Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,580 --> 00:00:25,600
[μουσική]
2
00:00:30,785 --> 00:00:32,805
[μουσική]
3
00:01:00,559 --> 00:01:04,519
Χε χε χε
4
00:01:09,840 --> 00:01:12,840
αυτός αυτός
5
00:01:14,040 --> 00:01:17,040
και
6
00:01:47,360 --> 00:01:53,040
Θα ανθίσει ξανά το γαρύφαλλο χωρίς φόβο;
7
00:01:53,320 --> 00:02:01,560
Θα ανοίξουν τα περιστέρια την πόρτα στην πόλη; [μουσική]
8
00:01:59,079 --> 00:02:05,119
Ψεύτης
9
00:02:01,560 --> 00:02:07,520
ένας ηλιόλουστος Ιανουάριος
10
00:02:05,119 --> 00:02:11,239
ευλογημένος
11
00:02:07,520 --> 00:02:11,239
την Παρασκευή
12
00:02:12,959 --> 00:02:19,120
χαμένος
13
00:02:15,120 --> 00:02:19,120
Το κύμα μου έχει φύγει
14
00:02:19,920 --> 00:02:24,080
Η αδερφή μου η Άφρα.
15
00:02:22,080 --> 00:02:25,680
Είναι και αδερφός μου και φίλος μου.
16
00:02:24,080 --> 00:02:30,000
Ο έμπιστός μου.
17
00:02:25,680 --> 00:02:31,879
Είμαι και ο μάνατζέρ του. Είμαστε οι τελευταίοι.
18
00:02:30,000 --> 00:02:36,560
όλοι μας
19
00:02:31,879 --> 00:02:36,560
Καθαρίσαμε παντού.
20
00:02:37,080 --> 00:02:41,959
>> Αδερφή, αυτή είναι η πρώτη φορά που χωρίζουμε. [μουσική]
21
00:02:39,920 --> 00:02:44,959
>> Αδερφή, σε αγαπώ πολύ. Σ' αγαπώ
22
00:02:41,959 --> 00:02:44,959
Αγαπώ.
23
00:02:51,159 --> 00:02:56,239
Είσαι τα πάντα μου
24
00:02:54,159 --> 00:02:58,120
Δεν θα άφηνα ποτέ να σου συμβεί τίποτα.
25
00:02:56,239 --> 00:03:01,280
Άκουσες;
26
00:02:58,120 --> 00:03:07,360
Έλα χθες
27
00:03:01,280 --> 00:03:13,440
Μη φύγεις κι εσύ [μουσική]. Κράτα γερά, ελπίδα μου.
28
00:03:07,360 --> 00:03:17,680
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
29
00:03:13,440 --> 00:03:19,239
Οι προκλήσεις της ζωής, δεν αφήνουν χώρο για [μουσική]
30
00:03:17,680 --> 00:03:22,080
μέχρι θανάτου.
31
00:03:19,239 --> 00:03:25,727
Έλα χθες
32
00:03:22,080 --> 00:03:25,727
Έλα χθες. [μουσική]
33
00:03:44,012 --> 00:03:49,840
>> [μουσική]
34
00:03:45,360 --> 00:03:49,840
Πρέπει να το κάνω αυτό;
35
00:04:45,479 --> 00:04:49,080
Άβραμ
36
00:04:47,160 --> 00:04:52,080
Άβραμ
37
00:04:49,080 --> 00:04:52,080
kuzumbe
38
00:04:54,199 --> 00:04:58,120
Αγάπη μου, τι σου συνέβη;
39
00:05:04,440 --> 00:05:09,280
Για τα αρχεία, κα Νισάν
40
00:05:06,800 --> 00:05:12,840
Πρέπει να ρωτήσω.
41
00:05:09,280 --> 00:05:12,840
Είναι αδερφός σου;
42
00:05:20,520 --> 00:05:27,720
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
43
00:05:24,319 --> 00:05:30,000
Έλα Νισάν, ας βγούμε έξω αν θέλεις.
44
00:05:27,720 --> 00:05:34,960
>> Ω, δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.
45
00:05:30,000 --> 00:05:38,880
Δεν μπορώ να φύγω, αδερφέ, δεν μπορώ να είμαι μόνος.
46
00:05:34,960 --> 00:05:42,120
Ένα, ένα, Έιπριλ, σε παρακαλώ, έλα.
47
00:05:38,880 --> 00:05:44,600
Πάμε. Έλα, έλα, έλα.
48
00:05:42,120 --> 00:05:46,680
>> Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα; Έτσι;
49
00:05:44,600 --> 00:05:48,080
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να ζητήσω;
50
00:05:46,680 --> 00:05:48,800
>> Δεν είναι καλή ιδέα, Νισάν [μουσική]
51
00:05:48,080 --> 00:05:50,120
Γυναίκα.
52
00:05:48,800 --> 00:05:53,120
Έλα, πάμε
53
00:05:50,120 --> 00:05:53,120
Το μωρό μου.
54
00:05:54,440 --> 00:06:01,800
Μακάρι να είχα πεθάνει εγώ αντί για εσένα. Μακάρι να ήταν έτσι.
55
00:05:57,634 --> 00:06:05,319
[Γέλια] Μακάρι να ήμουν νεκρός. Είσαι πολύ νέος.
56
00:06:01,800 --> 00:06:10,479
>> Χάντι Μισόν. Χάντι τζελ.
57
00:06:05,319 --> 00:06:10,479
Έλα. Είμαι εδώ. Έλα.
58
00:06:42,960 --> 00:06:47,080
Έλα, μην μας αναστατώνεις άλλο [μουσική]
59
00:06:44,240 --> 00:06:50,280
Πάρα πολύ. Έλα τώρα.
60
00:06:47,080 --> 00:06:56,440
στρατιωτικός αριθμός
61
00:06:50,280 --> 00:06:56,440
Έλα, έλα, έλα εδώ. Είμαι εδώ. Έλα.
62
00:06:57,240 --> 00:07:00,400
>> Είμαι εδώ.
63
00:07:02,479 --> 00:07:05,080
>> Πηγαίνετε τον στο ιατροδικαστικό τμήμα για νεκροψία. Θα τον πάω κι αυτόν.
64
00:07:04,319 --> 00:07:08,919
Θα μπω μέσα.
65
00:07:05,080 --> 00:07:08,919
>> Ναι, κύριε εισαγγελέα.
66
00:07:15,080 --> 00:07:19,680
Υπάρχουν πολλά περιοδικά γύρω από το νοσοκομείο.
67
00:07:16,759 --> 00:07:20,960
Είδα τον δημοσιογράφο. Έμαθαν τα νέα. Απρίλιος.
68
00:07:19,680 --> 00:07:24,599
Έψαχναν.
69
00:07:20,960 --> 00:07:24,599
>> Το μόνο που έλειπε ήταν οι δημοσιογράφοι.
70
00:07:34,120 --> 00:07:38,960
Νίσα, πώς είσαι;
71
00:07:37,000 --> 00:07:41,479
Κοίτα, έχω ετοιμάσει τα πάντα για σένα. Για σένα...
72
00:07:38,960 --> 00:07:42,960
Θα τους φροντίσουμε πολύ καλά, μην ανησυχείς. Κιμ
73
00:07:41,479 --> 00:07:44,639
Θα ρίξει μια ματιά;
74
00:07:42,960 --> 00:07:45,759
>> Θα δούμε.
75
00:07:44,639 --> 00:07:47,319
>> Λόγος;
76
00:07:45,759 --> 00:07:48,240
>> Δεν χρειάζεται να το φροντίσει κάποιος.
77
00:07:47,319 --> 00:07:49,440
μου;
78
00:07:48,240 --> 00:07:51,520
>> Θα το φροντίσω εγώ.
79
00:07:49,440 --> 00:07:55,599
>> Κύριε Εσρέφ, μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;
80
00:07:51,520 --> 00:07:55,599
Είμαστε ιδιώτες;
81
00:07:59,159 --> 00:08:02,599
Έρχομαι.
82
00:08:09,759 --> 00:08:14,639
>> Ναι. Κύριε Εσρίφ. Ξέρω λίγο πολύ ποιος είστε.
83
00:08:12,639 --> 00:08:16,599
Έμαθα.
84
00:08:14,639 --> 00:08:20,440
Ποιος είμαι εγώ;
85
00:08:16,599 --> 00:08:23,319
>> Το όνομά σου συνδέεται με τη μαφία. Αυτό είναι αλήθεια.
86
00:08:20,440 --> 00:08:25,599
Είχε βγει από τη φυλακή μόνο για μερικές μέρες.
87
00:08:23,319 --> 00:08:27,479
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά κάποιος σαν εσένα...
88
00:08:25,599 --> 00:08:29,199
Είναι εντελώς λάθος εκ μέρους του να τριγυρνάει τη Νισάν.
89
00:08:27,479 --> 00:08:31,520
δεν.
90
00:08:29,199 --> 00:08:34,960
Γιατί; Επειδή νόμιζα ότι ερχόταν ο Απρίλιος.
91
00:08:31,520 --> 00:08:34,960
Είμαι αυτός που το σχεδίασε.
92
00:08:37,240 --> 00:08:44,080
Είμαι κι εγώ το μέλλον του.
93
00:08:41,399 --> 00:08:46,240
Κοίτα, δεν ξέρω τι έχεις περάσει στο παρελθόν.
94
00:08:44,080 --> 00:08:49,760
Αλλά σε βλέπουν δίπλα στο Νισάν...
95
00:08:46,240 --> 00:08:49,760
Θα βάλει τέλος στη ζωή του.
96
00:08:56,279 --> 00:09:01,360
Με χρειάζεται αυτή τη στιγμή. Είναι κι αυτός εκεί έξω.
97
00:08:58,600 --> 00:09:05,399
Υπάρχουν δημοσιογράφοι εδώ. Αν ξέρετε ότι είστε εδώ...
98
00:09:01,360 --> 00:09:07,600
Τα πράγματα θα γίνουν μπερδεμένα αν το ανακαλύψουν. Σε παρακαλώ.
99
00:09:05,399 --> 00:09:09,560
Θέλω απλώς να σκέφτεσαι τη Νισάν. Εκείνην.
100
00:09:07,600 --> 00:09:14,360
κανείς δεν μου θυμίζει να σκέφτομαι
101
00:09:09,560 --> 00:09:14,360
Δεν το χρειάζομαι. Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω.
102
00:09:14,600 --> 00:09:18,640
>> Τι συνέβη στον άντρα που με προειδοποίησε τελευταία φορά;
103
00:09:16,480 --> 00:09:19,839
Θέλεις να μάθεις;
104
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
Οχι.
105
00:09:19,839 --> 00:09:25,279
Μεγάλος.
106
00:09:21,440 --> 00:09:25,279
Μου αρέσουν οι έξυπνοι άνθρωποι.
107
00:09:38,480 --> 00:09:41,839
Είμαι εδώ. Θα είμαι εκεί.
108
00:09:44,079 --> 00:09:48,079
Είμαι πάντα δίπλα σου.
109
00:10:04,680 --> 00:10:09,040
Έλα, αγαπητή μου. Κοίτα, αυτός ο ευγενής έχει κάτι να πει.
110
00:10:07,160 --> 00:10:12,000
Αν δεν το κάνουμε αυτό, θα χάσουμε όλη μας τη φήμη. Χα
111
00:10:09,040 --> 00:10:15,560
Ο Καντίρ, ο άντρας, ήρθε, θέσπισε τον νόμο και έφυγε. Τι;
112
00:10:12,000 --> 00:10:17,000
Τι θα κάνουμε, Καντίρ; Τι θα κάνουμε;
113
00:10:15,560 --> 00:10:20,000
Θα ταπεινωθούμε, ε; Αν μη τι άλλο...
114
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Αν δεν το κάνουμε.
115
00:10:26,800 --> 00:10:29,519
>> Άλο.
116
00:10:27,959 --> 00:10:31,680
>> Τα πράγματα έχουν πραγματικά μπερδευτεί.
117
00:10:29,519 --> 00:10:33,079
>> Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. Όλοι αγαπούν το κορίτσι.
118
00:10:31,680 --> 00:10:36,079
Νομίζει ότι πέθανε από υπερβολική δόση.
119
00:10:33,079 --> 00:10:37,720
>> Δεν είναι αυτό το θέμα. Ο Εσρέφ, ο επικεφαλής του εμπόρου παλιοσίδερων...
120
00:10:36,079 --> 00:10:39,320
Ήρθε στο σπίτι μου μόλις το παρέλαβε και μου το ταχυδρομησε.
121
00:10:37,720 --> 00:10:40,600
Αυτός το έθεσε υπό έλεγχο. Αυτός έθεσε τον νόμο.
122
00:10:39,320 --> 00:10:42,040
>> Ω, ξέρω. Και τι έγινε;
123
00:10:40,600 --> 00:10:44,200
>> Τι στο καλό; Τι εννοείς, τι συνέβη;
124
00:10:42,040 --> 00:10:45,639
>> Πρέπει να απαντήσω σε αυτό. Ο άντρας
125
00:10:44,200 --> 00:10:47,880
Ήρθε και έθεσε τον νόμο. Την άρπαξε από το μπράτσο...
126
00:10:45,639 --> 00:10:49,120
Έφυγε κουνώντας το κεφάλι του. Αν δεν απαντήσω...
127
00:10:47,880 --> 00:10:51,040
Η φήμη μου δεν θα έχει καμία αξία.
128
00:10:49,120 --> 00:10:55,040
>> Τότε απάντησε, Καλίρ. Πήγαινε κι εσύ.
129
00:10:51,040 --> 00:10:57,360
Αποκόψτε την τοποθεσία του με το όχημα.
130
00:10:55,040 --> 00:10:59,360
>> Αν έκοψε το κεφάλι του άντρα σου, τότε εσύ...
131
00:10:57,360 --> 00:11:01,519
Προχώρα και κόψε το κεφάλι του άντρα του.
132
00:10:59,360 --> 00:11:03,839
>> Δεν ξέρεις τον Εσρέφ. Είναι ζωντανός.
133
00:11:01,519 --> 00:11:04,120
Αυτό θα μας προκαλούσε πολλά προβλήματα. Η μόνη λύση είναι...
134
00:11:03,839 --> 00:11:06,200
αυτόν.
135
00:11:04,120 --> 00:11:07,800
Ο Εσρέφ δεν θα αγγιχτεί.
136
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
>> Αν αγγίξεις τον Εσρέφ, η συνεργασία μας θα τελειώσει.
137
00:11:07,800 --> 00:11:12,959
δαγκώματα.
138
00:11:08,320 --> 00:11:15,279
>> Ας τελειώσει αν τελειώσει. Διακυβεύεται η φήμη μου.
139
00:11:12,959 --> 00:11:17,560
>> Εξαρτάται από εσάς.
140
00:11:15,279 --> 00:11:20,200
>> Θα βρω κάποιον να σε αντικαταστήσει. Κι εσύ επίσης.
141
00:11:17,560 --> 00:11:22,519
Κάθεσαι με το κεφάλι ψηλά. Αλλά εγώ...
142
00:11:20,200 --> 00:11:25,720
Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα υιοθετήσει διαφορετική προσέγγιση.
143
00:11:22,519 --> 00:11:29,240
>> Τα πράγματα είναι σημαντικά. Πρέπει να ανατραπούν.
144
00:11:25,720 --> 00:11:29,240
Ή η επιλογή είναι δική σας.
145
00:11:31,440 --> 00:11:34,839
Θα σε καλέσω.
146
00:11:38,600 --> 00:11:41,560
>> Άκουσες, έτσι;
147
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
Άκουσα.
148
00:11:41,560 --> 00:11:44,760
Τι πρόκειται να κάνεις λοιπόν;
149
00:11:42,800 --> 00:11:47,560
>> Τι θα κάνω;
150
00:11:44,760 --> 00:11:49,320
Δεν πρόκειται να εγκαταλείψω αυτή την κερδοφόρα επιχείρηση. Κάτι άλλο;
151
00:11:47,560 --> 00:11:54,279
Θα βρω έναν τρόπο.
152
00:11:49,320 --> 00:11:54,279
>> Τι είδους δρόμος; Αδερφέ, τι είδους δρόμος;
153
00:11:56,320 --> 00:12:05,880
Υπάρχει κάποιος εκεί. Μήπως το όνομα αυτού του τύπου ήταν Χιντίρ;
154
00:12:02,000 --> 00:12:05,880
Ο Εσρέφ αντλεί δύναμη από αυτόν.
155
00:12:10,639 --> 00:12:15,199
Αντρών
156
00:12:12,720 --> 00:12:16,720
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τώρα. Τι είμαστε;
157
00:12:15,199 --> 00:12:17,680
Τι θα κάνουμε;
158
00:12:16,720 --> 00:12:20,760
>> Τι θα κάνουμε;
159
00:12:17,680 --> 00:12:23,199
>> Ξεκινήσαμε πόλεμο χθες το βράδυ.
160
00:12:20,760 --> 00:12:24,240
Τελείωσε ή θα συνεχιστεί; Θα δούμε.
161
00:12:23,199 --> 00:12:25,880
Τι λέει λοιπόν ο σεφ;
162
00:12:24,240 --> 00:12:27,639
>> Επιστρέφω τώρα στον πάγκο;
163
00:12:25,880 --> 00:12:28,399
Δεν ξέρω αν θα επιστρέψω.
164
00:12:27,639 --> 00:12:29,160
>> Πατρίδα
165
00:12:28,399 --> 00:12:31,600
>> Χ
166
00:12:29,160 --> 00:12:33,880
>> Γκοντζάιν να είσαι σίγουρος.
167
00:12:31,600 --> 00:12:36,160
>> Έχει
168
00:12:33,880 --> 00:12:37,560
Γαμώτο. Το ξέχασα εντελώς.
169
00:12:36,160 --> 00:12:39,120
Ξέρει ο Γκοντς ότι το ξέχασε;
170
00:12:37,560 --> 00:12:40,600
>> Ο γιος μου; Πώς είναι; Ξέχασα να σας πω.
171
00:12:39,120 --> 00:12:41,199
Ορίστε. Δηλαδή, ασχολούμαι ήδη με αυτά τα θέματα.
172
00:12:40,600 --> 00:12:44,560
Ξέχασα.
173
00:12:41,199 --> 00:12:44,560
Ο Εσρέφ έρχεται.
174
00:12:45,839 --> 00:12:49,079
>> Ποια είναι η κατάσταση; Με τι ασχολείσαι;
175
00:12:47,720 --> 00:12:51,320
>> Οι άνθρωποι είναι συντετριμμένοι.
176
00:12:49,079 --> 00:12:52,880
Παιδιά, αυτό το κορίτσι είναι σαν ναρκομανής.
177
00:12:51,320 --> 00:12:55,360
Δεν είναι ο τύπος που το χρησιμοποιεί αυτό.
178
00:12:52,880 --> 00:12:56,160
Είχα την ευκαιρία να τον γνωρίσω λίγο. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο σε αυτό.
179
00:12:55,360 --> 00:12:58,959
Υπάρχει μια δουλειά.
180
00:12:56,160 --> 00:13:01,120
>> Συμφωνώ. Η κάμερα ασφαλείας δείχνει κάποιον να μπαίνει στο δωμάτιο.
181
00:12:58,959 --> 00:13:02,560
Φαίνεται να μπαίνει με το παιδί. Τότε το παιδί...
182
00:13:01,120 --> 00:13:04,120
Φεύγει από το δωμάτιο μόνος του.
183
00:13:02,560 --> 00:13:06,880
>> Ποιος είναι; Το ανακαλύψαμε;
184
00:13:04,120 --> 00:13:09,079
>> Δεν ξέρω. Ίσως ο φίλος της. Πρωταπριλιά.
185
00:13:06,880 --> 00:13:12,040
Μόλις συνέλθει, θα τον ρωτήσω όλους.
186
00:13:09,079 --> 00:13:13,680
Εσρέφ, έχω μια ερώτηση για σένα, αδερφέ.
187
00:13:12,040 --> 00:13:15,880
Τι θα κάνουμε;
188
00:13:13,680 --> 00:13:17,760
>> Όποιος θέλει μπορεί να επιστρέψει στην εργασία του. Εγώ...
189
00:13:15,880 --> 00:13:20,160
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τα ορφανά μέχρι να επιλυθούν αυτά τα ζητήματα.
190
00:13:17,760 --> 00:13:22,399
Δεν θα σταματήσω μέχρι να το πάρω. Αν είναι πόλεμος, τότε είναι πόλεμος.
191
00:13:20,160 --> 00:13:24,920
Αν είναι θάνατος, ας είναι. Θα σε πάω κι εγώ σε κάτι.
192
00:13:22,399 --> 00:13:28,079
Δεν σε πιέζω. Κάνε όπως θέλεις.
193
00:13:24,920 --> 00:13:30,440
Αδερφέ, συνέχισε να λες ανοησίες.
194
00:13:28,079 --> 00:13:32,639
Αν κοιτάξεις, είμαστε μπροστά από το νοσοκομείο. Εδώ.
195
00:13:30,440 --> 00:13:33,959
Θα σε πυροβολήσω.
196
00:13:32,639 --> 00:13:36,399
>> Θα συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό που κάναμε μέχρι τώρα.
197
00:13:33,959 --> 00:13:37,199
Θα το κάνουμε. Είτε πρόκειται για ζωή είτε για θάνατο.
198
00:13:36,399 --> 00:13:37,880
Είμαστε μαζί.
199
00:13:37,199 --> 00:13:41,040
Ακριβώς.
200
00:13:37,880 --> 00:13:44,600
>> Ακριβώς. Συνέχισε. Λοιπόν...
201
00:13:41,040 --> 00:13:45,920
Μου λείψατε πολύ παιδιά!
202
00:13:44,600 --> 00:13:48,040
>> Μην φωνάζεις στο νοσοκομείο
203
00:13:45,920 --> 00:13:49,360
>> Θα είμαστε καλοί [μουσική]. Θα είμαστε καλοί.
204
00:13:48,040 --> 00:13:52,360
Ας ξεκινήσει η περιπέτεια.
205
00:13:49,360 --> 00:13:52,360
>> Ας ξεκινήσει.
206
00:13:53,639 --> 00:13:59,120
Τι θα κάνεις λοιπόν τώρα;
207
00:13:57,800 --> 00:14:01,519
>> Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο
208
00:13:59,120 --> 00:14:03,279
>> Αδερφέ; Ούτε εμείς μπορούμε να σε αφήσουμε μόνο σου.
209
00:14:01,519 --> 00:14:05,560
Πού είναι τώρα ο Καντίρ, που τρέχει σαν λυσσασμένο σκυλί;
210
00:14:03,279 --> 00:14:07,199
Δεν ξέρει ότι θα επιτεθεί. Τότε
211
00:14:05,560 --> 00:14:09,160
Κύριοι, αφού θα μείνετε εδώ...
212
00:14:07,199 --> 00:14:10,639
Θα κάνουμε κάτι τέτοιο. Θα πάρω ένα φιλαράκι...
213
00:14:09,160 --> 00:14:15,440
Πρέπει να φύγω. Θα επικοινωνήσουμε αργότερα.
214
00:14:10,639 --> 00:14:15,440
Εντάξει. Να είσαι έξυπνος. Χα
215
00:14:16,320 --> 00:14:20,759
Τι έκανε με αυτό το μπουμπούκι;
216
00:14:18,199 --> 00:14:21,199
Όταν θυμώνει μαζί σου, έρχεται και σου κάνει πρόταση γάμου.
217
00:14:20,759 --> 00:14:21,880
το έκανε.
218
00:14:21,199 --> 00:14:24,959
>> Ναι
219
00:14:21,880 --> 00:14:28,320
>> Ω; Είναι απλώς θέμα στιγμής.
220
00:14:24,959 --> 00:14:31,320
>> Φιστίκια και αυτό. Γλυκόξινα. Βροχή
221
00:14:28,320 --> 00:14:31,320
Ενας
222
00:14:34,959 --> 00:14:38,199
Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι σύμπτωση;
223
00:14:37,240 --> 00:14:41,320
>> Σαν τι;
224
00:14:38,199 --> 00:14:43,639
>> Η δήλωση του Εσρέφ, κατά τη γνώμη σας, του Εσρέφ
225
00:14:41,320 --> 00:14:48,920
βρίσκοντας το σώμα του κοριτσιού στο παλιό του ξενοδοχείο και
226
00:14:43,639 --> 00:14:48,920
Φυσικά, ο Εσρέφ βρίσκει το πτώμα.
227
00:14:49,079 --> 00:14:54,279
Έτσι είπα την αλήθεια στο δικαστήριο.
228
00:14:51,440 --> 00:14:57,560
Δεν ξέρω για τους άλλους αυτή τη στιγμή. Άλλος ένας.
229
00:14:54,279 --> 00:14:57,560
Υπάρχει κάτι;
230
00:15:02,680 --> 00:15:06,199
>> Ας πάω να δω ένα άτομο.
231
00:15:04,440 --> 00:15:07,399
>> Πρόσεχε, αδερφέ. Υπάρχουν μερικές λεπτομερείς.
232
00:15:06,199 --> 00:15:09,279
Υπήρχε ένας δημοσιογράφος.
233
00:15:07,399 --> 00:15:12,279
Ευχαριστώ.
234
00:15:09,279 --> 00:15:12,279
Εσρέφ
235
00:15:12,880 --> 00:15:16,839
>> πες μου.
236
00:15:14,360 --> 00:15:18,880
Κάναμε μια συμφωνία.
237
00:15:16,839 --> 00:15:21,240
Τώρα δεν είναι καθόλου η κατάλληλη στιγμή. Βία
238
00:15:18,880 --> 00:15:24,000
>> Δεν με αφορά. Το υποσχέθηκες.
239
00:15:21,240 --> 00:15:25,880
Υποτίθεται ότι έπρεπε να μείνεις μακριά από το Νισάν.
240
00:15:24,000 --> 00:15:28,279
Ο αδερφός του κοριτσιού πέθανε.
241
00:15:25,880 --> 00:15:32,440
>> Το γνωρίζω. Τώρα περισσότερο από ποτέ.
242
00:15:28,279 --> 00:15:36,040
Σε χρειάζεται πολύ. Το υποσχέθηκες. Αλλιώς...
243
00:15:32,440 --> 00:15:36,040
Ο Νισάν πήγαινε φυλακή.
244
00:15:36,720 --> 00:15:40,720
Πραγματικά;
245
00:15:38,720 --> 00:15:43,720
Με συγχωρείτε;
246
00:15:40,720 --> 00:15:43,720
Οστό.
247
00:15:45,040 --> 00:15:48,800
Έτσι λες ευχαριστώ;
248
00:15:53,839 --> 00:15:57,639
>> Θέλω να πάω σπίτι. Μόνος/η.
249
00:15:55,759 --> 00:15:59,279
Θέλω να μείνω. Σε παρακαλώ.
250
00:15:57,639 --> 00:16:01,079
>> Αγαπητή μου Νισάν. Κοίτα, αυτό δεν είναι και τόσο καλό.
251
00:15:59,279 --> 00:16:03,160
Δεν είναι ιδέα. Θα κάνουμε τα πάντα για εσάς.
252
00:16:01,079 --> 00:16:04,880
Το σκεφτήκαμε. Θα υπάρχει ένας γιατρός υπεύθυνος,
253
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
Θα είναι νοσοκόμα. Υπάρχει ακόμη και ασθενοφόρο στην πόρτα.
254
00:16:04,880 --> 00:16:09,399
Θα περιμένει κιόλας.
255
00:16:05,440 --> 00:16:09,399
Θέλω να πάω σπίτι.
256
00:16:10,399 --> 00:16:17,240
Θέλεις να πας σπίτι;
257
00:16:14,000 --> 00:16:17,240
Πάμε.
258
00:16:18,240 --> 00:16:21,639
Κύριος Εσρέφ.
259
00:16:24,399 --> 00:16:28,279
Απρίλιος.
260
00:16:25,399 --> 00:16:32,040
Κύριε Εσρέφ, τι κάνετε;
261
00:16:28,279 --> 00:16:32,040
Κύριε Εσρέφ, μια στιγμή.
262
00:16:33,480 --> 00:16:36,680
Τι συμβαίνει;
263
00:16:34,720 --> 00:16:38,519
>> Χέι χέι χέι.
264
00:16:36,680 --> 00:16:40,160
Τι κάνεις;
265
00:16:38,519 --> 00:16:41,560
Είμαστε στο νοσοκομείο. Η κόρη μου μόλις πέθανε.
266
00:16:40,160 --> 00:16:43,120
ο αδερφός σου.
267
00:16:41,560 --> 00:16:44,880
Τι κάνει εδώ ο Εσρέφ Τεκίν;
268
00:16:43,120 --> 00:16:45,560
>> Ένας παλιός φίλος. Τώρα τον/την διαγράφεις αμέσως.
269
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
φωτογραφίες
270
00:16:45,560 --> 00:16:48,600
Γιατί να το διαγράψω;
271
00:16:46,720 --> 00:16:50,079
Γιατί αυτό θέλω.
272
00:16:48,600 --> 00:16:53,240
Συγγνώμη, κύριε Ντιντσέρ, εσείς τι λέτε;
273
00:16:50,079 --> 00:16:55,560
Δεν το είχα δει. Και ακόμα δεν το έχω δει. Τι;
274
00:16:53,240 --> 00:16:56,600
Ούτε εγώ ούτε κανείς εδώ. Πώς;
275
00:16:55,560 --> 00:16:59,079
Αν επιθυμείτε.
276
00:16:56,600 --> 00:17:02,079
Ελα μαζί μου
277
00:16:59,079 --> 00:17:02,079
πεινασμένος.
278
00:17:02,519 --> 00:17:09,000
>> Δεν θα ήταν ωραίο αν οι φωτογραφίες ήταν τυπωμένες.
279
00:17:05,079 --> 00:17:09,000
Αλλά και πάλι δεν θα σε αφήσουν ήσυχο.
280
00:17:09,559 --> 00:17:15,839
Αν δεν θέλουν να τα παρατήσουν, ας γίνει.
281
00:17:12,079 --> 00:17:15,839
Κύριε Εσρέφ, σας προειδοποίησα.
282
00:17:17,600 --> 00:17:22,640
Αρχίζεις να με ενοχλείς.
283
00:17:20,559 --> 00:17:25,640
Εσρέφ
284
00:17:22,640 --> 00:17:25,640
Συνέβη.
285
00:17:29,960 --> 00:17:35,000
>> Νισάν, θα ήθελα να σου μιλήσω λίγο.
286
00:17:31,480 --> 00:17:35,000
Είμαστε εμείς υπεύθυνοι;
287
00:17:38,240 --> 00:17:42,640
Το να παίζει παιχνίδια δεν τον βοηθάει καθόλου.
288
00:17:39,640 --> 00:17:42,640
Δεν είσαι.
289
00:17:45,320 --> 00:17:49,000
Χάσου εδώ τώρα.
290
00:17:51,600 --> 00:17:54,600
Αμέσως.
291
00:17:57,600 --> 00:18:02,559
Ω, ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα.
292
00:17:59,679 --> 00:18:04,720
Είναι Απρίλιος, αλλά ο Εσρέφ είναι εδώ...
293
00:18:02,559 --> 00:18:06,840
Βάζει τα πάντα σε κίνδυνο. Είμαι ανάμεσά σας.
294
00:18:04,720 --> 00:18:08,679
Δεν ξέρω τι συνέβη, πώς είναι το παρελθόν σου, αλλά...
295
00:18:06,840 --> 00:18:10,520
ένας κατάδικος που βγήκε από τη φυλακή μόλις χθες
296
00:18:08,679 --> 00:18:13,159
Κάποιος δεν έχει καμία δουλειά να είναι μαζί σου.
297
00:18:10,520 --> 00:18:15,880
Αλλά τον χρειάζομαι.
298
00:18:13,159 --> 00:18:18,520
>> Ίσως. Ίσως. Καταλαβαίνω. Αλλά αυτό...
299
00:18:15,880 --> 00:18:21,039
Πρέπει να κάνεις μια επιλογή τώρα.
300
00:18:18,520 --> 00:18:24,880
Κοίτα, αν πας με τιμή, αυτός ο πόνος...
301
00:18:21,039 --> 00:18:24,880
Πάνω σε αυτό θα προστεθούν κάθε είδους προβλήματα.
302
00:18:27,520 --> 00:18:31,080
Για τι πράγμα μιλάνε;
303
00:18:33,640 --> 00:18:36,559
Απλώς νομίζω ότι είσαι καλά.
