine la asta,
și vreau să-l urmăresc.
1131
01:04:34,220 --> 01:04:36,420
Nu, dacă nu ești interesat, e în regulă.
1132
01:04:36,995 --> 01:04:42,560
Dar trebuie doar să învățăm să renunțăm
ceea ce nu ne mai servește.
1133
01:04:49,050 --> 01:04:50,670
Dacă mă duc să câștig concursul de plăcintă?
1134
01:04:51,290 --> 01:04:52,390
Ți-ai primit atât de mare PR?
1135
01:04:54,000 --> 01:04:56,018
Atunci sper oricine
citește despre asta te urmărește
1136
01:04:56,019 --> 01:04:58,911
jos la New York și
vă oferă o mulțime de afaceri.
1137
01:05:00,370 --> 01:05:01,810
Totuși, mamei tale i-ar plăcea asta.
1138
01:05:04,510 --> 01:05:05,510
Noi doar...
1139
01:05:05,790 --> 01:05:07,330
Vrem doar să fii fericit, Em.
1140
01:05:09,540 --> 01:05:10,990
Asta e tot ce ți-ai dorit vreodată, Em.
1141
01:05:15,110 --> 01:05:16,150
Știu, tată.
1142
01:06:18,400 --> 01:06:20,601
Hei, am crezut că vei reuși
dimineata.
1143
01:06:21,070 --> 01:06:23,270
Eu sunt, dar am vrut să încerc ceva mai întâi.
1144
01:06:23,810 --> 01:06:24,150
Da?
1145
01:06:24,770 --> 01:06:25,770
Ce-i asta?
1146
01:06:27,550 --> 01:06:28,550
Cardamom!
1147
01:06:28,575 --> 01:06:30,050
Desigur!
1148
01:06:30,090 --> 01:06:31,590
Cum putem uita asta?
1149
01:06:33,370 --> 01:06:34,410
Știu.
1150
01:06:35,105 --> 01:06:37,450
Știi că rețeta era în șorț
tot timpul?
1151
01:06:37,950 --> 01:06:38,950
Glumești.
1152
01:06:39,760 --> 01:06:42,190
Mica bucată a căzut când eram
curăţenie.
1153
01:06:45,570 --> 01:06:47,490
Deci... ai făcut exact rețeta bunicii?
1154
01:06:48,050 --> 01:06:51,030
Nu, încă mi-am pus twist pe ea.
1155
01:06:51,330 --> 01:06:53,110
Dar acum este a ei amândoi.
1156
01:06:55,355 --> 01:06:56,370
Pot sa incerc o bucata?
1157
01:06:56,810 --> 01:06:58,330
Da, speram că vei întreba.
1158
01:06:59,170 --> 01:07:00,170
Oh!
1159
01:07:00,590 --> 01:07:04,370
Cum este.
1160
01:07:08,620 --> 01:07:09,620
Ea?
1161
01:07:09,960 --> 01:07:14,100
Emma, este minunat.
1162
01:07:23,070 --> 01:07:28,960
Dragă, bunica ar fi atât de mândră de tine.
1163
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
Toți suntem.
1164
01:07:35,460 --> 01:07:36,460
Mulțumesc, mamă.
1165
01:09:17,380 --> 01:09:20,090
Bună, aceasta este o frișcă cu mascarpone
topper.
1166
01:09:20,270 --> 01:09:22,890
Poți să te asiguri că judecătorii primesc a
să le pună plăcinta?
1167
01:09:23,610 --> 01:09:24,610
Mulţumesc.
1168
01:09:27,250 --> 01:09:28,270
Bună dimineața, Emma.
1169
01:09:29,330 --> 01:09:30,330
Bună, Theresa.
1170
01:09:30,560 --> 01:09:31,930
Abia aștept să încerc plăcinta ta.
1171
01:09:32,310 --> 01:09:34,410
Ar putea fi o zi mare pentru Parker Orchards.
1172
01:09:35,130 --> 01:09:36,130
Aşa sper.
1173
01:09:36,370 --> 01:09:37,370
Noroc.
