Original subtitles

[μουσική]

[μουσική]

Χε χε χε

αυτός αυτός

και

Θα ανθίσει ξανά το γαρύφαλλο χωρίς φόβο;

Θα ανοίξουν τα περιστέρια την πόρτα στην πόλη; [μουσική]

Ψεύτης

ένας ηλιόλουστος Ιανουάριος

ευλογημένος

την Παρασκευή

χαμένος

Το κύμα μου έχει φύγει

Η αδερφή μου η Άφρα.

Είναι και αδερφός μου και φίλος μου.

Ο έμπιστός μου.

Είμαι και ο μάνατζέρ του. Είμαστε οι τελευταίοι.

όλοι μας

Καθαρίσαμε παντού.

>> Αδερφή, αυτή είναι η πρώτη φορά που χωρίζουμε. [μουσική]

>> Αδερφή, σε αγαπώ πολύ. Σ' αγαπώ

Αγαπώ.

Είσαι τα πάντα μου

Δεν θα άφηνα ποτέ να σου συμβεί τίποτα.

Άκουσες;

Έλα χθες

Μη φύγεις κι εσύ [μουσική]. Κράτα γερά, ελπίδα μου.

Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

Οι προκλήσεις της ζωής, δεν αφήνουν χώρο για [μουσική]

μέχρι θανάτου.

Έλα χθες

Έλα χθες. [μουσική]

>> [μουσική]

Πρέπει να το κάνω αυτό;

Άβραμ

Άβραμ

kuzumbe

Αγάπη μου, τι σου συνέβη;

Για τα αρχεία, κα Νισάν

Πρέπει να ρωτήσω.

Είναι αδερφός σου;

Γιατί βρίσκομαι εδώ;

Έλα Νισάν, ας βγούμε έξω αν θέλεις.

>> Ω, δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.

Δεν μπορώ να φύγω, αδερφέ, δεν μπορώ να είμαι μόνος.

Ένα, ένα, Έιπριλ, σε παρακαλώ, έλα.

Πάμε. Έλα, έλα, έλα.

>> Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα; Έτσι;

Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να ζητήσω;

>> Δεν είναι καλή ιδέα, Νισάν [μουσική]

Γυναίκα.

Έλα, πάμε

Το μωρό μου.

Μακάρι να είχα πεθάνει εγώ αντί για εσένα. Μακάρι να ήταν έτσι.

[Γέλια] Μακάρι να ήμουν νεκρός. Είσαι πολύ νέος.

>> Χάντι Μισόν. Χάντι τζελ.

Έλα. Είμαι εδώ. Έλα.

Έλα, μην μας αναστατώνεις άλλο [μουσική]

Πάρα πολύ. Έλα τώρα.

στρατιωτικός αριθμός

Έλα, έλα, έλα εδώ. Είμαι εδώ. Έλα.

>> Είμαι εδώ.

>> Πηγαίνετε τον στο ιατροδικαστικό τμήμα για νεκροψία. Θα τον πάω κι αυτόν.

Θα μπω μέσα.

>> Ναι, κύριε εισαγγελέα.

Υπάρχουν πολλά περιοδικά γύρω από το νοσοκομείο.

Είδα τον δημοσιογράφο. Έμαθαν τα νέα. Απρίλιος.

Έψαχναν.

>> Το μόνο που έλειπε ήταν οι δημοσιογράφοι.

Νίσα, πώς είσαι;

Κοίτα, έχω ετοιμάσει τα πάντα για σένα. Για σένα...

Θα τους φροντίσουμε πολύ καλά, μην ανησυχείς. Κιμ

Θα ρίξει μια ματιά;

>> Θα δούμε.

>> Λόγος;

>> Δεν χρειάζεται να το φροντίσει κάποιος.

μου;

>> Θα το φροντίσω εγώ.

>> Κύριε Εσρέφ, μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;

Είμαστε ιδιώτες;

Έρχομαι.

>> Ναι. Κύριε Εσρίφ. Ξέρω λίγο πολύ ποιος είστε.

Έμαθα.

Ποιος είμαι εγώ;

>> Το όνομά σου συνδέεται με τη μαφία. Αυτό είναι αλήθεια.

Είχε βγει από τη φυλακή μόνο για μερικές μέρες.

Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά κάποιος σαν εσένα...

Είναι εντελώς λάθος εκ μέρους του να τριγυρνάει τη Νισάν.

δεν.

Γιατί; Επειδή νόμιζα ότι ερχόταν ο Απρίλιος.

Είμαι αυτός που το σχεδίασε.

Είμαι κι εγώ το μέλλον του.

Κοίτα, δεν ξέρω τι έχεις περάσει στο παρελθόν.

Αλλά σε βλέπουν δίπλα στο Νισάν...

Θα βάλει τέλος στη ζωή του.

Με χρειάζεται αυτή τη στιγμή. Είναι κι αυτός εκεί έξω.

Υπάρχουν δημοσιογράφοι εδώ. Αν ξέρετε ότι είστε εδώ...

Τα πράγματα θα γίνουν μπερδεμένα αν το ανακαλύψουν. Σε παρακαλώ.

Θέλω απλώς να σκέφτεσαι τη Νισάν. Εκείνην.

κανείς δεν μου θυμίζει να σκέφτομαι

Δεν το χρειάζομαι. Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω.

>> Τι συνέβη στον άντρα που με προειδοποίησε τελευταία φορά;

Θέλεις να μάθεις;

Οχι.

Μεγάλος.

Μου αρέσουν οι έξυπνοι άνθρωποι.

Είμαι εδώ. Θα είμαι εκεί.

Είμαι πάντα δίπλα σου.

Έλα, αγαπητή μου. Κοίτα, αυτός ο ευγενής έχει κάτι να πει.

Αν δεν το κάνουμε αυτό, θα χάσουμε όλη μας τη φήμη. Χα

Ο Καντίρ, ο άντρας, ήρθε, θέσπισε τον νόμο και έφυγε. Τι;

Τι θα κάνουμε, Καντίρ; Τι θα κάνουμε;

Θα ταπεινωθούμε, ε; Αν μη τι άλλο...

Αν δεν το κάνουμε.

>> Άλο.

>> Τα πράγματα έχουν πραγματικά μπερδευτεί.

>> Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. Όλοι αγαπούν το κορίτσι.

Νομίζει ότι πέθανε από υπερβολική δόση.

>> Δεν είναι αυτό το θέμα. Ο Εσρέφ, ο επικεφαλής του εμπόρου παλιοσίδερων...

Ήρθε στο σπίτι μου μόλις το παρέλαβε και μου το ταχυδρομησε.

Αυτός το έθεσε υπό έλεγχο. Αυτός έθεσε τον νόμο.

>> Ω, ξέρω. Και τι έγινε;

>> Τι στο καλό; Τι εννοείς, τι συνέβη;

>> Πρέπει να απαντήσω σε αυτό. Ο άντρας

Ήρθε και έθεσε τον νόμο. Την άρπαξε από το μπράτσο...

Έφυγε κουνώντας το κεφάλι του. Αν δεν απαντήσω...

Η φήμη μου δεν θα έχει καμία αξία.

>> Τότε απάντησε, Καλίρ. Πήγαινε κι εσύ.

Αποκόψτε την τοποθεσία του με το όχημα.

>> Αν έκοψε το κεφάλι του άντρα σου, τότε εσύ...

Προχώρα και κόψε το κεφάλι του άντρα του.

>> Δεν ξέρεις τον Εσρέφ. Είναι ζωντανός.

Αυτό θα μας προκαλούσε πολλά προβλήματα. Η μόνη λύση είναι...

αυτόν.

Ο Εσρέφ δεν θα αγγιχτεί.

>> Αν αγγίξεις τον Εσρέφ, η συνεργασία μας θα τελειώσει.

δαγκώματα.

>> Ας τελειώσει αν τελειώσει. Διακυβεύεται η φήμη μου.

>> Εξαρτάται από εσάς.

>> Θα βρω κάποιον να σε αντικαταστήσει. Κι εσύ επίσης.

Κάθεσαι με το κεφάλι ψηλά. Αλλά εγώ...

Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα υιοθετήσει διαφορετική προσέγγιση.

>> Τα πράγματα είναι σημαντικά. Πρέπει να ανατραπούν.

Ή η επιλογή είναι δική σας.

Θα σε καλέσω.

>> Άκουσες, έτσι;

Άκουσα.

Τι πρόκειται να κάνεις λοιπόν;

>> Τι θα κάνω;

Δεν πρόκειται να εγκαταλείψω αυτή την κερδοφόρα επιχείρηση. Κάτι άλλο;

Θα βρω έναν τρόπο.

>> Τι είδους δρόμος; Αδερφέ, τι είδους δρόμος;

Υπάρχει κάποιος εκεί. Μήπως το όνομα αυτού του τύπου ήταν Χιντίρ;

Ο Εσρέφ αντλεί δύναμη από αυτόν.

Αντρών

Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τώρα. Τι είμαστε;

Τι θα κάνουμε;

>> Τι θα κάνουμε;

>> Ξεκινήσαμε πόλεμο χθες το βράδυ.

Τελείωσε ή θα συνεχιστεί; Θα δούμε.

Τι λέει λοιπόν ο σεφ;

>> Επιστρέφω τώρα στον πάγκο;

Δεν ξέρω αν θα επιστρέψω.

>> Πατρίδα

>> Χ

>> Γκοντζάιν να είσαι σίγουρος.

>> Έχει

Γαμώτο. Το ξέχασα εντελώς.

Ξέρει ο Γκοντς ότι το ξέχασε;

>> Ο γιος μου; Πώς είναι; Ξέχασα να σας πω.

Ορίστε. Δηλαδή, ασχολούμαι ήδη με αυτά τα θέματα.

Ξέχασα.

Ο Εσρέφ έρχεται.

>> Ποια είναι η κατάσταση; Με τι ασχολείσαι;

>> Οι άνθρωποι είναι συντετριμμένοι.

Παιδιά, αυτό το κορίτσι είναι σαν ναρκομανής.

Δεν είναι ο τύπος που το χρησιμοποιεί αυτό.

Είχα την ευκαιρία να τον γνωρίσω λίγο. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο σε αυτό.

Υπάρχει μια δουλειά.

>> Συμφωνώ. Η κάμερα ασφαλείας δείχνει κάποιον να μπαίνει στο δωμάτιο.

Φαίνεται να μπαίνει με το παιδί. Τότε το παιδί...

Φεύγει από το δωμάτιο μόνος του.

>> Ποιος είναι; Το ανακαλύψαμε;

>> Δεν ξέρω. Ίσως ο φίλος της. Πρωταπριλιά.

Μόλις συνέλθει, θα τον ρωτήσω όλους.

Εσρέφ, έχω μια ερώτηση για σένα, αδερφέ.

Τι θα κάνουμε;

>> Όποιος θέλει μπορεί να επιστρέψει στην εργασία του. Εγώ...

Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τα ορφανά μέχρι να επιλυθούν αυτά τα ζητήματα.

Δεν θα σταματήσω μέχρι να το πάρω. Αν είναι πόλεμος, τότε είναι πόλεμος.

Αν είναι θάνατος, ας είναι. Θα σε πάω κι εγώ σε κάτι.

Δεν σε πιέζω. Κάνε όπως θέλεις.

Αδερφέ, συνέχισε να λες ανοησίες.

Αν κοιτάξεις, είμαστε μπροστά από το νοσοκομείο. Εδώ.

Θα σε πυροβολήσω.

>> Θα συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό που κάναμε μέχρι τώρα.

Θα το κάνουμε. Είτε πρόκειται για ζωή είτε για θάνατο.

Είμαστε μαζί.

Ακριβώς.

>> Ακριβώς. Συνέχισε. Λοιπόν...

Μου λείψατε πολύ παιδιά!

>> Μην φωνάζεις στο νοσοκομείο

>> Θα είμαστε καλοί [μουσική]. Θα είμαστε καλοί.

Ας ξεκινήσει η περιπέτεια.

>> Ας ξεκινήσει.

Τι θα κάνεις λοιπόν τώρα;

>> Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο

>> Αδερφέ; Ούτε εμείς μπορούμε να σε αφήσουμε μόνο σου.

Πού είναι τώρα ο Καντίρ, που τρέχει σαν λυσσασμένο σκυλί;

Δεν ξέρει ότι θα επιτεθεί. Τότε

Κύριοι, αφού θα μείνετε εδώ...

Θα κάνουμε κάτι τέτοιο. Θα πάρω ένα φιλαράκι...

Πρέπει να φύγω. Θα επικοινωνήσουμε αργότερα.

Εντάξει. Να είσαι έξυπνος. Χα

Τι έκανε με αυτό το μπουμπούκι;

Όταν θυμώνει μαζί σου, έρχεται και σου κάνει πρόταση γάμου.

το έκανε.

>> Ναι

>> Ω; Είναι απλώς θέμα στιγμής.

>> Φιστίκια και αυτό. Γλυκόξινα. Βροχή

Ενας

Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι σύμπτωση;

>> Σαν τι;

>> Η δήλωση του Εσρέφ, κατά τη γνώμη σας, του Εσρέφ

βρίσκοντας το σώμα του κοριτσιού στο παλιό του ξενοδοχείο και

Φυσικά, ο Εσρέφ βρίσκει το πτώμα.

Έτσι είπα την αλήθεια στο δικαστήριο.

Δεν ξέρω για τους άλλους αυτή τη στιγμή. Άλλος ένας.

Υπάρχει κάτι;

>> Ας πάω να δω ένα άτομο.

>> Πρόσεχε, αδερφέ. Υπάρχουν μερικές λεπτομερείς.

Υπήρχε ένας δημοσιογράφος.

Ευχαριστώ.

Εσρέφ

>> πες μου.

Κάναμε μια συμφωνία.

Τώρα δεν είναι καθόλου η κατάλληλη στιγμή. Βία

>> Δεν με αφορά. Το υποσχέθηκες.

Υποτίθεται ότι έπρεπε να μείνεις μακριά από το Νισάν.

Ο αδερφός του κοριτσιού πέθανε.

>> Το γνωρίζω. Τώρα περισσότερο από ποτέ.

Σε χρειάζεται πολύ. Το υποσχέθηκες. Αλλιώς...

Ο Νισάν πήγαινε φυλακή.

Πραγματικά;

Με συγχωρείτε;

Οστό.

Έτσι λες ευχαριστώ;

>> Θέλω να πάω σπίτι. Μόνος/η.

Θέλω να μείνω. Σε παρακαλώ.

>> Αγαπητή μου Νισάν. Κοίτα, αυτό δεν είναι και τόσο καλό.

Δεν είναι ιδέα. Θα κάνουμε τα πάντα για εσάς.

Το σκεφτήκαμε. Θα υπάρχει ένας γιατρός υπεύθυνος,

Θα είναι νοσοκόμα. Υπάρχει ακόμη και ασθενοφόρο στην πόρτα.

Θα περιμένει κιόλας.

Θέλω να πάω σπίτι.

Θέλεις να πας σπίτι;

Πάμε.

Κύριος Εσρέφ.

Απρίλιος.

Κύριε Εσρέφ, τι κάνετε;

Κύριε Εσρέφ, μια στιγμή.

Τι συμβαίνει;

>> Χέι χέι χέι.

Τι κάνεις;

Είμαστε στο νοσοκομείο. Η κόρη μου μόλις πέθανε.

ο αδερφός σου.

Τι κάνει εδώ ο Εσρέφ Τεκίν;

>> Ένας παλιός φίλος. Τώρα τον/την διαγράφεις αμέσως.

φωτογραφίες

Γιατί να το διαγράψω;

Γιατί αυτό θέλω.

Συγγνώμη, κύριε Ντιντσέρ, εσείς τι λέτε;

Δεν το είχα δει. Και ακόμα δεν το έχω δει. Τι;

Ούτε εγώ ούτε κανείς εδώ. Πώς;

Αν επιθυμείτε.

Ελα μαζί μου

πεινασμένος.

>> Δεν θα ήταν ωραίο αν οι φωτογραφίες ήταν τυπωμένες.

Αλλά και πάλι δεν θα σε αφήσουν ήσυχο.

Αν δεν θέλουν να τα παρατήσουν, ας γίνει.

Κύριε Εσρέφ, σας προειδοποίησα.

Αρχίζεις να με ενοχλείς.

Εσρέφ

Συνέβη.

>> Νισάν, θα ήθελα να σου μιλήσω λίγο.

Είμαστε εμείς υπεύθυνοι;

Το να παίζει παιχνίδια δεν τον βοηθάει καθόλου.

Δεν είσαι.

Χάσου εδώ τώρα.

Αμέσως.

Ω, ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα.

Είναι Απρίλιος, αλλά ο Εσρέφ είναι εδώ...

Βάζει τα πάντα σε κίνδυνο. Είμαι ανάμεσά σας.

Δεν ξέρω τι συνέβη, πώς είναι το παρελθόν σου, αλλά...

ένας κατάδικος που βγήκε από τη φυλακή μόλις χθες

Κάποιος δεν έχει καμία δουλειά να είναι μαζί σου.

Αλλά τον χρειάζομαι.

>> Ίσως. Ίσως. Καταλαβαίνω. Αλλά αυτό...

Πρέπει να κάνεις μια επιλογή τώρα.

Κοίτα, αν πας με τιμή, αυτός ο πόνος...

Πάνω σε αυτό θα προστεθούν κάθε είδους προβλήματα.

Για τι πράγμα μιλάνε;

Απλώς νομίζω ότι είσαι καλά.

[μουσική]

Επειδή ακόμα σημαίνεις πολλά για μένα

Είσαι πολύτιμος/η. Θα ξεπεράσουμε όμως αυτές τις δύσκολες στιγμές.

Θα το ξεπεράσουμε αυτό μαζί.

Αυτό δεν θα κάνει.

Έχω ένα επείγον θέμα να ασχοληθώ.

Πρέπει να φύγω. Όποτε θέλεις.

Θα είμαι εκεί αμέσως.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Τα συλλυπητήριά μου και πάλι.

Σας ευχαριστώ.

Ο Εσρέφ επέστρεψε.

Θα πάρει πίσω τα ορφανά. Και τα δικά μας επίσης, φυσικά.

Χρειάζεται τη βοήθειά μας.

Αυτό το άτομο δεν είναι και πολύ παραπλανημένο άτομο.

Όλα τρέμουν εξαιτίας αυτού. Τι;

Δεν είναι σαφές τι θα κάνει.

>> Πολλά χρήματα προέρχονται από τα ναρκωτικά. Ε

Γίνεται όλο και πιο δυνατός μέρα με τη μέρα, Καντίρ. Οπότε...

Αν δεν συντρίψεις το κεφάλι του φιδιού όσο είναι μικρό...

Θα μας συντρίψει στο μέλλον. Θα μας δείρει.

Σκάβει. Öngi

>> Τι θα συμβεί μετά; Ω, το πραγματικό πρόβλημα είναι ο Καντίρ.

Όχι. Αυτοί είναι που τον έβαλαν σε αυτό.

Αλλά θα έρθει και η σειρά τους. Λοιπόν, από εμάς...

Τι είναι αυτό;

>> Θέλω να συνεργαστείς με τον Εσρέφ, προς αυτόν

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, χρήματα, άντρες, όπλα, οτιδήποτε.

εάν είναι απαραίτητο

Είναι εύκολα. Θα τα καταφέρουμε.

Ω.

>> [μουσική]

>> Δεν υπάρχει χυμός από γογγύλι;

Νομίζω ότι σε διέκοψα. Σε παρακαλώ συνέχισε.

>> Όχι, όχι, απλώς γεμίζεις πρώτα το στομάχι σου. Εμείς...

Θα συνεχίσουμε.

Γεια σου θείε, τι κάνεις; Δεν είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε.

Το όνομά μου είναι Χιδίρ.

>> Το όνομά μου είναι Χιντίρ. Αυτός είναι που ήρθε από τον θάνατο.

Εσύ το λες. Χα.

Ακριβώς.

>> Πώς ξέρεις τον Εσρέφ;

>> Καλ μπελαντάν.

Κοίτα θείε,

Βήμα Καντίρ.

Ο Καντίρ είναι ο πατέρας των ορφανών.

Είσαι μεγάλος και έμπειρος, αλλά εγώ...

να πω.

Μπλέκεσαι σε λάθος πράγματα.

>> Ειλικρινά, όσοι εμπλέκονται σε αδικήματα σε αυτό το τραπέζι

Υπάρχει μόνο ένα άτομο.

>> Ποιος είναι αυτός; Ξέρεις ποιος είναι.

>> Χουχου. Τώρα είμαι ακόμα πιο περίεργος.

Κοίτα γιε μου, είμαστε κι εμείς ορφανά [της μουσικής].

Μπορεί να μην μας γνωρίζετε, αλλά ο Πατέρας Γιακούπ είναι καλός άνθρωπος.

>> Πρώτον

Δεν είμαι το παιδί σου.

Το παιδί μου

Δεν μπορείς να είσαι, έτσι κι αλλιώς.

>> Δεύτερο

Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά.

Ο Εσρέφ στάθηκε δίπλα μου και με κοίταξε.

Αυτό σημαίνει ότι το δέχεται. Και όποιος με αναλάβει...

ετοιμάστε το σάβανο και την ταφόπλακά του

Ελπίζω να του/της αρέσει.

>> Κοίτα, με απειλούν με θάνατο εδώ.

Δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος που μπορείς να τρομάξεις.

Ντροπιάσατε τα ορφανά.

Ντροπή έφερες στα ορφανά. Κάνε το το συντομότερο δυνατό.

Γύρνα πίσω από εδώ.

Διαφορετικά, τι θα συμβεί;

Θα στεναχωρηθείς.

Θείος

Γεννήθηκα μέσα σε έναν καβγά.

Μεγάλωσα πολεμώντας. Περπάτησα στο μονοπάτι της μάχης.

Θα πεθάνω σε μια μάχη. Όποιος μπει στο δρόμο μου.

Το αποτέλεσμα είναι προφανές. Όσοι ξέρουν, το λένε σε όσους δεν ξέρουν.

Ας εξηγήσει.

Σέβομαι τον πατέρα μου, τον Ιακώβ. Αλλιώς, δεν θα ήμουν εδώ.

Θα σε πυροβολούσα στο κεφάλι.

Πυροβολώντας κάποιον στο κεφάλι με το λεμόνι μπροστά του

Δεν είναι σαν το στρίμωγμα.

Είπα αυτό που ήθελα να πω. Θα φύγω με τον Εσρέφ.

Είναι ο περπατητικός εχθρός μου.

Τότε

Είσαι ο εχθρός μου.

Και

Εσύ [η μουσική] το ζήτησες αυτό.

>> Το παρέλαβα και το αποδέχτηκα.

>> Η αμαρτία έχει φύγει από μένα.

Άλο

Εσρέφ.

Πρέπει να μιλήσουμε.

>> Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Ας πάμε στην πέτρα των αρραβώνων.

Αλήθεια; Ας δούμε κάτι αμέσως. Εντάξει.

Αα,

Πότε φτάσατε;

>> Μόλις τώρα. Καλώς ήρθατε.

>> Χάρηκα που σε γνώρισα.

Είσαι καλά; Τι γίνεται, αδερφέ;

>> Ειλικρινά, δεν είναι και τόσο απαγορευτικό. Αυτό

Η Νίσα έχει μια αδερφή, την Άφρα.

>> Ιιιι

>> Το κορίτσι είναι νεκρό. Είστε όλοι νεκροί.

>> Αδερφέ, τι λες; Πώς;

>> Ήταν στο ξενοδοχείο με έναν φίλο του.

Έκανε χρήση ναρκωτικών. Το σώμα του.

Το βρήκαν. Ω, Θεέ μου, Θεέ μου. Τι λες, φίλε;

Έχεις επίγνωση τι λες; Απρίλιο

>> Εξαντλημένος. Συντετριμμένος.

Είθε ο Θεός να ελεήσει την ψυχή της. Τόσο νεαρό κορίτσι.

Ειλικρινά, λυπάμαι πολύ.

>> Αμήν. Αμήν. Ω, αγαπητέ μου, τώρα που τα πράγματα είναι έτσι...

>> ο γάμος ακυρώθηκε

>> Οπότε, θα ήταν καλύτερο να περιμένουμε λίγο.

Τουλάχιστον. Χα

>> Τώρα λοιπόν υπάρχουν άνθρωποι στην κηδεία. Εμείς

Ας το ακούσουμε εδώ.

>> Άσε την κόρη μου τουλάχιστον να περάσει τις 40 μέρες, τότε...

Θα δούμε. Εντάξει.

>> Η ζωή μου. Εντάξει. Δεν θα τα σκέφτομαι αυτά τώρα.

Αλλά θα δούμε αργότερα. Ευχαριστώ.

>> Πού είναι λοιπόν ο Εσρέφ; Ήταν με τη Νίσα.

Ναι. Τότε δεν ξέρω τι έκανε. Τέλος πάντων.

Έλα, μπες μέσα, πάμε.

Ω, Θεέ μου, είναι τόσο νεαρή κοπέλα.

Εντάξει μαμά, καταλαβαίνω. Υπάρχει κάτι;

Το αίτημά σου; Σου φιλάω τα χέρια. Έλα.

Είθε ο Θεός να σας προστατεύει.

Όχι, δεν μπορούσα.

>> Δεν είναι τίποτα, αδερφέ, δεν είναι σημαντικό.

>> Προφανώς προσπαθείς να τα ξαναβρείς με τον πατέρα σου.

Άκουσα.

>> Θα εξετάσουμε αυτό το κομμάτι.

Κοίτα, Ουσλούμ, όσο έχεις την ευκαιρία...

>> Θα το χειριστώ εγώ, Εσρέφ. Θα το χειριστώ εγώ.

>> Εσρέφ, υπάρχει κάτι στο οποίο είμαι περίεργος να βρω την απάντηση.

Υπάρχει ένα ερώτημα.

>> Σειρά του Φαρούκ

>> Ποιος σε έβγαλε από εδώ; Αυτό

Πρέπει να βρούμε την απάντηση.

>> Είμαι κι εγώ πολύ περίεργος γι' αυτό.

ξέρεις;

Είτε κάποιος που σε αγαπάει πολύ, είτε...

Έχεις έναν εχθρό που δεν γνωρίζουμε.

>> Πάντα περιμένω το χειρότερο σενάριο.

Το σκέφτομαι.

>> Αν έχεις έναν εχθρό, τι θέλει από εσένα;

>> Σίγουρα δεν θέλει να πεθάνω. Αλλιώς, θα το είχε ήδη κάνει.

Θα το έκανε. Αυτό που είναι πραγματικά ενδιαφέρον είναι ότι το βιώνετε.

Γιατί να το θέλουν αυτό;

Θα γίνει απολογισμός. Κάποια μέρα, σίγουρα.

Καταλαβαίνουμε.

Ειρήνη σε σένα

Αδερφέ. Καλώς ήρθες, γιε μου.

>> Χάρηκα που σε γνώρισα.

Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε.

Ορίστε.

Πεινάς;

>> Όχι, θα περάσουμε. Ευχαριστώ.

Πώς είναι ο φίλος σου;

Απρίλιος.

Γεια.

>> Αρκετά άσχημα.

Είθε ο Θεός να σας δώσει υπομονή.

>> Αμήν.

>> Ο Καντίρ ήρθε εδώ. Με απείλησε.

Τι λέει;

>> Θα χυθεί αίμα. Ο πόλεμος έχει ξεκινήσει.

Εσύ το ξεκίνησες.

>> Αυτό δεν θα συμβεί χωρίς αιματοχυσία.

>> Το ερώτημα είναι τίνος το αίμα θα χυθεί.

>> Μίλησα με τους δικούς μας. Φέρνουμε πίσω τα ορφανά.

Χρειάζομαι δύναμη για να την πάρω από τον άντρα.

>> Συνήθως κάνω τη δουλειά μου μόνος μου.

Θα το χειριστώ εγώ.

>> Πρέπει να το δεις κι αυτό. Είναι τόσο δυνατό όσο ήταν παλιά.

Δεν είσαι.

Μας χρειάζεσαι.

>> Αδελφέ Χίντιρ, δεν αντλώ τη δύναμή μου από τα όπλα, τα χρήματα,

Δεν θα το πάρω από αυτόν τον άνθρωπο.

Έχω τρεις συντρόφους. Αδέρφια εξ αίματος.

Αυτό είναι όλο. Αν θέλεις, μπορείς.

Μην ανακατεύεσαι σε αυτό. Θα δημιουργήσεις μόνο προβλήματα στον εαυτό σου.

Μην το πιστέψεις. Θα το χειριστούμε εμείς.

>> Σου το είπα. Άρα το θέμα δεν αφορά μόνο τον Καντίρ.

Όχι. Αυτοί που κρύβονται πίσω από αυτό είναι πολύ ισχυροί.

Μας χρειάζεσαι. Είσαι μόνος.

Δεν μπορείς.

Θα το σκεφτούμε και θα βρούμε μια λύση.

Τώρα.

>> Άκουσέ με, Εσρέφ. Αυτό είναι το τέλος του κόσμου για μένα.

Είμαστε μαζί.

Σκέψου ανάλογα με αυτό που πρόκειται να σκεφτείς.

Ευχαριστώ.

>> Ευχαριστώ. Με την άδειά σου, αδερφέ. Είμαι διαθέσιμος.

Είθε ο Θεός να σας προστατεύει.

Γερουσιαστής του

Βρες τους άντρες με τους οποίους κάνει δουλειές ο Καντίρ.

μου.

>> Ένα προς ένα ή όλα ταυτόχρονα;

Θέλεις;

>> Τα θέλω όλα μαζί. Δεν τα θέλω ξεχωριστά.

κουραστικός.

Εντάξει, θα το χειριστούμε.

>> Και μην το ξεχνάτε αυτό. Από την κάμερα ασφαλείας.

παιδί.

>> Θυμάμαι. Το παιδί αγνοείται ακόμα.

Η αστυνομία τους κυνηγάει κι αυτούς. Υπάρχει ένα πρόβλημα εκεί.

Αλλά θα το λύσω.

Μέχρι.

Πάμε.

>> Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να έρθεις. Είναι σύντομο.

Είπαν ότι θα χρειαστεί λίγος χρόνος.

Η κυρία Νισάν θέλει να πει κάτι.

Εσύ; Αναμένουμε μια ανακοίνωση τον Απρίλιο.

Από εσάς. Παρακαλώ, κυρία Νισάν. Ευχαριστώ.

Φίλοι.

Σας ευχαριστώ

Κύριε, η κα Νισάν έφτασε.

>> Θα το πάρω.

>> Ορίστε.

Καλωσόρισμα.

Παρακαλώ, ελάτε μέσα. Παρακαλώ καθίστε.

Έχω μερικές ερωτήσεις που πρέπει να σας κάνω, όμως.

Μπορώ να ρωτήσω ξανά αργότερα, φυσικά.

>> Όχι, σε παρακαλώ μην ανησυχείς.

Αυτά είναι τα αντικείμενα που βρέθηκαν στο λιοντάρι.

Η προκαταρκτική έκθεση νεκροψίας έχει φτάσει.

Έχει επιβεβαιωθεί ότι έκανε χρήση ναρκωτικών.

Περισσότερες από μία καρδιές δεν μπόρεσαν να το αντέξουν.

Φυσικά, πρέπει να κάνω αυτή την ερώτηση τώρα.

Ο αδερφός σου έχει κάνει στο παρελθόν χρήση τέτοιων ουσιών

Τον έχεις δει ποτέ να το χρησιμοποιεί; Ποτέ.

Κυρία Εισαγγελέα, ο αδερφός μου δεν έκανε ποτέ χρήση ναρκωτικών.

Δεν το χρησιμοποιεί. Δεν πίνει καν αλκοόλ.

Είναι μια χαρά όπως είναι. Υπάρχει κάτι περίεργο σε όλο αυτό.

Ωχ, χα.

Ξέρεις τον φίλο της;

Το όνομά της είναι Ταϊλάνδη.

>> Δεν την έχω γνωρίσει, αλλά ανέφερε την Άφρα.

Ήταν εκεί όταν τον χάσαμε.

Τον είδαμε να δραπετεύει στο βίντεο της κάμερας.

Ίσως την ανάγκασε να το πιει. Πού είναι τώρα;

Δυστυχώς, λείπει. Όπως είπα, Σαβκάν.

Η Άφρα δεν ήταν ποτέ ένα κορίτσι που θα έκανε χρήση ναρκωτικών.

δεν.

Σε ικετεύω πολύ. Ας το βρούμε αυτό.

παιδί.

>> Θα το καταπιούμε. Μην ανησυχείς.

Μπράβο, με ποιον έχεις μπλέξει αυτή τη φορά;

Πάλι;

Έχει συμβεί αυτό πριν τον Απρίλιο;

Είχε έναν φίλο από το σχολείο, έναν αξιοπρεπή άνθρωπο.

Έφυγε από τη ζωή. Γι' αυτό το είπα.

>> Δεν την έλεγαν Τζεβαχίρ; Ο πατέρας της είναι συνταξιούχος.

Γενικός Εισαγγελέας. [μουσική]

Ναι κύριε.

Ναι. Ευχαριστώ.

Μπορείς να φύγεις τώρα. [μουσική]

Τα θερμά μου συλλυπητήρια. Για άλλη μια φορά.

Αν υπάρξει κάποια εξέλιξη, σίγουρα θα ενημερωθείτε.

Θα σε πάρουμε.

>> Çiğdem. Κανένα νέο από την Ταϊλάνδη;

>> Το παιδί δίπλα στην Άφρα. Ακόμα το ψάχνουμε.

Αλλά κύριε Εισαγγελέα, βρήκαμε τα ίχνη του.

>> Καλό, καλό, καλό.

Η κα Νισάν θα κάνει μια δήλωση.

Εσύ είσαι; Απρίλιος

Θα κάνετε κάποια δήλωση, κυρία;

Τι συνέβη;

>> Είχε έναν φίλο μαζί του. Αυτός ο φίλος αγνοείται.

Τον ψάχνουν.

Θεέ μου. Ποιος είναι αυτός ο φίλος;

>> Φίλος/η.

Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

>> Νισάν, τουλάχιστον να είσαι μαζί μας απόψε.

Αν μείνω, μπορούμε να δούμε τι θα συμβεί αργότερα. Εντάξει;

Απρίλιο, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν γύριζα σπίτι.

Εντάξει. Ο Εσρέφ θα έρθει και αν δεν το βρει, θα ανησυχήσει.

>> Δεν έχεις καμία σχέση με αυτόν τον μοχθηρό απατεώνα.

Όχι.

>> Μπορείς να μιλήσεις σωστά γι' αυτόν;

Παρακαλώ;

>> Εντάξει. Λυπάμαι πολύ, αλλά στο νοσοκομείο

Είδα τι έκανες, έτσι δεν είναι;

>> Φίλοι; Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Ελάτε.

Ας μπούμε στο αυτοκίνητο.

Συγκόλληση

Είμαι εδώ.

Δέχεστε επισκέπτες;

>> Eşref, Eşref μου. Ω! Ω! Ο γιος μου İpek

Είμαι εγώ. Ο γιος μου ο Ιπέκ. Αμήν.

Αχ! Πόσο μου έχεις λείψει!

Τι κάνετε;

>> Ω, είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά. Εσύ πώς είσαι;

>> Αγάπη μου; Εγώ

Έλα, έλα. Έλα να δεις, το φαγητό είναι έτοιμο. Έλα.

Έλα εδώ, παιδί μου. Έλα, κύριοι.

>> Είχα.

Έλα μέσα.

Ω, μακάρι να μπορούσα να πάω σπίτι.

Αγαπητή μου Νισάν, δεν φαίνεσαι καλά, γλυκιά μου. Έλα.

Σε παρακαλώ. Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε μόνο έτσι.

Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

Γέλη.

Κοίτα, αυτό είναι το δωμάτιό σου [με μουσική]. Είμαι εδώ.

Η Seda είναι εδώ. Και η Fatma [μουσική] Hanım επίσης.

Είναι πάντα εδώ. Αν χρειαστείς κάτι, θα στο δώσει.

Πες μου, εντάξει; Πεινάς; Θέλεις κάτι;

Να στο ετοιμάσουν;

>> Όχι, δεν θέλω τίποτα [μουσική].

Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο. Μπορείς να κοιμηθείς αν θέλεις.

εισόδημα.

Κοιμήσου.

Είμαι πάντα δίπλα σου [μουσική], μην ανησυχείς.

Μην το κάνεις.

Σας ευχαριστώ.

Καλώς.

Βρήκες το μωρό του Απριλίου; Κάνουμε έρευνα.

Οπότε ετοιμαζόμαστε να το βρούμε.

Εντάξει. Ενημερώστε με όταν το βρείτε.

Τι πρόκειται να κάνεις;

>> Θέλω απλώς να μιλήσουμε [για μουσική].

Εντάξει. Θα σε ενημερώσω.

Τα έκανα όλα αυτά για την Άφρα.

Αλλά τώρα έχει φύγει.

Είμαι λυπημένος/η.

Δεν ήθελα να γίνει έτσι. Πώς;

Θα ήθελες να είναι έτσι; Είσαι αδερφός μου

Με χρησιμοποίησες επίσημα. Δεν θα...

Δεν θα συγχωρήσω.

Απρίλιος

Αν δεν ήμουν εγώ, ο αδερφός σου θα είχε πάει φυλακή.

Τουλάχιστον θα ήταν ζωντανός. Συμφωνώ.

Θα μπορούσα να μην το είχα κάνει.

Δηλαδή τώρα εγώ φταίω;

Η μόνη μου ανησυχία είναι η φυλακή του αδερφού μου.

Δεν ήθελα να μπει μέσα.

Όχι. Κανείς δεν φταίει.

Όλοι κάνουμε επιλογές στη ζωή.

Κάποια πράγματα τελειώνουν άσχημα. Από εσένα

Το μισώ. Όλοι με μισούν.

Το συνηθίζω τόσο πολύ. Paylan

Ενημέρωσέ με όταν το βρεις. Τουλάχιστον δώσε μου τόσες πληροφορίες.

Μου χρωστάς.

Καλά.

Τι νομίζεις;

Πάλι

>> Τι νομίζεις; Ο άντρας είναι άνθρωπος.

Ήταν ο παραγωγός ή κάτι τέτοιο;

>> Σε κυνηγάει συνέχεια.

Εκτός από παραγωγός, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

Δεν ξέρω.

>> Μπορείτε να το ερευνήσετε αυτό; Ποιος είναι, πώς είναι;

Τι είναι αυτό;

Εντάξει, δεν θα ανησυχώ.

>> Τι κάνει αυτός ο άθλιος Καντίρ; Ε;

Κατέστρεψε το σπίτι μας, όλα όσα είχαμε.

>> Θα τους πάρουμε όλους, μαμά. Θα τους πάρουμε όλους.

Σιγά σιγά, σταδιακά. Τέχνη με μια ορθολογική ζωή.

Η Νισάν Ακιόλ, που ήρθε στον κόσμο,

να καταθέσει για τον θάνατο του αδελφού του

Ήρθε στο δικαστικό μέγαρο.

Κάτι για τον θάνατο του αδερφού σου

Θα θέλατε να μου πείτε, κυρία Νισάν;

>> Ω, Θεέ μου, λυπάμαι τόσο πολύ αυτό το κορίτσι!

Πώς ενεπλάκη σε όλα αυτά;

Είθε ο Θεός να προστατεύει τα παιδιά μας.

Κύριε μου.

Η αδερφή της Νισάν Ακιόλ που έφτασε

Η κηδεία του θα τελεστεί αύριο. [Η κηδεία...]

μεγάλο ενδιαφέρον από τον τύπο και τα μέσα ενημέρωσης

Αναμένεται να προβληθεί.

>> Αυτό αρχίζει να γίνεται πραγματικά αισθητό.

κορίτσι.

>> Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

>> Ασίμ, κ.λπ.

Εντάξει, στείλε το.

Έπαιζαν τυχερά παιχνίδια.

Ήταν κι ο Καντίρ εκεί; Ο Καντίρ δεν είναι εδώ.

Μπράβο, μαμά.

«Γιε μου, πού πας; Κοίτα, ανάψαμε τη φωτιά για να φτιάξουμε τσάι.»

Δεν πρόσφερα τσάι. Μαζί με τα απαραίτητα εφόδια.

Επρόκειτο να φάμε.

>> Πρέπει να φύγω. Μαμά, περίμενε, θα έρθω κι εγώ.

Έχω πράγματα να πω.

>> Ας έρθουμε κι εμείς.

>> Παρακαλώ ηρεμήστε, κύριοι, θέλουμε απλώς να μιλήσουμε.

>> Αυτό λες;

>> Θα πάω να αλλάξω ρούχα. Θα γυρίσω αμέσως.

Χαλαρώστε, παιδιά.

Ο αδερφός σου είναι εδώ.

>> Να είστε προσεκτικοί.

Χαλαρώστε.

>> Φαρούκ, αν θέλεις, έλα μαζί μου. Έχω μητέρα.

Θα περάσω από εκεί.

>> Αυτό θα ήταν καλό. Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

Καλό φαγητό! Σε ευχαριστώ πολύ, μαμά, για το νόστιμο φαγητό.

Απολαύστε το γεύμα σας.

>> Για τι θα μιλήσετε; Πρώτον, για το θέμα;

Μην ρωτάς καν.

>> Α, αυτό το θέμα. Ναι, αυτό το θέμα. Φεύγω.

Έκανα πρόταση γάμου σαν ηλίθιος. Eyse. Έκανα πρόταση γάμου σαν ηλίθιος.

Δεν θα παντρευτώ.

>> Τότε γιατί πήγαν και έκαναν πρόταση γάμου;

Το κάνεις;

>> Έφυγες εξαιτίας κάποιου γελοίου λόγου.

Μας μίλησες. Όχι, πήγαινε να βρεις κάποιον άλλο.

Χτίσε μια ζωή. Όχι μια συνηθισμένη.

Να έχεις μια καλή ζωή. Α, υπάρχουν λεφτά εκεί πέρα.

Κι εγώ θύμωσα. Πήγα και παντρεύτηκα.

Έκανα μια προσφορά.

>> Ας πάμε καλά. Τι θα γίνει τώρα;

>> Δεν θα συμβεί τίποτα. Δεν παντρεύομαι, αδερφέ.

Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. Θα ήταν κρίμα για το κορίτσι.

Εντάξει. Με ξέρεις, είμαι ένα γαϊδούρι, ένα ζώο.

Είμαι αυτός που ηγείται της ομάδας. Δεν μπορώ να το κάνω. Και μετά είμαι εγώ.

Τώρα θα δω μια άλλη κοπέλα, εντάξει;

Δεν το αντέχω. Θα σε αναστατώσω. Η Γκόντζα είναι τόσο γλυκό κορίτσι.

Θα σου ραγίσω την καρδιά. Θα σε αναστατώσω. Θα σε πληγώσω.

Λοιπόν, Gürd, το φλερτ είναι διαφορετικό θέμα.

Αυτό είναι θέμα καρδιάς. Της καρδιάς του κοριτσιού.

Αν το σπάσεις, είναι άλλη ιστορία. Του έχεις δώσει ελπίδα.

Προς το κορίτσι, Εσρέφ. Μην ρωτάς. Είναι ήδη δικό μου.

Αυτό είναι που με ενοχλεί κι εμένα. Τέτοια ελπίδα...

Το να δώσουμε μια υπόσχεση και μετά να κάνουμε πίσω δεν θα μας ταίριαζε. Μια υπόσχεση.

Δίνουμε τον λόγο μας και τον κρατάμε. Δεν έχει νόημα να κρυβόμαστε στα κρυφά.

Όχι.

>> Τι να κάνω; Να πάω να παντρευτώ; Με εμένα

Δεν είναι κρίμα αυτό; Γαμώτο!

>> Δεν σε λυπάμαι καθόλου. Το αξίζεις.

Αλλά λυπάμαι για αυτό το κορίτσι. Ή πήγαινε να παντρευτείς ή...

Πήγαινε και αντιμετώπισέ τον σαν άντρας. Ζήτα συγγνώμη.

Φάε την επίπληξη. Κάθισε κάτω.

>> Ένας από εσάς, ή απλώς ένας από εσάς, δεν μπορεί να με σταματήσει.

Εσείς παιδιά; Κάποιος να με κρατήσει! Εσείς!

Όπου κι αν σε πιάσουμε, πάντα θα διαλύεσαι στα χέρια μας.

Φίλε μου Γκιουρντ. Θεέ μου. Τι θα κάνω;

Επρόκειτο να παντρευτώ, φίλε μου. Τι;

Επρόκειτο να παντρευτώ, όλα πήγαιναν καλά. Γιατί δεν το έκανες εσύ;

Άρα βγήκες από τη φυλακή, ε; Εγώ φταίω;

Είμαι τώρα;

Απρίλιος

>> Το αφεντικό δεν θα με αφήσει να φύγω. Θα έρθει να με πάρει.

Εσύ; Θέλω να πάω σπίτι. Σε παρακαλώ.

>> Έχω λίγη δουλειά να κάνω. Θα την τελειώσω και θα επιστρέψω αμέσως.

Εντάξει, θα σε αγκαλιάσω.

>> Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Ποιος θα αντικαταστήσει τώρα αυτόν τον έμπορο παλιοσίδερων;

Ας τον σκέφτεται.

>> Ω, κύριοι. Τι γνώμη έχετε για αυτό το ευγενές άτομο στα μάτια μας;

Το υπερβάλλεις τόσο πολύ. Ναι. Αλλά στην πραγματικότητα...

Έχει ζωή όσο μόνο μία σφαίρα.

>> Αν ίσχυε αυτό, θα είχε πεθάνει προ πολλού.

Νομίζω ότι το παίρνεις πολύ ελαφρά, Εσρέφ.

Αποκλείεται.

Δώσε μου το συμβόλαιο και θα δούμε πώς θα πάει.

Την αγαπώ, θα την αποκαλώ άντρα.

Αρθρο

Καπετάνιε, αυτά τα πράγματα δεν είναι πράγματα για να τα λέμε απλώς με μεγάλα λόγια.

Δεν του μοιάζει καθόλου. Ω, Θεέ μου, δεν είναι πουθενά κοντά σε αυτό.

Έχει αυτιά. Μην αφήσεις να φτάσει στα αυτιά του.

Το είδα.

>> Πλήρης 10. Όλα τα χρήματα είναι δικά σας, κύριε.

[γέλιο]

Άσε τον να φύγει αν θέλει να φύγει.

αν ήταν σίδερο [μουσική]

Δεν πατάει φρένο.

Διανέμω.

Το χαμηλότερο [μουσικό] ποτ είναι 100.000.

>> Κανένα πρόβλημα. Δολάριο.

Έχεις κανένα; Τόσα πολλά;

Τι έχεις, τι δεν έχεις; Όλα είναι στα χέρια του Θεού.

Ξέρω. Τι θα παρουσιάσεις;

Η ζωή μου;

Θέλεις τη ζωή σου σε αντάλλαγμα για τα χρήματά μας;

κάνω;

>> Όχι. Δεν θέλω τα λεφτά σου από τα ναρκωτικά.

Τι θέλεις λοιπόν;

>> Αν κερδίσεις

Μπορείς να με πυροβολήσεις στο κεφάλι εδώ ακριβώς. Αλλά εγώ...

Αν κερδίσω

εγκαταλείψτε την επιχείρηση ναρκωτικών

Θα μου φιλήσεις το χέρι. Και το κεφάλι σου επίσης.

Θα παραμείνει στο έδαφος.

Αρκεί αν έστω και ένας από εσάς κερδίσει.

Ένα παιχνίδι

Λοιπόν.

Όλοι μας,

Είσαι η μόνη ταχύτητα.

Ας τα διανείμουμε.

Καλώς ήρθες, Ογκούζ.

>> Χαίρομαι που σε γνώρισα, μαμά.

Πώς είσαι; Είσαι καλά; [μουσική]

>> Είμαι καλά. Είμαι καλά.

Είναι ο πατέρας μου σπίτι;

>> Πήγε στο τζαμί για την βραδινή προσευχή, ας γυρίσει πίσω.

Γέλη

Το λιοντάρι μου. Το λιοντάρι μου. [μουσική] Έλα

Ας δούμε.

Γιε μου, γιατί στέκεσαι εκεί;

Κάτσε. Άσε με να καθίσω. Μαμά.

>> Κοίταξα τον πάγκο σήμερα και δεν ήσουν εκεί.

>> Δεν πήγα στο κυρίως σπίτι. [μουσική]

Γιατί;

Δεν πάω πια.

Ποιος είναι ο λόγος;

Εσρέφ

Αποφυλακίστηκε.

Ο πατέρας μου

Θα έρθει να μου φιλήσει το χέρι, θα μετανοήσει. Μόνο τότε.

«Ο χρόνος θα συγχωρέσει», είπε.

>> Λοιπόν, μητέρα, αυτό είναι όλο για τη μετάνοιά μας.

στην εργασία.

Δεν μπορώ να αφήσω τον Εσρέφ μόνο του. Είναι αδύνατο. Εγώ...

Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τα αδέρφια μου.

Αυτόν τον άνθρωπο που αποκαλείς ευγενή

Είναι πιο σημαντικό από τη μητέρα και τον πατέρα σου; Πιο σημαντικό από τη μετά θάνατον ζωή;

Είναι σημαντικό; Αυτός

>> Μαμά, άκουσε, άσε με να σου εξηγήσω.

>> Εσύ έφερες αυτό το όπλο στο σπίτι μας;

Ο εχθρός μας [η μουσική] είναι πολύ σημαντικός

από εδώ και στο εξής

Ο μεγαλύτερος εχθρός σου είναι [η μουσική]

Είμαι εγώ. Μακάρι να μην είχα ποτέ έναν γιο σαν εσένα.

Αυτός ο δολοφόνος, αυτός ο βρωμερός δολοφόνος. Το γάλα με το οποίο θήλασα...

Απαγορεύεται. Ας είναι δηλητήριο και πίκρα γι' αυτούς. Τώρα φύγετε από εδώ!

gitm

Μαμά. Σε παρακαλώ μην μιλάς έτσι. Άκου.

Άκου. Το θέμα είναι κάτι άλλο. Μητέρα προς τα παιδιά

Πουλάνε ναρκωτικά. Αηδία.

Τους δηλητηριάζουν. Μόλις χθες το βράδυ, ένας πολύ νεαρός άνθρωπος...

Ένα κορίτσι πέθανε. Πρέπει να κάνω κάτι.

Σε μένα. Καταλαβαίνεις;

Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, μαμά.

>> Σου είπα να χαθείς.

>> Χάσου, μην πας σπίτι.

>> Μάνα, άκουσε, γιε μου, άσε με να εξηγήσω.

>> Όχι, όχι, δεν είσαι παιδί μου. Ακριβώς.

Χάσου, χάσου, σου είπα. Θα σε πιάσουμε κι εσένα.

Η διαθήκη άλλαξε, εσύ είχες μια υπόσχεση. 10 φτωχοί άνθρωποι

Επρόκειτο να τους ταΐσω.

Έδωσα όρκους. Γαμώτο. Φύγε.

Ντροπή σου. Ντροπή σου.

Χα.

Ω, μάνα μου, ω, μάνα μου [γέλια]

>> Τι συνέβη; Κλαις;

>> Φαρούκ; Πάμε. Κλαις.

>> Φαρούκ, πάμε, θα σου εξηγήσω.

Πώμα.

Ο σέντερ μπακ του Αζ είναι αυτή τη στιγμή η καλύτερη επιλογή.

Λιγότεροι κεντρικοί αμυντικοί κερδίζουν αυτή τη στιγμή.

Χρώμα αγελάδας

γεμάτο 8'li.

Αυτή τη στιγμή, η μετοχή σου είναι η καλύτερη.

Ο Καραμπέ κερδίζει 5.

Ναί.

Τι είπαν;

Κουμάρ μπορτζού ναμούς μπορτζουντούρ.

Ας δούμε πόσο αξιοπρεπής είσαι πραγματικά.

Ας του καταστρέψουμε τη ζωή. Ας του βγάλουμε τη βία έξω.

Τώρα

Κατεβάστε το, κατεβάστε το!

Σου έδωσα μια ευκαιρία.

Δεν μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις.

Δεν έχεις ούτε τιμή ούτε αξιοπρέπεια!

Ναι. Ακριβώς το είδος που θα λειτουργούσε με τον Καντίρ.

Είστε αληθινοί άντρες.

Αφού δεν μπόρεσες να εκμεταλλευτείς την ευκαιρία σου,

Από δω και πέρα, τα κεφάλια σας είναι δικά μου.

Όλοι εσείς σε ένα [μουσική]

γενέθλια

εσείς

Η μητέρα μου.

Άννα

Έχω μερικά καλά νέα για εσάς.

Βρήκα τους δολοφόνους του πατέρα μου.

Μασράφ.

Αυτό το παιδί του επισκευαστή

Και αυτό το κορίτσι επίσης

Η Νίσα, την οποία έφερε ο πατέρας μου στο αγρόκτημα.

Τα βρήκα χρόνια αργότερα. Μαμά

Αυτό το κορίτσι πρόσφυγας βρίσκεται τώρα ξαπλωμένο μέσα.

Είναι ακόμα κάτω από τη στέγη μας.

Χωρίς να το ξέρει, φυσικά.

Η καημένη έχασε τον αδερφό της.

Αλλά μαντέψτε πώς;

>> Βλέπεις, σου είπα. Δεν ακούσαμε τίποτα.

Δεν θα το πούμε σε κανέναν. Θα το ξεχάσουμε.

>> Άφρα, αυτό που είπα δεν με ικανοποιεί καθόλου.

Δεν το έκανε.

Νομίζω ότι κι αυτοί θα πειστούν.

>> Θα τα εξηγήσω όλα στην αδερφή μου, ένα προς ένα.

Κάτι ετοιμάζεις. Αυτός είναι ο Καντίρ.

Κι εγώ μαζί σου. Τώρα θα πάω να δω την αδερφή μου.

Αγοράζω τα πάντα.

Έι! Τι κάνεις; Σκάσε!

[γέλιο]

Άνοιξε τώρα το όμορφο στόμα σου.

>> Τι ανοησίες λες; Δεν θα...

Δεν θα τα πιω.

Θα το πιεις.

Σωστά, Ταϊλάν; Ένα ποτό.

>> Μην τολμήσεις να κάνεις κάτι τέτοιο. Άφρο, καθόλου.

Δεν έχουμε ακούσει, δεν έχουμε δει, δεν έχουμε μάθει τίποτα.

Ας πάμε.

Αλλά ο φίλος σου λέει το αντίθετο.

Λέει ότι θα τα πει όλα στην αδερφή της.

>> Άφρα

>> διάρκειες.

Εντάξει, σταμάτα.

>> Θέλεις ένα ποτό;

Αλλιώς το μυαλό του εραστή σου είναι εδώ

Να τα διανείμω; Εσείς αποφασίζετε.

Τι θα απογίνω εγώ για εκείνον;

Θα ξεχάσεις όλα όσα συνέβησαν.

>> Λες ψέματα. Ψέματα.

Εσύ το λες. Δεν θα το πιω.

>> Τι διαφορά θα είχε; Δεν μπορώ να σε κρατήσω άλλο ζωντανό.

>> Σταμάτα, σταμάτα. Τι κάνεις; Σταμάτα.

[γέλιο]

Άνοιξε, άνοιξε.

Ας δούμε.

[γέλιο]

Θα δώσουμε λόγο για όλα όσα βιώνουμε.

Θα ρωτήσω. Μαμά

Θα πληρώσουν το τίμημα που σε έβαλαν σε αυτή την κατάσταση.

Θα ρωτήσω.

Θα δώσουμε επίσης λογαριασμό για όσα μας πήρε ο πατέρας μου.

Θα ρωτήσω.

Από το Ρεσρέφ

και από τον Απρίλιο

Θα τους θεωρήσουμε υπεύθυνους για όλα όσα μας έκαναν.

Έχω μόνο μία ερώτηση, μαμά.

Απολαμβάνοντας το στο έπακρο.

Τι κάνεις, Γκιούρνταλ; Τι; Τι κάνεις;

Λοιπόν; Δεν θα ξεκινήσουμε;

>> Λόγος;

>> Ποιος είναι ο λόγος; Λοιπόν, πήγαμε για καταδύσεις χθες το βράδυ.

Νόμιζα ότι η νύχτα θα συνέχιζε έτσι.

>> Σταμάτα να λες ανοησίες, απλώς βάλ' το μέσα. Απλώς κλείσε καλά την πόρτα.

Θα παίξουμε μουσική. Θα έρθει ο Απρίλιος και θα φύγουμε.

Αν τα πράγματα πάνε καλά για εμάς

>> Ορίστε.

>> Ήρθαμε να παραλάβουμε την κα Νισάν.

>> Ποιος;

>> Κυρία Νισάν. Δεν είναι αυτό το σπίτι του Ντιντσέρ;

εδώ;

Ναι, σωστά.

>> Θα πάρουμε την κυρία Νισάν και θα φύγουμε.

>> Δεν μου έχουν δοθεί τέτοιες πληροφορίες.

Είσαι ηλίθιος, γιε μου; Γιατί είσαι έτσι;

Γιατί δεν μας δίνουν κάποιες πληροφορίες; Ούτε καν οι ίδιοι!

Δεν ξέρει.

>> Θα σας ενημερώσω τότε.

>> Μπράβο, έξυπνο παιδί.

Τι συνέβη;

>> Η γυναίκα μου είναι εδώ

>> είναι;

>> Είναι στην πόρτα. Ήρθε να πάρει κάποιον.

Κύριε Εσρέφ,

Τι συμβαίνει με αυτή την έκπληξη στη μέση της νύχτας;

Είμαστε χρεωμένοι; Είμαστε χρεωμένοι;

>> Ήρθα να παραλάβω το άτομο.

>> Αλλά μιλήσαμε γι' αυτό. Απλώς για μια μικρή απόσταση.

Θα είναι καλό και για τους δύο σας.

Άκου, φίλε, αν ερχόμουν να πάρω κάποιον...

Βγάλ' το έξω. Μην το παρατείνετε, κύριε Εσρέφ, εμένα

Μην με αναγκάσεις να καλέσω την αστυνομία. Κοίτα...

Η δίκη σας συνεχίζεται. [μουσική]

Παρακαλώ φύγετε από το σπίτι μου.

Αδελφός

Τι κάνετε εσείς παιδιά;

Τι κάνεις;

>> Η Ντενίζ είναι πιο βαριά από μένα, για να ξέρεις.

Τι κάνεις;

>> Σε παρακαλώ, είτε σκίσ' το είτε βιάσε το. Μην ουρλιάζεις.

Απρίλιος.

>> Ασράτ

>> Από πού; Απρίλιος

Έχετε κάποια δουλειά εδώ;

>> Αν έχετε κάτι να μαζέψετε, μαζέψτε το και φεύγουμε.

Τα αγόρασα όλα, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

>> Όχι, δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα.

Νισάν, τηλεφώνησες σε αυτόν τον άντρα;

Ναί.

Εντάξει τότε.

Γιατί τους άφησες να φύγουν; Άφησέ τους ήσυχους.

Αφήστε τους να ικανοποιήσουν τις επιθυμίες τους για λίγο.

Προς το παρόν, όλα [η μουσική] είναι ακριβώς όπως τα θέλω.

Φεύγει.

Τι συνέβη;

Τίποτα.

Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθω;

Είσαι κι εσύ πολύ κουρασμένος. Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.

Εντάξει, θα είμαι εκεί αν συμβεί κάτι. Ευχαριστώ πολύ.

είναι.

>> Θα αφήσω την κυρία και θα επιστρέψω.

Τι θα κάνω τώρα, Εσέ;

Το φως της ζωής μου έσβησε. Το κλαδί στο οποίο κρατιόμουν...

Έσπασε. Έμεινα ολομόναχος.

Γιατί με άφησες;

Διαφήμιση.

Ας μην χωρίσουμε άλλο. Τουλάχιστον όχι απόψε.

Είμαι μαζί σου.

Σας ευχαριστώ.

>> Παρακαλώ. Κανένα πρόβλημα. Παρεμπιπτόντως, αν ένα

Τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς οτιδήποτε. Εντάξει.

Τα συλλυπητήριά μου και πάλι.

Θα υποστηρίζω τη Νισάν όλη μέρα.

Συγκρατήθηκα.

Η Άφρα ήταν πολύ μικρή.

Θα θύμωνες αν σου ζητούσα κάτι;

>> Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; Φυσικά!

αν [η μουσική] είναι κάτι που μπορείς να κάνεις

Μπορώ να σε αγκαλιάσω;

Χα

έτσι θα σε κάνει να νιώσεις καλά

[μουσική]

Νιώθεις λίγο καλύτερα;

Ήταν ωραία αίσθηση.

>> Κοίτα, Σερέν. Δηλαδή, τι χρειάζεσαι και πότε;

Αν συμβεί, θα είναι μια αγκαλιά, αλλά τίποτα άλλο.

Εντάξει, βέβαια. Μιλάμε, κουβεντιάζουμε.

Θα ήθελες να δεις κάποιον που θα ήθελες να γνωρίσεις.

Κάτι τέτοιο. Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο. Δηλαδή, τι;

Θα το κάνω εγώ αν θέλεις. Εντάξει;

>> Αν σου ζητήσω να σκοτώσεις κάποιον, θα τον σκοτώσεις.

είσαι εσύ;

>> Κυρία Σερέν, αυτό είναι ακατάλληλο. Εγώ...

Δεν είμαι πληρωμένος δολοφόνος.

Ήθελα να διαλύσω την ζοφερή ατμόσφαιρα.

Αυτό ακριβώς. Τέλος πάντων, καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Πώς ήταν οι μέρες σου στη φυλακή;

>> Οι μέρες περνούν τόσο αργά εκεί.

Ξαναζεις την ίδια μέρα ξανά και ξανά.

Σου έλειψα κι εκεί;

Τίποτα άλλο παρά μου λείπεις

Δεν το έκανα.

λες ψέματα.

>> Η αλήθεια είναι ότι [η μουσική] δεν μας χρησιμεύει σε τίποτα.

Δεν λειτουργεί.

>> Έχεις δίκιο, έχεις απόλυτο δίκιο.

Εντάξει, πες μου ένα ψέμα.

Πάντα με σκεφτόσουν, έτσι δεν είναι; Μέρα νύχτα.

Ναί.

>> Με κάθε ανάσα που παίρνω

>> της μια

Ήθελα να ξανασμίξω μαζί τους.

Κάθε πρωί

>> Δεν μπορείς να πεις ψέματα καθόλου. Δεν σε πιστεύω.

Σε εσάς. Μακάρι να ήμουν λίγο πιο πειστικός.

Ένα δευτερόλεπτο, ένα μουσικό κομμάτι στον τοίχο

Υπήρχε μια ρωγμή. Και μέσα στη ρωγμή...

Ένα λουλούδι που φύτρωσε αυθόρμητα.

>> Ναι

Του έδωσα το όνομά σου.

Τους εμπιστευόμουν κατά καιρούς.

Φυσικά, χωρίς να το προσέξει κανείς. Αλλιώς...

Το Ρακάνο είναι το αντίθετο. Δεν είναι σωστό;

Ακριβώς.

>> Άλλο

Μπορούσες να δεις τον ουρανό;

Όχι ακριβώς.

Για παράδειγμα, αν δεν μπορώ να κοιτάξω τον ουρανό [ενώ ακούω μουσική]

Θα τρελαθώ.

Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι [η μουσική] επιτρέπει στους ανθρώπους να τη βιώνουν κάθε

Το συνηθίζει.

Μέχρι θανάτου,

Θα συνηθίσω κι εγώ τον θάνατο; Της Άφρας

η αναχώρησή σου,

Σε όλα.

Το να συνηθίζεις κάτι είναι η μεγαλύτερη κατάρα της ανθρωπότητας.

Η Άφρα ήταν με ένα παιδί.

Ήταν η κοπέλα του. Δεν την ξέρω, αλλά εκείνη τη μέρα...

Μάλλον θα με σύστηνε.

Εσρέφ, κανείς δεν μου είπε ότι η Άφρα έκανε χρήση ναρκωτικών.

Δεν μπορεί να πείσει κανέναν ότι το χρησιμοποίησε. Τίποτα.

Ένας υπηρέτης του Θεού. Δεν ξέρω.

Αλλά υπάρχει κάτι που με βασανίζει.

>> δηλαδή.

Παρακαλώ βοηθήστε με.

Γιατί εξαφανίστηκε αυτό το παιδί;

Πρέπει να φοβήθηκε.

Θέλω να του μιλήσω.

Εντάξει. Η αστυνομία πρέπει να τον κυνηγάει.

Ας τον βρουν αυτοί και μετά θα μιλήσουμε.

Το είπα ήδη και στον Φαρούκ.

Κάνει και αυτός έρευνα.

Καλή τύχη!

Ευχαριστώ, αδερφέ.

>> Ψάχνουμε έναν ύποπτο για φόνο. Γύρω στα 20 του.

Είναι περίπου σε αυτή την ηλικία. Το όνομά του είναι Ταϊλάν. Τον είδες;

Εδώ γύρω;

>> Ναι, τον είδα εδώ, αδερφέ. Το παιδί είναι εδώ, 401

στον αριθμό δωματίου. Δεν την έχει δει από τότε που έφτασε.

Δεν βγήκε έξω.

Εντάξει, ευχαριστώ. Παρακαλώ.

>> Εντάξει, πήγαινε εσύ να πάρεις το παιδί.

>> Εντάξει

>> Έλα, αδερφέ. Θα σου δείξω. Κι εσύ επίσης.

Μπες μέσα από το πίσω μέρος.

>> Αδερφέ. Αυτός ο όροφος έχει το δωμάτιο στα δεξιά.

Ποιος είναι;

Άνοιξε το αστυνομικό τμήμα.

>> Έλα τώρα. Τι κάνεις; Ακόμα δεν το έφερες.

παιδί.

>> Άνοιξέ το, άνοιξέ το τώρα. Άνοιξέ το, άνοιξέ το τώρα.

>> Το αφεντικό μου δραπετεύει. Σταματήστε, αστυνομία!

Σταματήστε, αστυνομία.

Τι στο καλό συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

>> Μην κουνηθείς, ηλίθιε.

Τοποθετήστε αργά τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

>> Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα. Ας με τιμωρήσει ο Θεός.

Ας το δώσει. Δεν έκανα τίποτα.

>> Γαμώτο, αν δεν έκανες τίποτα, γιατί;

Το σκας; Η αδερφή της έχει διασυνδέσεις με τη μαφία.

Ναι. Φοβόμουν ότι θα με κυνηγούσαν.

>> Γαμώτο, δεν φοβάσαι την αστυνομία της πολιτείας, έτσι δεν είναι;

Φοβάσαι τη μαφία;

Θα με σκοτώσουν.

>> Το είπε αυτό

Καταλαβαίνω.

Κα Εισαγγελέας

>> Συνελήφθη το άτομο. Τώρα θα λάβουμε την κατάθεσή του.

Τους πηγαίνουμε στο αστυνομικό τμήμα. Τους δικούς μας

από τη γειτονιά.

>> Εντάξει

Πάμε.

Αυτό είναι από την αποφοίτησή του.

Είναι τα γενέθλιά του.

Ήταν πολύ κακομαθημένος.

Την κακομαθα. Έκανα ό,τι ήθελε.

>> Τα πήγες καλά.

Αυτή είμαι εγώ.

Πονάει η καρδιά μου, Εσρέφ. Νιώθω σαν να υπάρχει κάτι μέσα μου.

Υπάρχει μια φωτιά. Νιώθω μουδιασμένος. Κάποιος...

Δεν νομίζω ότι θα νιώσω το κόψιμο στο χέρι μου.

Καλώς ήρθες στην οικογένειά μας, Νισάν.

Δεν σημαίνει τίποτα για εσάς ο θάνατος;

Όχι πολλά.

>> Δεν φοβάσαι τον θάνατο [μουσική];

>> Το αντιμετώπιζα όταν ήμουν καλό παιδί.

Γιατί δεν φοβάσαι;

>> Είτε φοβάμαι είτε όχι, στο τέλος...

[μουσική] Επειδή πεθαίνεις.

>> Λοιπόν, πιστεύετε ότι υπάρχει ζωή μετά θάνατον;

Πραγματικά;

Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ζωή μετά θάνατον.

Ναι. Αυτή είναι απάτη. Ψέματα και εξαπάτηση.

Αυτό είναι πολύ βαθύ για κάποιον σαν εσένα.

Αυτή είναι η ιδέα.

>> Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ όσο ήμουν στη φυλακή.

>> Δεν έλεγες πάντα ότι με σκεφτόσουν;

>> Αν είχα σκεφτεί πρώτα τα πάντα [μουσική]

Θα έφευγα τρέχοντας εκείνη την ημέρα.

>> Μου άρεσε αυτό το ψέμα.

Δεν θα πας για ύπνο;

Δεν θέλω να κοιμηθώ.

Θέλω απλώς να υποφέρω. Ό,τι κι αν κάνω...

Σαν να μην έχω ήδη στεναχωρηθεί αρκετά.

Έρχεται σε μένα.

>> Νομίζω ότι έχω αναστατωθεί αρκετά.

Αύριο θα είναι άλλη μια δύσκολη μέρα. Πήγαινε να ξεκουραστείς.

Λίγο.

[μουσική]

Ο Εσρέφ, ίσως

Αν κοιμηθείς δίπλα μου [μουσική], θα κοιμηθώ κι εγώ λίγο.

Μπορώ να κοιμηθώ.

>> Εντάξει.

Μίλησα με έναν τύπο που ονομάζεται Μπντίρ. Αυτοί οι άνθρωποι...

Έχουν λάβει την ετοιμότητα του πλοίου. Υποστήριξη για τον Εσρέφ.

Τα πετάνε. Θα τα τελειώσω όλα.

Ο Εσρέφ απείλησε επίσης τον λαό μας.

Το ζάρι ρίχνεται. Ντίντσερ

>> Καντίρ, το θέμα μεταξύ σας αφορά τον πρεσβύτερο.

Δεν με αφορά. Άλλωστε, σου το είπα ήδη, Εσρέφ.

Δικό μου. Η πραγματική διαπραγμάτευση αύριο είναι ένα σωρό αγαθά.

Έρχεται. Πώς θα το διανείμετε;

νομίζω.

>> Τι θα κάνω; Όπως ακριβώς συζητήσαμε ξανά.

Θα το χειριστώ εγώ.

>> Ο Μπουρντάκου είναι νεκρός. Πώς θα το μοιράσεις μέσα;

αυτό;

>> Αυτό είναι εύκολο. Θα το λύσουμε. Το πραγματικό πρόβλημα είναι...

Εσρέφ.

Ό,τι και να κάνουμε, θα μας βάλουν εμπόδια.

Η δουλειά σου είναι να απομακρύνεις τις πέτρες από τον δρόμο.

ήδη. Καντίρ

>> Κοίτα, αυτό το πάρτι είναι πολύ σημαντικό. Μην τολμήσεις...

Ας ελπίσουμε ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά.

>> Δεν θα με αφήσεις, Εσρέφ, είσαι εντελώς ηλίθιος.

Άσε με να το κάνω. Τότε δεν θα υπάρχει περίπτωση να υπάρξει πρόβλημα.

>> Σου το είπα. Ο Εσρέφ μου ανήκει. Σε αυτόν.

Μην αγγίζετε όποιον θέλετε, κάντε ό,τι θέλετε. [Αναφέρεται σε συγκεκριμένη περιοχή ή λειτουργία]

Μην βάλεις τον εαυτό σου σε μπελάδες.

Άσε με να σου πω τα εξής. Αυτό το νερό

Το φράγμα δεν θα αντέξει. Αργά ή γρήγορα.

Ή με σκοτώνει ο Εσρέφ, ή εγώ σκοτώνω τον Εσρέφ. 2

τουλάχιστον 24.

>> Θα τον φωνάζω ακόμα Εσρέφ. Είναι τόσο εμμονικός.

Είσαι αληθινός άντρας!

Είναι πολύ αναστατωμένος.

Δεν μου είπες τίποτα;

>> Όχι, δεν εξηγεί τίποτα.

Ας δοκιμάσω την τύχη μου.

Είσαι καλά;

>> Είμαι καλά τώρα

Είμαι 20 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά.

Θα θέλατε να μιλήσουμε γι' αυτό;

Έχω κλείσει τα 50.

Με χαστούκισε η μητέρα μου για πρώτη φορά. Μπαμπά

Δεν είναι αυτό το νόημα;

Μην ανησυχείς πολύ. Κάποια μέρα τα πράγματα θα βελτιωθούν.

Ο πατέρας μου είναι πάνω από 70. Είναι εδώ σήμερα, φεύγει αύριο.

Τι θα γίνει αν φύγουμε έτσι, αποξενωμένοι;

μαμά

Ανάθεμά με.

Ας είναι καταραμένο και απαγορευμένο για σένα το γάλα που σε θήλασα.

είπε.

>> Του έλειψε αρκετά

>> Λοιπόν. Κάτι που θα σας φτιάξει τη διάθεση.

Ψάχνω την πρόταση, αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει.

Αδειάζω

Η παρουσία σου είναι αρκετή.

Αλήθεια; Αυτό είναι ένα ωραίο πράγμα που λες.

>> Ξέρεις

Υπάρχει μια φράση που έχει γίνει της μόδας τελευταία, έτσι δεν είναι;

Χαίρομαι πολύ που σε έχω.

Εσύ πρώτα. [γέλια]

>> Θα ξεκινήσω.

>> Αν κάτσεις λίγο ακόμα.

>> Εντάξει.

Αυτή τη στιγμή, ξέρεις...

παρασύροντας στο βάθος, τραγουδώντας ένα λαϊκό τραγούδι

Έχω κάτι να πω.

>> Τότε πες μου.

Αλήθεια; Αλήθεια;

Ο Θεός μου έδωσε πολλά προβλήματα,

Μαζί πρόσφεραν θεραπεία.

Ο Θεός μου έδωσε πολλά προβλήματα,

Μαζί πρόσφεραν θεραπεία.

Αυτό είναι το ατελείωτο πρόβλημά μου.

Γιατί δεν έδωσαν το φάρμακο;

Δολοφόνος δολοφόνος μικρός δολοφόνος

δολοφόνος δολοφόνος μικρός δολοφόνος

Θα σου πω, θα σου πω, αγάπη μου

Αυτό είναι το ατελείωτο πρόβλημά μου.

Γιατί δεν έδωσαν το φάρμακο;

δολοφόνος δολοφόνος δολοφόνος μικρός

δολοφόνος δολοφόνος δολοφόνος μικρός

Σκότωσε, σκότωσε.

Ειρήνη σε σένα.

Ουά αλάικουμ ασαλάμ.

Καλώς ήρθες, αδερφέ Χουσεΐν.

Χαίρομαι που σε γνώρισα, Καντίρ.

Ορίστε.

Αδερφέ Τζενάν, Καντίρ Μπαμπά, θέλω να σε δω.

Όταν είπε ότι το ήθελε, κι εγώ άρχισα να σκέφτομαι με περιέργεια.

>> Ας μην χάνουμε χρόνο λοιπόν. Θα προχωρήσω κατευθείαν σε αυτό.

Ας μπω στο θέμα.

Ορίστε.

>> Από δω και πέρα, ό,τι έχεις, ό,τι δεν έχεις, πες μου.

Εργάζεσαι.

Είμαστε πλέον συνεργάτες!

Δεν είσαι χαρούμενος;

>> Σε ποιους τομείς είμαστε συνεργάτες;

>> Ο έμπορος παλιοσίδερων μας πρέπει να είναι νεκρός.

>> Το άκουσα. Λένε ότι το έκανε ο Εσρέφ.

>> Ακριβώς. Αυτή είναι η δουλειά σου ως έμπορος παλιοσίδερων.

Τώρα θα παραδίδετε τα προϊόντα σας και στην Κωνσταντινούπολη.

>> Είμαι ο Χουσεΐν, ο γιος του Μουσταφά από τη Χόπα.

Ναί.

>> Θα κάνω διανομή ναρκωτικών.

Ναί.

Καντίρ, τρελάθηκες; Αν με κόψεις...

Δεν θα ασχοληθώ με αυτές τις βρώμικες δουλειές.

Κοίτα αυτό.

Νομίζεις ότι είμαι κάποιος που κάνει ύποπτα πράγματα;

Χουσεΐν, μου ραγίζεις την καρδιά.

>> Αυτό με ενοχλεί, Καντίρ, αν με συγχωρείς.

Μου λες λοιπόν να φύγω;

τα παιδιά μου,

τα εγγόνια μου,

Βρες το σπίτι μου, βρες το πάρκο μου.

Συγκεντρώστε τα όλα σε ένα μέρος.

Βάλτε του φωτιά.

Πραγματικά;

Λοιπόν, Χουσεΐν;

>> Καντίρ, κοίτα, αυτό είναι ντροπιαστικό.

>> Με πληγώνεις, Χουσεΐν. Με πληγώνεις.

Με στεναχωρείς.

>> Όχι, όχι, νομίζω ότι ο Χουσεΐν θα το κάνει έτσι.

Απόψε, [η μουσική] θα πάει σπίτι. Είναι ωραία.

Θα ξεκουραστεί και θα σκεφτεί.

Θα μας ξανακαλέσει αύριο. Θα τα πούμε όλα.

Είμαι πολύ χαρούμενος που έφτιαξα [μουσική]

«Θα το πουν αυτό τα παιδιά, έτσι δεν είναι, θείε Χουσεΐν;»

Ω, αυτό θα λειτουργήσει. Θα σου δώσω χρόνο μέχρι να σε βολέψει.

Αλλά δεν θα ασχοληθώ με το τι θα συμβεί μετά.

Να ξεπροβοδίσουμε τον αδερφό μας τον Χουσεΐν; Κενάν

Άφησέ τον να το σκεφτεί προσεκτικά. Δώσ' του το ευγενικά.

Άμπι.

Ας είμαστε λυπημένοι

Πού πήγε ο σεφ, σωστά; Έχει πολύ κόσμο.

Βγήκε στην επιφάνεια όταν άρχισε να συμβαίνει.

>> Δεν είναι το μέλλον;

>> Θα έρθει, θα έρθει. Να φύγουμε τώρα;

>> Εντάξει.

Βλάκα. Ω, ηλικία.

Βιβλία ποίησης είναι εδώ. Επίσης, τουρκικά μυθιστορήματα.

Εκεί πέρα. Κοίτα, υπάρχει κι ένας ξένος σε εκείνη τη γωνία.

Υπάρχουν μυθιστορήματα στη γλώσσα. Το καθένα ξεχωριστά.

Μπορείς να ρίξεις μια ματιά. Κοίτα, οι τιμές είναι κι αυτές.

Είναι γραμμένο στο πίσω μέρος. Εντάξει. Προς τους μαθητές.

Σίγουρα το πουλάς με έκπτωση. Τοποθεσία

Και όταν φτάσει, το χαρίζεις δωρεάν.

>> Όλμ.

>> Ορίστε, αυτό το μαγαζί. Από τώρα και στο εξής...

Δευτέρα.

>> Δικό μου;

>> Ναι. Δικό σου. Έφυγα τώρα.

>> Λοιπόν. Είναι εξ ολοκλήρου δικό μου, αδερφέ.

>> Ναι γιε μου, είναι αποκλειστικά δικό σου.

Αδερφέ, πού πας;

>> Έχω μια κηδεία να παρευρεθώ. Τα συλλυπητήριά μου, αδερφέ.

Ευχαριστώ.

Κοίτα, δεν πουλάς βιβλία που δεν έχεις διαβάσει.

Εντάξει. Αστειεύομαι. Αλλά διάβασέ το.

Εντάξει, αφεντικό.

Ας δούμε.

ιζμίς

γάβγισμα

>> χέρι

Φαρούκ

>> Τι κάνεις; Πώς είσαι;

Έχει περάσει πολύς καιρός.

>> Πέρασε πολύς καιρός, Φαρούκ

Τι κάνεις εδώ;

Μένω σε αυτή τη γειτονιά.

Αλήθεια; Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ αυτό.

Σε είδα.

Ήρθα κι εγώ να σε δω.

>> Ήρθες να με δεις; Γιατί;

>> Λοιπόν, νόμιζα ότι άνοιξες ένα μαγαζί εδώ.

Όταν το είδα αυτό, τηλεφώνησα στην Αϊτέν.

Τηλεφώνησες στην Αϊτέν;

Ναί.

Η Αϊτέν είναι πολύ δυστυχισμένη. Φαρούκ, έχεις σχέση μαζί της.

Είπε ότι ήθελε να πιει καφέ. Αλλά εσύ...

Αν το θεωρείς σκόπιμο, φυσικά.

>> Συμβαίνει.

Εντάξει. Ακόμα καλύτερα αν μου δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου.

Γεια.

>> Όχι, όχι, αν μου δώσεις τον αριθμό σου [μουσική] εννοώ.

Ο αριθμός σας

>> Θα το γράψω εγώ. [μουσική]

Σας ευχαριστώ.

[μουσική]

>> [μουσική]

>> Μα τον Αλλάχ, δεν είμαι κακός διάβολος.

Στο όνομα του Αλλάχ, του Παντελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.

Αγάπη μου

Ορυχείο

δικό μου. Ξεχωριστό

Αρκετοί δημοσιογράφοι εμφανίστηκαν, έτσι δεν είναι;

Αλλάχ

τσακίζω

Θα αντέξω

Θα καώ

η μεγαλύτερη αδερφή μου

Ποιος είναι αυτός ο όμορφος άνθρωπος;

Ομορφος

Άμπρα,

άμπρα.

Ω, αγαπητή μου αδερφή.

Η μεγαλύτερη αδερφή μου.

Ω, έφυγε.

Το κορίτσι έφυγε

γίττιο.

Αγοράζουμε

μεγαλύτερη αδερφή

Αλλάχ, ναι

>> insanref τι κάνεις, για όνομα του Θεού;

Αν αγαπάς, σταμάτα.

>> Εσρέφ, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!

>> Πρέπει να είμαι εκεί για αυτό το άτομο, άφησέ το

>> η ανθρώπινη [μουσική] δεν είναι καλή

>> Αδερφέ, για όνομα του Θεού, δημοσιογράφο!

Γεμίζω τα πάντα, είσαι όλη η Τουρκία;

Θέλεις να μιλήσει, αδερφέ; Αμέσως;

Στο αυτοκίνητο, στο αυτοκίνητο, τώρα, στο αυτοκίνητο.

>> Δώστε προσοχή, δώστε προσοχή.

Ποιος διάολος είναι αυτός ο τύπος;

Κάποιος που δεν θα ζήσει για πολύ.

Να είστε προσεκτικοί.

Τράβα, τράβα. Έλα, πάρ' το.

Φίλοι, παρακαλώ

τράβηγμα τράβηγμα

Εσρέφ.

Κοίτα εκεί πέρα.

>> Ας φύγουμε σιγά σιγά, αδερφέ.

Ένας από τους δημοσιογράφους μας πρόσεξε.

πρόκειται να. Έλα.

>> Έλα, πάμε, αδερφέ. Για όνομα του Θεού.

Εσρέφ.

>> Δεν θέλω να αφήσω τον Γκιούρνταλ.

Ασε με ήσυχο

>> Σου λέω, Εσρέφ, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. Ετικέτα

Δεν είμαι εδώ για τον κόσμο. Πάμε.

Ναι. Σου λέω, υπάρχουν δημοσιογράφοι παντού. Πάμε.

>> Ο Γκουρντ λέει ο Εσρέφ. Τα πράγματα περιπλέκονται.

Ας φύγουμε από αυτό το μέρος χωρίς να το τυλίξουμε.

>> Χάντι Άμπι.

>> Χάντι Άμπι.

>> Μέχρι

Έλα, έλα, έλα. Φαρούκ, είσαι καλά, γιε μου;

Έλα, περπάτα. Πάμε.

Να πάμε στο νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο;

>> Δεν υπάρχει νοσοκομείο. Εγώ [μουσική]

Δεν μπορώ να φύγω από εδώ, δεν μπορώ να πάω

>> Φίλοι, μην τα παρατάτε.

>> Θα περάσει, αγάπη μου, θα περάσει.

Θα περάσει.

>> Άλο

>> Εσρέφ. Ξέρω ότι υπάρχει μια κηδεία που πρέπει να παρακολουθήσω, αλλά...

Ο Χουσεΐν είναι εδώ

Ω, ο Καντίρ από αυτόν.

>> Δείτε πώς θα αντικαταστήσει τον έμπορο παλιοσίδερων.

Το ήθελε.

Τι θέλει λοιπόν από εσένα;

Δεν θέλει τίποτα από μένα.

Σε ρωτάει.

Τι θέλει;

Η βοήθειά σας.

Όταν έφεραν τα Αφράπ, τους είπα να μην το κάνουν.

Τι είπε;

«Δεν θα συμβεί τίποτα», είπε. «Πρέπει να το δοκιμάσεις κι εσύ», πρόσθεσε.

Είπα ότι δεν το είχα δοκιμάσει πριν.

Ήμουν ήδη φοβισμένος, αλλά η Άφρα, μερικές φορές...

Το δέχομαι, είπε.

Μου φάνηκε σαν να αστειεύεσαι.

ή.

Γαμώτο, πες μου την αλήθεια. [μουσική] Δική σου

Θα σε δείρω εδώ ακριβώς. Εσύ

Εσύ έφερες τα AP.

>> Η κα Çiğdem είναι εισαγγελέας

Μην ξεχνάτε ότι είστε εκεί γι' αυτούς. Πάρτε το και...

Παρακολουθήστε τις πράξεις σας.

>> Αλλά λέει ψέματα.

>> Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά. Ακριβώς όπως είπα.

Έτσι ήταν. Έβαλε δύο ή τρία χάπια στο στόμα του.

Αρχίσαμε να φιλιόμαστε.

Τότε ξαφνικά τα μάτια του έγιναν άδεια.

Είδα ότι δεν αντιδρούσε. Τα μάτια της είχαν θολώσει.

Ξεκίνησε. Έπεσε στο έδαφος με έναν γδούπο.

>> Ούτε εσύ το είπες σε κανέναν, έτσι δεν είναι;

Προσπάθησα να παρέμβω.

Φώναξα, «Άφρα, Άφρα!» Τι θα κάνω;

Δεν ήξερα.

Τότε αποφάσισε να αφήσει το κορίτσι εκεί και να φύγει τρέχοντας.

Το έδωσα. [μουσική]

>> Φοβήθηκα πολύ, κύριε.

Από ποιον;

Η σχέση του Εσρέφ Τεκ με τη μεγαλύτερη αδερφή της Άφρα.

Φοβόμουν ότι αν το μάθαινε, θα με σκότωνε.

Νομίζω.

>> Τι κάνουν σε έναν ψεύτη; Ταϊλάν. Φύγε.

Αρκετά είναι αρκετό έξω.

Βγαίνω!

Παρακαλώ.

>> Άλο.

Πού είναι η Νισάν;

Ο Απρίλιος είναι κι αυτός μαζί μου.

>> Είμαστε στο νεκροταφείο. Αλλά όχι, είπα.

Απάντησα στο τηλέφωνο. Εντάξει, πες του.

Βρήκαμε τον Ταϊλάν. Είναι δίπλα στην Άφρα.

παιδί

>> Πιθανότατα θα αφεθεί ελεύθερος. Τίποτα.

Δεν είπε.

>> Η Άφρα έφερε τα χάπια. Αυτό είναι όλο.

>> Εντάξει.

Είναι ο βορράς εδώ;

>> Ναι, είναι από πάνω. Ας πούμε ότι κάποιος έφτασε.

Ο ιδιοκτήτης του χώρου έφτασε. Ο Ασλάν.

Ειρήνη σε σένα.

Γεια σου Χουσεΐν, ακόμα δεν έχουμε λάβει απάντηση.

Αναρωτιόμασταν αν του είχε συμβεί κάτι.

Τώρα, αδερφέ Κέλαν

Πες το στον Καντίρ. Ο σύντροφός μου κι εγώ θα καθίσουμε

Το έχουμε ήδη συζητήσει. Δεν πρόκειται να εμπλακεί.

Δεν θέλει να κάνει αυτά τα πράγματα.

>> Και

Ποιος διάολος είναι ο σύντροφός σου;

Στέκεται πίσω σου.

Αα

Εσέφ, από πού ήρθες;

Κενάν,

Άκουσα ότι αναλαμβάνει καθήκοντα πέρα ​​από τις δυνατότητές του.

Το επιχειρούσες.

Τι κάνουν αυτοί οι τύποι; Σε ποιον πυροβολούν;

Έχουν επίγνωση των συνεπειών των πράξεών τους;

>> Νεσρέφ, κοίτα, αυτό θα τελειώσει άσχημα. Χα

>> Θα έχει άσχημο τέλος ούτως ή άλλως.

>> Πες στον Καντίρ. Ο Eşref είναι ο σύντροφος του Hüseyin.

Είχε συμβεί.

Μαζί σου, ναι μαζί σου, μαζί σου, υπάρχει κάτι τέτοιο

Θα κάνω μια ταινία.

μια τέτοια ταινία

Θα τραβήξουμε την φωτογραφία.

>> [γέλια]

Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει. Δικό σου

με τους φίλους σου [μουσική]

Δεν είσαι συμβατός, ε; Δεν μπορούμε να σε συμπεριλάβουμε στα γυρίσματα.

Ναί.

Προχώρα. Έφυγες.

Βάλε μερικά αξιοπρεπή εσώρουχα. Κοίτα αυτό το χάος.

Αν η δουλειά του Καντίρ αφεθεί σε εσένα, τότε...

Ω, Θεέ μου, Θεέ μου. Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;

Τι διάολο είναι αυτό το χάλι, γιε μου;

Έλα Κενάν, έλα. Κάνουμε μια δοκιμαστική βολή.

Αν είστε σίγουρες για τα εσώρουχά σας, μπορούμε να φτιάξουμε ένα και για εσάς.

Θα συναντηθούμε με όλους σας, κύριοι. Ειδικά με εσάς.

Πατρίδα

Μιλάς ακόμα, ηλίθιε;

Ας δούμε τι θα κάνεις όταν το ακούσει ο Καντίρ Μπαμπά.

και;

>> Θα ήταν απλώς ο πατέρας της προβλήτας μου.

γκάιν.

>> Θα τα πούμε, κύριε Γκιούρνταλ, θα τα πούμε.

Τι θα τους συμβεί;

Χάσου κι εσύ. [Εξαίρεση]

Θα ξανάρθουμε. Γκιρντ

Έλα. Έλα ξανά. Θα περιμένω.

>> Άλο.

Τους άφησαν, αλλά κοιτάξτε, σας λέω, είναι η αστυνομία.

Η γυναίκα συνειδητοποίησε ότι έλεγα ψέματα.

Ταϊλάν.

Εσύ είσαι, Ταϊλάν;

Απρίλιος

Κυρία Νισάν.

Απρίλιος.

>> Κυρία Νισάν, ηρεμήστε. Τι έκαναν;

Στον αδερφό μου; Θα σε σκοτώσω. Αδερφέ μου.

Τον σκότωσαν. Κάνε κάτι σε σένα.

Ποιος σε ανάγκασε; Ποιος σε ανάγκασε;

>> Μην λες ψέματα. Μην λες ψέματα. Ή μην διστάζεις.

Ω, έλα. Άφησέ με ήσυχο. Πες μου ψέματα.

Συκοφαντεί τον αδερφό μου.

Θα σε βρω, θα σε βρω.

Να προσέχεις για λίγο. Η γυναίκα του,

Στείλτε τα παιδιά κάπου. Αυτή είναι η δύναμη του...

Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. Το παραμικρό...

Με ενημερώνεις κι εσύ όταν έχεις πρόβλημα.

>> Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Απρίλιος

Λέει ψέματα.

>> Δεν καταλαβαίνω. Δίπλα στο Αφρίν.

Το παιδί. Το βρήκα, αλλά μου ξέφυγε. Τι;

Σε παρακαλώ, βρες με. Έκρυψε ένα.

Υπάρχουν πράγματα.

>> Περίμενε ένα λεπτό. Πού βρίσκεσαι τώρα;

Είμαι στο δικαστικό μέγαρο.

Το όνομά του είναι Ταϊλάν.

Μόλις τον είχα πιάσει, αλλά δραπέτευσε.

Εντάξει. Εντάξει. Ποιος είναι μαζί σου;

Γιατί είσαι εκεί, Νισάν; Ποιος σου το είπε;

πάρα πολύ;

Τον έπιασαν, αλλά μετά αφέθηκε ελεύθερος.

Ήρθα κι εγώ να μιλήσω.

Μόνο εσύ μπορείς να βρεις τον Εσρίφ. Παρακάλεσε τον.

Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο. Θα σε ενημερώσω.

Φαρούκ,

Αυτό το ελεύθερο άτομο δίπλα στην Ταϊλάν Άφρα

Τον άφησαν. Πρέπει να τον βρεις. 1η Απριλίου.

Νομίζει ότι κρύβει πράγματα.

Εντάξει. Έμαθα για ένα άλλο μέρος όπου κόλλησε.

Μουσουλμάν, ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά μαζί.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ τότε. [μουσική]

>> Χαϊρέμ

Έδωσε την έκφραση που ήθελες, όμως.

Ο Μικρός Νισάν προκάλεσε πρόβλημα.

Πως;

>> Πήγε στο δικαστήριο. Άρπαξε το παιδί από το κολάρο.

κολλημένος.

Το παιδί έχει εξαφανιστεί κι αυτό. Αυτό είναι καλό.

Συνέβη. Αλλιώς, θα είχε φτάσει σε εσάς.

Θα το φροντίσω εγώ.

Συνοικία.

Τι συνέβη; Φαίνεται σαν να έχει περάσει καιρός.

Ποια δουλειά;

>> Γεια; Γιατί σε έστειλα; Logistics

Δεν θα έλυνες το πρόβλημα;

Δεν μπορούσα να το λύσω.

Τι εννοείς ότι δεν μπόρεσες να καταλάβεις [τη μουσική];

Λόγος

>> Απλώς δεν μπορούσα να το λύσω. Κάτι πήγε στραβά.

>> Γαμώτο. Εξήγησέ του το με την κοινή σου λογική. Θα σε φάει ζωντανό.

Εσρέφ. Ο Εσρέφ μας περίμενε εκεί.

>> Τι εννοείς; Τι έκανε εκεί;

>> Ο Hüseyin Yavşa έχει ορκιστεί πίστη στον Eşref. Σε αυτόν

Θα δουλεύει τώρα.

Τι θα κάνουμε, Καντίρ; Η φήμη του Εσρέφ στον κόσμο...

Αυτός το διευθύνει. Ήρθε σε όλο τον κόσμο.

Διατάραξε την ισορροπία. Έσπειρε τη διχόνοια στο μυαλό όλων.

Το έφερε. Θα μας αποσπάσει όλους. Το δικό του

Θα το πάρει πίσω του. Τι θα κάνουμε; Ε; Τι;

Τι θα κάνουμε;

Σε αντάλλαγμα για όσα γνώριζαν, τα αδέρφια

Είχαμε μια συμφωνία. Την έσπασε.

Αλλά θα χαλάσω και την εικόνα του.

Έχει ακόμη και τον έλεγχο των πιο κοντινών του ανθρώπων.

Θα δείξω σε όλο τον κόσμο ότι δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό.

Ούτε εμείς μπορούσαμε να καταλάβουμε τι είχε συμβεί.

Αγαπητέ εισαγγελέα, η Τσιγντέμ έδωσε την κατάθεσή της στο δικαστήριο.

Άλλαξε και βγήκε έξω.

>> Εντάξει, καταλαβαίνω.

Θα διεξαγάγω την απαραίτητη έρευνα, αλλά...

Ας μην το αφήσουμε να ησυχάσει πολύ προς το παρόν. Δηλαδή...

Με την άδειά σας, κύριε εισαγγελέα.

>> Ορίστε.

Τσιγκντεμίρ.

Τσιγκντεμίρ.

Που πάτε;

>> Ε, πάω στο αστυνομικό τμήμα, κύριε εισαγγελέα.

Αν δεν σας πειράζει

Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε έτσι από τότε που έφτασα.

αμοιβαία. Άνετα.

>> Μιλάμε. Για τι ήθελες να μιλήσουμε;

Εισαγγελέας; Η Τζιχντέμ, η κόρη μου.

Δεν το λέω αυτό ως εισαγγελέας ή ανώτερος αξιωματικός. Είναι μια μητέρα και κόρη.

Προτείνω να το συζητήσουμε έτσι.

Μητέρα και κόρη.

>> Εεε.

Θα φάμε μαζί δείπνο απόψε;

Συμβαίνει.

Έλα σπίτι μου απόψε.

Θα συζητήσουμε ό,τι χρειάζεται να συζητηθεί.

>> Εντάξει.

>> [μουσική]

>> Νισάν, αγαπητή μου, σταμάτα για μια στιγμή. Τι κάνεις;

>> Υπάρχει δουλειά στην Ταϊλάνδη. Ίσως ο Φοβισμένος να είναι μία.

Άφησε κάτι πίσω του.

Το ενεργητικό μωρό τα πάει καλά.

>> Εντάξει, τώρα δεν είναι καθόλου η κατάλληλη στιγμή. Κοίτα, Έιπριλ...

Αυτός ο άνθρωπος έκανε πολλά πράγματα για σένα.

Είναι ήδη θυμωμένος με όλο το θέμα του Εσρέφ.

>> Γεια σου Έιπριλ. Τι κάνεις;

>> Ένα κομμάτι μου λείπει.

Πώς είναι δυνατόν αυτό;

>> Το ξέρω. Φρεσκοψημένο.

Και δεν θα παλιώσει ποτέ.

>> Καταλαβαίνω. Αλλά η ζωή συνεχίζεται.

Δεν είναι απαραίτητο;

Κοίτα, λέω, ίσως λίγο από εδώ γύρω...

Θα σου έκανε καλό να φύγεις μακριά; Και για τους δύο...

Τα ταμπλόιντ θα τον αφήσουν κι αυτόν στην ησυχία του. Πρόκειται για νομικό ζήτημα.

Δεν θέλω ούτε εσύ να σε κουράσουν οι διαδικασίες.

Θα φροντίσω για όλα, μην ανησυχείς.

>> Είσαι πολύ στοχαστικός, αλλά ο αδερφός μου απλώς...

Ενώ ήταν θαμμένος στο υπέδαφος, πήγε διακοπές.

Δεν μπορώ να πάω.

>> Όχι ακριβώς σαν διακοπές, αλλά λίγο...

Ίσως για να κρατήσουμε αποστάσεις.

>> Κύριε Ντίντσερ, υπάρχει κάτι που πρέπει να φροντίσω.

Έχω δουλειά να κάνω. Συγχωρέστε με.

Ας δω. Α, αυτό θα έπρεπε να είναι.

Εδώ.

>> Περίμενε εδώ, θα ρίξω μια ματιά.

Εντάξει. Σε παρακαλώ, μην το καθυστερήσεις άλλο.

Είσαι από το Σουτλού; Υπάρχει ένα ζαχαροπλαστείο εκεί πέρα. Είμαι...

Θα το αγοράσω.

>> Όχι, δεν θα το φάω, φίλε. Θα μιλήσουμε.

Γυρίστε. Κύριε, αν τελειώσατε...

Μπορώ να το έχω;

>> Ορίστε.

Σας ευχαριστώ.

Τι στο καλό συμβαίνει;

>> Το έχασα. Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά.

εργασία.

Ποιος στο καλό είσαι;

>> Θέλω απλώς να παίζω ένα κάθε φορά.

Πήγαινε να παίξεις σε άλλο τραπέζι.

Κύριοι, έχω μια πρόταση για εσάς.

Βλέπεις εκείνο το αυτοκίνητο εκεί στην πόρτα;

Αν με νικήσεις, θα σου δώσω το αυτοκίνητο.

Θα το δώσω.

και.

Τι λέει;

>> Αλήθεια; Ο τζόγος είναι μια οικογενειακή κληρονομιά για εμάς. Ο λόγος μας είναι η δέσμευσή μας.

υπόσχεση.

>> Ας παίξουμε καλά τότε. Ας τελειώνουμε με αυτό.

Αν κερδίσω πρώτος, θα το πάρει μαζί του

Ας ξεκινήσουμε. Οι κανόνες του παιχνιδιού είναι απλοί.

Αν κερδίσεις, παίρνεις το αυτοκίνητο. Εγώ

Αν κερδίσω, θα πάρω την απάντηση στην ερώτησή μου. Τι;

Σκόπευες να κάνεις μια ερώτηση; Ας μην βιαστούμε να κάνουμε την ερώτηση.

Ναι, δεν κέρδισα.

ακόμη.

Ας ξεκινήσουμε. Παρακαλώ, προχωρήστε.

αρχή.

Κέρδισα, κύριοι.

>> Άρα είπες ότι δεν ήξερες, ε; Για να μάθω

Το ήθελες.

>> Νίκη σημαίνει ότι ο αντίπαλός σου έχει χάσει.

Είναι σαν να ξεκινάς ένα παιχνίδι που δεν ξέρεις. Αφού έτσι έχουν τα πράγματα...

Τώρα, ας περάσουμε στην ερώτηση. Τι θα ρωτήσετε;

Ήμασταν περίεργοι. Επιτρέψτε μου να ικανοποιήσω αμέσως την περιέργειά σας.

Γεια.

>> Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

Πού είναι η Ταϊλάν; Γιατί ρωτάς;

Τι συμβαίνει; Αλλά αυτό δεν θα κάνει. Θα παίξω το παιχνίδι.

Νίκησα.

Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου. Είναι δική μου.

Ο λόγος που δημιούργησα αυτό το παιχνίδι είναι για εσάς.

Ήταν για να αποφευχθεί η πρόκληση βλάβης.

Εσύ είσαι που θα μας κάνεις κακό, ρε απατεώνα;

Παιδιά, στην πραγματικότητα δεν θέλω να μπλέξω σε μπελάδες.

δεν θέλω

Αλλά πάντα με βρίσκει σε μπελάδες.

Χαίρομαι που με βρήκαν τα προβλήματα.

Υπάρχουν τέτοιες στιγμές. Αυτή είναι μία από αυτές.

Ταμ Αϊτένε 5.

Με τόσο μπερδεμένο μυαλό... Κύριοι, παρακαλώ...

Λέω ότι κέρδισα το παιχνίδι. Η ερώτησή μου είναι...

Δώσε την απάντησή σου. Μπες στο σπίτι, φύγε.

Αν θέλετε να φύγετε χωρίς αυτό, παρακαλώ...

Το κάνω.

Πολλά

Τι απέγινε ο Φαρ;

Γεια σου σύζυγο

Το έμαθες;

>> Όχι, είναι κρυμμένο.

Ανέφεραν μερικά μέρη. Θα πάμε να τα δούμε.

Αλλά δεν νομίζω ότι θα προκύψει κάτι από αυτό.

Συνέχισε να ψάχνεις.

Εντάξει, μια χαρά.

Αδερφέ, είσαι καλά;

Είσαι καλά;

>> Χ

Κάνε γρήγορα.

Είσαι καλά;

>> Είμαι καλά, είμαι καλά.

Εντάξει, θα περιμένουμε.

Εντάξει, εντάξει, θα περιμένουμε λίγο τώρα.

Κύριε;

Τι; Τι λες, γιε μου;

Είναι ο άντρας του Εσρέφ;

Εσρέ

συνοικία.

Άλο.

Ο Εσρέφ είναι ο μόνος που με κυνηγάει. Βοηθήστε με, αλλιώς...

Θα με βρει.

Ω, Taylan, [μουσική] Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις για λίγο.

Φύγε από εδώ. Φύγε κι εσύ, και εμείς επίσης.

Ας το ξεφορτωθούμε.

Πρώτα, ηρέμησε. Εντάξει.

Θα σε βγάλω από αυτή τη δουλειά. Στο εξωτερικό.

Θα σε στείλω. Εσύ θα είσαι αυτός που θα στείλουμε τώρα.

Πηγαίνετε στο σημείο. Θα σας παραλάβουν από εκεί.

Καθάρισε αυτό. Είναι πολύ κουραστικό.

Αποκλείεται.

>> Λοιπόν, τους σκοτώνουμε;

Στην εργασία

Αυτό. Χαφίζ. Κλείστε το νερό.

Έκανες τον γιο μου να κολυμπάει στη λάσπη;

στο αυτοκίνητό μου;

Συνέβη γρήγορα.

Ορίστε.

Ευχαριστώ, αδερφέ.

Απολαύστε το γεύμα σας.

Ουάου ουάου. Πίνουμε το τσάι του καθηγητή;

αδελφός;

>> Ποια είναι η πηγή αυτής της ευτυχίας;

Κύριε Gürdal; Έλα, κύριε καθηγητά! Μου

Αν δεν είμαι εγώ χαρούμενος, ποιος θα είναι;

Ο αδερφός μου; Είναι καν δυνατόν; Μόνος του ο Εσρέφ.

Επέστρεψε. Όλοι φλυαρούμε ξανά.

Είμαστε ξανά μαζί, πλάτη με πλάτη. Α, σωστά.

Δεν είναι έτσι; Δόξα τω Θεώ χίλιες φορές.

Δεν παντρεύομαι. Είμαι ελεύθερος/η, κάτι που είναι το πιο σημαντικό.

από το ανώτερο χάρισμά μου

Δεν έχω χάσει το παραμικρό.

Αυτό είναι σημαντικό.

>> Γεωργιανή, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

>> Άρα ανέβαλες τον γάμο, έτσι δεν είναι;

Τι συμβαίνει στη συνέχεια;

>> Δεν θα συμβεί τίποτα. Το αναβάλαμε, αυτό είναι όλο.

χαμένος.

>> Είσαι Μουσουλμάνος άλλωστε και είσαι με αυτό το κορίτσι.

Θα παντρευτείς, το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Ο καθηγητής θα τον φροντίσει. Αυτά τα πράγματα είναι θέμα μοίρας.

Το ξέρει η Γκόντζα αυτό; Ένα

μια μέρα ή μια εβδομάδα, στο τέλος, το κορίτσι

Θα σε περιμένει.

Α, βέβαια, φυσικά. Δηλαδή, μίλησα μαζί τους.

Είπα ακύρωση. [μουσική]

Μιλήσαμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι. Οπότε, ακύρωση.

Το κατάλαβε αυτό.

Με πολιτισμένο τρόπο.

>> Ναι. Με πολιτισμένο τρόπο. Θεέ μου!

Ναί.

Απομίμηση.

>> Πες μου. Ο αδερφός μου είναι η αγαπημένη.

>> Αδερφέ, άκου προσεκτικά, δεν με ξέρεις και πολύ καλά.

>> Τι μίλησες με αυτόν τον φίλο; Δικό μου

Τι είπες εκτός από αυτά που ήδη ήξερα;

>> Τι λες το πρωί;

Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

>> Αδερφέ, ενώ ανέβαλες τον γάμο, είπες σε αυτό το κορίτσι...

Ένας πολυτελής, εκκεντρικός γάμος ή κάτι τέτοιο;

Υποσχέθηκες κάτι σαν νυφικό και όλα αυτά;

>> Με τίποτα, αγαπητή μου. Τι νυφικό; Τι;

Ήταν γάμος;

>> Είπα ότι το ακυρώσαμε.

Το ακυρώσατε;

Γιατί δεν το ήξερα αυτό; Επιπλέον, η Γκόντζα...

Γιατί δεν ξέρει; Αδερφέ, είμαστε αυτή τη στιγμή...

Είμαστε στο κατάστημα νυφικών, κορίτσι. Κοιτάζει νυφικά.

>> Τι;

>> Με κάλεσε κι εμένα. Είσαι η κουνιάδα μου, εδώ μαζί μου.

«Εντάξει», είπε. Αυτό το κορίτσι με αποκαλεί κουνιάδα της.

Άμπι

>> Λέτε ακύρωση

>> Η κόρη μου. Της μίλησα γι' αυτό.

Όταν λέμε ότι το αναβάλαμε, εννοούμε να το ακυρώσουμε.

Το έκανα.

>> Αδερφέ, μην κάνεις τίποτα. Δεν έχεις καθόλου [μουσική]

Μην ανησυχείς. Έλα εδώ. Ό,τι κι αν νιώθεις...

Πες το απευθείας στην Γκόντζα.

>> Ακόμα κι αν δεν πρόκειται να παντρευτείς, ενημέρωσέ τους. Αλλιώς, κοίτα...

Θα καταρρεύσει από μόνο του.

Εντάξει, απλώς κλείσ' το. Κλείσε το, κλείσ' το.

Ο Θεός είναι Θεός.

Ο ήλιος λάμπει.

Κοιτούσε νυφικά.

Μάλλον δεν θα ξαναμιλήσω σε αυτό το κορίτσι.

Είναι απαραίτητο, ξέρεις. Υποθέτω, νομίζω, σίγουρα.

Πρέπει να μιλήσω, ξέρεις. Φαίνεται πως είναι λίγο.

Φαίνεται να υπάρχουν κάποιες ανωμαλίες και τραχιές άκρες.

Υπάρχει ένα μέρος όπου δεν μας καταλαβαίνουν. Είμαι ένας

Σίγουρα θα του μιλήσω κάποια στιγμή...

Μην το κάνεις.

>> Έλα, πάμε. Πάμε. Φεύγουμε. Περισσότερα

Ας μην το μακρηγορούμε άλλο. Θα το κοιτάξω...

Θα ακούσω. Μην τον αφήσεις κι εσύ να ξεφύγει.

Να έχετε το νου σας για την αυγή.

>> Ναι, μου άρεσε κι εμένα πολύ.

Αυτό ήταν καταπληκτικό.

Σας ευχαριστώ.

Μακρύς, μακρύς.

>> Ναι, παρεμπιπτόντως, αν θέλετε, είναι διαφορετικό.

Έχουμε επίσης μοντέλα. Έχουμε κι αυτά.

Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά.

Γεια σου αδερφή, πώς φαίνομαι;

>> Είσαι τόσο όμορφη, σαν άγγελος. Αδερφέ μου

Θα το λατρέψει. Κι εμένα μου άρεσε πολύ, το ξέρει.

Εσύ; Αλλά κι εγώ ακόμα σκέφτομαι αυτό το μοντέλο.

Σε παρακαλώ μην μπεις στον κόπο. Θα το δοκιμάσω κι εγώ, εντάξει;

Αλήθεια; Φυσικά, άσε με να βοηθήσω. Ούτε αυτό είναι κακό.

Όχι. Τι λες, ποτάμι; Α, αυτό εδώ; Αυτό εδώ;

Αλήθεια; Δεν είναι πανέμορφες;

Γκόντζα.

Ναι κύριε.

>> Έχω μια ερώτηση. Μιλάς για τον γάμο...

Καταλαβαίνω ότι το αναβάλλεις. Είναι λίγο επείγον.

Δεν είσαι;

>> Ωχ όχι, ο γάμος δεν συμβαίνει έτσι απλά, προκύπτει από το πουθενά.

Ο Γκιούρνταλ έκανε την προσφορά. Ορκίζομαι, δύο

Το πόδι μου ήταν σαν παπούτσι. Δηλαδή...

Η αναβολή είναι καλή, η κατάσταση είναι κακή, αλλά η δική μας...

Ήταν πολύ καλό για εμάς. Επειδή εμείς είμαστε τα θύματα.

Επρόκειτο να παντρευτούμε με πολιτικό γάμο. Τι συνέβη τώρα;

Τώρα έχω πολύ χρόνο για τον γάμο.

Θα προετοιμαστώ εκ των προτέρων. Θα κάνω τα πάντα.

Ένα πράγμα μόνο. ​​Κόρη μου, μην αγνοείς το χθες. Το χθες ήταν εύκολο.

Είναι αυτό κάτι σπουδαίο; Απαιτούνται πολλές προετοιμασίες.

Αυτό. Τώρα θα διαλέξω αυτό το νυφικό.

Εντάξει; Έχει τον Βιντάλα. Και μετά...;

Να μια τούρτα. Στάξαμε κάτι πάνω στην τούρτα του Γκιούρνταλ.

Έχεις ένα φόρεμα. Λίστα E

Θα προετοιμαστούμε. Ποιος έρχεται; Ποιος [παίζει μουσική];

Πού πάμε; Πού θα κάνουμε τον γάμο; Πού;

Πού θα ζήσουμε; Πού θα πάμε για το μήνα του μέλιτος;

Έχει λουλούδια. Έχει τα πάντα. Η κόρη μου.

Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για τα οποία πρέπει να προετοιμαστώ.

Φυσικά.

>> Θα βοηθήσεις, έτσι δεν είναι, Ιρμάκ; Πολύ.

Πρέπει να το κάνουμε. Κοίτα, σε παρακαλώ.

Θα το κάνω εγώ. Πες ό,τι θέλεις. Βοήθησε την κουνιάδα σου.

Οπότε, σωστά; Ναι. Σχέση κουνιάδας.

ώστε να εκπληρώσετε το καθήκον σας

Σκέφτομαι. Έχω κι εγώ εκείνο το άλλο.

Ας προσπαθήσω. Εντάξει. Μετά θα αποφασίσουμε.

Ας τους το δώσουμε. Ή ας δούμε άλλες επιλογές.

Δεν ξέρω. Θα το δοκιμάσω πρώτα.

Θα έρθω.

Αλλά κάποιος σαν εσένα [μουσική] τον Απρίλιο

Είναι εντελώς λάθος να κάνει παρέα μαζί της.

Γιατί; [μουσική] Επειδή είμαι ο Έιπριλ

Είμαι ένας άνθρωπος που σχεδιάζει το μέλλον.

Πίναμε τσάι στον κήπο.

Όταν δεν ήρθε, σκέφτηκα να τον φέρω εγώ.

Ευχαριστώ.

Έχεις δει τα μέρη όπου ήταν ο Αϊλάν;

>> Το έλεγξα, δεν έχει φύγει.

>> Όταν το έβρισκε, το άρπαζε από τα πόδια

Θα το κρεμάσω από το ταβάνι. Μας δημιούργησε πολλά προβλήματα.

>> Παρεμπιπτόντως, ο Ιρμάκ Ντιντσέρι είναι αρκετά...

Έρευσε. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, πραγματικά.

Ο τύπος έχει την πιο βαθιά φωνή που μπορείτε να φανταστείτε.

Επιχειρηματίας. Αυτό είναι όλο.

Πραγματικά;

Τι συμβαίνει;

Φαίνεσαι αναστατωμένος.

βαριέμαι

Ω, Θεέ μου. Ο Φαρούκ είναι τόσο αναστατωμένος.

Για να αποφύγω να αφαιρέσω τη ζωή κάποιου,...

Κρατιέμαι πολύ σφιχτά.

Θέλεις να πας στην πλευρά του Νισάν [μουσική]

έτσι δεν είναι;

Έχω πραγματικά κουραστεί να περιμένω.

Νισάν, ηρέμησε. Αντί να παίρνεις βιαστικές αποφάσεις...

Είναι καλύτερα να περιμένετε.

Έλα, πιες κι αυτά. Γιατρέ [μουσική]

Σου το έδωσε. Πρέπει να το χρησιμοποιήσεις.

>> Τι θα συμβεί αφού τα πιεις αυτά, Celan;

Θα ηρεμήσω; Θα ξεχάσω; Εγώ

Δεν θέλω ούτε εγώ να ηρεμήσω ξεχνώντας.

Δεν θέλω να σταματήσει ο πόνος μου. Δεν τον θέλω.

ο αδερφός μου

Η Ceren Afra θα κάνει τέτοια πράγματα [μουσική]

Δεν είναι κορίτσι.

Κάτι κακό της συνέβη. Κοίτα, Νισάν, να τι συνέβη.

Μην καταστρέφεις τον εαυτό σου.

Η έρευνα συνεχίζεται. Αν υπάρχει κάτι, θα αποκαλυφθεί.

Μην πεις ότι θα βγει τελικά.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Έχω ευθύνη απέναντι στον αδερφό μου.

μας.

Δεν μπορούσα να τον προστατεύσω όσο ήταν ζωντανός. Τουλάχιστον...

Θα ξεκινήσω κι εγώ την καμπάνια σας,

Συμφωνώ με την προσφορά σας.

>> Περιμένεις να σε καλέσει ο Εσρέφ, σωστά;

Αλλά δεν τηλεφωνεί.

Δεν έρχεται. Έρχεται, αλλά δεν σταματάει.

>> Θέλω να είμαι δίπλα του κάθε στιγμή.

Όλοι γύρω του είναι οι μόνοι που λείπουν.

>> Περιμένεις, άθελά σου.

Κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο

Μια αχτίδα ελπίδας ανεβαίνει στα πόδια σου.

Ακόμα και όταν δεν παίζει, υπάρχει πάντα προσμονή. [μουσική]

>> Τι συμβαίνει, Φαρούκ; Υπάρχει κάτι που δεν ξέρουμε;

μας;

>> Αυτοί. Γιατί;

Τα άγνωστα που γνωρίζουμε [είναι] εδώ.

Άστο.

Όταν κοιτάζω τα μάτια σου, χάνομαι μέσα σε αυτά.

[μουσική] υπάρχει μια γυναίκα

Αλλά δεν μπορώ να κοιτάξω.

Εσρέφ, πήγαινε κοντά του.

Γιατί δεν πας;

Νομίζω ότι η Νισάν σε χρειάζεται.

Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να πάω.

Έχεις δεθεί υπερβολικά με αυτό το ευγενές άτομο.

Τον εμπιστεύεσαι τόσο πολύ;

Δεν τους εμπιστεύομαι πραγματικά.

Αυτός ήταν που με εγκατέλειψε στη μέση της διαδρομής.

>> Τότε γιατί βασίζεσαι σε αυτόν;

Γιατί δεν θέλω να μου συμβεί κάτι κακό.

Δεν το θέλει αυτό. Θα με προστατεύσει.

Προστατεύει ακόμη και τον εαυτό του από τον εαυτό του. Γι' αυτό;

Γιατί δεν έρχεται στο πλευρό σου;

Όταν είμαι τριγύρω, [η μουσική] είναι πιο ευάλωτη,

πιο ευάλωτοι σε επιθέσεις.

Υποφέρει ήδη τόσο πολύ, και τώρα το προκαλώ κι εγώ.

Δεν θέλω να είμαι έτσι. Γι' αυτό δεν θα πας.

Ακριβώς δίπλα σου;

>> Αν δεν έρχεται, δεν έρχεται, αγαπητέ/ή μου. Μην το πιέζεις.

Τουλάχιστον τώρα δεν υπάρχει κανείς να με σταματήσει.

εσύ. Ταφόπλακα

Μην αρχίσεις να κάνεις τρελά πράγματα. Κοίτα...

Δεν θα κυνηγάς ούτε τον Ταϊλάν.

>> Για αυτό εννοώ. Ποιος μπαίνει μέσα;

Μπορεί να σταματήσει;

Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το παιδί. Με το κεφάλι της Άφρα.

Έχει επίσης να κάνει με αυτούς που ήρθαν. Θα το μάθω.

Θα το λύσω.

>> [μουσική]

Το παιδί δεν έχει έρθει ακόμα.

Πάρτε του ένα τηλέφωνο. Πού είναι, κύριοι;

Όταν φτάνει, τον πυροβολούμε κατευθείαν στο κεφάλι.

Μετά πάμε και τον θάψουμε.

Είναι ακριβώς εδώ, γαμώτο, ακριβώς εδώ.

Ω, Θεέ μου. Πήδηξε, πήδηξε. Από τον τοίχο.

Πήδηξε. Εσύ μείνε εδώ. Πήδα και ψάξε και εμείς θα

Ας τον αναχαιτίσουμε.

Καλώς ήρθες. Ευχαριστώ, κόρη μου.

Σου αγόρασα ένα δώρο για εγκαίνια σπιτιού.

Άνοιξέ το.

Το κάνεις αυτό επίτηδες;

Τι;

Υπήρχε ένα βάζο.

Το αγαπούσα πολύ όταν ήμουν μικρός.

Νόμιζα ότι εγώ το χάλασα.

>> Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό. Γιατί συμβαίνει αυτό;

Πρέπει να κάνω κάτι, αγάπη μου;

Ναί.

Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; Μου παίρνεις τρία...

Κλείδωσε κι εκείνη την ημέρα τον εαυτό της στο δωμάτιό της

Μάλλον δεν θυμάσαι.

>> Ήμουν ένα απείθαρχο παιδί.

>> Ήμουν άτακτος.

Όπως όλα τα παιδιά.

>> Τέλος πάντων, αγαπητέ/ή μου. Το παρελθόν [μουσική] ανήκει στο παρελθόν.

Είναι ακόμα εκεί, σωστά;

>> Σωστά. Πόσο εύκολα το λες αυτό.

Χρειάζεσαι βοήθεια στην κουζίνα; Όχι.

Τι μαγείρεψες;

>> Αυτό

>> άλλος.

>> Είμαι εργαζόμενη γυναίκα. Αυτό είναι όλο.

Μπορώ να το κάνω, απλά δεν έχω χρόνο.

Θυμάσαι, μαμά; Μας μαγείρευες κι εσύ.

Δεν θα το έκανες αυτό.

Συνήθιζες να λες ότι ήσουν πολύ απασχολημένος.

Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία. Το θέμα είναι η λαχτάρα.

Για κατάργηση. Συνομιλία, συνομιλία.

Τι θα θέλατε να πιείτε;

>> Όχι, δεν θα πάρω τίποτα. Το νερό είναι αρκετό.

Νομίζω ότι πρέπει επίσης να σταματήσεις να πίνεις τόσο πολύ.

Γιατί; Επειδή είσαι αξιωματικός επιβολής του νόμου.

Έχεις ευθύνες. Τα πάντα, όλη την ώρα.

Ίσως. Σωστά;

Από αυτή την οπτική γωνία, μοιάζει με ανεύθυνο άτομο;

Στέκομαι όρθιος;

Cidem, υπάρχει νόημα σε όλα όσα λέει.

Δεν χρειάζεται να το βγάλεις. Είσαι και 10 χρονών τώρα.

Μακάρι να μπορούσες να δεις ότι δεν είμαι στην ηλικία μου.

Λοιπόν, ποιο είναι αυτό το θέμα για το οποίο θέλεις τόσο πολύ να μιλήσεις;

>> Απλώς μια συνηθισμένη συζήτηση μητέρας-κόρης. Πώς;

Για παράδειγμα, πρόκειται να γίνει επόπτης;

>> Πώς είναι η σχέση σου με το προσωπικό; Κανονική.

Χ

Τέλεια. Άσε το. Αυτό είναι όλο;

>> Τι; Αυτό είναι όλο;

>> Δεν πρόκειται να ρωτήσετε τίποτα άλλο, κύριε Εισαγγελέα;

Γυναίκα;

>> Και

Γιατί ήρθες τότε;

Επειδή ήθελα να δω την κόρη μου. Μαζί της.

Επειδή ήθελα να περάσει η ώρα. Είναι πολύ ωραίο.

Αυτό είναι καταπληκτικό. Το λατρεύω. Εξαιρετικό. Μπράβο.

Θα πάρω άλλο ένα πιάτο από αυτό.

Μπένικ, το μικρό μου αρνάκι

Αυτό είναι ό,τι σου έχει απομείνει.

Άλο.

>> Γεια σας. Είμαι η Νισάν. Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή της Άφρα. Μην...

Μην το κλείσεις.

Κοίτα, αδερφέ, κάποιος που θα κάνει χρήση ναρκωτικών

Δεν είναι κορίτσι. Την ανάγκασες;

>> Αδερφή, ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα.

Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα.

>> Μη φοβάσαι. Πού είσαι; Θα έρθω να σε πάρω.

Θα το πάρω.

Όχι, δεν μπορώ να έρθω.

>> Μπορείς να με εμπιστευτείς. Στο υπόσχομαι.

>> Κοίτα, για να μάθω πώς πέθανε ο αδερφός μου.

Πρέπει. Παρακαλώ. Κάποιος άλλος;

Την ανάγκασε; Την ανάγκασε;

Ποιο είναι αυτό το άτομο;

>> Εντάξει, εντάξει. Θα στα πω όλα, αλλά... αλλά...

Πρέπει να με βοηθήσεις. Με κυνηγούν.

>> Ποιος σε κυνηγάει; Κοίτα, τι θέλεις;

Δεν καταλαβαίνω.

Χρειάζομαι χρήματα.

Πρέπει να φύγω από εδώ. Αλλιώς, θα με σκοτώσουν.

Θα τον σκοτώσουν. Θα σου πω την τοποθεσία.

Έλα εδώ. Φέρε και αυτά που σου είπα.

Εντάξει. [μουσική] Εντάξει. Μην τολμήσεις να πας πουθενά.

Μην φεύγεις. Θα είμαι εκεί αμέσως.

Θα σου φέρω ό,τι θέλεις. Στο υπόσχομαι.

Το χαρίζω. Δεν πρέπει να έρθει κανείς άλλος.

Εντάξει. Εντάξει.

Αυτή ήταν η μουσική του Ταϊλάν;

Ναι. Συμφώνησε για τη συνάντηση. Τα πάντα.

Θέλει να πει την ιστορία. Θέλει χρήματα. Και επίσης, μόνο ένα.

Είπε, «Έλα στο κεφάλι μου [μουσική]». Μόνος.

Δεν σκέφτεσαι να πας, έτσι δεν είναι;

Απρίλιος.

Γεια σου Εσρέφ.

Είσαι καλά;

>> Είμαι καλά. Μίλησα με τον Ταϊλάν.

Πως;

Ναι. Συμφώνησε για τη συνάντηση. Τα πάντα.

Επρόκειτο να πει την ιστορία, αλλά κάποιος τον ακολουθούσε.

Υπήρχε.

>> Πες μου πού είναι; Θα πάω αμέσως.

>> Όχι. Θα έρθω κι εγώ.

>> Είπα ότι θα έφευγα. Δεν ήθελα να έρθεις.

Δεν υπάρχει ανάγκη.

>> Εσρέφ, κοίτα, αυτό είναι και δικό μου πρόβλημα. Το παιδί

Μόλις μου έστειλε την τοποθεσία του. Είμαι ακόμα σπίτι.

Δεν μπορώ να μείνω άλλο. Πάω εκεί. Σε εσένα

Θα σου στείλω την τοποθεσία μου. Μπορείς να έρθεις εκεί.

Εντάξει. Εντάξει. Αλλά με αυτόν τον τύπο χωρίς εμένα.

Δεν θα με δεις. [μουσική] Περίμενέ με.

Εντάξει. Βιάσου.

>> Φεύγω αμέσως.

Σεφ. Όχι. Πού πάω;

>> Κύκλος.

>> Το βρήκαμε! Έρχομαι κι εγώ.

Καλέστε έναν καθαριστή.

Το μέρος είναι σκονισμένο και βρώμικο.

>> Δεν θέλω να μπει κανείς στο σπίτι μου

Δεν μου αρέσει.

>> Τότε κάν'το μόνος σου. Θα αρρωστήσεις.

Εδώ.

>> Θα το κάνω, κύριε Εισαγγελέα.

Κρατάς ακόμα τις φωτογραφίες.

Το μόνο που μου έχει απομείνει από τον πατέρα μου είναι οι φωτογραφίες του.

Επειδή παρέμεινε.

Γέλη

Το παιδί μου

Δεν είμαι εχθρός σου.

Είμαι η μητέρα σου. Δεν χρειάζεται να στραφείς εναντίον μου.

Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

Σαν τι; Δεν ξέρω.

Μπορείς να μου πεις τα πάντα. Είμαι η μητέρα σου.

Είμαι δικός σου. Αν έχεις κάποιο πρόβλημα

Μαζί μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

>> Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

>> Η συμπεριφορά του διευθυντή αλλάζει εδώ και αρκετό καιρό.

Είπε ότι συνέβαιναν παράξενα πράγματα.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν ξέρω.

Εσύ λες.

Όπως είπα, δεν έχω τίποτα να πω. Εσρέφ

Γιατί αλλάξατε την κατάθεσή σας;

Η μονάδα σε πίεσε.

Δεν το ανάγκασε.

>> Τότε γιατί; Γιατί κάτι τέτοιο;

Το έκανες εσύ;

>> Επειδή είναι εγκληματίας. Ήθελα να πάει φυλακή.

Τότε αυτό είναι πολύ

>> Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. Τελείωσα τώρα.

Θα σηκωθώ. Έχω πάρα πολλά να κάνω. Ένα σωρό.

Έχω δουλειά να κάνω. Δεν θέλω να σε ενοχλήσω άλλο.

Δεν θα το πω αυτό. Ω, ήταν ένα πολύ νόστιμο γεύμα.

Μπράβο. Υπέροχα.

Αυτό ήταν αλήθεια, όντως.

>> Να το κάνουμε αυτό πιο συχνά; Εντάξει.

Ας το κάνουμε.

Δώσ' το μου. Τσιγντέμ.

>> Ένα λεπτό.

Τι είναι αυτό; Τι σου είπε ο διευθυντής; Δώσε μου ένα Cidem.

Του είπα. Δώσ' το μου.

Ακόμα δεν με πίστεψες, έτσι δεν είναι;

Πάλι σχεδιάζεις πίσω από την πλάτη μου.

Και τώρα ήρθες εδώ. Με στρίμωξες στη γωνία.

Προσπαθείς να με στριμώξεις.

>> Όχι, απλώς θέλω να καταλάβω τι συμβαίνει.

Δουλεύω. Ο θάνατος του Ατίφ, Σερντάρ.

Τι συνέβη στην Άμι και αυτό...

>> Γιατί εκπλήσσομαι; Γιατί;

Με εκπλήσσει αυτό. Πότε το έκανες...;

Με πίστεψες ήδη, μαμά; Πότε με πίστεψες;

Με πίστεψες τότε, και τώρα θα με πιστέψεις.

>> Σε πιστεύω. Αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.

Πρέπει να το αμφισβητήσω αυτό.

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Ναι. Αυτή είναι η δουλειά μου.

>> Τότε γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να είναι η μητέρα σου;

Πώς συμπεριφέρεσαι;

>> Εισαγγελέα Σέλμα. Χρησιμοποιήστε την εξουσία σας. Καλέστε τους.

Αμφισβήτηση του νόμου. Τι είναι αυτό; Χρόνος μητέρας και κόρης μαζί.

Περνάμε χρόνο μαζί. Κάνουμε μια ευχάριστη συζήτηση.

Τα πόδια του

>> Τζεμ.

Αλλά ξέρω πολύ καλά γιατί το έκανε αυτό.

Το ξέρω. Το κάνεις αυτό.

Γιατί εσύ είσαι ο πραγματικός ένοχος.

Τι σημαίνει αυτό;

Ξέρεις πολύ καλά τι σημαίνει αυτό.

Με καταπίεζες για χρόνια. Δικό σου

Χάρη σε αυτό, μπόρεσα να βιώσω τη χαρά μου, τι

Ο ενθουσιασμός μου, η ευτυχία μου. Όλα αυτά.

Προστάτευσα τον εαυτό μου από τη σκιά σου.

Δεν με άφησες ούτε καν να βιώσω τον δικό μου πόνο.

Γίνομαι γελοίος. Ακόμα και όταν πέθανε ο πατέρας μου.

Ησύχασε. Ο πατέρας μου πέθανε.

Και ακόμα και τότε με έκανες να βιώνω τον πόνο μου.

Δεν το επέτρεψες, μαμά.

Και ναι.

Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας σου. Μαμά

Πέθανε εξαιτίας της αμέλειάς σου. Αλλά εσύ...

Με κατηγορείς κι εμένα γι' αυτό.

Είσαι τόσο δειλός, αλλά με αυτά τα πράγματα...

Φυσικά και δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις.

Ομορφος.

Βγήκε υπέροχο. Ακριβώς όπως παλιά.

Ας το ξανακάνουμε αυτό.

Μπορείς να πας τώρα.

Πάλι

Δεν θα σε αφήσω να μου καταστρέψεις τη ζωή.

Αλλά έτσι θα πάμε...

Μήπως ο Ταϊλάν μας στήνει παγίδα;

>> Δεν μπορεί να στήσει παγίδες. Ο Εσρέφ είναι εδώ.

Θα συνεχίσουμε λίγο πιο κάτω [με μουσική].

Μπορούμε να κατεβούμε αργότερα ούτως ή άλλως.

Εσρέφ, ας είμαστε προσεκτικοί. Τι μπορεί να μας συμβεί εκεί;

Δεν ξέρουμε τι περιμένουν. Ούτε ξέρουμε τι περιμένουν από εμάς.

Δεν περιμένει.

[μουσική]

Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαλαρός [με μουσική];

Πώς είναι δυνατόν αυτό; Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

Τι κερδίζεις κρίνοντας;

Ο Ταϊλάν δεν υπάρχει πουθενά. Είναι στα χέρια αυτών των ανδρών.

Έφυγε τρέχοντας. Κι αν πας και τα πεις όλα;

Στον λαό, στην αστυνομία. Μετά αυτή η ιστορία

Τελειώνει πριν καν ξεκινήσει.

Δεν είπες ότι οι άντρες τον κυνηγούσαν; Τότε...

Θα το βρουν.

>> Τι γίνεται αν δεν μπορούν να βρουν τον Ντιντσέρ;

>> Μπορεί να μην βρουν κάποια πιθανότητα.

Αλλά νομίζω ότι θα τον βρουν. Αυτό το παιδί είναι πολύ έξυπνο.

Ούτε ένας τους. Δεν μπορεί να τη γλιτώσει.

Τοιουτοτροπώς.

Βρήκαμε το παιδί.

>> Ας κάνουν ό,τι χρειάζεται.

>> Χάλεμ.

Πώς θα στο πω αυτό;

Δεν ξέρω.

Σου αξίζει το καλύτερο από όλα, Γκόντζα.

Αλλά φοβάμαι περισσότερο μήπως ο γάμος σκοτώσει την αγάπη παρά

Φοβάμαι, κορίτσι. Ειλικρινά, φοβάμαι πολύ.

Φοβάμαι. Αυτό είναι δολοφονία. Εγώ... εγώ... αυτό

Δεν μπορώ, άντρα μου. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Το ορκίζομαι.

Λέω ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κόντζα.

Ντροπή σου, γιε μου, τι ανοησίες λες;

>> Έπεσε σκοτάδι. Ήρθε η νύχτα. Είμαστε ακόμα

Περιμένουμε στο αυτοκίνητο. Έλα μέσα.

Τι λες; Σωστά;

>> Όχι, δεν θα το έπεφτε πάνω του. Θα έπρεπε να του δώσεις ένα δυνατό χτύπημα στο πρόσωπο.

Θα σε χαστουκίσουν, γιε μου. Πήγαινε να τον αντιμετωπίσεις.

Πες απλώς την αλήθεια ευθέως, σαν άντρας.

λίγο άντρας.

>> Τι συμβαίνει; Δεν θα αφήσουμε κανέναν να αμφισβητήσει την αρρενωπότητά μας.

Χα. Είναι καν δυνατόν αυτό;

Θα τον αντιμετωπίσω, ό,τι χρειαστεί. Λακ

Θα σου πω. Είναι τόσο απλό. Θεέ μου

Αλλάχ.

Gürdal ή Müslüm; Ποιο είναι καλύτερο;

Θα το δει; Θα με εκπλήξει.

Κράτα το έκπληξη.

Ευχαριστώ.

Από τον Θεό

Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. Καντίρ Μπαμπά, αυτός ο ευγενής άνθρωπος...

Μας έκλεισαν όλους τους δρόμους.

>> Θα το ανοίξω. Μην ανησυχείς. Όλοι οι δρόμοι οδηγούν εκεί.

Θα φύγω από αυτή την πόλη.

Ευχαριστώ.

>> Τώρα είναι η τέλεια στιγμή. Μόνος μέσα.

θα είσαι.

>> Κυρία Ιρμάκ, σας αγαπάμε

Παρακολουθούμε. Τηλεφωνώ από όλη τη Μαύρη Θάλασσα.

Εσύ. Βοήθησέ με. Δώσε μου μια δικαιολογία.

Για όνομα του Θεού, δώσε μας τη ζώνη του αδερφού σου;

Εσύ είσαι που το λες αυτό; Λύνεις τη ζώνη του αδερφού σου;

>> Βγείτε έξω, βγείτε έξω.

>> Μέχρι.

>> Είμαι του πατέρα σου.

>> Μέχρι.

Εντάξει, εντάξει.

Φύγε τώρα. [μουσική] Θα είναι εκεί για σένα τώρα.

Μην αναστατωθείς όταν το ακούσεις. Εντάξει;

Αυτή είναι καλή ιδέα.

Είναι καλή ιδέα;

Ας είναι ακόμα πιο ευλογημένο.

Φεύγεις, Μουσουλμάνε; Φεύγεις;

Χάρμπι μι;

Ω Θεέ μου, σε τι μπλέκω;

Κύριε μου, για πρώτη φορά ήμουν ειλικρινής.

Θα γίνω. Παρακαλώ βοηθήστε με.

Ω Κύριε. Ω Αγγελιοφόρο του Αλλάχ, μετάνοια.

Ο Θεός φυλάξοι.

Του.

Ορίστε.

Αλήθεια; Ω, λυπάμαι που το ακούω αυτό.

Ξαφνικά παρασύρθηκα. Ήρθα για την Gonca Hanım.

Είναι μέσα και δοκιμάζει το νυφικό της.

Μπορείς να πεις ότι έφτασε ο Γιουρουντάλ;

>> Φυσικά και θα βοηθήσω.

Γαμήσου τους εχθρούς του πατέρα σου.

Αυτά, αυτά, αυτά, αυτά.

Ελάτε μέσα, κύριε Γκιούρνταλ, ελάτε εδώ. Έκπληξη!

Γιε μου. Βιάσου.

κάτω.

Γιουρντάλ,

Γιουρντάλ

Πού εξαφανίστηκες;

Με πέταξες έξω στον δρόμο.

Πού είναι ο Ταϊλάν; Είναι εδώ.

Είναι στο έδαφος. Ούτε ο Ισρέφ είναι εδώ. Θα είναι σύντομα εδώ.

Αυτό δεν είναι όλο; Απρίλιος είναι.

Ανθρώπινος

Δεν είναι σωστό αυτό;

Να το πάμε σιγά σιγά;

>> Τηλεφωνήσατε. Ορίστε. Πείτε μας.

αυτά που ξέρουν.

Η γυναίκα μου.

Ο σύντροφός μου.

Πιρούνι

Εντάξει, ας καλέσουμε ασθενοφόρο. Αυτό το γαϊδούρι...

Το παιδί πρέπει να ζήσει. Της Άφρα.

Θα μας πουν ποιος είναι ο δολοφόνος.

Δεν νομίζω ότι έχει τόσο πολύ χρόνο.

>> Παρακαλώ πες μου. Πες μου. Ποιος το έκανε; Ποιος;

Σκότωσε την Άφρα; Σε παρακαλώ. Γιατί;

Το έκαναν αυτό; Πες μου. Γιατί το έκαναν;

Καλά.

Αυτός.