304
00:18:34,822 --> 00:18:37,919
[μουσική]
305
00:18:36,559 --> 00:18:41,240
Επειδή ακόμα σημαίνεις πολλά για μένα
306
00:18:37,919 --> 00:18:43,240
Είσαι πολύτιμος/η. Θα ξεπεράσουμε όμως αυτές τις δύσκολες στιγμές.
307
00:18:41,240 --> 00:18:46,520
Θα το ξεπεράσουμε αυτό μαζί.
308
00:18:43,240 --> 00:18:46,520
Αυτό δεν θα κάνει.
309
00:19:02,919 --> 00:19:08,320
Έχω ένα επείγον θέμα να ασχοληθώ.
310
00:19:05,640 --> 00:19:09,480
Πρέπει να φύγω. Όποτε θέλεις.
311
00:19:08,320 --> 00:19:12,919
Θα είμαι εκεί αμέσως.
312
00:19:09,480 --> 00:19:12,919
Σας ευχαριστώ πολύ.
313
00:19:27,840 --> 00:19:33,360
Τα συλλυπητήριά μου και πάλι.
314
00:19:30,120 --> 00:19:33,360
Σας ευχαριστώ.
315
00:19:40,480 --> 00:19:46,039
Ο Εσρέφ επέστρεψε.
316
00:19:43,120 --> 00:19:48,840
Θα πάρει πίσω τα ορφανά. Και τα δικά μας επίσης, φυσικά.
317
00:19:46,039 --> 00:19:51,320
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
318
00:19:48,840 --> 00:19:53,559
Αυτό το άτομο δεν είναι και πολύ παραπλανημένο άτομο.
319
00:19:51,320 --> 00:19:55,120
Όλα τρέμουν εξαιτίας αυτού. Τι;
320
00:19:53,559 --> 00:19:58,080
Δεν είναι σαφές τι θα κάνει.
321
00:19:55,120 --> 00:20:01,679
>> Πολλά χρήματα προέρχονται από τα ναρκωτικά. Ε
322
00:19:58,080 --> 00:20:05,120
Γίνεται όλο και πιο δυνατός μέρα με τη μέρα, Καντίρ. Οπότε...
323
00:20:01,679 --> 00:20:09,039
Αν δεν συντρίψεις το κεφάλι του φιδιού όσο είναι μικρό...
324
00:20:05,120 --> 00:20:10,320
Θα μας συντρίψει στο μέλλον. Θα μας δείρει.
325
00:20:09,039 --> 00:20:13,720
Σκάβει. Öngi
326
00:20:10,320 --> 00:20:17,600
>> Τι θα συμβεί μετά; Ω, το πραγματικό πρόβλημα είναι ο Καντίρ.
327
00:20:13,720 --> 00:20:21,880
Όχι. Αυτοί είναι που τον έβαλαν σε αυτό.
328
00:20:17,600 --> 00:20:22,919
Αλλά θα έρθει και η σειρά τους. Λοιπόν, από εμάς...
329
00:20:21,880 --> 00:20:25,919
Τι είναι αυτό;
330
00:20:22,919 --> 00:20:30,080
>> Θέλω να συνεργαστείς με τον Εσρέφ, προς αυτόν
331
00:20:25,919 --> 00:20:32,559
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, χρήματα, άντρες, όπλα, οτιδήποτε.
332
00:20:30,080 --> 00:20:36,799
εάν είναι απαραίτητο
333
00:20:32,559 --> 00:20:36,799
Είναι εύκολα. Θα τα καταφέρουμε.
334
00:21:07,159 --> 00:21:09,440
Ω.
335
00:21:13,989 --> 00:21:16,009
>> [μουσική]
336
00:21:19,360 --> 00:21:23,039
>> Δεν υπάρχει χυμός από γογγύλι;
337
00:21:29,000 --> 00:21:35,159
Νομίζω ότι σε διέκοψα. Σε παρακαλώ συνέχισε.
338
00:21:32,000 --> 00:21:38,640
>> Όχι, όχι, απλώς γεμίζεις πρώτα το στομάχι σου. Εμείς...
339
00:21:35,159 --> 00:21:38,640
Θα συνεχίσουμε.
340
00:21:41,640 --> 00:21:47,840
Γεια σου θείε, τι κάνεις; Δεν είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε.
341
00:21:45,159 --> 00:21:50,640
Το όνομά μου είναι Χιδίρ.
342
00:21:47,840 --> 00:21:54,120
>> Το όνομά μου είναι Χιντίρ. Αυτός είναι που ήρθε από τον θάνατο.
343
00:21:50,640 --> 00:21:57,120
Εσύ το λες. Χα.
344
00:21:54,120 --> 00:21:57,120
Ακριβώς.
345
00:22:00,039 --> 00:22:05,039
>> Πώς ξέρεις τον Εσρέφ;
346
00:22:01,640 --> 00:22:05,039
>> Καλ μπελαντάν.
347
00:22:10,080 --> 00:22:15,400
Κοίτα θείε,
348
00:22:12,279 --> 00:22:18,760
Βήμα Καντίρ.
349
00:22:15,400 --> 00:22:21,159
Ο Καντίρ είναι ο πατέρας των ορφανών.
350
00:22:18,760 --> 00:22:23,240
Είσαι μεγάλος και έμπειρος, αλλά εγώ...
351
00:22:21,159 --> 00:22:25,440
να πω.
352
00:22:23,240 --> 00:22:27,799
Μπλέκεσαι σε λάθος πράγματα.
353
00:22:25,440 --> 00:22:30,799
>> Ειλικρινά, όσοι εμπλέκονται σε αδικήματα σε αυτό το τραπέζι
354
00:22:27,799 --> 00:22:33,840
Υπάρχει μόνο ένα άτομο.
355
00:22:30,799 --> 00:22:37,919
>> Ποιος είναι αυτός; Ξέρεις ποιος είναι.
356
00:22:33,840 --> 00:22:41,200
>> Χουχου. Τώρα είμαι ακόμα πιο περίεργος.
357
00:22:37,919 --> 00:22:44,000
Κοίτα γιε μου, είμαστε κι εμείς ορφανά [της μουσικής].
358
00:22:41,200 --> 00:22:46,679
Μπορεί να μην μας γνωρίζετε, αλλά ο Πατέρας Γιακούπ είναι καλός άνθρωπος.
359
00:22:44,000 --> 00:22:49,760
>> Πρώτον
360
00:22:46,679 --> 00:22:51,400
Δεν είμαι το παιδί σου.
361
00:22:49,760 --> 00:22:53,360
Το παιδί μου
362
00:22:51,400 --> 00:22:55,120
Δεν μπορείς να είσαι, έτσι κι αλλιώς.
363
00:22:53,360 --> 00:22:57,480
>> Δεύτερο
364
00:22:55,120 --> 00:22:59,600
Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά.
365
00:22:57,480 --> 00:23:03,039
Ο Εσρέφ στάθηκε δίπλα μου και με κοίταξε.
366
00:22:59,600 --> 00:23:04,880
Αυτό σημαίνει ότι το δέχεται. Και όποιος με αναλάβει...
367
00:23:03,039 --> 00:23:05,960
ετοιμάστε το σάβανο και την ταφόπλακά του
368
00:23:04,880 --> 00:23:08,840
Ελπίζω να του/της αρέσει.
369
00:23:05,960 --> 00:23:12,320
>> Κοίτα, με απειλούν με θάνατο εδώ.
370
00:23:08,840 --> 00:23:15,640
Δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος που μπορείς να τρομάξεις.
371
00:23:12,320 --> 00:23:18,320
Ντροπιάσατε τα ορφανά.
372
00:23:15,640 --> 00:23:19,799
Ντροπή έφερες στα ορφανά. Κάνε το το συντομότερο δυνατό.
373
00:23:18,320 --> 00:23:22,720
Γύρνα πίσω από εδώ.
374
00:23:19,799 --> 00:23:25,720
Διαφορετικά, τι θα συμβεί;
375
00:23:22,720 --> 00:23:25,720
Θα στεναχωρηθείς.
376
00:23:27,400 --> 00:23:31,600
Θείος
377
00:23:29,240 --> 00:23:35,000
Γεννήθηκα μέσα σε έναν καβγά.
378
00:23:31,600 --> 00:23:37,480
Μεγάλωσα πολεμώντας. Περπάτησα στο μονοπάτι της μάχης.
379
00:23:35,000 --> 00:23:39,880
Θα πεθάνω σε μια μάχη. Όποιος μπει στο δρόμο μου.
380
00:23:37,480 --> 00:23:42,120
Το αποτέλεσμα είναι προφανές. Όσοι ξέρουν, το λένε σε όσους δεν ξέρουν.
381
00:23:39,880 --> 00:23:45,039
Ας εξηγήσει.
382
00:23:42,120 --> 00:23:48,400
Σέβομαι τον πατέρα μου, τον Ιακώβ. Αλλιώς, δεν θα ήμουν εδώ.
383
00:23:45,039 --> 00:23:52,039
Θα σε πυροβολούσα στο κεφάλι.
384
00:23:48,400 --> 00:23:54,960
Πυροβολώντας κάποιον στο κεφάλι με το λεμόνι μπροστά του
385
00:23:52,039 --> 00:23:57,120
Δεν είναι σαν το στρίμωγμα.
386
00:23:54,960 --> 00:24:00,440
Είπα αυτό που ήθελα να πω. Θα φύγω με τον Εσρέφ.
387
00:23:57,120 --> 00:24:02,799
Είναι ο περπατητικός εχθρός μου.
388
00:24:00,440 --> 00:24:05,240
Τότε
389
00:24:02,799 --> 00:24:07,039
Είσαι ο εχθρός μου.
390
00:24:05,240 --> 00:24:10,200
Και
391
00:24:07,039 --> 00:24:14,039
Εσύ [η μουσική] το ζήτησες αυτό.
392
00:24:10,200 --> 00:24:14,039
>> Το παρέλαβα και το αποδέχτηκα.
393
00:24:14,200 --> 00:24:18,000
>> Η αμαρτία έχει φύγει από μένα.
394
00:24:29,120 --> 00:24:33,720
Άλο
395
00:24:30,799 --> 00:24:36,080
Εσρέφ.
396
00:24:33,720 --> 00:24:38,360
Πρέπει να μιλήσουμε.
397
00:24:36,080 --> 00:24:41,399
>> Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Ας πάμε στην πέτρα των αρραβώνων.
398
00:24:38,360 --> 00:24:44,399
Αλήθεια; Ας δούμε κάτι αμέσως. Εντάξει.
399
00:24:41,399 --> 00:24:44,399
Αα,
400
00:24:44,720 --> 00:24:48,919
Πότε φτάσατε;
401
00:24:46,360 --> 00:24:52,159
>> Μόλις τώρα. Καλώς ήρθατε.
402
00:24:48,919 --> 00:24:52,159
>> Χάρηκα που σε γνώρισα.
403
00:24:53,480 --> 00:25:00,520
Είσαι καλά; Τι γίνεται, αδερφέ;
404
00:24:56,520 --> 00:25:02,840
>> Ειλικρινά, δεν είναι και τόσο απαγορευτικό. Αυτό
405
00:25:00,520 --> 00:25:04,440
Η Νίσα έχει μια αδερφή, την Άφρα.
406
00:25:02,840 --> 00:25:07,200
>> Ιιιι
407
00:25:04,440 --> 00:25:09,880
>> Το κορίτσι είναι νεκρό. Είστε όλοι νεκροί.
408
00:25:07,200 --> 00:25:13,840
>> Αδερφέ, τι λες; Πώς;
409
00:25:09,880 --> 00:25:15,919
>> Ήταν στο ξενοδοχείο με έναν φίλο του.
410
00:25:13,840 --> 00:25:19,000
Έκανε χρήση ναρκωτικών. Το σώμα του.
411
00:25:15,919 --> 00:25:22,279
Το βρήκαν. Ω, Θεέ μου, Θεέ μου. Τι λες, φίλε;
412
00:25:19,000 --> 00:25:24,440
Έχεις επίγνωση τι λες; Απρίλιο
413
00:25:22,279 --> 00:25:26,399
>> Εξαντλημένος. Συντετριμμένος.
414
00:25:24,440 --> 00:25:27,640
Είθε ο Θεός να ελεήσει την ψυχή της. Τόσο νεαρό κορίτσι.
415
00:25:26,399 --> 00:25:30,640
Ειλικρινά, λυπάμαι πολύ.
416
00:25:27,640 --> 00:25:32,039
>> Αμήν. Αμήν. Ω, αγαπητέ μου, τώρα που τα πράγματα είναι έτσι...
417
00:25:30,640 --> 00:25:33,919
>> ο γάμος ακυρώθηκε
418
00:25:32,039 --> 00:25:34,720
>> Οπότε, θα ήταν καλύτερο να περιμένουμε λίγο.
419
00:25:33,919 --> 00:25:37,120
Τουλάχιστον. Χα
420
00:25:34,720 --> 00:25:38,919
>> Τώρα λοιπόν υπάρχουν άνθρωποι στην κηδεία. Εμείς
421
00:25:37,120 --> 00:25:41,320
Ας το ακούσουμε εδώ.
422
00:25:38,919 --> 00:25:42,240
>> Άσε την κόρη μου τουλάχιστον να περάσει τις 40 μέρες, τότε...
423
00:25:41,320 --> 00:25:44,679
Θα δούμε. Εντάξει.
424
00:25:42,240 --> 00:25:46,840
>> Η ζωή μου. Εντάξει. Δεν θα τα σκέφτομαι αυτά τώρα.
425
00:25:44,679 --> 00:25:49,880
Αλλά θα δούμε αργότερα. Ευχαριστώ.
426
00:25:46,840 --> 00:25:52,279
>> Πού είναι λοιπόν ο Εσρέφ; Ήταν με τη Νίσα.
427
00:25:49,880 --> 00:25:55,360
Ναι. Τότε δεν ξέρω τι έκανε. Τέλος πάντων.
428
00:25:52,279 --> 00:25:57,960
Έλα, μπες μέσα, πάμε.
429
00:25:55,360 --> 00:26:01,080
Ω, Θεέ μου, είναι τόσο νεαρή κοπέλα.
430
00:25:57,960 --> 00:26:03,440
Εντάξει μαμά, καταλαβαίνω. Υπάρχει κάτι;
431
00:26:01,080 --> 00:26:05,640
Το αίτημά σου; Σου φιλάω τα χέρια. Έλα.
432
00:26:03,440 --> 00:26:07,799
Είθε ο Θεός να σας προστατεύει.
433
00:26:05,640 --> 00:26:09,760
Όχι, δεν μπορούσα.
434
00:26:07,799 --> 00:26:11,240
>> Δεν είναι τίποτα, αδερφέ, δεν είναι σημαντικό.
435
00:26:09,760 --> 00:26:12,159
>> Προφανώς προσπαθείς να τα ξαναβρείς με τον πατέρα σου.
436
00:26:11,240 --> 00:26:13,919
Άκουσα.
437
00:26:12,159 --> 00:26:15,760
>> Θα εξετάσουμε αυτό το κομμάτι.
438
00:26:13,919 --> 00:26:19,679
Κοίτα, Ουσλούμ, όσο έχεις την ευκαιρία...
439
00:26:15,760 --> 00:26:21,559
>> Θα το χειριστώ εγώ, Εσρέφ. Θα το χειριστώ εγώ.
440
00:26:19,679 --> 00:26:22,960
>> Εσρέφ, υπάρχει κάτι στο οποίο είμαι περίεργος να βρω την απάντηση.
441
00:26:21,559 --> 00:26:23,880
Υπάρχει ένα ερώτημα.
442
00:26:22,960 --> 00:26:26,320
>> Σειρά του Φαρούκ
443
00:26:23,880 --> 00:26:27,760
>> Ποιος σε έβγαλε από εδώ; Αυτό
444
00:26:26,320 --> 00:26:29,120
Πρέπει να βρούμε την απάντηση.
445
00:26:27,760 --> 00:26:29,880
>> Είμαι κι εγώ πολύ περίεργος γι' αυτό.
446
00:26:29,120 --> 00:26:31,720
ξέρεις;
447
00:26:29,880 --> 00:26:33,520
Είτε κάποιος που σε αγαπάει πολύ, είτε...
448
00:26:31,720 --> 00:26:35,080
Έχεις έναν εχθρό που δεν γνωρίζουμε.
449
00:26:33,520 --> 00:26:36,000
>> Πάντα περιμένω το χειρότερο σενάριο.
450
00:26:35,080 --> 00:26:40,000
Το σκέφτομαι.
451
00:26:36,000 --> 00:26:42,399
>> Αν έχεις έναν εχθρό, τι θέλει από εσένα;
452
00:26:40,000 --> 00:26:45,440
>> Σίγουρα δεν θέλει να πεθάνω. Αλλιώς, θα το είχε ήδη κάνει.
453
00:26:42,399 --> 00:26:47,080
Θα το έκανε. Αυτό που είναι πραγματικά ενδιαφέρον είναι ότι το βιώνετε.
454
00:26:45,440 --> 00:26:49,000
Γιατί να το θέλουν αυτό;
455
00:26:47,080 --> 00:26:52,000
Θα γίνει απολογισμός. Κάποια μέρα, σίγουρα.
456
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Καταλαβαίνουμε.
457
00:27:02,039 --> 00:27:05,039
Ειρήνη σε σένα
458
00:27:07,080 --> 00:27:10,279
Αδερφέ. Καλώς ήρθες, γιε μου.
459
00:27:09,080 --> 00:27:13,320
>> Χάρηκα που σε γνώρισα.
460
00:27:10,279 --> 00:27:16,320
Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε.
461
00:27:13,320 --> 00:27:16,320
Ορίστε.
462
00:27:21,399 --> 00:27:26,520
Πεινάς;
463
00:27:22,399 --> 00:27:26,520
>> Όχι, θα περάσουμε. Ευχαριστώ.
464
00:27:27,440 --> 00:27:29,600
Πώς είναι ο φίλος σου;
465
00:27:28,799 --> 00:27:31,039
Απρίλιος.
466
00:27:29,600 --> 00:27:32,240
Γεια.
467
00:27:31,039 --> 00:27:34,279
>> Αρκετά άσχημα.
468
00:27:32,240 --> 00:27:35,960
Είθε ο Θεός να σας δώσει υπομονή.
469
00:27:34,279 --> 00:27:39,840
>> Αμήν.
470
00:27:35,960 --> 00:27:40,840
>> Ο Καντίρ ήρθε εδώ. Με απείλησε.
471
00:27:39,840 --> 00:27:45,720
Τι λέει;
472
00:27:40,840 --> 00:27:46,919
>> Θα χυθεί αίμα. Ο πόλεμος έχει ξεκινήσει.
473
00:27:45,720 --> 00:27:50,240
Εσύ το ξεκίνησες.
474
00:27:46,919 --> 00:27:52,279
>> Αυτό δεν θα συμβεί χωρίς αιματοχυσία.
475
00:27:50,240 --> 00:27:54,720
>> Το ερώτημα είναι τίνος το αίμα θα χυθεί.
476
00:27:52,279 --> 00:28:01,240
>> Μίλησα με τους δικούς μας. Φέρνουμε πίσω τα ορφανά.
477
00:27:54,720 --> 00:28:01,240
Χρειάζομαι δύναμη για να την πάρω από τον άντρα.
478
00:28:04,200 --> 00:28:06,960
>> Συνήθως κάνω τη δουλειά μου μόνος μου.
479
00:28:06,000 --> 00:28:10,080
Θα το χειριστώ εγώ.
480
00:28:06,960 --> 00:28:11,760
>> Πρέπει να το δεις κι αυτό. Είναι τόσο δυνατό όσο ήταν παλιά.
481
00:28:10,080 --> 00:28:13,399
Δεν είσαι.
482
00:28:11,760 --> 00:28:17,440
Μας χρειάζεσαι.
483
00:28:13,399 --> 00:28:19,880
>> Αδελφέ Χίντιρ, δεν αντλώ τη δύναμή μου από τα όπλα, τα χρήματα,
484
00:28:17,440 --> 00:28:23,519
Δεν θα το πάρω από αυτόν τον άνθρωπο.
485
00:28:19,880 --> 00:28:27,000
Έχω τρεις συντρόφους. Αδέρφια εξ αίματος.
486
00:28:23,519 --> 00:28:29,559
Αυτό είναι όλο. Αν θέλεις, μπορείς.
487
00:28:27,000 --> 00:28:31,559
Μην ανακατεύεσαι σε αυτό. Θα δημιουργήσεις μόνο προβλήματα στον εαυτό σου.
488
00:28:29,559 --> 00:28:34,880
Μην το πιστέψεις. Θα το χειριστούμε εμείς.
489
00:28:31,559 --> 00:28:38,399
>> Σου το είπα. Άρα το θέμα δεν αφορά μόνο τον Καντίρ.
490
00:28:34,880 --> 00:28:40,720
Όχι. Αυτοί που κρύβονται πίσω από αυτό είναι πολύ ισχυροί.
491
00:28:38,399 --> 00:28:43,720
Μας χρειάζεσαι. Είσαι μόνος.
492
00:28:40,720 --> 00:28:43,720
Δεν μπορείς.
493
00:28:46,399 --> 00:28:49,000
Θα το σκεφτούμε και θα βρούμε μια λύση.
494
00:28:48,080 --> 00:28:51,360
Τώρα.
495
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
>> Άκουσέ με, Εσρέφ. Αυτό είναι το τέλος του κόσμου για μένα.
496
00:28:51,360 --> 00:28:57,320
Είμαστε μαζί.
497
00:28:53,000 --> 00:28:59,080
Σκέψου ανάλογα με αυτό που πρόκειται να σκεφτείς.
498
00:28:57,320 --> 00:29:04,640
Ευχαριστώ.
499
00:28:59,080 --> 00:29:04,640
>> Ευχαριστώ. Με την άδειά σου, αδερφέ. Είμαι διαθέσιμος.
500
00:29:06,000 --> 00:29:12,080
Είθε ο Θεός να σας προστατεύει.
501
00:29:08,880 --> 00:29:12,080
Γερουσιαστής του
502
00:29:19,600 --> 00:29:22,240
Βρες τους άντρες με τους οποίους κάνει δουλειές ο Καντίρ.
503
00:29:21,440 --> 00:29:23,720
μου.
504
00:29:22,240 --> 00:29:24,240
>> Ένα προς ένα ή όλα ταυτόχρονα;
505
00:29:23,720 --> 00:29:25,960
Θέλεις;
506
00:29:24,240 --> 00:29:27,480
>> Τα θέλω όλα μαζί. Δεν τα θέλω ξεχωριστά.
507
00:29:25,960 --> 00:29:29,240
κουραστικός.
508
00:29:27,480 --> 00:29:31,559
Εντάξει, θα το χειριστούμε.
509
00:29:29,240 --> 00:29:32,120
>> Και μην το ξεχνάτε αυτό. Από την κάμερα ασφαλείας.
510
00:29:31,559 --> 00:29:33,880
παιδί.
511
00:29:32,120 --> 00:29:35,840
>> Θυμάμαι. Το παιδί αγνοείται ακόμα.
512
00:29:33,880 --> 00:29:37,640
Η αστυνομία τους κυνηγάει κι αυτούς. Υπάρχει ένα πρόβλημα εκεί.
513
00:29:35,840 --> 00:29:40,640
Αλλά θα το λύσω.
514
00:29:37,640 --> 00:29:40,640
Μέχρι.
515
00:29:55,799 --> 00:29:58,600
Πάμε.
516
00:29:57,000 --> 00:30:02,159
>> Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να έρθεις. Είναι σύντομο.
517
00:29:58,600 --> 00:30:02,159
Είπαν ότι θα χρειαστεί λίγος χρόνος.
518
00:30:06,919 --> 00:30:10,440
Η κυρία Νισάν θέλει να πει κάτι.
519
00:30:08,279 --> 00:30:12,080
Εσύ; Αναμένουμε μια ανακοίνωση τον Απρίλιο.
520
00:30:10,440 --> 00:30:13,559
Από εσάς. Παρακαλώ, κυρία Νισάν. Ευχαριστώ.
521
00:30:12,080 --> 00:30:15,360
Φίλοι.
522
00:30:13,559 --> 00:30:17,200
Σας ευχαριστώ
523
00:30:15,360 --> 00:30:18,640
Κύριε, η κα Νισάν έφτασε.
524
00:30:17,200 --> 00:30:21,640
>> Θα το πάρω.
525
00:30:18,640 --> 00:30:21,640
>> Ορίστε.
526
00:30:24,039 --> 00:30:29,360
Καλωσόρισμα.
527
00:30:25,799 --> 00:30:29,360
Παρακαλώ, ελάτε μέσα. Παρακαλώ καθίστε.
528
00:30:35,840 --> 00:30:40,360
Έχω μερικές ερωτήσεις που πρέπει να σας κάνω, όμως.
529
00:30:38,519 --> 00:30:44,440
Μπορώ να ρωτήσω ξανά αργότερα, φυσικά.
530
00:30:40,360 --> 00:30:44,440
>> Όχι, σε παρακαλώ μην ανησυχείς.
531
00:30:45,240 --> 00:30:50,159
Αυτά είναι τα αντικείμενα που βρέθηκαν στο λιοντάρι.
532
00:30:53,880 --> 00:30:59,360
Η προκαταρκτική έκθεση νεκροψίας έχει φτάσει.
533
00:30:56,639 --> 00:31:03,760
Έχει επιβεβαιωθεί ότι έκανε χρήση ναρκωτικών.
534
00:30:59,360 --> 00:31:07,519
Περισσότερες από μία καρδιές δεν μπόρεσαν να το αντέξουν.
535
00:31:03,760 --> 00:31:09,519
Φυσικά, πρέπει να κάνω αυτή την ερώτηση τώρα.
536
00:31:07,519 --> 00:31:12,600
Ο αδερφός σου έχει κάνει στο παρελθόν χρήση τέτοιων ουσιών
537
00:31:09,519 --> 00:31:14,960
Τον έχεις δει ποτέ να το χρησιμοποιεί; Ποτέ.
538
00:31:12,600 --> 00:31:17,120
Κυρία Εισαγγελέα, ο αδερφός μου δεν έκανε ποτέ χρήση ναρκωτικών.
539
00:31:14,960 --> 00:31:20,000
Δεν το χρησιμοποιεί. Δεν πίνει καν αλκοόλ.
540
00:31:17,120 --> 00:31:22,360
Είναι μια χαρά όπως είναι. Υπάρχει κάτι περίεργο σε όλο αυτό.
541
00:31:20,000 --> 00:31:22,360
Ωχ, χα.
542
00:31:22,559 --> 00:31:26,720
Ξέρεις τον φίλο της;
543
00:31:24,799 --> 00:31:29,880
Το όνομά της είναι Ταϊλάνδη.
544
00:31:26,720 --> 00:31:33,559
>> Δεν την έχω γνωρίσει, αλλά ανέφερε την Άφρα.
545
00:31:29,880 --> 00:31:35,919
Ήταν εκεί όταν τον χάσαμε.
546
00:31:33,559 --> 00:31:39,519
Τον είδαμε να δραπετεύει στο βίντεο της κάμερας.
547
00:31:35,919 --> 00:31:42,320
Ίσως την ανάγκασε να το πιει. Πού είναι τώρα;
548
00:31:39,519 --> 00:31:44,320
Δυστυχώς, λείπει. Όπως είπα, Σαβκάν.
549
00:31:42,320 --> 00:31:46,200
Η Άφρα δεν ήταν ποτέ ένα κορίτσι που θα έκανε χρήση ναρκωτικών.
550
00:31:44,320 --> 00:31:48,440
δεν.
551
00:31:46,200 --> 00:31:49,240
Σε ικετεύω πολύ. Ας το βρούμε αυτό.
552
00:31:48,440 --> 00:31:53,120
παιδί.
553
00:31:49,240 --> 00:31:57,000
>> Θα το καταπιούμε. Μην ανησυχείς.
554
00:31:53,120 --> 00:31:59,480
Μπράβο, με ποιον έχεις μπλέξει αυτή τη φορά;
555
00:31:57,000 --> 00:32:03,440
Πάλι;
556
00:31:59,480 --> 00:32:06,960
Έχει συμβεί αυτό πριν τον Απρίλιο;
557
00:32:03,440 --> 00:32:11,039
Είχε έναν φίλο από το σχολείο, έναν αξιοπρεπή άνθρωπο.
558
00:32:06,960 --> 00:32:12,919
Έφυγε από τη ζωή. Γι' αυτό το είπα.
559
00:32:11,039 --> 00:32:14,960
>> Δεν την έλεγαν Τζεβαχίρ; Ο πατέρας της είναι συνταξιούχος.
560
00:32:12,919 --> 00:32:14,960
Γενικός Εισαγγελέας. [μουσική]
561
00:32:15,320 --> 00:32:20,240
Ναι κύριε.
562
00:32:17,120 --> 00:32:22,080
Ναι. Ευχαριστώ.
563
00:32:20,240 --> 00:32:24,720
Μπορείς να φύγεις τώρα. [μουσική]
564
00:32:22,080 --> 00:32:27,360
Τα θερμά μου συλλυπητήρια. Για άλλη μια φορά.
565
00:32:24,720 --> 00:32:30,679
Αν υπάρξει κάποια εξέλιξη, σίγουρα θα ενημερωθείτε.
566
00:32:27,360 --> 00:32:30,679
Θα σε πάρουμε.
567
00:32:43,279 --> 00:32:49,399
>> Çiğdem. Κανένα νέο από την Ταϊλάνδη;
568
00:32:46,960 --> 00:32:51,679
>> Το παιδί δίπλα στην Άφρα. Ακόμα το ψάχνουμε.
569
00:32:49,399 --> 00:32:55,559
Αλλά κύριε Εισαγγελέα, βρήκαμε τα ίχνη του.
570
00:32:51,679 --> 00:32:55,559
>> Καλό, καλό, καλό.
571
00:32:55,960 --> 00:33:00,679
Η κα Νισάν θα κάνει μια δήλωση.
572
00:32:57,200 --> 00:33:00,679
Εσύ είσαι; Απρίλιος
573
00:33:01,679 --> 00:33:06,000
Θα κάνετε κάποια δήλωση, κυρία;
574
00:33:13,120 --> 00:33:16,919
Τι συνέβη;
575
00:33:14,440 --> 00:33:18,519
>> Είχε έναν φίλο μαζί του. Αυτός ο φίλος αγνοείται.
576
00:33:16,919 --> 00:33:22,000
Τον ψάχνουν.
577
00:33:18,519 --> 00:33:25,320
Θεέ μου. Ποιος είναι αυτός ο φίλος;
578
00:33:22,000 --> 00:33:25,320
>> Φίλος/η.
579
00:33:28,639 --> 00:33:32,080
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
580
00:33:30,480 --> 00:33:34,960
>> Νισάν, τουλάχιστον να είσαι μαζί μας απόψε.
581
00:33:32,080 --> 00:33:37,440
Αν μείνω, μπορούμε να δούμε τι θα συμβεί αργότερα. Εντάξει;
582
00:33:34,960 --> 00:33:41,840
Απρίλιο, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν γύριζα σπίτι.
583
00:33:37,440 --> 00:33:43,440
Εντάξει. Ο Εσρέφ θα έρθει και αν δεν το βρει, θα ανησυχήσει.
584
00:33:41,840 --> 00:33:44,159
>> Δεν έχεις καμία σχέση με αυτόν τον μοχθηρό απατεώνα.
585
00:33:43,440 --> 00:33:45,799
Όχι.
586
00:33:44,159 --> 00:33:46,760
>> Μπορείς να μιλήσεις σωστά γι' αυτόν;
587
00:33:45,799 --> 00:33:49,080
Παρακαλώ;
588
00:33:46,760 --> 00:33:51,080
>> Εντάξει. Λυπάμαι πολύ, αλλά στο νοσοκομείο
589
00:33:49,080 --> 00:33:53,279
Είδα τι έκανες, έτσι δεν είναι;
590
00:33:51,080 --> 00:33:56,600
>> Φίλοι; Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Ελάτε.
591
00:33:53,279 --> 00:33:56,600
Ας μπούμε στο αυτοκίνητο.
592
00:34:04,919 --> 00:34:07,919
Συγκόλληση
593
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Είμαι εδώ.
594
00:34:33,079 --> 00:34:38,960
Δέχεστε επισκέπτες;
595
00:34:35,599 --> 00:34:42,240
>> Eşref, Eşref μου. Ω! Ω! Ο γιος μου İpek
596
00:34:38,960 --> 00:34:44,560
Είμαι εγώ. Ο γιος μου ο Ιπέκ. Αμήν.
597
00:34:42,240 --> 00:34:45,280
Αχ! Πόσο μου έχεις λείψει!
598
00:34:44,560 --> 00:34:48,440
Τι κάνετε;
599
00:34:45,280 --> 00:34:51,839
>> Ω, είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά. Εσύ πώς είσαι;
600
00:34:48,440 --> 00:34:51,839
>> Αγάπη μου; Εγώ
601
00:34:52,679 --> 00:34:57,000
Έλα, έλα. Έλα να δεις, το φαγητό είναι έτοιμο. Έλα.
602
00:34:55,280 --> 00:35:00,000
Έλα εδώ, παιδί μου. Έλα, κύριοι.
603
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
>> Είχα.
604
00:35:11,040 --> 00:35:15,640
Έλα μέσα.
605
00:35:13,400 --> 00:35:18,520
Ω, μακάρι να μπορούσα να πάω σπίτι.
606
00:35:15,640 --> 00:35:23,240
Αγαπητή μου Νισάν, δεν φαίνεσαι καλά, γλυκιά μου. Έλα.
607
00:35:18,520 --> 00:35:23,240
Σε παρακαλώ. Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε μόνο έτσι.
608
00:35:31,240 --> 00:35:34,920
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
609
00:35:45,000 --> 00:35:50,720
Γέλη.
610
00:35:48,000 --> 00:35:53,440
Κοίτα, αυτό είναι το δωμάτιό σου [με μουσική]. Είμαι εδώ.
611
00:35:50,720 --> 00:35:55,160
Η Seda είναι εδώ. Και η Fatma [μουσική] Hanım επίσης.
612
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
Είναι πάντα εδώ. Αν χρειαστείς κάτι, θα στο δώσει.
613
00:35:55,160 --> 00:35:58,240
Πες μου, εντάξει; Πεινάς; Θέλεις κάτι;
614
00:35:56,800 --> 00:36:00,720
Να στο ετοιμάσουν;
615
00:35:58,240 --> 00:36:04,000
>> Όχι, δεν θέλω τίποτα [μουσική].
616
00:36:00,720 --> 00:36:07,000
Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο. Μπορείς να κοιμηθείς αν θέλεις.
617
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
εισόδημα.
618
00:36:07,240 --> 00:36:10,240
Κοιμήσου.
619
00:36:10,880 --> 00:36:15,599
Είμαι πάντα δίπλα σου [μουσική], μην ανησυχείς.
620
00:36:12,599 --> 00:36:15,599
Μην το κάνεις.
621
00:36:16,040 --> 00:36:19,280
Σας ευχαριστώ.
622
00:36:20,599 --> 00:36:23,599
Καλώς.
623
00:36:45,400 --> 00:36:52,440
Βρήκες το μωρό του Απριλίου; Κάνουμε έρευνα.
624
00:36:49,839 --> 00:36:55,040
Οπότε ετοιμαζόμαστε να το βρούμε.
625
00:36:52,440 --> 00:36:56,160
Εντάξει. Ενημερώστε με όταν το βρείτε.
626
00:36:55,040 --> 00:36:58,720
Τι πρόκειται να κάνεις;
627
00:36:56,160 --> 00:37:02,920
>> Θέλω απλώς να μιλήσουμε [για μουσική].
628
00:36:58,720 --> 00:37:02,920
Εντάξει. Θα σε ενημερώσω.
629
00:37:03,200 --> 00:37:10,000
Τα έκανα όλα αυτά για την Άφρα.
630
00:37:06,119 --> 00:37:13,000
Αλλά τώρα έχει φύγει.
631
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Είμαι λυπημένος/η.
632
00:37:13,680 --> 00:37:18,400
Δεν ήθελα να γίνει έτσι. Πώς;
633
00:37:15,760 --> 00:37:20,680
Θα ήθελες να είναι έτσι; Είσαι αδερφός μου
634
00:37:18,400 --> 00:37:21,720
Με χρησιμοποίησες επίσημα. Δεν θα...
635
00:37:20,680 --> 00:37:23,480
Δεν θα συγχωρήσω.
636
00:37:21,720 --> 00:37:26,359
Απρίλιος
637
00:37:23,480 --> 00:37:28,839
Αν δεν ήμουν εγώ, ο αδερφός σου θα είχε πάει φυλακή.
638
00:37:26,359 --> 00:37:29,880
Τουλάχιστον θα ήταν ζωντανός. Συμφωνώ.
639
00:37:28,839 --> 00:37:31,520
Θα μπορούσα να μην το είχα κάνει.
640
00:37:29,880 --> 00:37:34,160
Δηλαδή τώρα εγώ φταίω;
641
00:37:31,520 --> 00:37:36,000
Η μόνη μου ανησυχία είναι η φυλακή του αδερφού μου.
642
00:37:34,160 --> 00:37:40,720
Δεν ήθελα να μπει μέσα.
643
00:37:36,000 --> 00:37:44,240
Όχι. Κανείς δεν φταίει.
644
00:37:40,720 --> 00:37:46,640
Όλοι κάνουμε επιλογές στη ζωή.
645
00:37:44,240 --> 00:37:49,359
Κάποια πράγματα τελειώνουν άσχημα. Από εσένα
646
00:37:46,640 --> 00:37:51,560
Το μισώ. Όλοι με μισούν.
647
00:37:49,359 --> 00:37:53,800
Το συνηθίζω τόσο πολύ. Paylan
648
00:37:51,560 --> 00:37:56,160
Ενημέρωσέ με όταν το βρεις. Τουλάχιστον δώσε μου τόσες πληροφορίες.
649
00:37:53,800 --> 00:37:59,160
Μου χρωστάς.
650
00:37:56,160 --> 00:37:59,160
Καλά.
651
00:38:07,119 --> 00:38:10,880
Τι νομίζεις;
652
00:38:07,880 --> 00:38:10,880
Πάλι
653
00:38:11,400 --> 00:38:16,000
>> Τι νομίζεις; Ο άντρας είναι άνθρωπος.
654
00:38:13,960 --> 00:38:17,359
Ήταν ο παραγωγός ή κάτι τέτοιο;
655
00:38:16,000 --> 00:38:20,800
>> Σε κυνηγάει συνέχεια.
656
00:38:17,359 --> 00:38:23,800
Εκτός από παραγωγός, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
657
00:38:20,800 --> 00:38:23,800
Δεν ξέρω.
658
00:38:24,359 --> 00:38:27,720
>> Μπορείτε να το ερευνήσετε αυτό; Ποιος είναι, πώς είναι;
659
00:38:26,160 --> 00:38:29,560
Τι είναι αυτό;
660
00:38:27,720 --> 00:38:32,560
Εντάξει, δεν θα ανησυχώ.
661
00:38:29,560 --> 00:38:35,440
>> Τι κάνει αυτός ο άθλιος Καντίρ; Ε;
662
00:38:32,560 --> 00:38:38,400
Κατέστρεψε το σπίτι μας, όλα όσα είχαμε.
663
00:38:35,440 --> 00:38:40,040
>> Θα τους πάρουμε όλους, μαμά. Θα τους πάρουμε όλους.
664
00:38:38,400 --> 00:38:42,319
Σιγά σιγά, σταδιακά. Τέχνη με μια ορθολογική ζωή.
665
00:38:40,040 --> 00:38:44,480
Η Νισάν Ακιόλ, που ήρθε στον κόσμο,
666
00:38:42,319 --> 00:38:45,800
να καταθέσει για τον θάνατο του αδελφού του
667
00:38:44,480 --> 00:38:47,160
Ήρθε στο δικαστικό μέγαρο.
668
00:38:45,800 --> 00:38:48,599
Κάτι για τον θάνατο του αδερφού σου
669
00:38:47,160 --> 00:38:52,400
Θα θέλατε να μου πείτε, κυρία Νισάν;
670
00:38:48,599 --> 00:38:55,079
>> Ω, Θεέ μου, λυπάμαι τόσο πολύ αυτό το κορίτσι!
671
00:38:52,400 --> 00:38:57,240
Πώς ενεπλάκη σε όλα αυτά;
672
00:38:55,079 --> 00:38:59,720
Είθε ο Θεός να προστατεύει τα παιδιά μας.
673
00:38:57,240 --> 00:39:01,440
Κύριε μου.
674
00:38:59,720 --> 00:39:04,119
Η αδερφή της Νισάν Ακιόλ που έφτασε
675
00:39:01,440 --> 00:39:06,400
Η κηδεία του θα τελεστεί αύριο. [Η κηδεία...]
676
00:39:04,119 --> 00:39:10,000
μεγάλο ενδιαφέρον από τον τύπο και τα μέσα ενημέρωσης
677
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
Αναμένεται να προβληθεί.
678
00:39:10,319 --> 00:39:14,079
>> Αυτό αρχίζει να γίνεται πραγματικά αισθητό.
679
00:39:12,359 --> 00:39:15,599
κορίτσι.
680
00:39:14,079 --> 00:39:19,319
>> Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
681
00:39:15,599 --> 00:39:22,440
>> Ασίμ, κ.λπ.
682
00:39:19,319 --> 00:39:24,160
Εντάξει, στείλε το.
683
00:39:22,440 --> 00:39:28,800
Έπαιζαν τυχερά παιχνίδια.
684
00:39:24,160 --> 00:39:29,960
Ήταν κι ο Καντίρ εκεί; Ο Καντίρ δεν είναι εδώ.
685
00:39:28,800 --> 00:39:32,640
Μπράβο, μαμά.
686
00:39:29,960 --> 00:39:34,720
«Γιε μου, πού πας; Κοίτα, ανάψαμε τη φωτιά για να φτιάξουμε τσάι.»
687
00:39:32,640 --> 00:39:35,520
Δεν πρόσφερα τσάι. Μαζί με τα απαραίτητα εφόδια.
688
00:39:34,720 --> 00:39:38,200
Επρόκειτο να φάμε.
689
00:39:35,520 --> 00:39:40,040
>> Πρέπει να φύγω. Μαμά, περίμενε, θα έρθω κι εγώ.
690
00:39:38,200 --> 00:39:41,599
Έχω πράγματα να πω.
691
00:39:40,040 --> 00:39:44,920
>> Ας έρθουμε κι εμείς.
692
00:39:41,599 --> 00:39:47,119
>> Παρακαλώ ηρεμήστε, κύριοι, θέλουμε απλώς να μιλήσουμε.
693
00:39:44,920 --> 00:39:50,920
>> Αυτό λες;
694
00:39:47,119 --> 00:39:53,079
>> Θα πάω να αλλάξω ρούχα. Θα γυρίσω αμέσως.
695
00:39:50,920 --> 00:39:54,359
Χαλαρώστε, παιδιά.
696
00:39:53,079 --> 00:39:55,400
Ο αδερφός σου είναι εδώ.
697
00:39:54,359 --> 00:39:57,400
>> Να είστε προσεκτικοί.
698
00:39:55,400 --> 00:39:58,880
Χαλαρώστε.
699
00:39:57,400 --> 00:40:00,400
>> Φαρούκ, αν θέλεις, έλα μαζί μου. Έχω μητέρα.
700
00:39:58,880 --> 00:40:03,079
Θα περάσω από εκεί.
701
00:40:00,400 --> 00:40:04,839
>> Αυτό θα ήταν καλό. Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.
702
00:40:03,079 --> 00:40:07,680
Καλό φαγητό! Σε ευχαριστώ πολύ, μαμά, για το νόστιμο φαγητό.
703
00:40:04,839 --> 00:40:11,760
Απολαύστε το γεύμα σας.
704
00:40:07,680 --> 00:40:13,119
>> Για τι θα μιλήσετε; Πρώτον, για το θέμα;
705
00:40:11,760 --> 00:40:17,079
Μην ρωτάς καν.
706
00:40:13,119 --> 00:40:21,000
>> Α, αυτό το θέμα. Ναι, αυτό το θέμα. Φεύγω.
707
00:40:17,079 --> 00:40:22,319
Έκανα πρόταση γάμου σαν ηλίθιος. Eyse. Έκανα πρόταση γάμου σαν ηλίθιος.
708
00:40:21,000 --> 00:40:23,880
Δεν θα παντρευτώ.
709
00:40:22,319 --> 00:40:24,760
>> Τότε γιατί πήγαν και έκαναν πρόταση γάμου;
710
00:40:23,880 --> 00:40:27,599
Το κάνεις;
711
00:40:24,760 --> 00:40:29,640
>> Έφυγες εξαιτίας κάποιου γελοίου λόγου.
712
00:40:27,599 --> 00:40:31,200
Μας μίλησες. Όχι, πήγαινε να βρεις κάποιον άλλο.
713
00:40:29,640 --> 00:40:33,520
Χτίσε μια ζωή. Όχι μια συνηθισμένη.
714
00:40:31,200 --> 00:40:34,920
Να έχεις μια καλή ζωή. Α, υπάρχουν λεφτά εκεί πέρα.
715
00:40:33,520 --> 00:40:35,880
Κι εγώ θύμωσα. Πήγα και παντρεύτηκα.
716
00:40:34,920 --> 00:40:38,920
Έκανα μια προσφορά.
717
00:40:35,880 --> 00:40:40,520
>> Ας πάμε καλά. Τι θα γίνει τώρα;
718
00:40:38,920 --> 00:40:42,560
>> Δεν θα συμβεί τίποτα. Δεν παντρεύομαι, αδερφέ.
719
00:40:40,520 --> 00:40:45,839
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. Θα ήταν κρίμα για το κορίτσι.
720
00:40:42,560 --> 00:40:47,640
Εντάξει. Με ξέρεις, είμαι ένα γαϊδούρι, ένα ζώο.
721
00:40:45,839 --> 00:40:49,119
Είμαι αυτός που ηγείται της ομάδας. Δεν μπορώ να το κάνω. Και μετά είμαι εγώ.
722
00:40:47,640 --> 00:40:51,800
Τώρα θα δω μια άλλη κοπέλα, εντάξει;
723
00:40:49,119 --> 00:40:54,160
Δεν το αντέχω. Θα σε αναστατώσω. Η Γκόντζα είναι τόσο γλυκό κορίτσι.
724
00:40:51,800 --> 00:40:56,880
Θα σου ραγίσω την καρδιά. Θα σε αναστατώσω. Θα σε πληγώσω.
725
00:40:54,160 --> 00:40:58,599
Λοιπόν, Gürd, το φλερτ είναι διαφορετικό θέμα.
726
00:40:56,880 --> 00:41:01,200
Αυτό είναι θέμα καρδιάς. Της καρδιάς του κοριτσιού.
727
00:40:58,599 --> 00:41:04,280
Αν το σπάσεις, είναι άλλη ιστορία. Του έχεις δώσει ελπίδα.
728
00:41:01,200 --> 00:41:06,119
Προς το κορίτσι, Εσρέφ. Μην ρωτάς. Είναι ήδη δικό μου.
729
00:41:04,280 --> 00:41:08,160
Αυτό είναι που με ενοχλεί κι εμένα. Τέτοια ελπίδα...
730
00:41:06,119 --> 00:41:10,960
Το να δώσουμε μια υπόσχεση και μετά να κάνουμε πίσω δεν θα μας ταίριαζε. Μια υπόσχεση.
731
00:41:08,160 --> 00:41:11,680
Δίνουμε τον λόγο μας και τον κρατάμε. Δεν έχει νόημα να κρυβόμαστε στα κρυφά.
732
00:41:10,960 --> 00:41:13,440
Όχι.
733
00:41:11,680 --> 00:41:14,640
>> Τι να κάνω; Να πάω να παντρευτώ; Με εμένα
734
00:41:13,440 --> 00:41:16,599
Δεν είναι κρίμα αυτό; Γαμώτο!
735
00:41:14,640 --> 00:41:19,720
>> Δεν σε λυπάμαι καθόλου. Το αξίζεις.
736
00:41:16,599 --> 00:41:21,800
Αλλά λυπάμαι για αυτό το κορίτσι. Ή πήγαινε να παντρευτείς ή...
737
00:41:19,720 --> 00:41:24,560
Πήγαινε και αντιμετώπισέ τον σαν άντρας. Ζήτα συγγνώμη.
738
00:41:21,800 --> 00:41:27,079
Φάε την επίπληξη. Κάθισε κάτω.
739
00:41:24,560 --> 00:41:29,240
>> Ένας από εσάς, ή απλώς ένας από εσάς, δεν μπορεί να με σταματήσει.
740
00:41:27,079 --> 00:41:31,119
Εσείς παιδιά; Κάποιος να με κρατήσει! Εσείς!
741
00:41:29,240 --> 00:41:35,240
Όπου κι αν σε πιάσουμε, πάντα θα διαλύεσαι στα χέρια μας.
742
00:41:31,119 --> 00:41:37,640
Φίλε μου Γκιουρντ. Θεέ μου. Τι θα κάνω;
743
00:41:35,240 --> 00:41:39,240
Επρόκειτο να παντρευτώ, φίλε μου. Τι;
744
00:41:37,640 --> 00:41:41,560
Επρόκειτο να παντρευτώ, όλα πήγαιναν καλά. Γιατί δεν το έκανες εσύ;
745
00:41:39,240 --> 00:41:44,800
Άρα βγήκες από τη φυλακή, ε; Εγώ φταίω;
746
00:41:41,560 --> 00:41:44,800
Είμαι τώρα;
747
00:41:51,079 --> 00:41:55,000
Απρίλιος
748
00:41:52,200 --> 00:41:58,280
>> Το αφεντικό δεν θα με αφήσει να φύγω. Θα έρθει να με πάρει.
749
00:41:55,000 --> 00:42:00,440
Εσύ; Θέλω να πάω σπίτι. Σε παρακαλώ.
750
00:41:58,280 --> 00:42:04,520
>> Έχω λίγη δουλειά να κάνω. Θα την τελειώσω και θα επιστρέψω αμέσως.
751
00:42:00,440 --> 00:42:04,520
Εντάξει, θα σε αγκαλιάσω.
752
00:42:14,440 --> 00:42:18,160
>> Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
753
00:42:18,960 --> 00:42:26,000
Ποιος θα αντικαταστήσει τώρα αυτόν τον έμπορο παλιοσίδερων;
754
00:42:22,800 --> 00:42:28,960
Ας τον σκέφτεται.
755
00:42:26,000 --> 00:42:33,839
>> Ω, κύριοι. Τι γνώμη έχετε για αυτό το ευγενές άτομο στα μάτια μας;
756
00:42:28,960 --> 00:42:35,440
Το υπερβάλλεις τόσο πολύ. Ναι. Αλλά στην πραγματικότητα...
757
00:42:33,839 --> 00:42:38,520
Έχει ζωή όσο μόνο μία σφαίρα.
758
00:42:35,440 --> 00:42:41,119
>> Αν ίσχυε αυτό, θα είχε πεθάνει προ πολλού.
759
00:42:38,520 --> 00:42:43,440
Νομίζω ότι το παίρνεις πολύ ελαφρά, Εσρέφ.
760
00:42:41,119 --> 00:42:46,520
Αποκλείεται.
761
00:42:43,440 --> 00:42:50,680
Δώσε μου το συμβόλαιο και θα δούμε πώς θα πάει.
762
00:42:46,520 --> 00:42:50,680
Την αγαπώ, θα την αποκαλώ άντρα.
763
00:42:55,520 --> 00:42:59,440
Αρθρο
764
00:42:57,480 --> 00:43:01,960
Καπετάνιε, αυτά τα πράγματα δεν είναι πράγματα για να τα λέμε απλώς με μεγάλα λόγια.
765
00:42:59,440 --> 00:43:05,720
Δεν του μοιάζει καθόλου. Ω, Θεέ μου, δεν είναι πουθενά κοντά σε αυτό.
766
00:43:01,960 --> 00:43:08,720
Έχει αυτιά. Μην αφήσεις να φτάσει στα αυτιά του.
767
00:43:05,720 --> 00:43:08,720
Το είδα.
768
00:43:10,760 --> 00:43:15,849
>> Πλήρης 10. Όλα τα χρήματα είναι δικά σας, κύριε.
769
00:43:13,829 --> 00:43:15,849
[γέλιο]
770
00:43:16,599 --> 00:43:21,760
Άσε τον να φύγει αν θέλει να φύγει.
771
00:43:19,400 --> 00:43:25,200
αν ήταν σίδερο [μουσική]
772
00:43:21,760 --> 00:43:25,200
Δεν πατάει φρένο.
773
00:43:48,760 --> 00:43:52,640
Διανέμω.
774
00:43:50,680 --> 00:43:55,280
Το χαμηλότερο [μουσικό] ποτ είναι 100.000.
775
00:43:52,640 --> 00:43:57,680
>> Κανένα πρόβλημα. Δολάριο.
776
00:43:55,280 --> 00:43:59,720
Έχεις κανένα; Τόσα πολλά;
777
00:43:57,680 --> 00:44:04,680
Τι έχεις, τι δεν έχεις; Όλα είναι στα χέρια του Θεού.
778
00:43:59,720 --> 00:44:04,680
Ξέρω. Τι θα παρουσιάσεις;
779
00:44:04,720 --> 00:44:07,720
Η ζωή μου;
780
00:44:10,960 --> 00:44:14,839
Θέλεις τη ζωή σου σε αντάλλαγμα για τα χρήματά μας;
781
00:44:13,880 --> 00:44:20,480
κάνω;
782
00:44:14,839 --> 00:44:20,480
>> Όχι. Δεν θέλω τα λεφτά σου από τα ναρκωτικά.
783
00:44:21,119 --> 00:44:24,880
Τι θέλεις λοιπόν;
784
00:44:22,839 --> 00:44:27,920
>> Αν κερδίσεις
785
00:44:24,880 --> 00:44:30,240
Μπορείς να με πυροβολήσεις στο κεφάλι εδώ ακριβώς. Αλλά εγώ...
786
00:44:27,920 --> 00:44:33,000
Αν κερδίσω
787
00:44:30,240 --> 00:44:35,520
εγκαταλείψτε την επιχείρηση ναρκωτικών
788
00:44:33,000 --> 00:44:38,400
Θα μου φιλήσεις το χέρι. Και το κεφάλι σου επίσης.
789
00:44:35,520 --> 00:44:42,760
Θα παραμείνει στο έδαφος.
790
00:44:38,400 --> 00:44:44,520
Αρκεί αν έστω και ένας από εσάς κερδίσει.
791
00:44:42,760 --> 00:44:46,079
Ένα παιχνίδι
792
00:44:44,520 --> 00:44:48,040
Λοιπόν.
793
00:44:46,079 --> 00:44:53,000
Όλοι μας,
794
00:44:48,040 --> 00:44:53,000
Είσαι η μόνη ταχύτητα.
795
00:44:57,440 --> 00:45:00,720
Ας τα διανείμουμε.
796
00:45:51,200 --> 00:45:55,760
Καλώς ήρθες, Ογκούζ.
797
00:45:52,200 --> 00:45:55,760
>> Χαίρομαι που σε γνώρισα, μαμά.
798
00:45:56,319 --> 00:46:00,200
Πώς είσαι; Είσαι καλά; [μουσική]
799
00:45:57,319 --> 00:46:01,839
>> Είμαι καλά. Είμαι καλά.
800
00:46:00,200 --> 00:46:04,920
Είναι ο πατέρας μου σπίτι;
801
00:46:01,839 --> 00:46:07,920
>> Πήγε στο τζαμί για την βραδινή προσευχή, ας γυρίσει πίσω.
802
00:46:04,920 --> 00:46:07,920
Γέλη
803
00:46:09,440 --> 00:46:16,079
Το λιοντάρι μου. Το λιοντάρι μου. [μουσική] Έλα
804
00:46:13,079 --> 00:46:16,079
Ας δούμε.
805
00:46:16,240 --> 00:46:23,040
Γιε μου, γιατί στέκεσαι εκεί;
806
00:46:18,440 --> 00:46:23,040
Κάτσε. Άσε με να καθίσω. Μαμά.
807
00:46:29,119 --> 00:46:33,520
>> Κοίταξα τον πάγκο σήμερα και δεν ήσουν εκεί.
808
00:46:31,680 --> 00:46:36,520
>> Δεν πήγα στο κυρίως σπίτι. [μουσική]
809
00:46:33,520 --> 00:46:36,520
Γιατί;
810
00:46:36,559 --> 00:46:40,720
Δεν πάω πια.
811
00:46:39,760 --> 00:46:42,960
Ποιος είναι ο λόγος;
812
00:46:40,720 --> 00:46:46,480
Εσρέφ
813
00:46:42,960 --> 00:46:46,480
Αποφυλακίστηκε.
814
00:46:48,040 --> 00:46:54,960
Ο πατέρας μου
815
00:46:49,800 --> 00:46:58,359
Θα έρθει να μου φιλήσει το χέρι, θα μετανοήσει. Μόνο τότε.
816
00:46:54,960 --> 00:47:01,640
«Ο χρόνος θα συγχωρέσει», είπε.
817
00:46:58,359 --> 00:47:03,800
>> Λοιπόν, μητέρα, αυτό είναι όλο για τη μετάνοιά μας.
818
00:47:01,640 --> 00:47:07,040
στην εργασία.
819
00:47:03,800 --> 00:47:10,720
Δεν μπορώ να αφήσω τον Εσρέφ μόνο του. Είναι αδύνατο. Εγώ...
820
00:47:07,040 --> 00:47:10,720
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τα αδέρφια μου.
821
00:47:11,079 --> 00:47:17,920
Αυτόν τον άνθρωπο που αποκαλείς ευγενή
822
00:47:14,280 --> 00:47:21,079
Είναι πιο σημαντικό από τη μητέρα και τον πατέρα σου; Πιο σημαντικό από τη μετά θάνατον ζωή;
823
00:47:17,920 --> 00:47:24,720
Είναι σημαντικό; Αυτός
824
00:47:21,079 --> 00:47:29,480
>> Μαμά, άκουσε, άσε με να σου εξηγήσω.
825
00:47:24,720 --> 00:47:33,599
>> Εσύ έφερες αυτό το όπλο στο σπίτι μας;
826
00:47:29,480 --> 00:47:33,599
Ο εχθρός μας [η μουσική] είναι πολύ σημαντικός
827
00:47:35,760 --> 00:47:41,160
από εδώ και στο εξής
828
00:47:38,480 --> 00:47:45,000
Ο μεγαλύτερος εχθρός σου είναι [η μουσική]
829
00:47:41,160 --> 00:47:48,200
Είμαι εγώ. Μακάρι να μην είχα ποτέ έναν γιο σαν εσένα.
830
00:47:45,000 --> 00:47:51,520
Αυτός ο δολοφόνος, αυτός ο βρωμερός δολοφόνος. Το γάλα με το οποίο θήλασα...
831
00:47:48,200 --> 00:47:51,920
Απαγορεύεται. Ας είναι δηλητήριο και πίκρα γι' αυτούς. Τώρα φύγετε από εδώ!
832
00:47:51,520 --> 00:47:53,920
gitm
833
00:47:51,920 --> 00:47:56,880
Μαμά. Σε παρακαλώ μην μιλάς έτσι. Άκου.
834
00:47:53,920 --> 00:47:58,760
Άκου. Το θέμα είναι κάτι άλλο. Μητέρα προς τα παιδιά
835
00:47:56,880 --> 00:48:00,960
Πουλάνε ναρκωτικά. Αηδία.
836
00:47:58,760 --> 00:48:03,079
Τους δηλητηριάζουν. Μόλις χθες το βράδυ, ένας πολύ νεαρός άνθρωπος...
837
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Ένα κορίτσι πέθανε. Πρέπει να κάνω κάτι.
838
00:48:03,079 --> 00:48:05,119
Σε μένα. Καταλαβαίνεις;
839
00:48:03,960 --> 00:48:06,359
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, μαμά.
840
00:48:05,119 --> 00:48:08,400
>> Σου είπα να χαθείς.
841
00:48:06,359 --> 00:48:10,319
>> Χάσου, μην πας σπίτι.
842
00:48:08,400 --> 00:48:13,079
>> Μάνα, άκουσε, γιε μου, άσε με να εξηγήσω.
843
00:48:10,319 --> 00:48:16,960
>> Όχι, όχι, δεν είσαι παιδί μου. Ακριβώς.
844
00:48:13,079 --> 00:48:20,800
Χάσου, χάσου, σου είπα. Θα σε πιάσουμε κι εσένα.
845
00:48:16,960 --> 00:48:22,520
Η διαθήκη άλλαξε, εσύ είχες μια υπόσχεση. 10 φτωχοί άνθρωποι
846
00:48:20,800 --> 00:48:25,480
Επρόκειτο να τους ταΐσω.
847
00:48:22,520 --> 00:48:31,000
Έδωσα όρκους. Γαμώτο. Φύγε.
848
00:48:25,480 --> 00:48:31,000
Ντροπή σου. Ντροπή σου.
849
00:48:41,599 --> 00:48:44,599
Χα.
850
00:49:14,359 --> 00:49:18,068
Ω, μάνα μου, ω, μάνα μου [γέλια]
851
00:49:25,000 --> 00:49:27,559
>> Τι συνέβη; Κλαις;
852
00:49:26,160 --> 00:49:31,240
>> Φαρούκ; Πάμε. Κλαις.
853
00:49:27,559 --> 00:49:31,240
>> Φαρούκ, πάμε, θα σου εξηγήσω.
854
00:49:46,599 --> 00:49:49,760
Πώμα.
855
00:49:52,240 --> 00:49:56,960
Ο σέντερ μπακ του Αζ είναι αυτή τη στιγμή η καλύτερη επιλογή.
856
00:49:59,520 --> 00:50:03,920
Λιγότεροι κεντρικοί αμυντικοί κερδίζουν αυτή τη στιγμή.
857
00:50:04,319 --> 00:50:07,880
Χρώμα αγελάδας
858
00:50:19,000 --> 00:50:25,440
γεμάτο 8'li.
859
00:50:20,960 --> 00:50:25,440
Αυτή τη στιγμή, η μετοχή σου είναι η καλύτερη.
860
00:50:39,240 --> 00:50:43,240
Ο Καραμπέ κερδίζει 5.
861
00:50:45,319 --> 00:50:48,319
Ναί.
862
00:50:48,359 --> 00:50:55,280
Τι είπαν;
863
00:50:51,200 --> 00:50:59,520
Κουμάρ μπορτζού ναμούς μπορτζουντούρ.
864
00:50:55,280 --> 00:50:59,520
Ας δούμε πόσο αξιοπρεπής είσαι πραγματικά.
865
00:51:17,880 --> 00:51:22,280
Ας του καταστρέψουμε τη ζωή. Ας του βγάλουμε τη βία έξω.
866
00:51:21,119 --> 00:51:25,760
Τώρα
867
00:51:22,280 --> 00:51:28,240
Κατεβάστε το, κατεβάστε το!
868
00:51:25,760 --> 00:51:30,319
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
869
00:51:28,240 --> 00:51:32,640
Δεν μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις.
870
00:51:30,319 --> 00:51:35,000
Δεν έχεις ούτε τιμή ούτε αξιοπρέπεια!
871
00:51:32,640 --> 00:51:38,640
Ναι. Ακριβώς το είδος που θα λειτουργούσε με τον Καντίρ.
872
00:51:35,000 --> 00:51:38,640
Είστε αληθινοί άντρες.
873
00:51:39,079 --> 00:51:47,559
Αφού δεν μπόρεσες να εκμεταλλευτείς την ευκαιρία σου,
874
00:51:42,079 --> 00:51:47,559
Από δω και πέρα, τα κεφάλια σας είναι δικά μου.
875
00:51:49,040 --> 00:51:53,680
Όλοι εσείς σε ένα [μουσική]
876
00:51:50,680 --> 00:51:53,680
γενέθλια
877
00:51:55,440 --> 00:51:57,760
εσείς
878
00:52:27,559 --> 00:52:30,559
Η μητέρα μου.
879
00:52:34,599 --> 00:52:40,319
Άννα
880
00:52:36,960 --> 00:52:44,440
Έχω μερικά καλά νέα για εσάς.
881
00:52:40,319 --> 00:52:44,440
Βρήκα τους δολοφόνους του πατέρα μου.
882
00:52:45,480 --> 00:52:48,480
Μασράφ.
883
00:52:48,799 --> 00:52:53,240
Αυτό το παιδί του επισκευαστή
884
00:52:51,240 --> 00:52:57,319
Και αυτό το κορίτσι επίσης
885
00:52:53,240 --> 00:53:01,920
Η Νίσα, την οποία έφερε ο πατέρας μου στο αγρόκτημα.
886
00:52:57,319 --> 00:53:01,920
Τα βρήκα χρόνια αργότερα. Μαμά
887
00:53:02,160 --> 00:53:07,559
Αυτό το κορίτσι πρόσφυγας βρίσκεται τώρα ξαπλωμένο μέσα.