1174
01:09:43,460 --> 01:09:44,460
Emma!
1175
01:09:44,540 --> 01:09:45,540
Hei, amice.
1176
01:09:46,220 --> 01:09:47,360
Am venit să te încurajăm.
1177
01:09:48,140 --> 01:09:49,140
Multumesc.
1178
01:09:49,560 --> 01:09:50,801
Max are și el ceva pentru tine.
1179
01:09:50,960 --> 01:09:51,960
Oh da.
1180
01:09:52,260 --> 01:09:53,460
Ai făcut asta singur?
1181
01:09:53,840 --> 01:09:54,840
Este o felicitare de Crăciun.
1182
01:09:55,140 --> 01:09:56,140
Asta a ajutat puțin.
1183
01:09:57,440 --> 01:09:59,640
Felicitarile de Craciun de casa sunt cele mai bune
amabil.
1184
01:10:00,250 --> 01:10:01,250
O voi citi mai târziu, bine?
1185
01:10:01,720 --> 01:10:02,040
Bine.
1186
01:10:02,700 --> 01:10:03,220
Pa, Emma.
1187
01:10:03,420 --> 01:10:03,620
la revedere.
1188
01:10:04,260 --> 01:10:05,260
Ne vedem după.
1189
01:10:21,430 --> 01:10:22,430
Bine ați venit, toată lumea.
1190
01:10:23,070 --> 01:10:26,150
Sunt Theresa Brown din Midwest Living
revista.
1191
01:10:26,151 --> 01:10:28,266
Și sunt încântat de
fii gazda ta pentru asta
1192
01:10:28,267 --> 01:10:31,711
județul Door din an
Concurs de plăcintă cu cireșe de Crăciun.
1193
01:10:38,400 --> 01:10:41,300
Trebuie să spun, pur și simplu îmi place aici sus.
1194
01:10:42,500 --> 01:10:43,600
Adică, uită-te la asta.
1195
01:10:43,680 --> 01:10:45,320
Uită-te la această piață Christkindl.
1196
01:10:45,990 --> 01:10:46,990
Oh, frumos.
1197
01:10:51,240 --> 01:10:54,468
După cum știți,
plăcinta câștigătoare va fi prezentată
1198
01:10:54,469 --> 01:10:57,020
în numărul de luna viitoare
din Midwest Living.
1199
01:10:57,021 --> 01:10:58,600
Așa că haideți să-l auzim pentru concurenții noștri.
1200
01:11:04,160 --> 01:11:06,500
Este timpul ca judecătorii să facă lor
lucru.
1201
01:11:06,680 --> 01:11:11,300
Dar mai întâi, vreau să vă prezint la noi
arbitru invitat de celebritate foarte special,
1202
01:11:11,860 --> 01:11:14,560
Legenda Green Bay Packers, Amon Green.
1203
01:11:24,020 --> 01:11:25,520
Judecători, sunteți pregătiți?
1204
01:11:26,140 --> 01:11:27,140
În regulă.
1205
01:11:27,260 --> 01:11:28,260
Gust departe.
1206
01:12:25,070 --> 01:12:26,130
Mulțumesc, Amon.
1207
01:12:27,520 --> 01:12:29,290
Judecătorii noștri și-au luat deciziile.
1208
01:12:30,245 --> 01:12:36,750
Pe locul trei, plăcinta numărul șase de la
Sequist Farms, Kristin Sequist.
1209
01:12:41,330 --> 01:12:47,750
Felicitări, Kristin.
1210
01:12:48,750 --> 01:12:56,150
Pe locul doi, plăcinta numărul doi de la
Scaturro Baking Co., Rob Scaturro.
1211
01:12:59,930 --> 01:13:01,010
Felicitări.
1212
01:13:04,450 --> 01:13:06,330
Bine, aici mergem.
1213
01:13:07,510 --> 01:13:08,510
Felicitări, Rob.
1214
01:13:09,170 --> 01:13:10,170
Și iată-ne.
1215
01:13:10,990 --> 01:13:17,710
Câștigătorul județului Door din acest an
Coacerea plăcintei cu cireșe de Crăciun este...
1216
01:13:19,490 --> 01:13:23,890
plăcintă numărul cinci de la Parker Cherry
Livezile, Emma Parker.
1217
01:13:29,470 --> 01:13:30,470
Emma!
1218
01:13:37,000 --> 01:13:38,320
Cine e aici?
1219
01:13:39,380 --> 01:13:40,580
Unde este ea?
1220
01:13:41,220 --> 01:13:42,220
Ei bine,
1221
01:13:44,900 --> 01:13:46,620
acest lucru este neașteptat.
1222
01:13:47,780 --> 01:13:50,233
Sally, Brian, ar fi
iti place sa vii si
1223
01:13:50,234 --> 01:13:52,520
accepta premiul pe
în numele Parker Orchards?
1224
01:13:52,800 --> 01:13:53,800
Haide.
1225
01:13:55,335 --> 01:13:57,700
Toți, Sally și Brian Parker.
1226
01:14:05,490 --> 01:14:09,182
În numele Parker Orchards,
fiica noastră, Emma, și
1227
01:14:09,183 --> 01:14:13,780
plăcinta ei incredibilă cu cireșe,
acceptăm cu umilință acest premiu.
1228
01:14:15,240 --> 01:14:16,240
Multumesc.
1229
01:14:34,030 --> 01:14:35,030
eu.
1230
01:16:11,310 --> 01:16:12,970
Trebuie să vorbesc cu tine.
1231
01:16:16,800 --> 01:16:18,770
Mă bucur că ești aici, Clara.
1232
01:16:18,890 --> 01:16:19,890
Glumești?
1233
01:16:20,050 --> 01:16:21,130
Nu am rata.
1234
01:16:23,320 --> 01:16:24,390
Încă nu veți spune de la Emma?
1235
01:16:24,950 --> 01:16:25,350
Nimic.
1236
01:16:25,690 --> 01:16:27,010
Am sunat, am trimis mesaje.
1237
01:16:28,930 --> 01:16:31,490
Eu doar... îmi doresc noi
a tratat asta diferit.
1238
01:16:31,950 --> 01:16:33,510
Știi, părea mai bună aseară.
1239
01:16:33,630 --> 01:16:37,106
Pur și simplu nu mi-am dat seama... Ei bine, ai fost
doar încercând să facă ceea ce trebuie pentru ea.
1240
01:16:37,130 --> 01:16:38,211
Adică, nu este o greșeală.
1241
01:16:39,190 --> 01:16:39,590
asta e...
1242
01:16:39,690 --> 01:16:40,771
Asta înseamnă să fii un părinte bun.
1243
01:16:41,950 --> 01:16:42,950
Multumesc.
1244
01:16:44,390 --> 01:16:45,390
Să luăm mâncarea.
1245
01:16:50,680 --> 01:16:51,680
În regulă.
1246
01:16:53,070 --> 01:16:54,070
Ha!
1247
01:17:01,350 --> 01:17:02,350
Acolo este.
1248
01:17:04,020 --> 01:17:05,550
Triple șase pentru 18.
1249
01:17:06,230 --> 01:17:07,090
Asta mă închide.
1250
01:17:07,210 --> 01:17:08,210
Tras-o.
1251
01:17:08,890 --> 01:17:09,890
Bine, Mitch, te-ai trezit.
1252
01:17:10,270 --> 01:17:10,990
Să vedem ce poți face.
1253
01:17:11,190 --> 01:17:12,330
Nu, sunt bine.
1254
01:17:13,810 --> 01:17:14,810
Ce?
1255
01:17:15,620 --> 01:17:17,390
Să nu crezi că-ți poți bate bătrânul,
huh?
1256
01:17:19,320 --> 01:17:20,320
Haide.
1257
01:17:20,690 --> 01:17:23,750
Hei, vrei să-mi dai o mână de ajutor
răcitorul acela din spate înăuntru?
1258
01:17:24,150 --> 01:17:25,150
Da, sigur, Brian.
1259
01:17:26,630 --> 01:17:27,630
Voi ieși imediat.
1260
01:17:33,275 --> 01:17:37,489
Hei, uh, am vrut doar
să spună că chiar dacă ea este
1261
01:17:37,490 --> 01:17:41,021
supărat acum, știu
ceea ce încercai să faci.
1262
01:17:41,300 --> 01:17:45,500
Hm, cred că într-o zi o va face
fii recunoscator pentru asta.
1263
01:17:48,380 --> 01:17:49,380
Da.
1264
01:17:51,920 --> 01:17:52,920
Pot fi.
1265
01:18:15,180 --> 01:18:16,320
Sunteți acolo?
1266
01:18:16,760 --> 01:18:17,760
Bine.
1267
01:18:17,860 --> 01:18:19,940
Toate acestea arată atât de delicioase, Sally.
1268
01:18:22,340 --> 01:18:23,340
Unde e tata?
1269
01:18:23,880 --> 01:18:25,700
Oh, cred că va fi aici într-o
minut.
1270
01:18:27,720 --> 01:18:28,720
Crăciun fericit.
1271
01:18:29,980 --> 01:18:30,980
Emma!
1272
01:18:31,040 --> 01:18:32,040
Ne pare rău că am întârziat.
1273
01:18:32,580 --> 01:18:34,240
Și, um, am adus un prieten cu mine.
1274
01:18:34,400 --> 01:18:35,400
Sper să nu te superi.
1275
01:18:37,240 --> 01:18:39,780
Eram atât de îngrijorați pentru tine.
1276
01:18:39,800 --> 01:18:40,800
Unde te-ai dus?
1277
01:18:41,580 --> 01:18:42,580
Spre livadă.
1278
01:18:43,140 --> 01:18:44,320
Și apoi am vorbit cu Calvin.
1279
01:18:47,100 --> 01:18:49,960
Pentru că am decis că nu voi lua
slujba din New York.
1280
01:18:51,760 --> 01:18:52,000
Ce?
1281
01:18:52,140 --> 01:18:52,620
te duci...
1282
01:18:52,621 --> 01:18:55,968
O să rămân aici și
Sunt gata să preiau
1283
01:18:55,969 --> 01:18:58,741
afacere de familie de îndată ce
ești gata să-mi dai frâiele.
1284
01:18:59,020 --> 01:19:00,720
Oh, aici ești.
1285
01:19:01,260 --> 01:19:03,260
Dar stai, nu înțeleg ce e
merge mai departe.
1286
01:19:03,280 --> 01:19:03,780
stiu ce.
1287
01:19:04,220 --> 01:19:07,720
Ei bine, când am câștigat concursul,
Am crezut că trebuie să aleg.
1288
01:19:09,105 --> 01:19:10,420
Și mi-am dat seama că poate nu.
1289
01:19:11,370 --> 01:19:12,840
Și aici intru eu.
1290
01:19:13,520 --> 01:19:14,520
Emma și cu mine am vorbit.
1291
01:19:14,860 --> 01:19:17,820
În loc să cumperi livada,
Aș dori să investesc în ele.
1292
01:19:19,360 --> 01:19:22,529
Calvin va finanța a
o brutărie nouă de ultimă generație
1293
01:19:22,530 --> 01:19:25,500
ca parte a noului renovat
Ferma Parker Orchard.
1294
01:19:27,775 --> 01:19:29,040
Este asta real?
1295
01:19:31,160 --> 01:19:33,180
Da, nu trebuie să merg nicăieri,
mama.
1296
01:19:33,540 --> 01:19:35,880
Pot să stau aici și putem construi ceva
împreună.
1297
01:19:37,060 --> 01:19:37,960
Bunica, F.O.
1298
01:19:38,000 --> 01:19:39,360
mi-ar fi plăcut asta.
1299
01:19:40,080 --> 01:19:42,160
Da, așa cred și eu.
1300
01:19:42,920 --> 01:19:43,920
Crăciun fericit, Emma.
1301
01:19:45,320 --> 01:19:46,500
Crăciun fericit, Pops.
1302
01:19:47,800 --> 01:19:49,300
Mă bucur că vei rămâne.
1303
01:19:49,880 --> 01:19:50,880
Și eu, amice.
1304
01:19:51,380 --> 01:19:51,960
știi ce?
1305
01:19:52,220 --> 01:19:53,220
Ce?
1306
01:19:54,490 --> 01:19:56,011
Cardul tău a avut ceva de-a face cu asta.
1307
01:19:56,080 --> 01:19:57,700
Este cardul meu pe care ți-am dat-o?
1308
01:19:57,880 --> 01:19:58,880
Da.
1309
01:19:58,920 --> 01:20:00,500
Uau, asta e cardul meu.
1310
01:20:04,480 --> 01:20:05,480
Unde e Mitch?
1311
01:20:21,270 --> 01:20:22,270
Hei.
1312
01:20:23,210 --> 01:20:24,210
Hi.
1313
01:20:26,050 --> 01:20:28,870
Aveai de gând să petreci Crăciunul
Eve aici, singură?
1314
01:20:32,740 --> 01:20:33,740
Ce s-a întâmplat?
1315
01:20:36,660 --> 01:20:37,981
Unde te-ai dus după concurs?
1316
01:20:41,300 --> 01:20:44,100
Am avut nevoie doar de ceva timp să mă gândesc.
1317
01:20:46,250 --> 01:20:47,460
Îți datorez scuze.
1318
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
Nu, nu, Emma.
1319
01:20:51,620 --> 01:20:52,620
Îți datorez scuze.
1320
01:20:53,620 --> 01:20:55,260
Ar fi trebuit să-ți spun despre livadă.
1321
01:20:55,340 --> 01:20:55,880
Ai avut dreptate.
1322
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
Meriti sa stii.
1323
01:20:58,460 --> 01:21:00,240
Pur și simplu nu am vrut să te țină nimic
înapoi.
1324
01:21:02,480 --> 01:21:04,360
Nu părinții tăi, nu acest loc.
1325
01:21:06,740 --> 01:21:07,740
Nu eu.
1326
01:21:11,440 --> 01:21:12,640
Doar pari atât de sigur.
1327
01:21:18,520 --> 01:21:21,200
Nu mi s-a părut corect să vă spun
ceea ce mi-am dorit.
1328
01:21:28,900 --> 01:21:29,900
Ce-i asta?
1329
01:21:32,860 --> 01:21:33,860
Pentru ca tu să stai.
1330
01:21:37,830 --> 01:21:39,330
Asta mi-am dorit mereu.
1331
01:21:46,150 --> 01:21:47,690
Ți-ai cumpărat o minge de sărut?
1332
01:21:53,590 --> 01:21:54,590
Interesant.
1333
01:21:57,150 --> 01:21:58,750
Totul este tradiție scandinavă.
1334
01:22:00,830 --> 01:22:02,790
Și nu ne putem certa cu tradiția,
putem?
1335
01:22:39,960 --> 01:22:41,000
Iar noi.
1336
01:22:46,590 --> 01:22:47,990
Nu ne putem certa cu tradiția, nu?
1337
01:23:07,970 --> 01:23:12,050
Premiera sâmbătă viitoare la ora 8,
Shea Robbins și Christopher Russell.
1338
01:23:12,190 --> 01:23:12,830
La ce lucrezi?
1339
01:23:13,030 --> 01:23:17,230
Profesorul nostru a vrut să scriem o listă
de rugăciuni în loc de toaletă.
1340
01:23:17,490 --> 01:23:20,810
Am vrut să simt că Dumnezeu nu mă ascultă
pentru că una dintre rugăciunile ei nu primește răspuns.
1341
01:23:20,910 --> 01:23:22,590
Această listă este foarte interesantă.
1342
01:23:22,850 --> 01:23:23,870
Peste tot în oraș epuizat.
1343
01:23:23,871 --> 01:23:26,650
Pot garanta un loc grozav care va fi
ai un răsfăț.
1344
01:23:26,870 --> 01:23:29,310
Acesta a fost cel mai frumos Crăciun pe care l-am avut
peste mult timp.
1345
01:23:29,570 --> 01:23:30,570
Simt la fel.
95290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof