Original subtitles

Kuba!

Kuba!

Kuba!

What?

Come on, I have to talk to you.

Quickly.

I wanna peace.

You wanna peace, I peace.

Kuba.

What?

Listen to me.

This is a receipt from my bank.

And it's way bad.

You spend a lot of money.

You my son, but it's finished right now.

You understand me?

You understand me?

I understand you.

No, you don't listen.

I work in my bank on machine.

I have zero now.

It doesn't matter what I have.

I know what you have.

Don't tell me.

You know, don't tell me.

You are working.

So, listen.

First point.

It's...

That's my flat.

Repeat it.

That's my flat.

Yeah, that's your flat.

Okay, so.

I'm here, the boss.

So, but.

You don't wash the dishes.

You don't clean the floor.

You don't know nothing.

So, you come at home and do what

you want.

But it's not the right.

I'm strictly in here.

I will tell you.

But yesterday I have no nothing.

Yeah, you are nothing.

Exactly.

Because you have to give me money.

But you spent all my money.

You look at this shit.

What I can do?

Nothing.

Hey.

Okay, we calm down.

You know what?

You take your nice.

Bankomat?

Yes, cat.

Go down to the bankomat.

And I want from you.

This fucking money.

Okay, my son.

Okay, I go now to the bankomat.

If you don't give me money.

You can take all your things.

I help you.

I open the windows.

We are in the sixth floor.

And put everything down, my friend.

Okay?

Do you understand?

I understand.

Okay.

There's the door.

Straight away, okay?

If you come back.

I go back.

Okay.

Fuck.

How do I say?

Hello?

Yes, baby.

It's me.

I have a big problem.

I work in the bankomat machine now.

And I have there zero.

What?

No money?

Oh.

I must give him money today.

Okay, I come back.

See you.

Bye.

Bye.

Can I help you?

Ebi.

Yes, come.

Come on.

Ebi, what I don't understand.

Why...

He spends so much money.

Can you tell me this?

500 euro.

600 euro.

400 euro.

You know.

For a restaurant.

For a stupid internet cafe.

He spends a lot of money.

But...

That must...

He's a nice guy.

He's my son.

I know my son very well.

And that's not the point.

The point is.

First of all.

For both.

This is not the hotel papa.

That's right.

You must understand, Pola.

My situation.

I don't have a...

Also, Pola.

How you say?

The...

Animal at home.

You know.

They come a lot of gold.

But...

Can we...

Forget about money?

How I can forget about money?

Huh?

Ebi, you are so young.

Because I think.

You will later remember the situation.

If you have a kid.

Then you will see.

That's not easy for me.

Because...

I go everyday to work.

And I work a lot for my money.

But my son spends all my money.

And that's the reason.

So...

Okay.

First of all.

That's...

Today will be an example.

And...

That is finished forever.

So you can tell me this.

Yeah?

Finish with the restaurant.

Finish with the boat.

Okay.

So...

It's all money.

Why?

I can't forget about money.

Forget about money?

It's all money.

What's the meaning of all the money?

All the money.

Do you like this?

What?

You don't have to do this.

Yes, I can.

I think so.

I get in trouble about this.

Yeah.

But I'm not 20 years old.

And you are my son.

I get in trouble.

Come on.

No.

I have to fix my stuff.

I have to go.

You bring me in trouble.

No.

You can come back any time.

You are crazy.

You know that?

Yes.

I am.

Okay.

Bring me in the kitchen now.

You know...

What?

That sounds good.

I know.

That's good.

That's good.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh

Oh Oh

Hmm Oh

Oh

Oh

Oh Oh

Oh Oh Oh Hmm Oh

Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Hmm Oh

Oh Oh Oh

Oh

Oh Oh

Oh

Oh

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Nothing like.

She is my girlfriend.

You have care for her?

No.

You spend all my money.

Ah, fuck off everybody.

She is my girlfriend.

You do something for your girlfriend?

No.

She sit all the time in my flat.

You going out to the party.

Ah, it's not true?

Bitches, she is bitches.

I go out.

Fuck off.

So finish.

Everything is finished.

Don't leave my key here.

Ah.

Yes.

Come on.

My son.

Three days and he came back.

We have to go to shower.