888
00:53:05,960 --> 00:53:09,760
Είναι ακόμα κάτω από τη στέγη μας.
889
00:53:07,559 --> 00:53:12,880
Χωρίς να το ξέρει, φυσικά.
890
00:53:09,760 --> 00:53:14,960
Η καημένη έχασε τον αδερφό της.
891
00:53:12,880 --> 00:53:18,880
Αλλά μαντέψτε πώς;
892
00:53:14,960 --> 00:53:21,799
>> Βλέπεις, σου είπα. Δεν ακούσαμε τίποτα.
893
00:53:18,880 --> 00:53:23,559
Δεν θα το πούμε σε κανέναν. Θα το ξεχάσουμε.
894
00:53:21,799 --> 00:53:26,559
>> Άφρα, αυτό που είπα δεν με ικανοποιεί καθόλου.
895
00:53:23,559 --> 00:53:26,559
Δεν το έκανε.
896
00:53:35,280 --> 00:53:39,319
Νομίζω ότι κι αυτοί θα πειστούν.
897
00:53:39,400 --> 00:53:44,520
>> Θα τα εξηγήσω όλα στην αδερφή μου, ένα προς ένα.
898
00:53:42,160 --> 00:53:46,720
Κάτι ετοιμάζεις. Αυτός είναι ο Καντίρ.
899
00:53:44,520 --> 00:53:49,280
Κι εγώ μαζί σου. Τώρα θα πάω να δω την αδερφή μου.
900
00:53:46,720 --> 00:53:52,462
Αγοράζω τα πάντα.
901
00:53:49,280 --> 00:53:54,482
Έι! Τι κάνεις; Σκάσε!
902
00:53:52,462 --> 00:53:54,482
[γέλιο]
903
00:54:00,160 --> 00:54:04,640
Άνοιξε τώρα το όμορφο στόμα σου.
904
00:54:02,079 --> 00:54:06,160
>> Τι ανοησίες λες; Δεν θα...
905
00:54:04,640 --> 00:54:08,040
Δεν θα τα πιω.
906
00:54:06,160 --> 00:54:10,520
Θα το πιεις.
907
00:54:08,040 --> 00:54:12,880
Σωστά, Ταϊλάν; Ένα ποτό.
908
00:54:10,520 --> 00:54:14,920
>> Μην τολμήσεις να κάνεις κάτι τέτοιο. Άφρο, καθόλου.
909
00:54:12,880 --> 00:54:16,200
Δεν έχουμε ακούσει, δεν έχουμε δει, δεν έχουμε μάθει τίποτα.
910
00:54:14,920 --> 00:54:19,200
Ας πάμε.
911
00:54:16,200 --> 00:54:23,480
Αλλά ο φίλος σου λέει το αντίθετο.
912
00:54:19,200 --> 00:54:23,480
Λέει ότι θα τα πει όλα στην αδερφή της.
913
00:54:24,119 --> 00:54:27,119
>> Άφρα
914
00:54:27,720 --> 00:54:30,720
>> διάρκειες.
915
00:54:31,480 --> 00:54:36,559
Εντάξει, σταμάτα.
916
00:54:34,319 --> 00:54:38,000
>> Θέλεις ένα ποτό;
917
00:54:36,559 --> 00:54:42,119
Αλλιώς το μυαλό του εραστή σου είναι εδώ
918
00:54:38,000 --> 00:54:42,119
Να τα διανείμω; Εσείς αποφασίζετε.
919
00:54:45,960 --> 00:54:53,160
Τι θα απογίνω εγώ για εκείνον;
920
00:54:49,319 --> 00:54:53,160
Θα ξεχάσεις όλα όσα συνέβησαν.
921
00:54:55,559 --> 00:55:00,079
>> Λες ψέματα. Ψέματα.
922
00:54:57,760 --> 00:55:05,880
Εσύ το λες. Δεν θα το πιω.
923
00:55:00,079 --> 00:55:05,880
>> Τι διαφορά θα είχε; Δεν μπορώ να σε κρατήσω άλλο ζωντανό.
924
00:55:06,520 --> 00:55:09,599
>> Σταμάτα, σταμάτα. Τι κάνεις; Σταμάτα.
925
00:55:08,442 --> 00:55:12,319
[γέλιο]
926
00:55:09,599 --> 00:55:12,319
Άνοιξε, άνοιξε.
927
00:55:17,440 --> 00:55:21,598
Ας δούμε.
928
00:55:19,578 --> 00:55:21,598
[γέλιο]
929
00:55:29,680 --> 00:55:34,599
Θα δώσουμε λόγο για όλα όσα βιώνουμε.
930
00:55:31,160 --> 00:55:34,599
Θα ρωτήσω. Μαμά
931
00:55:36,440 --> 00:55:41,480
Θα πληρώσουν το τίμημα που σε έβαλαν σε αυτή την κατάσταση.
932
00:55:38,480 --> 00:55:41,480
Θα ρωτήσω.
933
00:55:41,960 --> 00:55:47,119
Θα δώσουμε επίσης λογαριασμό για όσα μας πήρε ο πατέρας μου.
934
00:55:44,119 --> 00:55:47,119
Θα ρωτήσω.
935
00:55:48,160 --> 00:55:51,760
Από το Ρεσρέφ
936
00:55:49,720 --> 00:55:54,440
και από τον Απρίλιο
937
00:55:51,760 --> 00:55:57,520
Θα τους θεωρήσουμε υπεύθυνους για όλα όσα μας έκαναν.
938
00:55:54,440 --> 00:56:01,280
Έχω μόνο μία ερώτηση, μαμά.
939
00:55:57,520 --> 00:56:01,280
Απολαμβάνοντας το στο έπακρο.
940
00:56:10,799 --> 00:56:14,319
Τι κάνεις, Γκιούρνταλ; Τι; Τι κάνεις;
941
00:56:12,559 --> 00:56:15,480
Λοιπόν; Δεν θα ξεκινήσουμε;
942
00:56:14,319 --> 00:56:17,200
>> Λόγος;
943
00:56:15,480 --> 00:56:19,200
>> Ποιος είναι ο λόγος; Λοιπόν, πήγαμε για καταδύσεις χθες το βράδυ.
944
00:56:17,200 --> 00:56:21,640
Νόμιζα ότι η νύχτα θα συνέχιζε έτσι.
945
00:56:19,200 --> 00:56:24,520
>> Σταμάτα να λες ανοησίες, απλώς βάλ' το μέσα. Απλώς κλείσε καλά την πόρτα.
946
00:56:21,640 --> 00:56:28,520
Θα παίξουμε μουσική. Θα έρθει ο Απρίλιος και θα φύγουμε.
947
00:56:24,520 --> 00:56:28,520
Αν τα πράγματα πάνε καλά για εμάς
948
00:56:47,960 --> 00:56:52,000
>> Ορίστε.
949
00:56:49,720 --> 00:56:52,559
>> Ήρθαμε να παραλάβουμε την κα Νισάν.
950
00:56:52,000 --> 00:56:54,559
>> Ποιος;
951
00:56:52,559 --> 00:56:55,480
>> Κυρία Νισάν. Δεν είναι αυτό το σπίτι του Ντιντσέρ;
952
00:56:54,559 --> 00:56:57,079
εδώ;
953
00:56:55,480 --> 00:56:59,440
Ναι, σωστά.
954
00:56:57,079 --> 00:57:01,079
>> Θα πάρουμε την κυρία Νισάν και θα φύγουμε.
955
00:56:59,440 --> 00:57:03,440
>> Δεν μου έχουν δοθεί τέτοιες πληροφορίες.
956
00:57:01,079 --> 00:57:05,640
Είσαι ηλίθιος, γιε μου; Γιατί είσαι έτσι;
957
00:57:03,440 --> 00:57:06,640
Γιατί δεν μας δίνουν κάποιες πληροφορίες; Ούτε καν οι ίδιοι!
958
00:57:05,640 --> 00:57:07,920
Δεν ξέρει.
959
00:57:06,640 --> 00:57:11,599
>> Θα σας ενημερώσω τότε.
960
00:57:07,920 --> 00:57:11,599
>> Μπράβο, έξυπνο παιδί.
961
00:57:17,680 --> 00:57:20,799
Τι συνέβη;
962
00:57:19,839 --> 00:57:21,720
>> Η γυναίκα μου είναι εδώ
963
00:57:20,799 --> 00:57:26,000
>> είναι;
964
00:57:21,720 --> 00:57:26,000
>> Είναι στην πόρτα. Ήρθε να πάρει κάποιον.
965
00:57:39,440 --> 00:57:42,799
Κύριε Εσρέφ,
966
00:57:41,400 --> 00:57:44,920
Τι συμβαίνει με αυτή την έκπληξη στη μέση της νύχτας;
967
00:57:42,799 --> 00:57:46,280
Είμαστε χρεωμένοι; Είμαστε χρεωμένοι;
968
00:57:44,920 --> 00:57:48,960
>> Ήρθα να παραλάβω το άτομο.
969
00:57:46,280 --> 00:57:50,760
>> Αλλά μιλήσαμε γι' αυτό. Απλώς για μια μικρή απόσταση.
970
00:57:48,960 --> 00:57:54,240
Θα είναι καλό και για τους δύο σας.
971
00:57:50,760 --> 00:57:57,400
Άκου, φίλε, αν ερχόμουν να πάρω κάποιον...
972
00:57:54,240 --> 00:57:59,680
Βγάλ' το έξω. Μην το παρατείνετε, κύριε Εσρέφ, εμένα
973
00:57:57,400 --> 00:58:01,400
Μην με αναγκάσεις να καλέσω την αστυνομία. Κοίτα...
974
00:57:59,680 --> 00:58:05,240
Η δίκη σας συνεχίζεται. [μουσική]
975
00:58:01,400 --> 00:58:05,240
Παρακαλώ φύγετε από το σπίτι μου.
976
00:58:08,559 --> 00:58:12,480
Αδελφός
977
00:58:10,559 --> 00:58:13,160
Τι κάνετε εσείς παιδιά;
978
00:58:12,480 --> 00:58:15,280
Τι κάνεις;
979
00:58:13,160 --> 00:58:16,440
>> Η Ντενίζ είναι πιο βαριά από μένα, για να ξέρεις.
980
00:58:15,280 --> 00:58:23,400
Τι κάνεις;
981
00:58:16,440 --> 00:58:23,400
>> Σε παρακαλώ, είτε σκίσ' το είτε βιάσε το. Μην ουρλιάζεις.
982
00:58:23,880 --> 00:58:26,319
Απρίλιος.
983
00:58:25,400 --> 00:58:27,240
>> Ασράτ
984
00:58:26,319 --> 00:58:29,559
>> Από πού; Απρίλιος
985
00:58:27,240 --> 00:58:31,039
Έχετε κάποια δουλειά εδώ;
986
00:58:29,559 --> 00:58:33,760
>> Αν έχετε κάτι να μαζέψετε, μαζέψτε το και φεύγουμε.
987
00:58:31,039 --> 00:58:36,880
Τα αγόρασα όλα, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
988
00:58:33,760 --> 00:58:40,319
>> Όχι, δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα.
989
00:58:36,880 --> 00:58:43,079
Νισάν, τηλεφώνησες σε αυτόν τον άντρα;
990
00:58:40,319 --> 00:58:46,520
Ναί.
991
00:58:43,079 --> 00:58:46,520
Εντάξει τότε.
992
00:58:52,520 --> 00:58:57,680
Γιατί τους άφησες να φύγουν; Άφησέ τους ήσυχους.
993
00:58:55,119 --> 00:58:59,160
Αφήστε τους να ικανοποιήσουν τις επιθυμίες τους για λίγο.
994
00:58:57,680 --> 00:59:02,160
Προς το παρόν, όλα [η μουσική] είναι ακριβώς όπως τα θέλω.
995
00:58:59,160 --> 00:59:02,160
Φεύγει.
996
00:59:07,079 --> 00:59:11,359
Τι συνέβη;
997
00:59:08,880 --> 00:59:11,359
Τίποτα.
998
01:00:02,760 --> 01:00:06,440
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθω;
999
01:00:04,559 --> 01:00:08,839
Είσαι κι εσύ πολύ κουρασμένος. Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
1000
01:00:06,440 --> 01:00:11,839
Εντάξει, θα είμαι εκεί αν συμβεί κάτι. Ευχαριστώ πολύ.
1001
01:00:08,839 --> 01:00:11,839
είναι.
1002
01:00:12,160 --> 01:00:16,319
>> Θα αφήσω την κυρία και θα επιστρέψω.
1003
01:00:55,200 --> 01:00:59,359
Τι θα κάνω τώρα, Εσέ;
1004
01:01:00,599 --> 01:01:06,880
Το φως της ζωής μου έσβησε. Το κλαδί στο οποίο κρατιόμουν...
1005
01:01:02,680 --> 01:01:06,880
Έσπασε. Έμεινα ολομόναχος.
1006
01:01:09,280 --> 01:01:12,839
Γιατί με άφησες;
1007
01:01:20,039 --> 01:01:23,039
Διαφήμιση.
1008
01:01:23,559 --> 01:01:31,319
Ας μην χωρίσουμε άλλο. Τουλάχιστον όχι απόψε.
1009
01:01:28,319 --> 01:01:31,319
Είμαι μαζί σου.
1010
01:01:51,599 --> 01:01:54,960
Σας ευχαριστώ.
1011
01:01:52,920 --> 01:01:57,920
>> Παρακαλώ. Κανένα πρόβλημα. Παρεμπιπτόντως, αν ένα
1012
01:01:54,960 --> 01:02:02,000
Τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς οτιδήποτε. Εντάξει.
1013
01:01:57,920 --> 01:02:02,000
Τα συλλυπητήριά μου και πάλι.
1014
01:02:10,240 --> 01:02:16,079
Θα υποστηρίζω τη Νισάν όλη μέρα.
1015
01:02:12,559 --> 01:02:16,079
Συγκρατήθηκα.
1016
01:02:18,960 --> 01:02:22,799
Η Άφρα ήταν πολύ μικρή.
1017
01:02:25,520 --> 01:02:30,039
Θα θύμωνες αν σου ζητούσα κάτι;
1018
01:02:28,000 --> 01:02:31,920
>> Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; Φυσικά!
1019
01:02:30,039 --> 01:02:34,240
αν [η μουσική] είναι κάτι που μπορείς να κάνεις
1020
01:02:31,920 --> 01:02:35,880
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
1021
01:02:34,240 --> 01:02:39,760
Χα
1022
01:02:35,880 --> 01:02:39,760
έτσι θα σε κάνει να νιώσεις καλά
1023
01:02:41,708 --> 01:02:43,728
[μουσική]
1024
01:02:55,160 --> 01:02:59,880
Νιώθεις λίγο καλύτερα;
1025
01:02:58,359 --> 01:03:02,599
Ήταν ωραία αίσθηση.
1026
01:02:59,880 --> 01:03:05,400
>> Κοίτα, Σερέν. Δηλαδή, τι χρειάζεσαι και πότε;
1027
01:03:02,599 --> 01:03:08,720
Αν συμβεί, θα είναι μια αγκαλιά, αλλά τίποτα άλλο.
1028
01:03:05,400 --> 01:03:10,960
Εντάξει, βέβαια. Μιλάμε, κουβεντιάζουμε.
1029
01:03:08,720 --> 01:03:13,440
Θα ήθελες να δεις κάποιον που θα ήθελες να γνωρίσεις.
1030
01:03:10,960 --> 01:03:15,400
Κάτι τέτοιο. Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο. Δηλαδή, τι;
1031
01:03:13,440 --> 01:03:17,640
Θα το κάνω εγώ αν θέλεις. Εντάξει;
1032
01:03:15,400 --> 01:03:18,440
>> Αν σου ζητήσω να σκοτώσεις κάποιον, θα τον σκοτώσεις.
1033
01:03:17,640 --> 01:03:21,920
είσαι εσύ;
1034
01:03:18,440 --> 01:03:24,400
>> Κυρία Σερέν, αυτό είναι ακατάλληλο. Εγώ...
1035
01:03:21,920 --> 01:03:26,640
Δεν είμαι πληρωμένος δολοφόνος.
1036
01:03:24,400 --> 01:03:30,319
Ήθελα να διαλύσω την ζοφερή ατμόσφαιρα.
1037
01:03:26,640 --> 01:03:33,520
Αυτό ακριβώς. Τέλος πάντων, καληνύχτα.
1038
01:03:30,319 --> 01:03:33,520
Καληνύχτα.
1039
01:03:39,599 --> 01:03:43,799
Πώς ήταν οι μέρες σου στη φυλακή;
1040
01:03:44,920 --> 01:03:51,160
>> Οι μέρες περνούν τόσο αργά εκεί.
1041
01:03:47,400 --> 01:03:51,160
Ξαναζεις την ίδια μέρα ξανά και ξανά.
1042
01:03:51,599 --> 01:03:55,240
Σου έλειψα κι εκεί;
1043
01:03:53,720 --> 01:03:58,000
Τίποτα άλλο παρά μου λείπεις
1044
01:03:55,240 --> 01:03:58,000
Δεν το έκανα.
1045
01:03:58,119 --> 01:04:01,640
λες ψέματα.
1046
01:04:00,599 --> 01:04:02,880
>> Η αλήθεια είναι ότι [η μουσική] δεν μας χρησιμεύει σε τίποτα.
1047
01:04:01,640 --> 01:04:05,960
Δεν λειτουργεί.
1048
01:04:02,880 --> 01:04:10,000
>> Έχεις δίκιο, έχεις απόλυτο δίκιο.
1049
01:04:05,960 --> 01:04:12,720
Εντάξει, πες μου ένα ψέμα.
1050
01:04:10,000 --> 01:04:14,000
Πάντα με σκεφτόσουν, έτσι δεν είναι; Μέρα νύχτα.
1051
01:04:12,720 --> 01:04:16,839
Ναί.
1052
01:04:14,000 --> 01:04:19,240
>> Με κάθε ανάσα που παίρνω
1053
01:04:16,839 --> 01:04:22,559
>> της μια
1054
01:04:19,240 --> 01:04:24,760
Ήθελα να ξανασμίξω μαζί τους.
1055
01:04:22,559 --> 01:04:26,680
Κάθε πρωί
1056
01:04:24,760 --> 01:04:31,000
>> Δεν μπορείς να πεις ψέματα καθόλου. Δεν σε πιστεύω.
1057
01:04:26,680 --> 01:04:31,000
Σε εσάς. Μακάρι να ήμουν λίγο πιο πειστικός.
1058
01:04:33,440 --> 01:04:38,000
Ένα δευτερόλεπτο, ένα μουσικό κομμάτι στον τοίχο
1059
01:04:34,680 --> 01:04:40,799
Υπήρχε μια ρωγμή. Και μέσα στη ρωγμή...
1060
01:04:38,000 --> 01:04:42,000
Ένα λουλούδι που φύτρωσε αυθόρμητα.
1061
01:04:40,799 --> 01:04:44,559
>> Ναι
1062
01:04:42,000 --> 01:04:47,240
Του έδωσα το όνομά σου.
1063
01:04:44,559 --> 01:04:50,160
Τους εμπιστευόμουν κατά καιρούς.
1064
01:04:47,240 --> 01:04:53,559
Φυσικά, χωρίς να το προσέξει κανείς. Αλλιώς...
1065
01:04:50,160 --> 01:04:55,880
Το Ρακάνο είναι το αντίθετο. Δεν είναι σωστό;
1066
01:04:53,559 --> 01:04:58,039
Ακριβώς.
1067
01:04:55,880 --> 01:05:01,480
>> Άλλο
1068
01:04:58,039 --> 01:05:03,279
Μπορούσες να δεις τον ουρανό;
1069
01:05:01,480 --> 01:05:05,240
Όχι ακριβώς.
1070
01:05:03,279 --> 01:05:08,240
Για παράδειγμα, αν δεν μπορώ να κοιτάξω τον ουρανό [ενώ ακούω μουσική]
1071
01:05:05,240 --> 01:05:08,240
Θα τρελαθώ.
1072
01:05:09,200 --> 01:05:15,079
Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι [η μουσική] επιτρέπει στους ανθρώπους να τη βιώνουν κάθε
1073
01:05:11,839 --> 01:05:15,079
Το συνηθίζει.
1074
01:05:15,279 --> 01:05:20,119
Μέχρι θανάτου,
1075
01:05:18,119 --> 01:05:21,640
Θα συνηθίσω κι εγώ τον θάνατο; Της Άφρας
1076
01:05:20,119 --> 01:05:23,559
η αναχώρησή σου,
1077
01:05:21,640 --> 01:05:27,960
Σε όλα.
1078
01:05:23,559 --> 01:05:29,799
Το να συνηθίζεις κάτι είναι η μεγαλύτερη κατάρα της ανθρωπότητας.
1079
01:05:27,960 --> 01:05:32,240
Η Άφρα ήταν με ένα παιδί.
1080
01:05:29,799 --> 01:05:35,359
Ήταν η κοπέλα του. Δεν την ξέρω, αλλά εκείνη τη μέρα...
1081
01:05:32,240 --> 01:05:38,440
Μάλλον θα με σύστηνε.
1082
01:05:35,359 --> 01:05:40,160
Εσρέφ, κανείς δεν μου είπε ότι η Άφρα έκανε χρήση ναρκωτικών.
1083
01:05:38,440 --> 01:05:43,079
Δεν μπορεί να πείσει κανέναν ότι το χρησιμοποίησε. Τίποτα.
1084
01:05:40,160 --> 01:05:47,520
Ένας υπηρέτης του Θεού. Δεν ξέρω.
1085
01:05:43,079 --> 01:05:48,680
Αλλά υπάρχει κάτι που με βασανίζει.
1086
01:05:47,520 --> 01:05:52,559
>> δηλαδή.
1087
01:05:48,680 --> 01:05:56,880
Παρακαλώ βοηθήστε με.
1088
01:05:52,559 --> 01:05:56,880
Γιατί εξαφανίστηκε αυτό το παιδί;
1089
01:05:56,920 --> 01:06:02,119
Πρέπει να φοβήθηκε.
1090
01:05:58,640 --> 01:06:02,119
Θέλω να του μιλήσω.
1091
01:06:04,079 --> 01:06:10,279
Εντάξει. Η αστυνομία πρέπει να τον κυνηγάει.
1092
01:06:07,480 --> 01:06:11,640
Ας τον βρουν αυτοί και μετά θα μιλήσουμε.
1093
01:06:10,279 --> 01:06:15,200
Το είπα ήδη και στον Φαρούκ.
1094
01:06:11,640 --> 01:06:15,200
Κάνει και αυτός έρευνα.
1095
01:06:25,440 --> 01:06:26,960
Καλή τύχη!
1096
01:06:26,200 --> 01:06:28,559
Ευχαριστώ, αδερφέ.
1097
01:06:26,960 --> 01:06:30,400
>> Ψάχνουμε έναν ύποπτο για φόνο. Γύρω στα 20 του.
1098
01:06:28,559 --> 01:06:31,079
Είναι περίπου σε αυτή την ηλικία. Το όνομά του είναι Ταϊλάν. Τον είδες;
1099
01:06:30,400 --> 01:06:34,960
Εδώ γύρω;
1100
01:06:31,079 --> 01:06:36,480
>> Ναι, τον είδα εδώ, αδερφέ. Το παιδί είναι εδώ, 401
1101
01:06:34,960 --> 01:06:37,520
στον αριθμό δωματίου. Δεν την έχει δει από τότε που έφτασε.
1102
01:06:36,480 --> 01:06:39,440
Δεν βγήκε έξω.
1103
01:06:37,520 --> 01:06:41,279
Εντάξει, ευχαριστώ. Παρακαλώ.
1104
01:06:39,440 --> 01:06:41,680
>> Εντάξει, πήγαινε εσύ να πάρεις το παιδί.
1105
01:06:41,279 --> 01:06:43,880
>> Εντάξει
1106
01:06:41,680 --> 01:06:48,160
>> Έλα, αδερφέ. Θα σου δείξω. Κι εσύ επίσης.
1107
01:06:43,880 --> 01:06:48,160
Μπες μέσα από το πίσω μέρος.
1108
01:06:49,799 --> 01:06:53,839
>> Αδερφέ. Αυτός ο όροφος έχει το δωμάτιο στα δεξιά.
1109
01:06:59,160 --> 01:07:01,559
Ποιος είναι;
1110
01:07:00,079 --> 01:07:03,319
Άνοιξε το αστυνομικό τμήμα.
1111
01:07:01,559 --> 01:07:04,319
>> Έλα τώρα. Τι κάνεις; Ακόμα δεν το έφερες.
1112
01:07:03,319 --> 01:07:08,680
παιδί.
1113
01:07:04,319 --> 01:07:08,680
>> Άνοιξέ το, άνοιξέ το τώρα. Άνοιξέ το, άνοιξέ το τώρα.
1114
01:07:12,480 --> 01:07:19,480
>> Το αφεντικό μου δραπετεύει. Σταματήστε, αστυνομία!
1115
01:07:16,200 --> 01:07:19,480
Σταματήστε, αστυνομία.
1116
01:07:35,920 --> 01:07:41,279
Τι στο καλό συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
1117
01:07:37,720 --> 01:07:41,279
>> Μην κουνηθείς, ηλίθιε.
1118
01:07:41,559 --> 01:07:45,559
Τοποθετήστε αργά τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
1119
01:07:47,400 --> 01:07:51,160
>> Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα. Ας με τιμωρήσει ο Θεός.
1120
01:07:49,839 --> 01:07:52,559
Ας το δώσει. Δεν έκανα τίποτα.
1121
01:07:51,160 --> 01:07:54,680
>> Γαμώτο, αν δεν έκανες τίποτα, γιατί;
1122
01:07:52,559 --> 01:07:56,520
Το σκας; Η αδερφή της έχει διασυνδέσεις με τη μαφία.
1123
01:07:54,680 --> 01:07:58,559
Ναι. Φοβόμουν ότι θα με κυνηγούσαν.
1124
01:07:56,520 --> 01:07:59,520
>> Γαμώτο, δεν φοβάσαι την αστυνομία της πολιτείας, έτσι δεν είναι;
1125
01:07:58,559 --> 01:08:01,640
Φοβάσαι τη μαφία;
1126
01:07:59,520 --> 01:08:02,119
Θα με σκοτώσουν.
1127
01:08:01,640 --> 01:08:05,119
>> Το είπε αυτό
1128
01:08:02,119 --> 01:08:05,119
Καταλαβαίνω.
1129
01:08:06,119 --> 01:08:09,319
Κα Εισαγγελέας
1130
01:08:07,640 --> 01:08:11,440
>> Συνελήφθη το άτομο. Τώρα θα λάβουμε την κατάθεσή του.
1131
01:08:09,319 --> 01:08:12,400
Τους πηγαίνουμε στο αστυνομικό τμήμα. Τους δικούς μας
1132
01:08:11,440 --> 01:08:15,400
από τη γειτονιά.
1133
01:08:12,400 --> 01:08:15,400
>> Εντάξει
1134
01:08:19,880 --> 01:08:22,880
Πάμε.
1135
01:08:27,239 --> 01:08:30,359
Αυτό είναι από την αποφοίτησή του.
1136
01:08:34,719 --> 01:08:38,159
Είναι τα γενέθλιά του.
1137
01:08:41,440 --> 01:08:44,679
Ήταν πολύ κακομαθημένος.
1138
01:08:44,880 --> 01:08:52,719
Την κακομαθα. Έκανα ό,τι ήθελε.
1139
01:08:49,520 --> 01:08:52,719
>> Τα πήγες καλά.
1140
01:08:53,759 --> 01:08:57,040
Αυτή είμαι εγώ.
1141
01:09:13,359 --> 01:09:17,920
Πονάει η καρδιά μου, Εσρέφ. Νιώθω σαν να υπάρχει κάτι μέσα μου.
1142
01:09:15,640 --> 01:09:22,239
Υπάρχει μια φωτιά. Νιώθω μουδιασμένος. Κάποιος...
1143
01:09:17,920 --> 01:09:22,239
Δεν νομίζω ότι θα νιώσω το κόψιμο στο χέρι μου.
1144
01:09:22,319 --> 01:09:29,319
Καλώς ήρθες στην οικογένειά μας, Νισάν.
1145
01:09:25,199 --> 01:09:31,199
Δεν σημαίνει τίποτα για εσάς ο θάνατος;
1146
01:09:29,319 --> 01:09:33,000
Όχι πολλά.
1147
01:09:31,199 --> 01:09:35,759
>> Δεν φοβάσαι τον θάνατο [μουσική];
1148
01:09:33,000 --> 01:09:37,640
>> Το αντιμετώπιζα όταν ήμουν καλό παιδί.
1149
01:09:35,759 --> 01:09:39,603
Γιατί δεν φοβάσαι;
1150
01:09:37,640 --> 01:09:43,159
>> Είτε φοβάμαι είτε όχι, στο τέλος...
1151
01:09:39,603 --> 01:09:43,159
[μουσική] Επειδή πεθαίνεις.
1152
01:09:43,719 --> 01:09:49,000
>> Λοιπόν, πιστεύετε ότι υπάρχει ζωή μετά θάνατον;
1153
01:09:46,600 --> 01:09:51,400
Πραγματικά;
1154
01:09:49,000 --> 01:09:57,199
Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ζωή μετά θάνατον.
1155
01:09:51,400 --> 01:09:58,960
Ναι. Αυτή είναι απάτη. Ψέματα και εξαπάτηση.
1156
01:09:57,199 --> 01:10:02,120
Αυτό είναι πολύ βαθύ για κάποιον σαν εσένα.
1157
01:09:58,960 --> 01:10:05,280
Αυτή είναι η ιδέα.
1158
01:10:02,120 --> 01:10:08,840
>> Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ όσο ήμουν στη φυλακή.
1159
01:10:05,280 --> 01:10:11,120
>> Δεν έλεγες πάντα ότι με σκεφτόσουν;
1160
01:10:08,840 --> 01:10:12,320
>> Αν είχα σκεφτεί πρώτα τα πάντα [μουσική]
1161
01:10:11,120 --> 01:10:15,840
Θα έφευγα τρέχοντας εκείνη την ημέρα.
1162
01:10:12,320 --> 01:10:15,840
>> Μου άρεσε αυτό το ψέμα.
1163
01:10:18,480 --> 01:10:22,199
Δεν θα πας για ύπνο;
1164
01:10:19,560 --> 01:10:24,600
Δεν θέλω να κοιμηθώ.
1165
01:10:22,199 --> 01:10:26,679
Θέλω απλώς να υποφέρω. Ό,τι κι αν κάνω...
1166
01:10:24,600 --> 01:10:28,040
Σαν να μην έχω ήδη στεναχωρηθεί αρκετά.
1167
01:10:26,679 --> 01:10:30,800
Έρχεται σε μένα.
1168
01:10:28,040 --> 01:10:33,480
>> Νομίζω ότι έχω αναστατωθεί αρκετά.
1169
01:10:30,800 --> 01:10:36,480
Αύριο θα είναι άλλη μια δύσκολη μέρα. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
1170
01:10:33,480 --> 01:10:36,480
Λίγο.
1171
01:10:39,208 --> 01:10:41,228
[μουσική]
1172
01:10:47,640 --> 01:10:51,920
Ο Εσρέφ, ίσως
1173
01:10:49,880 --> 01:10:54,920
Αν κοιμηθείς δίπλα μου [μουσική], θα κοιμηθώ κι εγώ λίγο.
1174
01:10:51,920 --> 01:10:54,920
Μπορώ να κοιμηθώ.
1175
01:10:56,520 --> 01:10:59,520
>> Εντάξει.
1176
01:11:31,719 --> 01:11:35,880
Μίλησα με έναν τύπο που ονομάζεται Μπντίρ. Αυτοί οι άνθρωποι...
1177
01:11:33,760 --> 01:11:39,520
Έχουν λάβει την ετοιμότητα του πλοίου. Υποστήριξη για τον Εσρέφ.
1178
01:11:35,880 --> 01:11:42,520
Τα πετάνε. Θα τα τελειώσω όλα.
1179
01:11:39,520 --> 01:11:44,239
Ο Εσρέφ απείλησε επίσης τον λαό μας.
1180
01:11:42,520 --> 01:11:46,679
Το ζάρι ρίχνεται. Ντίντσερ
1181
01:11:44,239 --> 01:11:49,679
>> Καντίρ, το θέμα μεταξύ σας αφορά τον πρεσβύτερο.
1182
01:11:46,679 --> 01:11:52,159
Δεν με αφορά. Άλλωστε, σου το είπα ήδη, Εσρέφ.
1183
01:11:49,679 --> 01:11:53,600
Δικό μου. Η πραγματική διαπραγμάτευση αύριο είναι ένα σωρό αγαθά.
1184
01:11:52,159 --> 01:11:54,080
Έρχεται. Πώς θα το διανείμετε;
1185
01:11:53,600 --> 01:11:56,320
νομίζω.
1186
01:11:54,080 --> 01:11:57,120
>> Τι θα κάνω; Όπως ακριβώς συζητήσαμε ξανά.
1187
01:11:56,320 --> 01:11:59,320
Θα το χειριστώ εγώ.
1188
01:11:57,120 --> 01:11:59,679
>> Ο Μπουρντάκου είναι νεκρός. Πώς θα το μοιράσεις μέσα;
1189
01:11:59,320 --> 01:12:02,280
αυτό;
1190
01:11:59,679 --> 01:12:03,840
>> Αυτό είναι εύκολο. Θα το λύσουμε. Το πραγματικό πρόβλημα είναι...
1191
01:12:02,280 --> 01:12:06,199
Εσρέφ.
1192
01:12:03,840 --> 01:12:08,199
Ό,τι και να κάνουμε, θα μας βάλουν εμπόδια.
1193
01:12:06,199 --> 01:12:10,480
Η δουλειά σου είναι να απομακρύνεις τις πέτρες από τον δρόμο.
1194
01:12:08,199 --> 01:12:12,360
ήδη. Καντίρ
1195
01:12:10,480 --> 01:12:13,440
>> Κοίτα, αυτό το πάρτι είναι πολύ σημαντικό. Μην τολμήσεις...
1196
01:12:12,360 --> 01:12:15,040
Ας ελπίσουμε ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά.
1197
01:12:13,440 --> 01:12:18,440
>> Δεν θα με αφήσεις, Εσρέφ, είσαι εντελώς ηλίθιος.
1198
01:12:15,040 --> 01:12:21,760
Άσε με να το κάνω. Τότε δεν θα υπάρχει περίπτωση να υπάρξει πρόβλημα.
1199
01:12:18,440 --> 01:12:23,920
>> Σου το είπα. Ο Εσρέφ μου ανήκει. Σε αυτόν.
1200
01:12:21,760 --> 01:12:25,080
Μην αγγίζετε όποιον θέλετε, κάντε ό,τι θέλετε. [Αναφέρεται σε συγκεκριμένη περιοχή ή λειτουργία]
1201
01:12:23,920 --> 01:12:27,760
Μην βάλεις τον εαυτό σου σε μπελάδες.
1202
01:12:25,080 --> 01:12:31,440
Άσε με να σου πω τα εξής. Αυτό το νερό
1203
01:12:27,760 --> 01:12:34,960
Το φράγμα δεν θα αντέξει. Αργά ή γρήγορα.
1204
01:12:31,440 --> 01:12:35,800
Ή με σκοτώνει ο Εσρέφ, ή εγώ σκοτώνω τον Εσρέφ. 2
1205
01:12:34,960 --> 01:12:37,480
τουλάχιστον 24.
1206
01:12:35,800 --> 01:12:41,040
>> Θα τον φωνάζω ακόμα Εσρέφ. Είναι τόσο εμμονικός.
1207
01:12:37,480 --> 01:12:41,040
Είσαι αληθινός άντρας!
1208
01:12:57,040 --> 01:13:00,520
Είναι πολύ αναστατωμένος.
1209
01:12:59,000 --> 01:13:04,040
Δεν μου είπες τίποτα;
1210
01:13:00,520 --> 01:13:04,040
>> Όχι, δεν εξηγεί τίποτα.
1211
01:13:04,840 --> 01:13:08,679
Ας δοκιμάσω την τύχη μου.
1212
01:13:13,440 --> 01:13:16,679
Είσαι καλά;
1213
01:13:18,560 --> 01:13:23,320
>> Είμαι καλά τώρα
1214
01:13:20,840 --> 01:13:26,800
Είμαι 20 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά.
1215
01:13:23,320 --> 01:13:26,800
Θα θέλατε να μιλήσουμε γι' αυτό;
1216
01:13:27,159 --> 01:13:33,280
Έχω κλείσει τα 50.
1217
01:13:30,800 --> 01:13:36,920
Με χαστούκισε η μητέρα μου για πρώτη φορά. Μπαμπά
1218
01:13:33,280 --> 01:13:36,920
Δεν είναι αυτό το νόημα;
1219
01:13:37,120 --> 01:13:44,679
Μην ανησυχείς πολύ. Κάποια μέρα τα πράγματα θα βελτιωθούν.
1220
01:13:39,560 --> 01:13:47,400
Ο πατέρας μου είναι πάνω από 70. Είναι εδώ σήμερα, φεύγει αύριο.
1221
01:13:44,679 --> 01:13:50,159
Τι θα γίνει αν φύγουμε έτσι, αποξενωμένοι;
1222
01:13:47,400 --> 01:13:52,880
μαμά
1223
01:13:50,159 --> 01:13:54,840
Ανάθεμά με.
1224
01:13:52,880 --> 01:13:57,639
Ας είναι καταραμένο και απαγορευμένο για σένα το γάλα που σε θήλασα.
1225
01:13:54,840 --> 01:14:00,760
είπε.
1226
01:13:57,639 --> 01:14:04,239
>> Του έλειψε αρκετά
1227
01:14:00,760 --> 01:14:06,480
>> Λοιπόν. Κάτι που θα σας φτιάξει τη διάθεση.
1228
01:14:04,239 --> 01:14:09,120
Ψάχνω την πρόταση, αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει.
1229
01:14:06,480 --> 01:14:10,600
Αδειάζω
1230
01:14:09,120 --> 01:14:14,639
Η παρουσία σου είναι αρκετή.
1231
01:14:10,600 --> 01:14:16,400
Αλήθεια; Αυτό είναι ένα ωραίο πράγμα που λες.
1232
01:14:14,639 --> 01:14:19,960
>> Ξέρεις
1233
01:14:16,400 --> 01:14:21,800
Υπάρχει μια φράση που έχει γίνει της μόδας τελευταία, έτσι δεν είναι;
1234
01:14:19,960 --> 01:14:25,241
Χαίρομαι πολύ που σε έχω.
1235
01:14:21,800 --> 01:14:25,241
Εσύ πρώτα. [γέλια]
1236
01:14:29,480 --> 01:14:34,000
>> Θα ξεκινήσω.
1237
01:14:30,760 --> 01:14:35,199
>> Αν κάτσεις λίγο ακόμα.
1238
01:14:34,000 --> 01:14:38,120
>> Εντάξει.
1239
01:14:35,199 --> 01:14:41,800
Αυτή τη στιγμή, ξέρεις...
1240
01:14:38,120 --> 01:14:43,880
παρασύροντας στο βάθος, τραγουδώντας ένα λαϊκό τραγούδι
1241
01:14:41,800 --> 01:14:45,040
Έχω κάτι να πω.
1242
01:14:43,880 --> 01:14:49,159
>> Τότε πες μου.
1243
01:14:45,040 --> 01:14:49,159
Αλήθεια; Αλήθεια;
1244
01:14:49,800 --> 01:14:58,880
Ο Θεός μου έδωσε πολλά προβλήματα,
1245
01:14:54,040 --> 01:15:02,440
Μαζί πρόσφεραν θεραπεία.
1246
01:14:58,880 --> 01:15:06,440
Ο Θεός μου έδωσε πολλά προβλήματα,
1247
01:15:02,440 --> 01:15:09,840
Μαζί πρόσφεραν θεραπεία.
1248
01:15:06,440 --> 01:15:13,080
Αυτό είναι το ατελείωτο πρόβλημά μου.
1249
01:15:09,840 --> 01:15:17,159
Γιατί δεν έδωσαν το φάρμακο;
1250
01:15:13,080 --> 01:15:21,520
Δολοφόνος δολοφόνος μικρός δολοφόνος
1251
01:15:17,159 --> 01:15:24,639
δολοφόνος δολοφόνος μικρός δολοφόνος
1252
01:15:21,520 --> 01:15:28,440
Θα σου πω, θα σου πω, αγάπη μου
1253
01:15:24,639 --> 01:15:32,600
Αυτό είναι το ατελείωτο πρόβλημά μου.
1254
01:15:28,440 --> 01:15:36,880
Γιατί δεν έδωσαν το φάρμακο;
1255
01:15:32,600 --> 01:15:41,400
δολοφόνος δολοφόνος δολοφόνος μικρός
1256
01:15:36,880 --> 01:15:41,400
δολοφόνος δολοφόνος δολοφόνος μικρός
1257
01:15:42,960 --> 01:15:47,440
Σκότωσε, σκότωσε.
1258
01:15:53,920 --> 01:15:59,080
Ειρήνη σε σένα.
1259
01:15:56,080 --> 01:15:59,080
Ουά αλάικουμ ασαλάμ.
1260
01:15:59,760 --> 01:16:03,320
Καλώς ήρθες, αδερφέ Χουσεΐν.
1261
01:16:02,120 --> 01:16:06,320
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Καντίρ.
1262
01:16:03,320 --> 01:16:06,320
Ορίστε.
1263
01:16:09,480 --> 01:16:15,320
Αδερφέ Τζενάν, Καντίρ Μπαμπά, θέλω να σε δω.
1264
01:16:11,480 --> 01:16:17,719
Όταν είπε ότι το ήθελε, κι εγώ άρχισα να σκέφτομαι με περιέργεια.
1265
01:16:15,320 --> 01:16:19,159
>> Ας μην χάνουμε χρόνο λοιπόν. Θα προχωρήσω κατευθείαν σε αυτό.
1266
01:16:17,719 --> 01:16:21,639
Ας μπω στο θέμα.
1267
01:16:19,159 --> 01:16:23,800
Ορίστε.
1268
01:16:21,639 --> 01:16:26,800
>> Από δω και πέρα, ό,τι έχεις, ό,τι δεν έχεις, πες μου.
1269
01:16:23,800 --> 01:16:26,800
Εργάζεσαι.
1270
01:16:27,719 --> 01:16:31,560
Είμαστε πλέον συνεργάτες!
1271
01:16:35,320 --> 01:16:39,440
Δεν είσαι χαρούμενος;
1272
01:16:37,120 --> 01:16:41,480
>> Σε ποιους τομείς είμαστε συνεργάτες;
1273
01:16:39,440 --> 01:16:44,120
>> Ο έμπορος παλιοσίδερων μας πρέπει να είναι νεκρός.
1274
01:16:41,480 --> 01:16:47,840
>> Το άκουσα. Λένε ότι το έκανε ο Εσρέφ.
1275
01:16:44,120 --> 01:16:50,120
>> Ακριβώς. Αυτή είναι η δουλειά σου ως έμπορος παλιοσίδερων.
1276
01:16:47,840 --> 01:16:53,440
Τώρα θα παραδίδετε τα προϊόντα σας και στην Κωνσταντινούπολη.
1277
01:16:50,120 --> 01:16:54,600
>> Είμαι ο Χουσεΐν, ο γιος του Μουσταφά από τη Χόπα.
1278
01:16:53,440 --> 01:16:56,480
Ναί.
1279
01:16:54,600 --> 01:16:59,480
>> Θα κάνω διανομή ναρκωτικών.
1280
01:16:56,480 --> 01:16:59,480
Ναί.
1281
01:16:59,719 --> 01:17:03,840
Καντίρ, τρελάθηκες; Αν με κόψεις...
1282
01:17:02,280 --> 01:17:06,280
Δεν θα ασχοληθώ με αυτές τις βρώμικες δουλειές.
1283
01:17:03,840 --> 01:17:08,360
Κοίτα αυτό.
1284
01:17:06,280 --> 01:17:11,320
Νομίζεις ότι είμαι κάποιος που κάνει ύποπτα πράγματα;
1285
01:17:08,360 --> 01:17:15,239
Χουσεΐν, μου ραγίζεις την καρδιά.
1286
01:17:11,320 --> 01:17:15,239
>> Αυτό με ενοχλεί, Καντίρ, αν με συγχωρείς.
1287
01:17:28,880 --> 01:17:33,840
Μου λες λοιπόν να φύγω;
1288
01:17:31,719 --> 01:17:36,040
τα παιδιά μου,
1289
01:17:33,840 --> 01:17:39,320
τα εγγόνια μου,
1290
01:17:36,040 --> 01:17:43,280
Βρες το σπίτι μου, βρες το πάρκο μου.
1291
01:17:39,320 --> 01:17:46,320
Συγκεντρώστε τα όλα σε ένα μέρος.
1292
01:17:43,280 --> 01:17:49,560
Βάλτε του φωτιά.
1293
01:17:46,320 --> 01:17:49,560
Πραγματικά;
1294
01:17:50,280 --> 01:17:55,239
Λοιπόν, Χουσεΐν;
1295
01:17:51,440 --> 01:17:57,800
>> Καντίρ, κοίτα, αυτό είναι ντροπιαστικό.
1296
01:17:55,239 --> 01:17:59,000
>> Με πληγώνεις, Χουσεΐν. Με πληγώνεις.
1297
01:17:57,800 --> 01:18:02,920
Με στεναχωρείς.
1298
01:17:59,000 --> 01:18:05,000
>> Όχι, όχι, νομίζω ότι ο Χουσεΐν θα το κάνει έτσι.
1299
01:18:02,920 --> 01:18:07,600
Απόψε, [η μουσική] θα πάει σπίτι. Είναι ωραία.
1300
01:18:05,000 --> 01:18:10,400
Θα ξεκουραστεί και θα σκεφτεί.
1301
01:18:07,600 --> 01:18:11,800
Θα μας ξανακαλέσει αύριο. Θα τα πούμε όλα.
1302
01:18:10,400 --> 01:18:14,719
Είμαι πολύ χαρούμενος που έφτιαξα [μουσική]
1303
01:18:11,800 --> 01:18:20,880
«Θα το πουν αυτό τα παιδιά, έτσι δεν είναι, θείε Χουσεΐν;»
1304
01:18:14,719 --> 01:18:24,000
Ω, αυτό θα λειτουργήσει. Θα σου δώσω χρόνο μέχρι να σε βολέψει.
1305
01:18:20,880 --> 01:18:26,760
Αλλά δεν θα ασχοληθώ με το τι θα συμβεί μετά.
1306
01:18:24,000 --> 01:18:28,920
Να ξεπροβοδίσουμε τον αδερφό μας τον Χουσεΐν; Κενάν
1307
01:18:26,760 --> 01:18:31,920
Άφησέ τον να το σκεφτεί προσεκτικά. Δώσ' του το ευγενικά.
1308
01:18:28,920 --> 01:18:31,920
Άμπι.
1309
01:18:57,960 --> 01:19:00,960
Ας είμαστε λυπημένοι
1310
01:19:05,880 --> 01:19:10,320
Πού πήγε ο σεφ, σωστά; Έχει πολύ κόσμο.
1311
01:19:08,080 --> 01:19:11,760
Βγήκε στην επιφάνεια όταν άρχισε να συμβαίνει.
1312
01:19:10,320 --> 01:19:15,040
>> Δεν είναι το μέλλον;
1313
01:19:11,760 --> 01:19:18,040
>> Θα έρθει, θα έρθει. Να φύγουμε τώρα;
1314
01:19:15,040 --> 01:19:18,040
>> Εντάξει.
1315
01:19:24,960 --> 01:19:29,120
Βλάκα. Ω, ηλικία.
1316
01:19:30,280 --> 01:19:35,040
Βιβλία ποίησης είναι εδώ. Επίσης, τουρκικά μυθιστορήματα.
1317
01:19:32,880 --> 01:19:37,360
Εκεί πέρα. Κοίτα, υπάρχει κι ένας ξένος σε εκείνη τη γωνία.
1318
01:19:35,040 --> 01:19:39,719
Υπάρχουν μυθιστορήματα στη γλώσσα. Το καθένα ξεχωριστά.
1319
01:19:37,360 --> 01:19:43,120
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά. Κοίτα, οι τιμές είναι κι αυτές.
1320
01:19:39,719 --> 01:19:44,760
Είναι γραμμένο στο πίσω μέρος. Εντάξει. Προς τους μαθητές.
1321
01:19:43,120 --> 01:19:46,400
Σίγουρα το πουλάς με έκπτωση. Τοποθεσία
1322
01:19:44,760 --> 01:19:49,400
Και όταν φτάσει, το χαρίζεις δωρεάν.
1323
01:19:46,400 --> 01:19:49,400
>> Όλμ.
1324
01:19:50,760 --> 01:19:53,280
>> Ορίστε, αυτό το μαγαζί. Από τώρα και στο εξής...
1325
01:19:52,040 --> 01:19:54,360
Δευτέρα.
1326
01:19:53,280 --> 01:19:57,239
>> Δικό μου;
1327
01:19:54,360 --> 01:19:58,840
>> Ναι. Δικό σου. Έφυγα τώρα.
1328
01:19:57,239 --> 01:20:00,880
>> Λοιπόν. Είναι εξ ολοκλήρου δικό μου, αδερφέ.
1329
01:19:58,840 --> 01:20:02,600
>> Ναι γιε μου, είναι αποκλειστικά δικό σου.
1330
01:20:00,880 --> 01:20:06,000
Αδερφέ, πού πας;
1331
01:20:02,600 --> 01:20:08,000
>> Έχω μια κηδεία να παρευρεθώ. Τα συλλυπητήριά μου, αδερφέ.
1332
01:20:06,000 --> 01:20:10,679
Ευχαριστώ.
1333
01:20:08,000 --> 01:20:14,520
Κοίτα, δεν πουλάς βιβλία που δεν έχεις διαβάσει.
1334
01:20:10,679 --> 01:20:16,400
Εντάξει. Αστειεύομαι. Αλλά διάβασέ το.
1335
01:20:14,520 --> 01:20:19,679
Εντάξει, αφεντικό.
1336
01:20:16,400 --> 01:20:19,679
Ας δούμε.
1337
01:20:26,159 --> 01:20:31,199
ιζμίς
1338
01:20:28,199 --> 01:20:31,199
γάβγισμα
1339
01:20:32,600 --> 01:20:36,560
>> χέρι
1340
01:20:33,560 --> 01:20:36,560
Φαρούκ
1341
01:20:37,000 --> 01:20:40,800
>> Τι κάνεις; Πώς είσαι;
1342
01:20:38,960 --> 01:20:43,760
Έχει περάσει πολύς καιρός.
1343
01:20:40,800 --> 01:20:45,000
>> Πέρασε πολύς καιρός, Φαρούκ
1344
01:20:43,760 --> 01:20:48,440
Τι κάνεις εδώ;
1345
01:20:45,000 --> 01:20:50,000
Μένω σε αυτή τη γειτονιά.
1346
01:20:48,440 --> 01:20:52,080
Αλήθεια; Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ αυτό.
1347
01:20:50,000 --> 01:20:53,520
Σε είδα.
1348
01:20:52,080 --> 01:20:56,199
Ήρθα κι εγώ να σε δω.
1349
01:20:53,520 --> 01:20:58,159
>> Ήρθες να με δεις; Γιατί;
1350
01:20:56,199 --> 01:21:01,760
>> Λοιπόν, νόμιζα ότι άνοιξες ένα μαγαζί εδώ.
1351
01:20:58,159 --> 01:21:03,560
Όταν το είδα αυτό, τηλεφώνησα στην Αϊτέν.
1352
01:21:01,760 --> 01:21:05,080
Τηλεφώνησες στην Αϊτέν;
1353
01:21:03,560 --> 01:21:07,960
Ναί.
1354
01:21:05,080 --> 01:21:10,320
Η Αϊτέν είναι πολύ δυστυχισμένη. Φαρούκ, έχεις σχέση μαζί της.
1355
01:21:07,960 --> 01:21:14,199
Είπε ότι ήθελε να πιει καφέ. Αλλά εσύ...
1356
01:21:10,320 --> 01:21:14,199
Αν το θεωρείς σκόπιμο, φυσικά.
1357
01:21:18,239 --> 01:21:22,000
>> Συμβαίνει.
1358
01:21:19,400 --> 01:21:23,880
Εντάξει. Ακόμα καλύτερα αν μου δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου.
1359
01:21:22,000 --> 01:21:26,440
Γεια.
1360
01:21:23,880 --> 01:21:28,760
>> Όχι, όχι, αν μου δώσεις τον αριθμό σου [μουσική] εννοώ.
1361
01:21:26,440 --> 01:21:31,651
Ο αριθμός σας
1362
01:21:28,760 --> 01:21:31,651
>> Θα το γράψω εγώ. [μουσική]
1363
01:21:33,320 --> 01:21:36,800
Σας ευχαριστώ.
1364
01:21:40,766 --> 01:21:42,786
[μουσική]
1365
01:21:51,901 --> 01:21:57,520
>> [μουσική]
1366
01:21:53,880 --> 01:21:57,520
>> Μα τον Αλλάχ, δεν είμαι κακός διάβολος.
1367
01:21:58,480 --> 01:22:01,480
Στο όνομα του Αλλάχ, του Παντελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
1368
01:22:01,760 --> 01:22:07,199
Αγάπη μου
1369
01:22:04,320 --> 01:22:10,639
Ορυχείο
1370
01:22:07,199 --> 01:22:10,639
δικό μου. Ξεχωριστό
1371
01:22:14,639 --> 01:22:19,000
Αρκετοί δημοσιογράφοι εμφανίστηκαν, έτσι δεν είναι;
1372
01:22:25,600 --> 01:22:30,800
Αλλάχ
1373
01:22:27,800 --> 01:22:30,800
τσακίζω
1374
01:22:35,800 --> 01:22:42,040
Θα αντέξω
1375
01:22:38,679 --> 01:22:43,679
Θα καώ
1376
01:22:42,040 --> 01:22:47,280
η μεγαλύτερη αδερφή μου
1377
01:22:43,679 --> 01:22:49,480
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος άνθρωπος;
1378
01:22:47,280 --> 01:22:52,199
Ομορφος
1379
01:22:49,480 --> 01:22:54,679
Άμπρα,
1380
01:22:52,199 --> 01:22:57,600
άμπρα.
1381
01:22:54,679 --> 01:23:00,600
Ω, αγαπητή μου αδερφή.
1382
01:22:57,600 --> 01:23:00,600
Η μεγαλύτερη αδερφή μου.
1383
01:23:00,840 --> 01:23:05,239
Ω, έφυγε.
1384
01:23:03,120 --> 01:23:08,239
Το κορίτσι έφυγε
1385
01:23:05,239 --> 01:23:08,239
γίττιο.
1386
01:23:10,560 --> 01:23:13,560
Αγοράζουμε
1387
01:23:14,679 --> 01:23:17,679
μεγαλύτερη αδερφή
1388
01:23:26,159 --> 01:23:31,280
Αλλάχ, ναι
1389
01:23:29,040 --> 01:23:32,000
>> insanref τι κάνεις, για όνομα του Θεού;
1390
01:23:31,280 --> 01:23:35,360
Αν αγαπάς, σταμάτα.
1391
01:23:32,000 --> 01:23:37,159
>> Εσρέφ, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!
1392
01:23:35,360 --> 01:23:37,960
>> Πρέπει να είμαι εκεί για αυτό το άτομο, άφησέ το
1393
01:23:37,159 --> 01:23:39,800
>> η ανθρώπινη [μουσική] δεν είναι καλή
1394
01:23:37,960 --> 01:23:41,520
>> Αδερφέ, για όνομα του Θεού, δημοσιογράφο!
1395
01:23:39,800 --> 01:23:44,120
Γεμίζω τα πάντα, είσαι όλη η Τουρκία;
1396
01:23:41,520 --> 01:23:45,880
Θέλεις να μιλήσει, αδερφέ; Αμέσως;
1397
01:23:44,120 --> 01:23:49,760
Στο αυτοκίνητο, στο αυτοκίνητο, τώρα, στο αυτοκίνητο.
1398
01:23:45,880 --> 01:23:49,760
>> Δώστε προσοχή, δώστε προσοχή.
1399
01:23:49,960 --> 01:23:56,520
Ποιος διάολος είναι αυτός ο τύπος;
1400
01:23:52,280 --> 01:23:56,520
Κάποιος που δεν θα ζήσει για πολύ.
1401
01:23:56,679 --> 01:24:01,239
Να είστε προσεκτικοί.
1402
01:23:58,960 --> 01:24:02,520
Τράβα, τράβα. Έλα, πάρ' το.
1403
01:24:01,239 --> 01:24:03,360
Φίλοι, παρακαλώ
1404
01:24:02,520 --> 01:24:04,120
τράβηγμα τράβηγμα
1405
01:24:03,360 --> 01:24:05,080
Εσρέφ.
1406
01:24:04,120 --> 01:24:06,360
Κοίτα εκεί πέρα.
1407
01:24:05,080 --> 01:24:07,960
>> Ας φύγουμε σιγά σιγά, αδερφέ.
1408
01:24:06,360 --> 01:24:08,920
Ένας από τους δημοσιογράφους μας πρόσεξε.
1409
01:24:07,960 --> 01:24:10,400
πρόκειται να. Έλα.
1410
01:24:08,920 --> 01:24:11,040
>> Έλα, πάμε, αδερφέ. Για όνομα του Θεού.
1411
01:24:10,400 --> 01:24:12,639
Εσρέφ.
1412
01:24:11,040 --> 01:24:13,080
>> Δεν θέλω να αφήσω τον Γκιούρνταλ.
1413
01:24:12,639 --> 01:24:15,000
Ασε με ήσυχο
1414
01:24:13,080 --> 01:24:16,480
>> Σου λέω, Εσρέφ, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. Ετικέτα
1415
01:24:15,000 --> 01:24:18,560
Δεν είμαι εδώ για τον κόσμο. Πάμε.
1416
01:24:16,480 --> 01:24:20,560
Ναι. Σου λέω, υπάρχουν δημοσιογράφοι παντού. Πάμε.
1417
01:24:18,560 --> 01:24:21,960
>> Ο Γκουρντ λέει ο Εσρέφ. Τα πράγματα περιπλέκονται.
1418
01:24:20,560 --> 01:24:23,040
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος χωρίς να το τυλίξουμε.
1419
01:24:21,960 --> 01:24:24,320
>> Χάντι Άμπι.
1420
01:24:23,040 --> 01:24:27,320
>> Χάντι Άμπι.
1421
01:24:24,320 --> 01:24:27,320
>> Μέχρι
1422
01:24:29,440 --> 01:24:36,679
Έλα, έλα, έλα. Φαρούκ, είσαι καλά, γιε μου;
1423
01:24:33,360 --> 01:24:38,199
Έλα, περπάτα. Πάμε.
1424
01:24:36,679 --> 01:24:40,760
Να πάμε στο νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο;
1425
01:24:38,199 --> 01:24:44,360
>> Δεν υπάρχει νοσοκομείο. Εγώ [μουσική]
1426
01:24:40,760 --> 01:24:48,520
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ, δεν μπορώ να πάω
1427
01:24:44,360 --> 01:24:48,520
>> Φίλοι, μην τα παρατάτε.
1428
01:24:50,119 --> 01:24:58,560
>> Θα περάσει, αγάπη μου, θα περάσει.
1429
01:24:54,960 --> 01:24:58,560
Θα περάσει.
1430
01:25:00,040 --> 01:25:05,840
>> Άλο
1431
01:25:01,000 --> 01:25:08,480
>> Εσρέφ. Ξέρω ότι υπάρχει μια κηδεία που πρέπει να παρακολουθήσω, αλλά...
1432
01:25:05,840 --> 01:25:09,960
Ο Χουσεΐν είναι εδώ
1433
01:25:08,480 --> 01:25:12,360
Ω, ο Καντίρ από αυτόν.
1434
01:25:09,960 --> 01:25:14,199
>> Δείτε πώς θα αντικαταστήσει τον έμπορο παλιοσίδερων.
1435
01:25:12,360 --> 01:25:15,920
Το ήθελε.
1436
01:25:14,199 --> 01:25:18,159
Τι θέλει λοιπόν από εσένα;
1437
01:25:15,920 --> 01:25:21,440
Δεν θέλει τίποτα από μένα.
1438
01:25:18,159 --> 01:25:22,600
Σε ρωτάει.
1439
01:25:21,440 --> 01:25:25,600
Τι θέλει;
1440
01:25:22,600 --> 01:25:25,600
Η βοήθειά σας.
1441
01:25:40,560 --> 01:25:46,400
Όταν έφεραν τα Αφράπ, τους είπα να μην το κάνουν.
1442
01:25:44,280 --> 01:25:49,199
Τι είπε;
1443
01:25:46,400 --> 01:25:51,320
«Δεν θα συμβεί τίποτα», είπε. «Πρέπει να το δοκιμάσεις κι εσύ», πρόσθεσε.
1444
01:25:49,199 --> 01:25:55,119
Είπα ότι δεν το είχα δοκιμάσει πριν.
1445
01:25:51,320 --> 01:25:57,560
Ήμουν ήδη φοβισμένος, αλλά η Άφρα, μερικές φορές...
1446
01:25:55,119 --> 01:25:59,320
Το δέχομαι, είπε.
1447
01:25:57,560 --> 01:26:01,000
Μου φάνηκε σαν να αστειεύεσαι.
1448
01:25:59,320 --> 01:26:03,440
ή.
1449
01:26:01,000 --> 01:26:06,880
Γαμώτο, πες μου την αλήθεια. [μουσική] Δική σου
1450
01:26:03,440 --> 01:26:08,360
Θα σε δείρω εδώ ακριβώς. Εσύ
1451
01:26:06,880 --> 01:26:11,320
Εσύ έφερες τα AP.
1452
01:26:08,360 --> 01:26:13,280
>> Η κα Çiğdem είναι εισαγγελέας
1453
01:26:11,320 --> 01:26:14,440
Μην ξεχνάτε ότι είστε εκεί γι' αυτούς. Πάρτε το και...
1454
01:26:13,280 --> 01:26:16,600
Παρακολουθήστε τις πράξεις σας.
1455
01:26:14,440 --> 01:26:18,360
>> Αλλά λέει ψέματα.
1456
01:26:16,600 --> 01:26:22,719
>> Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά. Ακριβώς όπως είπα.
1457
01:26:18,360 --> 01:26:25,080
Έτσι ήταν. Έβαλε δύο ή τρία χάπια στο στόμα του.
1458
01:26:22,719 --> 01:26:27,600
Αρχίσαμε να φιλιόμαστε.
1459
01:26:25,080 --> 01:26:30,360
Τότε ξαφνικά τα μάτια του έγιναν άδεια.
1460
01:26:27,600 --> 01:26:31,920
Είδα ότι δεν αντιδρούσε. Τα μάτια της είχαν θολώσει.
1461
01:26:30,360 --> 01:26:34,199
Ξεκίνησε. Έπεσε στο έδαφος με έναν γδούπο.
1462
01:26:31,920 --> 01:26:36,360
>> Ούτε εσύ το είπες σε κανέναν, έτσι δεν είναι;
1463
01:26:34,199 --> 01:26:39,360
Προσπάθησα να παρέμβω.
1464
01:26:36,360 --> 01:26:41,440
Φώναξα, «Άφρα, Άφρα!» Τι θα κάνω;
1465
01:26:39,360 --> 01:26:43,400
Δεν ήξερα.
1466
01:26:41,440 --> 01:26:44,199
Τότε αποφάσισε να αφήσει το κορίτσι εκεί και να φύγει τρέχοντας.
1467
01:26:43,400 --> 01:26:46,280
Το έδωσα. [μουσική]
1468
01:26:44,199 --> 01:26:49,000
>> Φοβήθηκα πολύ, κύριε.
1469
01:26:46,280 --> 01:26:49,000
Από ποιον;
1470
01:26:50,719 --> 01:26:57,440
Η σχέση του Εσρέφ Τεκ με τη μεγαλύτερη αδερφή της Άφρα.
1471
01:26:53,280 --> 01:27:00,440
Φοβόμουν ότι αν το μάθαινε, θα με σκότωνε.
1472
01:26:57,440 --> 01:27:00,440
Νομίζω.
1473
01:27:00,639 --> 01:27:05,520
>> Τι κάνουν σε έναν ψεύτη; Ταϊλάν. Φύγε.
1474
01:27:03,320 --> 01:27:09,440
Αρκετά είναι αρκετό έξω.
1475
01:27:05,520 --> 01:27:09,440
Βγαίνω!
1476
01:27:18,960 --> 01:27:22,239
Παρακαλώ.
1477
01:27:22,840 --> 01:27:24,719
>> Άλο.
1478
01:27:23,520 --> 01:27:26,199
Πού είναι η Νισάν;
1479
01:27:24,719 --> 01:27:28,239
Ο Απρίλιος είναι κι αυτός μαζί μου.
1480
01:27:26,199 --> 01:27:30,360
>> Είμαστε στο νεκροταφείο. Αλλά όχι, είπα.
1481
01:27:28,239 --> 01:27:32,600
Απάντησα στο τηλέφωνο. Εντάξει, πες του.
1482
01:27:30,360 --> 01:27:33,360
Βρήκαμε τον Ταϊλάν. Είναι δίπλα στην Άφρα.
1483
01:27:32,600 --> 01:27:34,960
παιδί
1484
01:27:33,360 --> 01:27:35,719
>> Πιθανότατα θα αφεθεί ελεύθερος. Τίποτα.
1485
01:27:34,960 --> 01:27:38,880
Δεν είπε.
1486
01:27:35,719 --> 01:27:41,880
>> Η Άφρα έφερε τα χάπια. Αυτό είναι όλο.
1487
01:27:38,880 --> 01:27:41,880
>> Εντάξει.
1488
01:27:57,880 --> 01:28:03,040
Είναι ο βορράς εδώ;
1489
01:27:58,800 --> 01:28:07,360
>> Ναι, είναι από πάνω. Ας πούμε ότι κάποιος έφτασε.
1490
01:28:03,040 --> 01:28:07,360
Ο ιδιοκτήτης του χώρου έφτασε. Ο Ασλάν.
1491
01:28:11,360 --> 01:28:16,199
Ειρήνη σε σένα.
1492
01:28:12,920 --> 01:28:19,040
Γεια σου Χουσεΐν, ακόμα δεν έχουμε λάβει απάντηση.
1493
01:28:16,199 --> 01:28:21,800
Αναρωτιόμασταν αν του είχε συμβεί κάτι.
1494
01:28:19,040 --> 01:28:24,239
Τώρα, αδερφέ Κέλαν
1495
01:28:21,800 --> 01:28:26,600
Πες το στον Καντίρ. Ο σύντροφός μου κι εγώ θα καθίσουμε
1496
01:28:24,239 --> 01:28:27,480
Το έχουμε ήδη συζητήσει. Δεν πρόκειται να εμπλακεί.
1497
01:28:26,600 --> 01:28:29,239
Δεν θέλει να κάνει αυτά τα πράγματα.
1498
01:28:27,480 --> 01:28:32,360
>> Και
1499
01:28:29,239 --> 01:28:35,800
Ποιος διάολος είναι ο σύντροφός σου;
1500
01:28:32,360 --> 01:28:35,800
Στέκεται πίσω σου.
1501
01:28:41,679 --> 01:28:49,480
Αα
1502
01:28:44,360 --> 01:28:49,480
Εσέφ, από πού ήρθες;
1503
01:28:57,800 --> 01:29:02,040
Κενάν,
1504
01:28:59,719 --> 01:29:05,040
Άκουσα ότι αναλαμβάνει καθήκοντα πέρα από τις δυνατότητές του.
1505
01:29:02,040 --> 01:29:05,040
Το επιχειρούσες.
1506
01:29:05,280 --> 01:29:09,119
Τι κάνουν αυτοί οι τύποι; Σε ποιον πυροβολούν;
1507
01:29:07,480 --> 01:29:11,800
Έχουν επίγνωση των συνεπειών των πράξεών τους;
1508
01:29:09,119 --> 01:29:15,440
>> Νεσρέφ, κοίτα, αυτό θα τελειώσει άσχημα. Χα
1509
01:29:11,800 --> 01:29:15,440
>> Θα έχει άσχημο τέλος ούτως ή άλλως.
1510
01:29:18,800 --> 01:29:24,760
>> Πες στον Καντίρ. Ο Eşref είναι ο σύντροφος του Hüseyin.
1511
01:29:21,760 --> 01:29:24,760
Είχε συμβεί.
1512
01:29:29,119 --> 01:29:35,080
Μαζί σου, ναι μαζί σου, μαζί σου, υπάρχει κάτι τέτοιο
1513
01:29:32,080 --> 01:29:37,960
Θα κάνω μια ταινία.
1514
01:29:35,080 --> 01:29:41,719
μια τέτοια ταινία
1515
01:29:37,960 --> 01:29:41,719
Θα τραβήξουμε την φωτογραφία.
1516
01:29:49,402 --> 01:29:51,422
>> [γέλια]
1517
01:29:53,119 --> 01:29:56,520
Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει. Δικό σου
1518
01:29:55,679 --> 01:30:00,119
με τους φίλους σου [μουσική]
1519
01:29:56,520 --> 01:30:01,920
Δεν είσαι συμβατός, ε; Δεν μπορούμε να σε συμπεριλάβουμε στα γυρίσματα.
1520
01:30:00,119 --> 01:30:04,600
Ναί.
1521
01:30:01,920 --> 01:30:06,960
Προχώρα. Έφυγες.
1522
01:30:04,600 --> 01:30:09,719
Βάλε μερικά αξιοπρεπή εσώρουχα. Κοίτα αυτό το χάος.
1523
01:30:06,960 --> 01:30:14,520
Αν η δουλειά του Καντίρ αφεθεί σε εσένα, τότε...
1524
01:30:09,719 --> 01:30:14,520
Ω, Θεέ μου, Θεέ μου. Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
1525
01:30:14,760 --> 01:30:19,440
Τι διάολο είναι αυτό το χάλι, γιε μου;
1526
01:30:16,840 --> 01:30:21,320
Έλα Κενάν, έλα. Κάνουμε μια δοκιμαστική βολή.
1527
01:30:19,440 --> 01:30:24,080
Αν είστε σίγουρες για τα εσώρουχά σας, μπορούμε να φτιάξουμε ένα και για εσάς.
1528
01:30:21,320 --> 01:30:24,719
Θα συναντηθούμε με όλους σας, κύριοι. Ειδικά με εσάς.
1529
01:30:24,080 --> 01:30:26,440
Πατρίδα
1530
01:30:24,719 --> 01:30:27,840
Μιλάς ακόμα, ηλίθιε;
1531
01:30:26,440 --> 01:30:28,320
Ας δούμε τι θα κάνεις όταν το ακούσει ο Καντίρ Μπαμπά.
1532
01:30:27,840 --> 01:30:30,520
και;
1533
01:30:28,320 --> 01:30:31,520
>> Θα ήταν απλώς ο πατέρας της προβλήτας μου.
1534
01:30:30,520 --> 01:30:34,639
γκάιν.
1535
01:30:31,520 --> 01:30:36,679
>> Θα τα πούμε, κύριε Γκιούρνταλ, θα τα πούμε.
1536
01:30:34,639 --> 01:30:41,119
Τι θα τους συμβεί;
1537
01:30:36,679 --> 01:30:41,119
Χάσου κι εσύ. [Εξαίρεση]
1538
01:30:43,920 --> 01:30:50,400
Θα ξανάρθουμε. Γκιρντ
1539
01:30:45,360 --> 01:30:50,400
Έλα. Έλα ξανά. Θα περιμένω.
1540
01:30:53,400 --> 01:30:59,000
>> Άλο.
1541
01:30:55,280 --> 01:31:01,920
Τους άφησαν, αλλά κοιτάξτε, σας λέω, είναι η αστυνομία.
1542
01:30:59,000 --> 01:31:04,920
Η γυναίκα συνειδητοποίησε ότι έλεγα ψέματα.
1543
01:31:01,920 --> 01:31:04,920
Ταϊλάν.
1544
01:31:05,159 --> 01:31:07,040
Εσύ είσαι, Ταϊλάν;
1545
01:31:06,239 --> 01:31:07,960
Απρίλιος
1546
01:31:07,040 --> 01:31:08,280
Κυρία Νισάν.
1547
01:31:07,960 --> 01:31:10,320
Απρίλιος.
1548
01:31:08,280 --> 01:31:13,199
>> Κυρία Νισάν, ηρεμήστε. Τι έκαναν;
1549
01:31:10,320 --> 01:31:17,480
Στον αδερφό μου; Θα σε σκοτώσω. Αδερφέ μου.
1550
01:31:13,199 --> 01:31:17,480
Τον σκότωσαν. Κάνε κάτι σε σένα.
1551
01:31:18,040 --> 01:31:25,400
Ποιος σε ανάγκασε; Ποιος σε ανάγκασε;
1552
01:31:22,080 --> 01:31:27,520
>> Μην λες ψέματα. Μην λες ψέματα. Ή μην διστάζεις.
1553
01:31:25,400 --> 01:31:30,080
Ω, έλα. Άφησέ με ήσυχο. Πες μου ψέματα.
1554
01:31:27,520 --> 01:31:34,800
Συκοφαντεί τον αδερφό μου.
1555
01:31:30,080 --> 01:31:34,800
Θα σε βρω, θα σε βρω.
1556
01:31:44,199 --> 01:31:47,560
Να προσέχεις για λίγο. Η γυναίκα του,
1557
01:31:45,800 --> 01:31:49,800
Στείλτε τα παιδιά κάπου. Αυτή είναι η δύναμη του...
1558
01:31:47,560 --> 01:31:51,320
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. Το παραμικρό...
1559
01:31:49,800 --> 01:31:55,119
Με ενημερώνεις κι εσύ όταν έχεις πρόβλημα.
1560
01:31:51,320 --> 01:31:55,119
>> Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
1561
01:31:59,280 --> 01:32:02,440
Απρίλιος
1562
01:32:00,920 --> 01:32:04,520
Λέει ψέματα.
1563
01:32:02,440 --> 01:32:07,880
>> Δεν καταλαβαίνω. Δίπλα στο Αφρίν.
1564
01:32:04,520 --> 01:32:10,239
Το παιδί. Το βρήκα, αλλά μου ξέφυγε. Τι;
1565
01:32:07,880 --> 01:32:11,880
Σε παρακαλώ, βρες με. Έκρυψε ένα.
1566
01:32:10,239 --> 01:32:13,679
Υπάρχουν πράγματα.
1567
01:32:11,880 --> 01:32:14,520
>> Περίμενε ένα λεπτό. Πού βρίσκεσαι τώρα;
1568
01:32:13,679 --> 01:32:16,360
Είμαι στο δικαστικό μέγαρο.
1569
01:32:14,520 --> 01:32:19,119
Το όνομά του είναι Ταϊλάν.
1570
01:32:16,360 --> 01:32:20,760
Μόλις τον είχα πιάσει, αλλά δραπέτευσε.
1571
01:32:19,119 --> 01:32:22,480
Εντάξει. Εντάξει. Ποιος είναι μαζί σου;
1572
01:32:20,760 --> 01:32:22,960
Γιατί είσαι εκεί, Νισάν; Ποιος σου το είπε;
1573
01:32:22,480 --> 01:32:25,840
πάρα πολύ;
1574
01:32:22,960 --> 01:32:28,679
Τον έπιασαν, αλλά μετά αφέθηκε ελεύθερος.
1575
01:32:25,840 --> 01:32:31,920
Ήρθα κι εγώ να μιλήσω.
1576
01:32:28,679 --> 01:32:34,560
Μόνο εσύ μπορείς να βρεις τον Εσρίφ. Παρακάλεσε τον.
1577
01:32:31,920 --> 01:32:36,360
Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο. Θα σε ενημερώσω.
1578
01:32:34,560 --> 01:32:39,800
Φαρούκ,
1579
01:32:36,360 --> 01:32:42,400
Αυτό το ελεύθερο άτομο δίπλα στην Ταϊλάν Άφρα
1580
01:32:39,800 --> 01:32:44,320
Τον άφησαν. Πρέπει να τον βρεις. 1η Απριλίου.
1581
01:32:42,400 --> 01:32:46,080
Νομίζει ότι κρύβει πράγματα.
1582
01:32:44,320 --> 01:32:48,320
Εντάξει. Έμαθα για ένα άλλο μέρος όπου κόλλησε.
1583
01:32:46,080 --> 01:32:51,320
Μουσουλμάν, ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά μαζί.
1584
01:32:48,320 --> 01:32:51,320
Ευχαριστώ.
1585
01:33:03,360 --> 01:33:06,614
Ευχαριστώ τότε. [μουσική]
1586
01:33:07,239 --> 01:33:11,960
>> Χαϊρέμ
1587
01:33:08,920 --> 01:33:15,320
Έδωσε την έκφραση που ήθελες, όμως.
1588
01:33:11,960 --> 01:33:16,119
Ο Μικρός Νισάν προκάλεσε πρόβλημα.
1589
01:33:15,320 --> 01:33:18,239
Πως;
1590
01:33:16,119 --> 01:33:19,840
>> Πήγε στο δικαστήριο. Άρπαξε το παιδί από το κολάρο.
1591
01:33:18,239 --> 01:33:22,000
κολλημένος.
1592
01:33:19,840 --> 01:33:24,159
Το παιδί έχει εξαφανιστεί κι αυτό. Αυτό είναι καλό.
1593
01:33:22,000 --> 01:33:28,119
Συνέβη. Αλλιώς, θα είχε φτάσει σε εσάς.
1594
01:33:24,159 --> 01:33:28,119
Θα το φροντίσω εγώ.
1595
01:33:29,960 --> 01:33:32,960
Συνοικία.
1596
01:33:37,239 --> 01:33:42,000
Τι συνέβη; Φαίνεται σαν να έχει περάσει καιρός.
1597
01:33:44,119 --> 01:33:47,600
Ποια δουλειά;
1598
01:33:45,000 --> 01:33:49,719
>> Γεια; Γιατί σε έστειλα; Logistics
1599
01:33:47,600 --> 01:33:52,719
Δεν θα έλυνες το πρόβλημα;
1600
01:33:49,719 --> 01:33:52,719
Δεν μπορούσα να το λύσω.
1601
01:33:54,600 --> 01:33:58,960
Τι εννοείς ότι δεν μπόρεσες να καταλάβεις [τη μουσική];
1602
01:33:57,520 --> 01:34:01,480
Λόγος
1603
01:33:58,960 --> 01:34:04,480
>> Απλώς δεν μπορούσα να το λύσω. Κάτι πήγε στραβά.
1604
01:34:01,480 --> 01:34:07,280
>> Γαμώτο. Εξήγησέ του το με την κοινή σου λογική. Θα σε φάει ζωντανό.
1605
01:34:04,480 --> 01:34:09,920
Εσρέφ. Ο Εσρέφ μας περίμενε εκεί.
1606
01:34:07,280 --> 01:34:13,239
>> Τι εννοείς; Τι έκανε εκεί;
1607
01:34:09,920 --> 01:34:16,040
>> Ο Hüseyin Yavşa έχει ορκιστεί πίστη στον Eşref. Σε αυτόν
1608
01:34:13,239 --> 01:34:18,440
Θα δουλεύει τώρα.
1609
01:34:16,040 --> 01:34:21,719
Τι θα κάνουμε, Καντίρ; Η φήμη του Εσρέφ στον κόσμο...
1610
01:34:18,440 --> 01:34:24,159
Αυτός το διευθύνει. Ήρθε σε όλο τον κόσμο.
1611
01:34:21,719 --> 01:34:27,000
Διατάραξε την ισορροπία. Έσπειρε τη διχόνοια στο μυαλό όλων.
1612
01:34:24,159 --> 01:34:30,560
Το έφερε. Θα μας αποσπάσει όλους. Το δικό του
1613
01:34:27,000 --> 01:34:33,560
Θα το πάρει πίσω του. Τι θα κάνουμε; Ε; Τι;
1614
01:34:30,560 --> 01:34:33,560
Τι θα κάνουμε;
1615
01:34:37,480 --> 01:34:43,199
Σε αντάλλαγμα για όσα γνώριζαν, τα αδέρφια
1616
01:34:39,239 --> 01:34:46,239
Είχαμε μια συμφωνία. Την έσπασε.
1617
01:34:43,199 --> 01:34:47,600
Αλλά θα χαλάσω και την εικόνα του.
1618
01:34:46,239 --> 01:34:51,440
Έχει ακόμη και τον έλεγχο των πιο κοντινών του ανθρώπων.
1619
01:34:47,600 --> 01:34:51,440
Θα δείξω σε όλο τον κόσμο ότι δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό.
1620
01:34:51,920 --> 01:34:55,840
Ούτε εμείς μπορούσαμε να καταλάβουμε τι είχε συμβεί.
1621
01:34:53,440 --> 01:34:58,400
Αγαπητέ εισαγγελέα, η Τσιγντέμ έδωσε την κατάθεσή της στο δικαστήριο.
1622
01:34:55,840 --> 01:35:00,960
Άλλαξε και βγήκε έξω.
1623
01:34:58,400 --> 01:35:03,400
>> Εντάξει, καταλαβαίνω.
1624
01:35:00,960 --> 01:35:05,239
Θα διεξαγάγω την απαραίτητη έρευνα, αλλά...
1625
01:35:03,400 --> 01:35:07,400
Ας μην το αφήσουμε να ησυχάσει πολύ προς το παρόν. Δηλαδή...
1626
01:35:05,239 --> 01:35:10,400
Με την άδειά σας, κύριε εισαγγελέα.
1627
01:35:07,400 --> 01:35:10,400
>> Ορίστε.
1628
01:35:18,159 --> 01:35:23,719
Τσιγκντεμίρ.
1629
01:35:20,719 --> 01:35:23,719
Τσιγκντεμίρ.
1630
01:35:25,639 --> 01:35:29,560
Που πάτε;
1631
01:35:27,280 --> 01:35:31,560
>> Ε, πάω στο αστυνομικό τμήμα, κύριε εισαγγελέα.
1632
01:35:29,560 --> 01:35:33,480
Αν δεν σας πειράζει
1633
01:35:31,560 --> 01:35:36,400
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε έτσι από τότε που έφτασα.
1634
01:35:33,480 --> 01:35:39,159
αμοιβαία. Άνετα.
1635
01:35:36,400 --> 01:35:44,400
>> Μιλάμε. Για τι ήθελες να μιλήσουμε;
1636
01:35:39,159 --> 01:35:44,400
Εισαγγελέας; Η Τζιχντέμ, η κόρη μου.
1637
01:35:44,480 --> 01:35:49,199
Δεν το λέω αυτό ως εισαγγελέας ή ανώτερος αξιωματικός. Είναι μια μητέρα και κόρη.
1638
01:35:47,119 --> 01:35:49,800
Προτείνω να το συζητήσουμε έτσι.
1639
01:35:49,199 --> 01:35:52,639
Μητέρα και κόρη.
1640
01:35:49,800 --> 01:35:56,840
>> Εεε.
1641
01:35:52,639 --> 01:35:56,840
Θα φάμε μαζί δείπνο απόψε;
1642
01:35:57,320 --> 01:36:02,040
Συμβαίνει.
1643
01:35:59,560 --> 01:36:04,080
Έλα σπίτι μου απόψε.
1644
01:36:02,040 --> 01:36:07,080
Θα συζητήσουμε ό,τι χρειάζεται να συζητηθεί.
1645
01:36:04,080 --> 01:36:07,080
>> Εντάξει.
1646
01:36:14,546 --> 01:36:16,566
>> [μουσική]
1647
01:36:29,000 --> 01:36:34,880
>> Νισάν, αγαπητή μου, σταμάτα για μια στιγμή. Τι κάνεις;
1648
01:36:32,000 --> 01:36:38,040
>> Υπάρχει δουλειά στην Ταϊλάνδη. Ίσως ο Φοβισμένος να είναι μία.
1649
01:36:34,880 --> 01:36:38,040
Άφησε κάτι πίσω του.
1650
01:36:38,400 --> 01:36:41,880
Το ενεργητικό μωρό τα πάει καλά.
1651
01:36:39,360 --> 01:36:44,239
>> Εντάξει, τώρα δεν είναι καθόλου η κατάλληλη στιγμή. Κοίτα, Έιπριλ...
1652
01:36:41,880 --> 01:36:48,440
Αυτός ο άνθρωπος έκανε πολλά πράγματα για σένα.
1653
01:36:44,239 --> 01:36:48,440
Είναι ήδη θυμωμένος με όλο το θέμα του Εσρέφ.
1654
01:36:49,440 --> 01:36:53,880
>> Γεια σου Έιπριλ. Τι κάνεις;
1655
01:36:51,840 --> 01:36:55,400
>> Ένα κομμάτι μου λείπει.
1656
01:36:53,880 --> 01:36:57,440
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
1657
01:36:55,400 --> 01:36:58,880
>> Το ξέρω. Φρεσκοψημένο.
1658
01:36:57,440 --> 01:37:00,840
Και δεν θα παλιώσει ποτέ.
1659
01:36:58,880 --> 01:37:02,440
>> Καταλαβαίνω. Αλλά η ζωή συνεχίζεται.
1660
01:37:00,840 --> 01:37:05,600
Δεν είναι απαραίτητο;
1661
01:37:02,440 --> 01:37:07,560
Κοίτα, λέω, ίσως λίγο από εδώ γύρω...
1662
01:37:05,600 --> 01:37:10,000
Θα σου έκανε καλό να φύγεις μακριά; Και για τους δύο...
1663
01:37:07,560 --> 01:37:12,159
Τα ταμπλόιντ θα τον αφήσουν κι αυτόν στην ησυχία του. Πρόκειται για νομικό ζήτημα.
1664
01:37:10,000 --> 01:37:14,040
Δεν θέλω ούτε εσύ να σε κουράσουν οι διαδικασίες.
1665
01:37:12,159 --> 01:37:15,760
Θα φροντίσω για όλα, μην ανησυχείς.
1666
01:37:14,040 --> 01:37:17,199
>> Είσαι πολύ στοχαστικός, αλλά ο αδερφός μου απλώς...
1667
01:37:15,760 --> 01:37:17,960
Ενώ ήταν θαμμένος στο υπέδαφος, πήγε διακοπές.
1668
01:37:17,199 --> 01:37:20,080
Δεν μπορώ να πάω.
1669
01:37:17,960 --> 01:37:21,639
>> Όχι ακριβώς σαν διακοπές, αλλά λίγο...
1670
01:37:20,080 --> 01:37:23,199
Ίσως για να κρατήσουμε αποστάσεις.
1671
01:37:21,639 --> 01:37:27,280
>> Κύριε Ντίντσερ, υπάρχει κάτι που πρέπει να φροντίσω.
1672
01:37:23,199 --> 01:37:27,280
Έχω δουλειά να κάνω. Συγχωρέστε με.
1673
01:37:31,679 --> 01:37:36,760
Ας δω. Α, αυτό θα έπρεπε να είναι.
1674
01:37:33,760 --> 01:37:36,760
Εδώ.
1675
01:37:39,480 --> 01:37:44,520
>> Περίμενε εδώ, θα ρίξω μια ματιά.
1676
01:37:41,280 --> 01:37:46,199
Εντάξει. Σε παρακαλώ, μην το καθυστερήσεις άλλο.
1677
01:37:44,520 --> 01:37:46,719
Είσαι από το Σουτλού; Υπάρχει ένα ζαχαροπλαστείο εκεί πέρα. Είμαι...
1678
01:37:46,199 --> 01:37:50,920
Θα το αγοράσω.
1679
01:37:46,719 --> 01:37:50,920
>> Όχι, δεν θα το φάω, φίλε. Θα μιλήσουμε.
1680
01:37:54,560 --> 01:37:58,119
Γυρίστε. Κύριε, αν τελειώσατε...
1681
01:37:57,320 --> 01:37:58,520
Μπορώ να το έχω;
1682
01:37:58,119 --> 01:38:01,960
>> Ορίστε.
1683
01:37:58,520 --> 01:38:01,960
Σας ευχαριστώ.
1684
01:38:11,320 --> 01:38:14,119
Τι στο καλό συμβαίνει;
1685
01:38:12,360 --> 01:38:14,520
>> Το έχασα. Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά.
1686
01:38:14,119 --> 01:38:15,880
εργασία.
1687
01:38:14,520 --> 01:38:19,159
Ποιος στο καλό είσαι;
1688
01:38:15,880 --> 01:38:22,800
>> Θέλω απλώς να παίζω ένα κάθε φορά.
1689
01:38:19,159 --> 01:38:26,440
Πήγαινε να παίξεις σε άλλο τραπέζι.
1690
01:38:22,800 --> 01:38:26,440
Κύριοι, έχω μια πρόταση για εσάς.
1691
01:38:26,520 --> 01:38:31,800
Βλέπεις εκείνο το αυτοκίνητο εκεί στην πόρτα;
1692
01:38:29,280 --> 01:38:33,400
Αν με νικήσεις, θα σου δώσω το αυτοκίνητο.
1693
01:38:31,800 --> 01:38:34,679
Θα το δώσω.
1694
01:38:33,400 --> 01:38:35,560
και.
1695
01:38:34,679 --> 01:38:37,920
Τι λέει;
1696
01:38:35,560 --> 01:38:40,920
>> Αλήθεια; Ο τζόγος είναι μια οικογενειακή κληρονομιά για εμάς. Ο λόγος μας είναι η δέσμευσή μας.
1697
01:38:37,920 --> 01:38:40,920
υπόσχεση.
1698
01:38:45,119 --> 01:38:50,679
>> Ας παίξουμε καλά τότε. Ας τελειώνουμε με αυτό.
1699
01:38:47,960 --> 01:38:53,360
Αν κερδίσω πρώτος, θα το πάρει μαζί του
1700
01:38:50,679 --> 01:38:55,840
Ας ξεκινήσουμε. Οι κανόνες του παιχνιδιού είναι απλοί.
1701
01:38:53,360 --> 01:38:59,000
Αν κερδίσεις, παίρνεις το αυτοκίνητο. Εγώ
1702
01:38:55,840 --> 01:39:01,000
Αν κερδίσω, θα πάρω την απάντηση στην ερώτησή μου. Τι;
1703
01:38:59,000 --> 01:39:03,719
Σκόπευες να κάνεις μια ερώτηση; Ας μην βιαστούμε να κάνουμε την ερώτηση.
1704
01:39:01,000 --> 01:39:05,880
Ναι, δεν κέρδισα.
1705
01:39:03,719 --> 01:39:07,800
ακόμη.
1706
01:39:05,880 --> 01:39:10,800
Ας ξεκινήσουμε. Παρακαλώ, προχωρήστε.
1707
01:39:07,800 --> 01:39:10,800
αρχή.
1708
01:39:56,920 --> 01:40:01,239
Κέρδισα, κύριοι.
1709
01:39:59,000 --> 01:40:02,199
>> Άρα είπες ότι δεν ήξερες, ε; Για να μάθω
1710
01:40:01,239 --> 01:40:03,719
Το ήθελες.
1711
01:40:02,199 --> 01:40:06,920
>> Νίκη σημαίνει ότι ο αντίπαλός σου έχει χάσει.
1712
01:40:03,719 --> 01:40:09,960
Είναι σαν να ξεκινάς ένα παιχνίδι που δεν ξέρεις. Αφού έτσι έχουν τα πράγματα...
1713
01:40:06,920 --> 01:40:14,840
Τώρα, ας περάσουμε στην ερώτηση. Τι θα ρωτήσετε;
1714
01:40:09,960 --> 01:40:14,840
Ήμασταν περίεργοι. Επιτρέψτε μου να ικανοποιήσω αμέσως την περιέργειά σας.
1715
01:40:19,800 --> 01:40:25,119
Γεια.
1716
01:40:21,520 --> 01:40:25,119
>> Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.
1717
01:40:26,040 --> 01:40:30,760
Πού είναι η Ταϊλάν; Γιατί ρωτάς;
1718
01:40:28,320 --> 01:40:32,840
Τι συμβαίνει; Αλλά αυτό δεν θα κάνει. Θα παίξω το παιχνίδι.
1719
01:40:30,760 --> 01:40:34,960
Νίκησα.
1720
01:40:32,840 --> 01:40:36,639
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου. Είναι δική μου.
1721
01:40:34,960 --> 01:40:38,560
Ο λόγος που δημιούργησα αυτό το παιχνίδι είναι για εσάς.
1722
01:40:36,639 --> 01:40:42,880
Ήταν για να αποφευχθεί η πρόκληση βλάβης.
1723
01:40:38,560 --> 01:40:42,880
Εσύ είσαι που θα μας κάνεις κακό, ρε απατεώνα;
1724
01:40:44,199 --> 01:40:47,960
Παιδιά, στην πραγματικότητα δεν θέλω να μπλέξω σε μπελάδες.
1725
01:40:46,400 --> 01:40:50,920
δεν θέλω
1726
01:40:47,960 --> 01:40:52,560
Αλλά πάντα με βρίσκει σε μπελάδες.
1727
01:40:50,920 --> 01:40:55,560
Χαίρομαι που με βρήκαν τα προβλήματα.
1728
01:40:52,560 --> 01:40:59,599
Υπάρχουν τέτοιες στιγμές. Αυτή είναι μία από αυτές.
1729
01:40:55,560 --> 01:40:59,599
Ταμ Αϊτένε 5.
1730
01:41:00,360 --> 01:41:05,760
Με τόσο μπερδεμένο μυαλό... Κύριοι, παρακαλώ...
1731
01:41:02,960 --> 01:41:09,119
Λέω ότι κέρδισα το παιχνίδι. Η ερώτησή μου είναι...
1732
01:41:05,760 --> 01:41:11,960
Δώσε την απάντησή σου. Μπες στο σπίτι, φύγε.
1733
01:41:09,119 --> 01:41:14,960
Αν θέλετε να φύγετε χωρίς αυτό, παρακαλώ...
1734
01:41:11,960 --> 01:41:14,960
Το κάνω.
1735
01:41:50,800 --> 01:41:53,599
Πολλά
1736
01:41:52,199 --> 01:41:54,440
Τι απέγινε ο Φαρ;
1737
01:41:53,599 --> 01:41:55,599
Γεια σου σύζυγο
1738
01:41:54,440 --> 01:41:56,639
Το έμαθες;
1739
01:41:55,599 --> 01:41:58,840
>> Όχι, είναι κρυμμένο.
1740
01:41:56,639 --> 01:42:00,560
Ανέφεραν μερικά μέρη. Θα πάμε να τα δούμε.
1741
01:41:58,840 --> 01:42:02,400
Αλλά δεν νομίζω ότι θα προκύψει κάτι από αυτό.
1742
01:42:00,560 --> 01:42:05,520
Συνέχισε να ψάχνεις.
1743
01:42:02,400 --> 01:42:07,320
Εντάξει, μια χαρά.
1744
01:42:05,520 --> 01:42:08,360
Αδερφέ, είσαι καλά;
1745
01:42:07,320 --> 01:42:08,679
Είσαι καλά;
1746
01:42:08,360 --> 01:42:09,199
>> Χ
1747
01:42:08,679 --> 01:42:09,760
Κάνε γρήγορα.
1748
01:42:09,199 --> 01:42:11,440
Είσαι καλά;
1749
01:42:09,760 --> 01:42:15,320
>> Είμαι καλά, είμαι καλά.
1750
01:42:11,440 --> 01:42:19,840
Εντάξει, θα περιμένουμε.
1751
01:42:15,320 --> 01:42:19,840
Εντάξει, εντάξει, θα περιμένουμε λίγο τώρα.
1752
01:42:23,400 --> 01:42:30,480
Κύριε;
1753
01:42:25,920 --> 01:42:30,480
Τι; Τι λες, γιε μου;
1754
01:42:30,760 --> 01:42:35,520
Είναι ο άντρας του Εσρέφ;
1755
01:42:33,199 --> 01:42:38,520
Εσρέ
1756
01:42:35,520 --> 01:42:38,520
συνοικία.
1757
01:42:48,560 --> 01:42:52,480
Άλο.
1758
01:42:50,520 --> 01:42:54,480
Ο Εσρέφ είναι ο μόνος που με κυνηγάει. Βοηθήστε με, αλλιώς...
1759
01:42:52,480 --> 01:42:56,320
Θα με βρει.
1760
01:42:54,480 --> 01:42:58,040
Ω, Taylan, [μουσική] Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις για λίγο.
1761
01:42:56,320 --> 01:43:01,159
Φύγε από εδώ. Φύγε κι εσύ, και εμείς επίσης.
1762
01:42:58,040 --> 01:43:01,159
Ας το ξεφορτωθούμε.
1763
01:43:13,920 --> 01:43:19,599
Πρώτα, ηρέμησε. Εντάξει.
1764
01:43:17,560 --> 01:43:22,119
Θα σε βγάλω από αυτή τη δουλειά. Στο εξωτερικό.
1765
01:43:19,599 --> 01:43:26,040
Θα σε στείλω. Εσύ θα είσαι αυτός που θα στείλουμε τώρα.
1766
01:43:22,119 --> 01:43:26,040
Πηγαίνετε στο σημείο. Θα σας παραλάβουν από εκεί.
1767
01:43:26,719 --> 01:43:29,280
Καθάρισε αυτό. Είναι πολύ κουραστικό.
1768
01:43:28,199 --> 01:43:32,080
Αποκλείεται.
1769
01:43:29,280 --> 01:43:35,080
>> Λοιπόν, τους σκοτώνουμε;
1770
01:43:32,080 --> 01:43:35,080
Στην εργασία
1771
01:43:39,199 --> 01:43:43,719
Αυτό. Χαφίζ. Κλείστε το νερό.
1772
01:43:49,360 --> 01:43:54,280
Έκανες τον γιο μου να κολυμπάει στη λάσπη;
1773
01:43:51,280 --> 01:43:54,280
στο αυτοκίνητό μου;
1774
01:44:14,040 --> 01:44:17,440
Συνέβη γρήγορα.
1775
01:44:22,280 --> 01:44:24,639
Ορίστε.
1776
01:44:23,239 --> 01:44:27,320
Ευχαριστώ, αδερφέ.
1777
01:44:24,639 --> 01:44:30,960
Απολαύστε το γεύμα σας.
1778
01:44:27,320 --> 01:44:32,840
Ουάου ουάου. Πίνουμε το τσάι του καθηγητή;
1779
01:44:30,960 --> 01:44:34,840
αδελφός;
1780
01:44:32,840 --> 01:44:37,480
>> Ποια είναι η πηγή αυτής της ευτυχίας;
1781
01:44:34,840 --> 01:44:38,960
Κύριε Gürdal; Έλα, κύριε καθηγητά! Μου
1782
01:44:37,480 --> 01:44:41,800
Αν δεν είμαι εγώ χαρούμενος, ποιος θα είναι;
1783
01:44:38,960 --> 01:44:44,119
Ο αδερφός μου; Είναι καν δυνατόν; Μόνος του ο Εσρέφ.
1784
01:44:41,800 --> 01:44:46,480
Επέστρεψε. Όλοι φλυαρούμε ξανά.
1785
01:44:44,119 --> 01:44:49,159
Είμαστε ξανά μαζί, πλάτη με πλάτη. Α, σωστά.
1786
01:44:46,480 --> 01:44:52,920
Δεν είναι έτσι; Δόξα τω Θεώ χίλιες φορές.
1787
01:44:49,159 --> 01:44:56,280
Δεν παντρεύομαι. Είμαι ελεύθερος/η, κάτι που είναι το πιο σημαντικό.
1788
01:44:52,920 --> 01:44:58,800
από το ανώτερο χάρισμά μου
1789
01:44:56,280 --> 01:44:59,679
Δεν έχω χάσει το παραμικρό.
1790
01:44:58,800 --> 01:45:01,719
Αυτό είναι σημαντικό.
1791
01:44:59,679 --> 01:45:04,679
>> Γεωργιανή, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
1792
01:45:01,719 --> 01:45:07,400
>> Άρα ανέβαλες τον γάμο, έτσι δεν είναι;
1793
01:45:04,679 --> 01:45:08,599
Τι συμβαίνει στη συνέχεια;
1794
01:45:07,400 --> 01:45:09,760
>> Δεν θα συμβεί τίποτα. Το αναβάλαμε, αυτό είναι όλο.
1795
01:45:08,599 --> 01:45:11,199
χαμένος.
1796
01:45:09,760 --> 01:45:15,400
>> Είσαι Μουσουλμάνος άλλωστε και είσαι με αυτό το κορίτσι.
1797
01:45:11,199 --> 01:45:19,719
Θα παντρευτείς, το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
1798
01:45:15,400 --> 01:45:21,880
Ο καθηγητής θα τον φροντίσει. Αυτά τα πράγματα είναι θέμα μοίρας.
1799
01:45:19,719 --> 01:45:23,239
Το ξέρει η Γκόντζα αυτό; Ένα
1800
01:45:21,880 --> 01:45:25,639
μια μέρα ή μια εβδομάδα, στο τέλος, το κορίτσι
1801
01:45:23,239 --> 01:45:28,800
Θα σε περιμένει.
1802
01:45:25,639 --> 01:45:29,960
Α, βέβαια, φυσικά. Δηλαδή, μίλησα μαζί τους.
1803
01:45:28,800 --> 01:45:31,880
Είπα ακύρωση. [μουσική]
1804
01:45:29,960 --> 01:45:34,320
Μιλήσαμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι. Οπότε, ακύρωση.
1805
01:45:31,880 --> 01:45:35,440
Το κατάλαβε αυτό.
1806
01:45:34,320 --> 01:45:38,000
Με πολιτισμένο τρόπο.
1807
01:45:35,440 --> 01:45:39,840
>> Ναι. Με πολιτισμένο τρόπο. Θεέ μου!
1808
01:45:38,000 --> 01:45:41,880
Ναί.
1809
01:45:39,840 --> 01:45:43,239
Απομίμηση.
1810
01:45:41,880 --> 01:45:45,159
>> Πες μου. Ο αδερφός μου είναι η αγαπημένη.
1811
01:45:43,239 --> 01:45:47,639
>> Αδερφέ, άκου προσεκτικά, δεν με ξέρεις και πολύ καλά.
1812
01:45:45,159 --> 01:45:49,159
>> Τι μίλησες με αυτόν τον φίλο; Δικό μου
1813
01:45:47,639 --> 01:45:50,840
Τι είπες εκτός από αυτά που ήδη ήξερα;
1814
01:45:49,159 --> 01:45:51,960
>> Τι λες το πρωί;
1815
01:45:50,840 --> 01:45:54,719
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
1816
01:45:51,960 --> 01:45:56,440
>> Αδερφέ, ενώ ανέβαλες τον γάμο, είπες σε αυτό το κορίτσι...
1817
01:45:54,719 --> 01:45:58,360
Ένας πολυτελής, εκκεντρικός γάμος ή κάτι τέτοιο;
1818
01:45:56,440 --> 01:46:00,000
Υποσχέθηκες κάτι σαν νυφικό και όλα αυτά;
1819
01:45:58,360 --> 01:46:00,520
>> Με τίποτα, αγαπητή μου. Τι νυφικό; Τι;
1820
01:46:00,000 --> 01:46:02,440
Ήταν γάμος;
1821
01:46:00,520 --> 01:46:04,840
>> Είπα ότι το ακυρώσαμε.
1822
01:46:02,440 --> 01:46:07,320
Το ακυρώσατε;
1823
01:46:04,840 --> 01:46:09,040
Γιατί δεν το ήξερα αυτό; Επιπλέον, η Γκόντζα...
1824
01:46:07,320 --> 01:46:11,159
Γιατί δεν ξέρει; Αδερφέ, είμαστε αυτή τη στιγμή...
1825
01:46:09,040 --> 01:46:11,599
Είμαστε στο κατάστημα νυφικών, κορίτσι. Κοιτάζει νυφικά.
1826
01:46:11,159 --> 01:46:14,199
>> Τι;
1827
01:46:11,599 --> 01:46:16,719
>> Με κάλεσε κι εμένα. Είσαι η κουνιάδα μου, εδώ μαζί μου.
1828
01:46:14,199 --> 01:46:17,440
«Εντάξει», είπε. Αυτό το κορίτσι με αποκαλεί κουνιάδα της.
1829
01:46:16,719 --> 01:46:18,679
Άμπι
1830
01:46:17,440 --> 01:46:21,119
>> Λέτε ακύρωση
1831
01:46:18,679 --> 01:46:23,480
>> Η κόρη μου. Της μίλησα γι' αυτό.
1832
01:46:21,119 --> 01:46:24,400
Όταν λέμε ότι το αναβάλαμε, εννοούμε να το ακυρώσουμε.
1833
01:46:23,480 --> 01:46:26,400
Το έκανα.
1834
01:46:24,400 --> 01:46:29,119
>> Αδερφέ, μην κάνεις τίποτα. Δεν έχεις καθόλου [μουσική]
1835
01:46:26,400 --> 01:46:30,880
Μην ανησυχείς. Έλα εδώ. Ό,τι κι αν νιώθεις...
1836
01:46:29,119 --> 01:46:33,080
Πες το απευθείας στην Γκόντζα.
1837
01:46:30,880 --> 01:46:34,679
>> Ακόμα κι αν δεν πρόκειται να παντρευτείς, ενημέρωσέ τους. Αλλιώς, κοίτα...
1838
01:46:33,080 --> 01:46:38,360
Θα καταρρεύσει από μόνο του.
1839
01:46:34,679 --> 01:46:41,199
Εντάξει, απλώς κλείσ' το. Κλείσε το, κλείσ' το.
1840
01:46:38,360 --> 01:46:44,119
Ο Θεός είναι Θεός.
1841
01:46:41,199 --> 01:46:44,119
Ο ήλιος λάμπει.
1842
01:46:46,199 --> 01:46:50,159
Κοιτούσε νυφικά.
1843
01:46:51,199 --> 01:46:56,599
Μάλλον δεν θα ξαναμιλήσω σε αυτό το κορίτσι.
1844
01:46:53,080 --> 01:46:59,480
Είναι απαραίτητο, ξέρεις. Υποθέτω, νομίζω, σίγουρα.
1845
01:46:56,599 --> 01:47:01,040
Πρέπει να μιλήσω, ξέρεις. Φαίνεται πως είναι λίγο.
1846
01:46:59,480 --> 01:47:03,679
Φαίνεται να υπάρχουν κάποιες ανωμαλίες και τραχιές άκρες.
1847
01:47:01,040 --> 01:47:05,199
Υπάρχει ένα μέρος όπου δεν μας καταλαβαίνουν. Είμαι ένας
1848
01:47:03,679 --> 01:47:06,199
Σίγουρα θα του μιλήσω κάποια στιγμή...
1849
01:47:05,199 --> 01:47:07,920
Μην το κάνεις.
1850
01:47:06,199 --> 01:47:09,880
>> Έλα, πάμε. Πάμε. Φεύγουμε. Περισσότερα
1851
01:47:07,920 --> 01:47:11,480
Ας μην το μακρηγορούμε άλλο. Θα το κοιτάξω...
1852
01:47:09,880 --> 01:47:15,360
Θα ακούσω. Μην τον αφήσεις κι εσύ να ξεφύγει.
1853
01:47:11,480 --> 01:47:15,360
Να έχετε το νου σας για την αυγή.
1854
01:47:17,199 --> 01:47:21,280
>> Ναι, μου άρεσε κι εμένα πολύ.
1855
01:47:19,199 --> 01:47:24,239
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
1856
01:47:21,280 --> 01:47:25,520
Σας ευχαριστώ.
1857
01:47:24,239 --> 01:47:26,920
Μακρύς, μακρύς.
1858
01:47:25,520 --> 01:47:28,360
>> Ναι, παρεμπιπτόντως, αν θέλετε, είναι διαφορετικό.
1859
01:47:26,920 --> 01:47:29,639
Έχουμε επίσης μοντέλα. Έχουμε κι αυτά.
1860
01:47:28,360 --> 01:47:31,360
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά.
1861
01:47:29,639 --> 01:47:33,520
Γεια σου αδερφή, πώς φαίνομαι;
1862
01:47:31,360 --> 01:47:35,320
>> Είσαι τόσο όμορφη, σαν άγγελος. Αδερφέ μου
1863
01:47:33,520 --> 01:47:39,000
Θα το λατρέψει. Κι εμένα μου άρεσε πολύ, το ξέρει.
1864
01:47:35,320 --> 01:47:40,560
Εσύ; Αλλά κι εγώ ακόμα σκέφτομαι αυτό το μοντέλο.
1865
01:47:39,000 --> 01:47:42,760
Σε παρακαλώ μην μπεις στον κόπο. Θα το δοκιμάσω κι εγώ, εντάξει;
1866
01:47:40,560 --> 01:47:44,400
Αλήθεια; Φυσικά, άσε με να βοηθήσω. Ούτε αυτό είναι κακό.
1867
01:47:42,760 --> 01:47:48,040
Όχι. Τι λες, ποτάμι; Α, αυτό εδώ; Αυτό εδώ;
1868
01:47:44,400 --> 01:47:48,760
Αλήθεια; Δεν είναι πανέμορφες;
1869
01:47:48,040 --> 01:47:49,719
Γκόντζα.
1870
01:47:48,760 --> 01:47:51,560
Ναι κύριε.
1871
01:47:49,719 --> 01:47:53,119
>> Έχω μια ερώτηση. Μιλάς για τον γάμο...
1872
01:47:51,560 --> 01:47:54,000
Καταλαβαίνω ότι το αναβάλλεις. Είναι λίγο επείγον.
1873
01:47:53,119 --> 01:47:56,599
Δεν είσαι;
1874
01:47:54,000 --> 01:47:58,320
>> Ωχ όχι, ο γάμος δεν συμβαίνει έτσι απλά, προκύπτει από το πουθενά.
1875
01:47:56,599 --> 01:48:00,679
Ο Γκιούρνταλ έκανε την προσφορά. Ορκίζομαι, δύο
1876
01:47:58,320 --> 01:48:02,560
Το πόδι μου ήταν σαν παπούτσι. Δηλαδή...
1877
01:48:00,679 --> 01:48:04,599
Η αναβολή είναι καλή, η κατάσταση είναι κακή, αλλά η δική μας...
1878
01:48:02,560 --> 01:48:06,760
Ήταν πολύ καλό για εμάς. Επειδή εμείς είμαστε τα θύματα.
1879
01:48:04,599 --> 01:48:08,920
Επρόκειτο να παντρευτούμε με πολιτικό γάμο. Τι συνέβη τώρα;
1880
01:48:06,760 --> 01:48:11,320
Τώρα έχω πολύ χρόνο για τον γάμο.
1881
01:48:08,920 --> 01:48:13,520
Θα προετοιμαστώ εκ των προτέρων. Θα κάνω τα πάντα.
1882
01:48:11,320 --> 01:48:15,719
Ένα πράγμα μόνο. Κόρη μου, μην αγνοείς το χθες. Το χθες ήταν εύκολο.
1883
01:48:13,520 --> 01:48:17,159
Είναι αυτό κάτι σπουδαίο; Απαιτούνται πολλές προετοιμασίες.
1884
01:48:15,719 --> 01:48:19,639
Αυτό. Τώρα θα διαλέξω αυτό το νυφικό.
1885
01:48:17,159 --> 01:48:22,000
Εντάξει; Έχει τον Βιντάλα. Και μετά...;
1886
01:48:19,639 --> 01:48:23,800
Να μια τούρτα. Στάξαμε κάτι πάνω στην τούρτα του Γκιούρνταλ.
1887
01:48:22,000 --> 01:48:24,960
Έχεις ένα φόρεμα. Λίστα E
1888
01:48:23,800 --> 01:48:26,760
Θα προετοιμαστούμε. Ποιος έρχεται; Ποιος [παίζει μουσική];
1889
01:48:24,960 --> 01:48:29,199
Πού πάμε; Πού θα κάνουμε τον γάμο; Πού;
1890
01:48:26,760 --> 01:48:30,480
Πού θα ζήσουμε; Πού θα πάμε για το μήνα του μέλιτος;
1891
01:48:29,199 --> 01:48:33,920
Έχει λουλούδια. Έχει τα πάντα. Η κόρη μου.
1892
01:48:30,480 --> 01:48:34,520
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για τα οποία πρέπει να προετοιμαστώ.
1893
01:48:33,920 --> 01:48:35,960
Φυσικά.
1894
01:48:34,520 --> 01:48:37,800
>> Θα βοηθήσεις, έτσι δεν είναι, Ιρμάκ; Πολύ.
1895
01:48:35,960 --> 01:48:39,280
Πρέπει να το κάνουμε. Κοίτα, σε παρακαλώ.
1896
01:48:37,800 --> 01:48:41,199
Θα το κάνω εγώ. Πες ό,τι θέλεις. Βοήθησε την κουνιάδα σου.
1897
01:48:39,280 --> 01:48:42,280
Οπότε, σωστά; Ναι. Σχέση κουνιάδας.
1898
01:48:41,199 --> 01:48:44,400
ώστε να εκπληρώσετε το καθήκον σας
1899
01:48:42,280 --> 01:48:46,040
Σκέφτομαι. Έχω κι εγώ εκείνο το άλλο.
1900
01:48:44,400 --> 01:48:47,119
Ας προσπαθήσω. Εντάξει. Μετά θα αποφασίσουμε.
1901
01:48:46,040 --> 01:48:48,000
Ας τους το δώσουμε. Ή ας δούμε άλλες επιλογές.
1902
01:48:47,119 --> 01:48:51,000
Δεν ξέρω. Θα το δοκιμάσω πρώτα.
1903
01:48:48,000 --> 01:48:51,000
Θα έρθω.
1904
01:48:57,520 --> 01:49:02,920
Αλλά κάποιος σαν εσένα [μουσική] τον Απρίλιο
1905
01:48:59,159 --> 01:49:04,560
Είναι εντελώς λάθος να κάνει παρέα μαζί της.
1906
01:49:02,920 --> 01:49:08,480
Γιατί; [μουσική] Επειδή είμαι ο Έιπριλ
1907
01:49:04,560 --> 01:49:08,480
Είμαι ένας άνθρωπος που σχεδιάζει το μέλλον.
1908
01:49:27,440 --> 01:49:31,639
Πίναμε τσάι στον κήπο.
1909
01:49:29,840 --> 01:49:34,639
Όταν δεν ήρθε, σκέφτηκα να τον φέρω εγώ.
1910
01:49:31,639 --> 01:49:34,639
Ευχαριστώ.
1911
01:49:36,960 --> 01:49:43,520
Έχεις δει τα μέρη όπου ήταν ο Αϊλάν;
1912
01:49:38,639 --> 01:49:43,520
>> Το έλεγξα, δεν έχει φύγει.
1913
01:49:44,040 --> 01:49:48,920
>> Όταν το έβρισκε, το άρπαζε από τα πόδια
1914
01:49:46,280 --> 01:49:51,360
Θα το κρεμάσω από το ταβάνι. Μας δημιούργησε πολλά προβλήματα.
1915
01:49:48,920 --> 01:49:53,840
>> Παρεμπιπτόντως, ο Ιρμάκ Ντιντσέρι είναι αρκετά...
1916
01:49:51,360 --> 01:49:55,920
Έρευσε. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, πραγματικά.
1917
01:49:53,840 --> 01:49:57,360
Ο τύπος έχει την πιο βαθιά φωνή που μπορείτε να φανταστείτε.
1918
01:49:55,920 --> 01:50:00,560
Επιχειρηματίας. Αυτό είναι όλο.
1919
01:49:57,360 --> 01:50:00,560
Πραγματικά;
1920
01:50:01,400 --> 01:50:05,960
Τι συμβαίνει;
1921
01:50:03,080 --> 01:50:08,040
Φαίνεσαι αναστατωμένος.
1922
01:50:05,960 --> 01:50:10,480
βαριέμαι
1923
01:50:08,040 --> 01:50:12,719
Ω, Θεέ μου. Ο Φαρούκ είναι τόσο αναστατωμένος.
1924
01:50:10,480 --> 01:50:16,159
Για να αποφύγω να αφαιρέσω τη ζωή κάποιου,...
1925
01:50:12,719 --> 01:50:16,159
Κρατιέμαι πολύ σφιχτά.
1926
01:50:25,719 --> 01:50:30,080
Θέλεις να πας στην πλευρά του Νισάν [μουσική]
1927
01:50:26,960 --> 01:50:30,080
έτσι δεν είναι;
1928
01:50:30,880 --> 01:50:39,719
Έχω πραγματικά κουραστεί να περιμένω.
1929
01:50:35,360 --> 01:50:42,119
Νισάν, ηρέμησε. Αντί να παίρνεις βιαστικές αποφάσεις...
1930
01:50:39,719 --> 01:50:44,679
Είναι καλύτερα να περιμένετε.
1931
01:50:42,119 --> 01:50:46,400
Έλα, πιες κι αυτά. Γιατρέ [μουσική]
1932
01:50:44,679 --> 01:50:48,480
Σου το έδωσε. Πρέπει να το χρησιμοποιήσεις.
1933
01:50:46,400 --> 01:50:51,800
>> Τι θα συμβεί αφού τα πιεις αυτά, Celan;
1934
01:50:48,480 --> 01:50:53,760
Θα ηρεμήσω; Θα ξεχάσω; Εγώ
1935
01:50:51,800 --> 01:50:56,119
Δεν θέλω ούτε εγώ να ηρεμήσω ξεχνώντας.
1936
01:50:53,760 --> 01:50:59,119
Δεν θέλω να σταματήσει ο πόνος μου. Δεν τον θέλω.
1937
01:50:56,119 --> 01:50:59,119
ο αδερφός μου
1938
01:51:02,440 --> 01:51:07,679
Η Ceren Afra θα κάνει τέτοια πράγματα [μουσική]
1939
01:51:05,199 --> 01:51:11,599
Δεν είναι κορίτσι.
1940
01:51:07,679 --> 01:51:14,040
Κάτι κακό της συνέβη. Κοίτα, Νισάν, να τι συνέβη.
1941
01:51:11,599 --> 01:51:16,079
Μην καταστρέφεις τον εαυτό σου.
1942
01:51:14,040 --> 01:51:20,119
Η έρευνα συνεχίζεται. Αν υπάρχει κάτι, θα αποκαλυφθεί.
1943
01:51:16,079 --> 01:51:22,719
Μην πεις ότι θα βγει τελικά.
1944
01:51:20,119 --> 01:51:24,800
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
1945
01:51:22,719 --> 01:51:25,599
Έχω ευθύνη απέναντι στον αδερφό μου.
1946
01:51:24,800 --> 01:51:30,760
μας.
1947
01:51:25,599 --> 01:51:30,760
Δεν μπορούσα να τον προστατεύσω όσο ήταν ζωντανός. Τουλάχιστον...
1948
01:51:31,079 --> 01:51:35,320
Θα ξεκινήσω κι εγώ την καμπάνια σας,
1949
01:51:32,360 --> 01:51:37,520
Συμφωνώ με την προσφορά σας.
1950
01:51:35,320 --> 01:51:39,560
>> Περιμένεις να σε καλέσει ο Εσρέφ, σωστά;
1951
01:51:37,520 --> 01:51:42,360
Αλλά δεν τηλεφωνεί.
1952
01:51:39,560 --> 01:51:46,320
Δεν έρχεται. Έρχεται, αλλά δεν σταματάει.
1953
01:51:42,360 --> 01:51:48,239
>> Θέλω να είμαι δίπλα του κάθε στιγμή.
1954
01:51:46,320 --> 01:51:52,079
Όλοι γύρω του είναι οι μόνοι που λείπουν.
1955
01:51:48,239 --> 01:51:52,079
>> Περιμένεις, άθελά σου.
1956
01:51:56,599 --> 01:52:00,800
Κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο
1957
01:51:58,840 --> 01:52:03,079
Μια αχτίδα ελπίδας ανεβαίνει στα πόδια σου.
1958
01:52:00,800 --> 01:52:05,639
Ακόμα και όταν δεν παίζει, υπάρχει πάντα προσμονή. [μουσική]
1959
01:52:03,079 --> 01:52:06,679
>> Τι συμβαίνει, Φαρούκ; Υπάρχει κάτι που δεν ξέρουμε;
1960
01:52:05,639 --> 01:52:09,480
μας;
1961
01:52:06,679 --> 01:52:12,239
>> Αυτοί. Γιατί;
1962
01:52:09,480 --> 01:52:15,400
Τα άγνωστα που γνωρίζουμε [είναι] εδώ.
1963
01:52:12,239 --> 01:52:15,400
Άστο.
1964
01:52:22,320 --> 01:52:27,639
Όταν κοιτάζω τα μάτια σου, χάνομαι μέσα σε αυτά.
1965
01:52:23,957 --> 01:52:29,040
[μουσική] υπάρχει μια γυναίκα
1966
01:52:27,639 --> 01:52:31,920
Αλλά δεν μπορώ να κοιτάξω.
1967
01:52:29,040 --> 01:52:34,280
Εσρέφ, πήγαινε κοντά του.
1968
01:52:31,920 --> 01:52:38,520
Γιατί δεν πας;
1969
01:52:34,280 --> 01:52:38,520
Νομίζω ότι η Νισάν σε χρειάζεται.
1970
01:52:38,840 --> 01:52:42,960
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να πάω.
1971
01:52:43,119 --> 01:52:48,760
Έχεις δεθεί υπερβολικά με αυτό το ευγενές άτομο.
1972
01:52:46,239 --> 01:52:51,960
Τον εμπιστεύεσαι τόσο πολύ;
1973
01:52:48,760 --> 01:52:54,560
Δεν τους εμπιστεύομαι πραγματικά.
1974
01:52:51,960 --> 01:52:58,440
Αυτός ήταν που με εγκατέλειψε στη μέση της διαδρομής.
1975
01:52:54,560 --> 01:53:00,599
>> Τότε γιατί βασίζεσαι σε αυτόν;
1976
01:52:58,440 --> 01:53:03,560
Γιατί δεν θέλω να μου συμβεί κάτι κακό.
1977
01:53:00,599 --> 01:53:06,199
Δεν το θέλει αυτό. Θα με προστατεύσει.
1978
01:53:03,560 --> 01:53:08,079
Προστατεύει ακόμη και τον εαυτό του από τον εαυτό του. Γι' αυτό;
1979
01:53:06,199 --> 01:53:11,000
Γιατί δεν έρχεται στο πλευρό σου;
1980
01:53:08,079 --> 01:53:13,560
Όταν είμαι τριγύρω, [η μουσική] είναι πιο ευάλωτη,
1981
01:53:11,000 --> 01:53:15,480
πιο ευάλωτοι σε επιθέσεις.
1982
01:53:13,560 --> 01:53:17,440
Υποφέρει ήδη τόσο πολύ, και τώρα το προκαλώ κι εγώ.
1983
01:53:15,480 --> 01:53:20,639
Δεν θέλω να είμαι έτσι. Γι' αυτό δεν θα πας.
1984
01:53:17,440 --> 01:53:20,639
Ακριβώς δίπλα σου;
1985
01:53:21,119 --> 01:53:27,719
>> Αν δεν έρχεται, δεν έρχεται, αγαπητέ/ή μου. Μην το πιέζεις.
1986
01:53:25,920 --> 01:53:30,079
Τουλάχιστον τώρα δεν υπάρχει κανείς να με σταματήσει.
1987
01:53:27,719 --> 01:53:32,960
εσύ. Ταφόπλακα
1988
01:53:30,079 --> 01:53:35,040
Μην αρχίσεις να κάνεις τρελά πράγματα. Κοίτα...
1989
01:53:32,960 --> 01:53:36,880
Δεν θα κυνηγάς ούτε τον Ταϊλάν.
1990
01:53:35,040 --> 01:53:39,880
>> Για αυτό εννοώ. Ποιος μπαίνει μέσα;
1991
01:53:36,880 --> 01:53:39,880
Μπορεί να σταματήσει;
1992
01:53:40,079 --> 01:53:46,320
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το παιδί. Με το κεφάλι της Άφρα.
1993
01:53:42,719 --> 01:53:49,320
Έχει επίσης να κάνει με αυτούς που ήρθαν. Θα το μάθω.
1994
01:53:46,320 --> 01:53:49,320
Θα το λύσω.
1995
01:54:02,864 --> 01:54:04,884
>> [μουσική]
1996
01:54:19,920 --> 01:54:25,119
Το παιδί δεν έχει έρθει ακόμα.
1997
01:54:22,280 --> 01:54:26,880
Πάρτε του ένα τηλέφωνο. Πού είναι, κύριοι;
1998
01:54:25,119 --> 01:54:30,199
Όταν φτάνει, τον πυροβολούμε κατευθείαν στο κεφάλι.
1999
01:54:26,880 --> 01:54:33,679
Μετά πάμε και τον θάψουμε.
2000
01:54:30,199 --> 01:54:33,679
Είναι ακριβώς εδώ, γαμώτο, ακριβώς εδώ.
2001
01:54:39,320 --> 01:54:43,119
Ω, Θεέ μου. Πήδηξε, πήδηξε. Από τον τοίχο.
2002
01:54:41,280 --> 01:54:46,320
Πήδηξε. Εσύ μείνε εδώ. Πήδα και ψάξε και εμείς θα
2003
01:54:43,119 --> 01:54:46,320
Ας τον αναχαιτίσουμε.
2004
01:54:56,239 --> 01:55:01,400
Καλώς ήρθες. Ευχαριστώ, κόρη μου.
2005
01:55:01,960 --> 01:55:06,159
Σου αγόρασα ένα δώρο για εγκαίνια σπιτιού.
2006
01:55:27,159 --> 01:55:30,159
Άνοιξέ το.
2007
01:55:43,679 --> 01:55:49,119
Το κάνεις αυτό επίτηδες;
2008
01:55:46,119 --> 01:55:49,119
Τι;
2009
01:55:50,639 --> 01:55:55,239
Υπήρχε ένα βάζο.
2010
01:55:52,679 --> 01:55:57,719
Το αγαπούσα πολύ όταν ήμουν μικρός.
2011
01:55:55,239 --> 01:55:59,560
Νόμιζα ότι εγώ το χάλασα.
2012
01:55:57,719 --> 01:56:01,280
>> Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό. Γιατί συμβαίνει αυτό;
2013
01:55:59,560 --> 01:56:03,520
Πρέπει να κάνω κάτι, αγάπη μου;
2014
01:56:01,280 --> 01:56:05,800
Ναί.
2015
01:56:03,520 --> 01:56:06,960
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; Μου παίρνεις τρία...
2016
01:56:05,800 --> 01:56:08,760
Κλείδωσε κι εκείνη την ημέρα τον εαυτό της στο δωμάτιό της
2017
01:56:06,960 --> 01:56:10,119
Μάλλον δεν θυμάσαι.
2018
01:56:08,760 --> 01:56:12,239
>> Ήμουν ένα απείθαρχο παιδί.
2019
01:56:10,119 --> 01:56:15,000
>> Ήμουν άτακτος.
2020
01:56:12,239 --> 01:56:16,440
Όπως όλα τα παιδιά.
2021
01:56:15,000 --> 01:56:19,880
>> Τέλος πάντων, αγαπητέ/ή μου. Το παρελθόν [μουσική] ανήκει στο παρελθόν.
2022
01:56:16,440 --> 01:56:19,880
Είναι ακόμα εκεί, σωστά;
2023
01:56:20,560 --> 01:56:25,119
>> Σωστά. Πόσο εύκολα το λες αυτό.
2024
01:56:29,040 --> 01:56:37,360
Χρειάζεσαι βοήθεια στην κουζίνα; Όχι.
2025
01:56:33,960 --> 01:56:40,360
Τι μαγείρεψες;
2026
01:56:37,360 --> 01:56:40,360
>> Αυτό
2027
01:56:46,480 --> 01:56:48,880
>> άλλος.
2028
01:56:47,480 --> 01:56:53,239
>> Είμαι εργαζόμενη γυναίκα. Αυτό είναι όλο.
2029
01:56:48,880 --> 01:56:55,800
Μπορώ να το κάνω, απλά δεν έχω χρόνο.
2030
01:56:53,239 --> 01:56:57,480
Θυμάσαι, μαμά; Μας μαγείρευες κι εσύ.
2031
01:56:55,800 --> 01:57:01,119
Δεν θα το έκανες αυτό.
2032
01:56:57,480 --> 01:57:01,119
Συνήθιζες να λες ότι ήσουν πολύ απασχολημένος.
2033
01:57:02,880 --> 01:57:10,679
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία. Το θέμα είναι η λαχτάρα.
2034
01:57:06,280 --> 01:57:10,679
Για κατάργηση. Συνομιλία, συνομιλία.
2035
01:57:14,560 --> 01:57:20,960
Τι θα θέλατε να πιείτε;
2036
01:57:16,119 --> 01:57:20,960
>> Όχι, δεν θα πάρω τίποτα. Το νερό είναι αρκετό.
2037
01:57:25,520 --> 01:57:30,199
Νομίζω ότι πρέπει επίσης να σταματήσεις να πίνεις τόσο πολύ.
2038
01:57:34,599 --> 01:57:39,960
Γιατί; Επειδή είσαι αξιωματικός επιβολής του νόμου.
2039
01:57:38,159 --> 01:57:43,520
Έχεις ευθύνες. Τα πάντα, όλη την ώρα.
2040
01:57:39,960 --> 01:57:43,520
Ίσως. Σωστά;
2041
01:57:48,000 --> 01:57:51,800
Από αυτή την οπτική γωνία, μοιάζει με ανεύθυνο άτομο;
2042
01:57:49,639 --> 01:57:53,520
Στέκομαι όρθιος;
2043
01:57:51,800 --> 01:57:55,840
Cidem, υπάρχει νόημα σε όλα όσα λέει.
2044
01:57:53,520 --> 01:57:59,360
Δεν χρειάζεται να το βγάλεις. Είσαι και 10 χρονών τώρα.
2045
01:57:55,840 --> 01:58:02,880
Μακάρι να μπορούσες να δεις ότι δεν είμαι στην ηλικία μου.
2046
01:57:59,360 --> 01:58:06,440
Λοιπόν, ποιο είναι αυτό το θέμα για το οποίο θέλεις τόσο πολύ να μιλήσεις;
2047
01:58:02,880 --> 01:58:10,360
>> Απλώς μια συνηθισμένη συζήτηση μητέρας-κόρης. Πώς;
2048
01:58:06,440 --> 01:58:10,360
Για παράδειγμα, πρόκειται να γίνει επόπτης;
2049
01:58:10,840 --> 01:58:16,520
>> Πώς είναι η σχέση σου με το προσωπικό; Κανονική.
2050
01:58:14,719 --> 01:58:20,079
Χ
2051
01:58:16,520 --> 01:58:23,599
Τέλεια. Άσε το. Αυτό είναι όλο;
2052
01:58:20,079 --> 01:58:23,599
>> Τι; Αυτό είναι όλο;
2053
01:58:23,960 --> 01:58:26,280
>> Δεν πρόκειται να ρωτήσετε τίποτα άλλο, κύριε Εισαγγελέα;
2054
01:58:25,719 --> 01:58:29,280
Γυναίκα;
2055
01:58:26,280 --> 01:58:29,280
>> Και
2056
01:58:32,679 --> 01:58:36,719
Γιατί ήρθες τότε;
2057
01:58:34,320 --> 01:58:39,199
Επειδή ήθελα να δω την κόρη μου. Μαζί της.
2058
01:58:36,719 --> 01:58:43,040
Επειδή ήθελα να περάσει η ώρα. Είναι πολύ ωραίο.
2059
01:58:39,199 --> 01:58:47,040
Αυτό είναι καταπληκτικό. Το λατρεύω. Εξαιρετικό. Μπράβο.
2060
01:58:43,040 --> 01:58:47,040
Θα πάρω άλλο ένα πιάτο από αυτό.
2061
01:59:20,119 --> 01:59:27,480
Μπένικ, το μικρό μου αρνάκι
2062
01:59:22,960 --> 01:59:27,480
Αυτό είναι ό,τι σου έχει απομείνει.
2063
02:00:18,480 --> 02:00:21,960
Άλο.
2064
02:00:19,119 --> 02:00:24,040
>> Γεια σας. Είμαι η Νισάν. Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή της Άφρα. Μην...
2065
02:00:21,960 --> 02:00:25,719
Μην το κλείσεις.
2066
02:00:24,040 --> 02:00:27,560
Κοίτα, αδερφέ, κάποιος που θα κάνει χρήση ναρκωτικών
2067
02:00:25,719 --> 02:00:30,040
Δεν είναι κορίτσι. Την ανάγκασες;
2068
02:00:27,560 --> 02:00:31,480
>> Αδερφή, ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα.
2069
02:00:30,040 --> 02:00:34,199
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα.
2070
02:00:31,480 --> 02:00:34,880
>> Μη φοβάσαι. Πού είσαι; Θα έρθω να σε πάρω.
2071
02:00:34,199 --> 02:00:36,400
Θα το πάρω.
2072
02:00:34,880 --> 02:00:38,679
Όχι, δεν μπορώ να έρθω.
2073
02:00:36,400 --> 02:00:40,920
>> Μπορείς να με εμπιστευτείς. Στο υπόσχομαι.
2074
02:00:38,679 --> 02:00:42,960
>> Κοίτα, για να μάθω πώς πέθανε ο αδερφός μου.
2075
02:00:40,920 --> 02:00:44,239
Πρέπει. Παρακαλώ. Κάποιος άλλος;
2076
02:00:42,960 --> 02:00:45,239
Την ανάγκασε; Την ανάγκασε;
2077
02:00:44,239 --> 02:00:47,960
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
2078
02:00:45,239 --> 02:00:52,400
>> Εντάξει, εντάξει. Θα στα πω όλα, αλλά... αλλά...
2079
02:00:47,960 --> 02:00:54,840
Πρέπει να με βοηθήσεις. Με κυνηγούν.
2080
02:00:52,400 --> 02:00:56,000
>> Ποιος σε κυνηγάει; Κοίτα, τι θέλεις;
2081
02:00:54,840 --> 02:00:58,320
Δεν καταλαβαίνω.
2082
02:00:56,000 --> 02:00:59,760
Χρειάζομαι χρήματα.
2083
02:00:58,320 --> 02:01:02,320
Πρέπει να φύγω από εδώ. Αλλιώς, θα με σκοτώσουν.
2084
02:00:59,760 --> 02:01:04,480
Θα τον σκοτώσουν. Θα σου πω την τοποθεσία.
2085
02:01:02,320 --> 02:01:06,079
Έλα εδώ. Φέρε και αυτά που σου είπα.
2086
02:01:04,480 --> 02:01:08,000
Εντάξει. [μουσική] Εντάξει. Μην τολμήσεις να πας πουθενά.
2087
02:01:06,079 --> 02:01:09,679
Μην φεύγεις. Θα είμαι εκεί αμέσως.
2088
02:01:08,000 --> 02:01:12,440
Θα σου φέρω ό,τι θέλεις. Στο υπόσχομαι.
2089
02:01:09,679 --> 02:01:14,760
Το χαρίζω. Δεν πρέπει να έρθει κανείς άλλος.
2090
02:01:12,440 --> 02:01:16,119
Εντάξει. Εντάξει.
2091
02:01:14,760 --> 02:01:17,800
Αυτή ήταν η μουσική του Ταϊλάν;
2092
02:01:16,119 --> 02:01:20,119
Ναι. Συμφώνησε για τη συνάντηση. Τα πάντα.
2093
02:01:17,800 --> 02:01:21,480
Θέλει να πει την ιστορία. Θέλει χρήματα. Και επίσης, μόνο ένα.
2094
02:01:20,119 --> 02:01:25,800
Είπε, «Έλα στο κεφάλι μου [μουσική]». Μόνος.
2095
02:01:21,480 --> 02:01:25,800
Δεν σκέφτεσαι να πας, έτσι δεν είναι;
2096
02:01:35,520 --> 02:01:38,480
Απρίλιος.
2097
02:01:36,440 --> 02:01:39,239
Γεια σου Εσρέφ.
2098
02:01:38,480 --> 02:01:41,239
Είσαι καλά;
2099
02:01:39,239 --> 02:01:42,079
>> Είμαι καλά. Μίλησα με τον Ταϊλάν.
2100
02:01:41,239 --> 02:01:44,560
Πως;
2101
02:01:42,079 --> 02:01:46,000
Ναι. Συμφώνησε για τη συνάντηση. Τα πάντα.
2102
02:01:44,560 --> 02:01:47,520
Επρόκειτο να πει την ιστορία, αλλά κάποιος τον ακολουθούσε.
2103
02:01:46,000 --> 02:01:49,199
Υπήρχε.
2104
02:01:47,520 --> 02:01:51,800
>> Πες μου πού είναι; Θα πάω αμέσως.
2105
02:01:49,199 --> 02:01:53,320
>> Όχι. Θα έρθω κι εγώ.
2106
02:01:51,800 --> 02:01:54,000
>> Είπα ότι θα έφευγα. Δεν ήθελα να έρθεις.
2107
02:01:53,320 --> 02:01:57,079
Δεν υπάρχει ανάγκη.
2108
02:01:54,000 --> 02:01:59,000
>> Εσρέφ, κοίτα, αυτό είναι και δικό μου πρόβλημα. Το παιδί
2109
02:01:57,079 --> 02:02:00,920
Μόλις μου έστειλε την τοποθεσία του. Είμαι ακόμα σπίτι.
2110
02:01:59,000 --> 02:02:02,400
Δεν μπορώ να μείνω άλλο. Πάω εκεί. Σε εσένα
2111
02:02:00,920 --> 02:02:04,800
Θα σου στείλω την τοποθεσία μου. Μπορείς να έρθεις εκεί.
2112
02:02:02,400 --> 02:02:07,199
Εντάξει. Εντάξει. Αλλά με αυτόν τον τύπο χωρίς εμένα.
2113
02:02:04,800 --> 02:02:10,239
Δεν θα με δεις. [μουσική] Περίμενέ με.
2114
02:02:07,199 --> 02:02:13,639
Εντάξει. Βιάσου.
2115
02:02:10,239 --> 02:02:15,280
>> Φεύγω αμέσως.
2116
02:02:13,639 --> 02:02:16,079
Σεφ. Όχι. Πού πάω;
2117
02:02:15,280 --> 02:02:20,199
>> Κύκλος.
2118
02:02:16,079 --> 02:02:20,199
>> Το βρήκαμε! Έρχομαι κι εγώ.
2119
02:02:31,880 --> 02:02:37,440
Καλέστε έναν καθαριστή.
2120
02:02:34,280 --> 02:02:38,719
Το μέρος είναι σκονισμένο και βρώμικο.
2121
02:02:37,440 --> 02:02:40,760
>> Δεν θέλω να μπει κανείς στο σπίτι μου
2122
02:02:38,719 --> 02:02:43,040
Δεν μου αρέσει.
2123
02:02:40,760 --> 02:02:46,040
>> Τότε κάν'το μόνος σου. Θα αρρωστήσεις.
2124
02:02:43,040 --> 02:02:46,040
Εδώ.
2125
02:02:47,040 --> 02:02:51,480
>> Θα το κάνω, κύριε Εισαγγελέα.
2126
02:03:03,840 --> 02:03:08,000
Κρατάς ακόμα τις φωτογραφίες.
2127
02:03:06,239 --> 02:03:11,320
Το μόνο που μου έχει απομείνει από τον πατέρα μου είναι οι φωτογραφίες του.
2128
02:03:08,000 --> 02:03:11,320
Επειδή παρέμεινε.
2129
02:03:22,639 --> 02:03:25,639
Γέλη
2130
02:03:30,239 --> 02:03:35,560
Το παιδί μου
2131
02:03:32,199 --> 02:03:38,960
Δεν είμαι εχθρός σου.
2132
02:03:35,560 --> 02:03:42,159
Είμαι η μητέρα σου. Δεν χρειάζεται να στραφείς εναντίον μου.
2133
02:03:38,960 --> 02:03:44,599
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
2134
02:03:42,159 --> 02:03:47,719
Σαν τι; Δεν ξέρω.
2135
02:03:44,599 --> 02:03:49,880
Μπορείς να μου πεις τα πάντα. Είμαι η μητέρα σου.
2136
02:03:47,719 --> 02:03:51,960
Είμαι δικός σου. Αν έχεις κάποιο πρόβλημα
2137
02:03:49,880 --> 02:03:54,719
Μαζί μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.
2138
02:03:51,960 --> 02:03:56,400
>> Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
2139
02:03:54,719 --> 02:04:00,320
>> Η συμπεριφορά του διευθυντή αλλάζει εδώ και αρκετό καιρό.
2140
02:03:56,400 --> 02:04:00,320
Είπε ότι συνέβαιναν παράξενα πράγματα.
2141
02:04:04,599 --> 02:04:07,960
Τι σημαίνει αυτό;
2142
02:04:06,400 --> 02:04:10,320
Δεν ξέρω.
2143
02:04:07,960 --> 02:04:13,840
Εσύ λες.
2144
02:04:10,320 --> 02:04:16,960
Όπως είπα, δεν έχω τίποτα να πω. Εσρέφ
2145
02:04:13,840 --> 02:04:20,280
Γιατί αλλάξατε την κατάθεσή σας;
2146
02:04:16,960 --> 02:04:21,239
Η μονάδα σε πίεσε.
2147
02:04:20,280 --> 02:04:22,639
Δεν το ανάγκασε.
2148
02:04:21,239 --> 02:04:23,199
>> Τότε γιατί; Γιατί κάτι τέτοιο;
2149
02:04:22,639 --> 02:04:25,760
Το έκανες εσύ;
2150
02:04:23,199 --> 02:04:26,599
>> Επειδή είναι εγκληματίας. Ήθελα να πάει φυλακή.
2151
02:04:25,760 --> 02:04:29,280
Τότε αυτό είναι πολύ
2152
02:04:26,599 --> 02:04:31,440
>> Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. Τελείωσα τώρα.
2153
02:04:29,280 --> 02:04:33,400
Θα σηκωθώ. Έχω πάρα πολλά να κάνω. Ένα σωρό.
2154
02:04:31,440 --> 02:04:35,480
Έχω δουλειά να κάνω. Δεν θέλω να σε ενοχλήσω άλλο.
2155
02:04:33,400 --> 02:04:36,719
Δεν θα το πω αυτό. Ω, ήταν ένα πολύ νόστιμο γεύμα.
2156
02:04:35,480 --> 02:04:39,119
Μπράβο. Υπέροχα.
2157
02:04:36,719 --> 02:04:44,679
Αυτό ήταν αλήθεια, όντως.
2158
02:04:39,119 --> 02:04:44,679
>> Να το κάνουμε αυτό πιο συχνά; Εντάξει.
2159
02:04:47,719 --> 02:04:50,719
Ας το κάνουμε.
2160
02:04:57,119 --> 02:05:02,679
Δώσ' το μου. Τσιγντέμ.
2161
02:04:59,599 --> 02:05:02,679
>> Ένα λεπτό.
2162
02:05:08,480 --> 02:05:13,040
Τι είναι αυτό; Τι σου είπε ο διευθυντής; Δώσε μου ένα Cidem.
2163
02:05:11,760 --> 02:05:15,760
Του είπα. Δώσ' το μου.
2164
02:05:13,040 --> 02:05:19,559
Ακόμα δεν με πίστεψες, έτσι δεν είναι;
2165
02:05:15,760 --> 02:05:21,639
Πάλι σχεδιάζεις πίσω από την πλάτη μου.
2166
02:05:19,559 --> 02:05:23,400
Και τώρα ήρθες εδώ. Με στρίμωξες στη γωνία.
2167
02:05:21,639 --> 02:05:25,400
Προσπαθείς να με στριμώξεις.
2168
02:05:23,400 --> 02:05:28,159
>> Όχι, απλώς θέλω να καταλάβω τι συμβαίνει.
2169
02:05:25,400 --> 02:05:30,119
Δουλεύω. Ο θάνατος του Ατίφ, Σερντάρ.
2170
02:05:28,159 --> 02:05:31,679
Τι συνέβη στην Άμι και αυτό...
2171
02:05:30,119 --> 02:05:34,400
>> Γιατί εκπλήσσομαι; Γιατί;
2172
02:05:31,679 --> 02:05:37,440
Με εκπλήσσει αυτό. Πότε το έκανες...;
2173
02:05:34,400 --> 02:05:39,280
Με πίστεψες ήδη, μαμά; Πότε με πίστεψες;
2174
02:05:37,440 --> 02:05:42,040
Με πίστεψες τότε, και τώρα θα με πιστέψεις.
2175
02:05:39,280 --> 02:05:43,520
>> Σε πιστεύω. Αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.
2176
02:05:42,040 --> 02:05:44,119
Πρέπει να το αμφισβητήσω αυτό.
2177
02:05:43,520 --> 02:05:45,599
Αυτή είναι η δουλειά μου.
2178
02:05:44,119 --> 02:05:46,840
Ναι. Αυτή είναι η δουλειά μου.
2179
02:05:45,599 --> 02:05:48,440
>> Τότε γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να είναι η μητέρα σου;
2180
02:05:46,840 --> 02:05:52,360
Πώς συμπεριφέρεσαι;
2181
02:05:48,440 --> 02:05:55,040
>> Εισαγγελέα Σέλμα. Χρησιμοποιήστε την εξουσία σας. Καλέστε τους.
2182
02:05:52,360 --> 02:05:56,760
Αμφισβήτηση του νόμου. Τι είναι αυτό; Χρόνος μητέρας και κόρης μαζί.
2183
02:05:55,040 --> 02:05:57,840
Περνάμε χρόνο μαζί. Κάνουμε μια ευχάριστη συζήτηση.
2184
02:05:56,760 --> 02:05:58,440
Τα πόδια του
2185
02:05:57,840 --> 02:05:59,880
>> Τζεμ.
2186
02:05:58,440 --> 02:06:02,559
Αλλά ξέρω πολύ καλά γιατί το έκανε αυτό.
2187
02:05:59,880 --> 02:06:06,719
Το ξέρω. Το κάνεις αυτό.
2188
02:06:02,559 --> 02:06:06,719
Γιατί εσύ είσαι ο πραγματικός ένοχος.
2189
02:06:06,960 --> 02:06:10,719
Τι σημαίνει αυτό;
2190
02:06:07,880 --> 02:06:14,800
Ξέρεις πολύ καλά τι σημαίνει αυτό.
2191
02:06:10,719 --> 02:06:17,280
Με καταπίεζες για χρόνια. Δικό σου
2192
02:06:14,800 --> 02:06:19,840
Χάρη σε αυτό, μπόρεσα να βιώσω τη χαρά μου, τι
2193
02:06:17,280 --> 02:06:22,639
Ο ενθουσιασμός μου, η ευτυχία μου. Όλα αυτά.
2194
02:06:19,840 --> 02:06:25,599
Προστάτευσα τον εαυτό μου από τη σκιά σου.
2195
02:06:22,639 --> 02:06:29,920
Δεν με άφησες ούτε καν να βιώσω τον δικό μου πόνο.
2196
02:06:25,599 --> 02:06:33,239
Γίνομαι γελοίος. Ακόμα και όταν πέθανε ο πατέρας μου.
2197
02:06:29,920 --> 02:06:36,159
Ησύχασε. Ο πατέρας μου πέθανε.
2198
02:06:33,239 --> 02:06:39,079
Και ακόμα και τότε με έκανες να βιώνω τον πόνο μου.
2199
02:06:36,159 --> 02:06:40,639
Δεν το επέτρεψες, μαμά.
2200
02:06:39,079 --> 02:06:45,440
Και ναι.
2201
02:06:40,639 --> 02:06:49,480
Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας σου. Μαμά
2202
02:06:45,440 --> 02:06:52,000
Πέθανε εξαιτίας της αμέλειάς σου. Αλλά εσύ...
2203
02:06:49,480 --> 02:06:53,400
Με κατηγορείς κι εμένα γι' αυτό.
2204
02:06:52,000 --> 02:06:57,280
Είσαι τόσο δειλός, αλλά με αυτά τα πράγματα...
2205
02:06:53,400 --> 02:06:57,280
Φυσικά και δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις.
2206
02:07:03,520 --> 02:07:11,239
Ομορφος.
2207
02:07:05,440 --> 02:07:11,239
Βγήκε υπέροχο. Ακριβώς όπως παλιά.
2208
02:07:11,400 --> 02:07:15,000
Ας το ξανακάνουμε αυτό.
2209
02:07:19,079 --> 02:07:22,320
Μπορείς να πας τώρα.
2210
02:07:49,800 --> 02:07:56,800
Πάλι
2211
02:07:51,559 --> 02:07:56,800
Δεν θα σε αφήσω να μου καταστρέψεις τη ζωή.
2212
02:08:08,199 --> 02:08:13,320
Αλλά έτσι θα πάμε...
2213
02:08:11,000 --> 02:08:18,440
Μήπως ο Ταϊλάν μας στήνει παγίδα;
2214
02:08:13,320 --> 02:08:18,440
>> Δεν μπορεί να στήσει παγίδες. Ο Εσρέφ είναι εδώ.
2215
02:08:20,960 --> 02:08:26,960
Θα συνεχίσουμε λίγο πιο κάτω [με μουσική].
2216
02:08:23,639 --> 02:08:29,159
Μπορούμε να κατεβούμε αργότερα ούτως ή άλλως.
2217
02:08:26,960 --> 02:08:31,119
Εσρέφ, ας είμαστε προσεκτικοί. Τι μπορεί να μας συμβεί εκεί;
2218
02:08:29,159 --> 02:08:34,119
Δεν ξέρουμε τι περιμένουν. Ούτε ξέρουμε τι περιμένουν από εμάς.
2219
02:08:31,119 --> 02:08:34,119
Δεν περιμένει.
2220
02:08:37,299 --> 02:08:39,319
[μουσική]
2221
02:08:55,719 --> 02:09:00,719
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαλαρός [με μουσική];
2222
02:08:56,520 --> 02:09:03,199
Πώς είναι δυνατόν αυτό; Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
2223
02:09:00,719 --> 02:09:05,599
Τι κερδίζεις κρίνοντας;
2224
02:09:03,199 --> 02:09:07,559
Ο Ταϊλάν δεν υπάρχει πουθενά. Είναι στα χέρια αυτών των ανδρών.
2225
02:09:05,599 --> 02:09:09,960
Έφυγε τρέχοντας. Κι αν πας και τα πεις όλα;
2226
02:09:07,559 --> 02:09:11,119
Στον λαό, στην αστυνομία. Μετά αυτή η ιστορία
2227
02:09:09,960 --> 02:09:13,679
Τελειώνει πριν καν ξεκινήσει.
2228
02:09:11,119 --> 02:09:15,040
Δεν είπες ότι οι άντρες τον κυνηγούσαν; Τότε...
2229
02:09:13,679 --> 02:09:17,199
Θα το βρουν.
2230
02:09:15,040 --> 02:09:20,599
>> Τι γίνεται αν δεν μπορούν να βρουν τον Ντιντσέρ;
2231
02:09:17,199 --> 02:09:22,960
>> Μπορεί να μην βρουν κάποια πιθανότητα.
2232
02:09:20,599 --> 02:09:27,480
Αλλά νομίζω ότι θα τον βρουν. Αυτό το παιδί είναι πολύ έξυπνο.
2233
02:09:22,960 --> 02:09:27,480
Ούτε ένας τους. Δεν μπορεί να τη γλιτώσει.
2234
02:09:29,760 --> 02:09:34,880
Τοιουτοτροπώς.
2235
02:09:31,520 --> 02:09:34,880
Βρήκαμε το παιδί.
2236
02:09:35,239 --> 02:09:40,520
>> Ας κάνουν ό,τι χρειάζεται.
2237
02:09:37,520 --> 02:09:40,520
>> Χάλεμ.
2238
02:10:04,920 --> 02:10:10,520
Πώς θα στο πω αυτό;
2239
02:10:07,520 --> 02:10:10,520
Δεν ξέρω.
2240
02:10:10,599 --> 02:10:16,159
Σου αξίζει το καλύτερο από όλα, Γκόντζα.
2241
02:10:16,520 --> 02:10:21,520
Αλλά φοβάμαι περισσότερο μήπως ο γάμος σκοτώσει την αγάπη παρά
2242
02:10:19,960 --> 02:10:24,440
Φοβάμαι, κορίτσι. Ειλικρινά, φοβάμαι πολύ.
2243
02:10:21,520 --> 02:10:26,679
Φοβάμαι. Αυτό είναι δολοφονία. Εγώ... εγώ... αυτό
2244
02:10:24,440 --> 02:10:30,040
Δεν μπορώ, άντρα μου. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Το ορκίζομαι.
2245
02:10:26,679 --> 02:10:32,480
Λέω ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κόντζα.
2246
02:10:30,040 --> 02:10:34,119
Ντροπή σου, γιε μου, τι ανοησίες λες;
2247
02:10:32,480 --> 02:10:37,480
>> Έπεσε σκοτάδι. Ήρθε η νύχτα. Είμαστε ακόμα
2248
02:10:34,119 --> 02:10:38,800
Περιμένουμε στο αυτοκίνητο. Έλα μέσα.
2249
02:10:37,480 --> 02:10:40,400
Τι λες; Σωστά;
2250
02:10:38,800 --> 02:10:43,040
>> Όχι, δεν θα το έπεφτε πάνω του. Θα έπρεπε να του δώσεις ένα δυνατό χτύπημα στο πρόσωπο.
2251
02:10:40,400 --> 02:10:45,639
Θα σε χαστουκίσουν, γιε μου. Πήγαινε να τον αντιμετωπίσεις.
2252
02:10:43,040 --> 02:10:46,520
Πες απλώς την αλήθεια ευθέως, σαν άντρας.
2253
02:10:45,639 --> 02:10:48,840
λίγο άντρας.
2254
02:10:46,520 --> 02:10:51,800
>> Τι συμβαίνει; Δεν θα αφήσουμε κανέναν να αμφισβητήσει την αρρενωπότητά μας.
2255
02:10:48,840 --> 02:10:54,480
Χα. Είναι καν δυνατόν αυτό;
2256
02:10:51,800 --> 02:10:56,679
Θα τον αντιμετωπίσω, ό,τι χρειαστεί. Λακ
2257
02:10:54,480 --> 02:10:59,679
Θα σου πω. Είναι τόσο απλό. Θεέ μου
2258
02:10:56,679 --> 02:10:59,679
Αλλάχ.
2259
02:11:00,800 --> 02:11:07,480
Gürdal ή Müslüm; Ποιο είναι καλύτερο;
2260
02:11:03,719 --> 02:11:09,239
Θα το δει; Θα με εκπλήξει.
2261
02:11:07,480 --> 02:11:12,239
Κράτα το έκπληξη.
2262
02:11:09,239 --> 02:11:12,239
Ευχαριστώ.
2263
02:11:14,880 --> 02:11:20,760
Από τον Θεό
2264
02:11:16,679 --> 02:11:22,880
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. Καντίρ Μπαμπά, αυτός ο ευγενής άνθρωπος...
2265
02:11:20,760 --> 02:11:26,040
Μας έκλεισαν όλους τους δρόμους.
2266
02:11:22,880 --> 02:11:27,760
>> Θα το ανοίξω. Μην ανησυχείς. Όλοι οι δρόμοι οδηγούν εκεί.
2267
02:11:26,040 --> 02:11:30,760
Θα φύγω από αυτή την πόλη.
2268
02:11:27,760 --> 02:11:30,760
Ευχαριστώ.
2269
02:11:33,639 --> 02:11:35,760
>> Τώρα είναι η τέλεια στιγμή. Μόνος μέσα.
2270
02:11:35,079 --> 02:11:37,360
θα είσαι.
2271
02:11:35,760 --> 02:11:39,520
>> Κυρία Ιρμάκ, σας αγαπάμε
2272
02:11:37,360 --> 02:11:41,639
Παρακολουθούμε. Τηλεφωνώ από όλη τη Μαύρη Θάλασσα.
2273
02:11:39,520 --> 02:11:44,159
Εσύ. Βοήθησέ με. Δώσε μου μια δικαιολογία.
2274
02:11:41,639 --> 02:11:46,360
Για όνομα του Θεού, δώσε μας τη ζώνη του αδερφού σου;
2275
02:11:44,159 --> 02:11:47,440
Εσύ είσαι που το λες αυτό; Λύνεις τη ζώνη του αδερφού σου;
2276
02:11:46,360 --> 02:11:47,880
>> Βγείτε έξω, βγείτε έξω.
2277
02:11:47,440 --> 02:11:49,960
>> Μέχρι.
2278
02:11:47,880 --> 02:11:52,880
>> Είμαι του πατέρα σου.
2279
02:11:49,960 --> 02:11:55,880
>> Μέχρι.
2280
02:11:52,880 --> 02:11:57,960
Εντάξει, εντάξει.
2281
02:11:55,880 --> 02:11:59,199
Φύγε τώρα. [μουσική] Θα είναι εκεί για σένα τώρα.
2282
02:11:57,960 --> 02:12:00,159
Μην αναστατωθείς όταν το ακούσεις. Εντάξει;
2283
02:11:59,199 --> 02:12:01,440
Αυτή είναι καλή ιδέα.
2284
02:12:00,159 --> 02:12:02,440
Είναι καλή ιδέα;
2285
02:12:01,440 --> 02:12:05,159
Ας είναι ακόμα πιο ευλογημένο.
2286
02:12:02,440 --> 02:12:08,440
Φεύγεις, Μουσουλμάνε; Φεύγεις;
2287
02:12:05,159 --> 02:12:08,440
Χάρμπι μι;
2288
02:12:12,679 --> 02:12:17,079
Ω Θεέ μου, σε τι μπλέκω;
2289
02:12:14,800 --> 02:12:18,840
Κύριε μου, για πρώτη φορά ήμουν ειλικρινής.
2290
02:12:17,079 --> 02:12:20,480
Θα γίνω. Παρακαλώ βοηθήστε με.
2291
02:12:18,840 --> 02:12:23,079
Ω Κύριε. Ω Αγγελιοφόρο του Αλλάχ, μετάνοια.
2292
02:12:20,480 --> 02:12:26,079
Ο Θεός φυλάξοι.
2293
02:12:23,079 --> 02:12:26,079
Του.
2294
02:12:34,960 --> 02:12:37,960
Ορίστε.
2295
02:12:38,239 --> 02:12:43,760
Αλήθεια; Ω, λυπάμαι που το ακούω αυτό.
2296
02:12:41,559 --> 02:12:45,760
Ξαφνικά παρασύρθηκα. Ήρθα για την Gonca Hanım.
2297
02:12:43,760 --> 02:12:46,880
Είναι μέσα και δοκιμάζει το νυφικό της.
2298
02:12:45,760 --> 02:12:50,639
Μπορείς να πεις ότι έφτασε ο Γιουρουντάλ;
2299
02:12:46,880 --> 02:12:50,639
>> Φυσικά και θα βοηθήσω.
2300
02:12:59,840 --> 02:13:07,360
Γαμήσου τους εχθρούς του πατέρα σου.
2301
02:13:03,280 --> 02:13:12,320
Αυτά, αυτά, αυτά, αυτά.
2302
02:13:07,360 --> 02:13:15,320
Ελάτε μέσα, κύριε Γκιούρνταλ, ελάτε εδώ. Έκπληξη!
2303
02:13:12,320 --> 02:13:18,320
Γιε μου. Βιάσου.
2304
02:13:15,320 --> 02:13:18,320
κάτω.
2305
02:13:22,599 --> 02:13:25,599
Γιουρντάλ,
2306
02:13:26,920 --> 02:13:29,920
Γιουρντάλ
2307
02:13:30,639 --> 02:13:36,599
Πού εξαφανίστηκες;
2308
02:13:32,760 --> 02:13:36,599
Με πέταξες έξω στον δρόμο.
2309
02:13:39,360 --> 02:13:47,040
Πού είναι ο Ταϊλάν; Είναι εδώ.
2310
02:13:41,280 --> 02:13:52,719
Είναι στο έδαφος. Ούτε ο Ισρέφ είναι εδώ. Θα είναι σύντομα εδώ.
2311
02:13:47,040 --> 02:13:52,719
Αυτό δεν είναι όλο; Απρίλιος είναι.
2312
02:13:55,920 --> 02:13:58,920
Ανθρώπινος
2313
02:14:05,520 --> 02:14:08,800
Δεν είναι σωστό αυτό;
2314
02:14:09,599 --> 02:14:13,119
Να το πάμε σιγά σιγά;
2315
02:14:14,280 --> 02:14:18,840
>> Τηλεφωνήσατε. Ορίστε. Πείτε μας.
2316
02:14:15,840 --> 02:14:18,840
αυτά που ξέρουν.
2317
02:14:22,719 --> 02:14:27,199
Η γυναίκα μου.
2318
02:14:24,360 --> 02:14:27,199
Ο σύντροφός μου.
2319
02:14:28,800 --> 02:14:33,719
Πιρούνι
2320
02:14:31,679 --> 02:14:34,920
Εντάξει, ας καλέσουμε ασθενοφόρο. Αυτό το γαϊδούρι...
2321
02:14:33,719 --> 02:14:37,679
Το παιδί πρέπει να ζήσει. Της Άφρα.
2322
02:14:34,920 --> 02:14:39,440
Θα μας πουν ποιος είναι ο δολοφόνος.
2323
02:14:37,679 --> 02:14:42,000
Δεν νομίζω ότι έχει τόσο πολύ χρόνο.
2324
02:14:39,440 --> 02:14:44,320
>> Παρακαλώ πες μου. Πες μου. Ποιος το έκανε; Ποιος;
2325
02:14:42,000 --> 02:14:47,639
Σκότωσε την Άφρα; Σε παρακαλώ. Γιατί;
2326
02:14:44,320 --> 02:14:50,639
Το έκαναν αυτό; Πες μου. Γιατί το έκαναν;
2327
02:14:47,639 --> 02:14:50,639
Καλά.
2328
02:15:50,880 --> 02:15:52,920
Αυτός.230195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof