Original subtitles

Ta-da!

A café?

The ribbon!

If it’s Minawa you’re after… you’ll have to go through me first!

Okaerinasai Otsukaredesuka

Welcome home, you must be tired

Chotto dake Dekaketekimasu

I'll be going out for a little while

Chiisa na Memogaki Table no Ue

I've left you a snack

Oyatsu no Tonari Oidemasu

on the little table

Itsumo Itsumo Kanjiteimasu

I always feel it

Kyou to Iu Hi wa mou Nido to nai Shunkan

that this day called "today" is just a fleeting moment

Sa Yukou Ookiku Te wo Futte

Come on, let's go. Wave your big hand

Welcome back !

Hamaguchi

Kawahara!

Kono Michi Kiseki no Aozora

This road is the blue sky of miracles

Welcome back ~ !

Welcome back

Chizu

Riu

Miyuki

Itsuka wa Kaze ni Naritai

I want to become the wind someday

Todoku you ni

So it can reach you

Welcome back Sis !

Welcome back !

Welcome back !

Mahoro !

Welcome back

I'm back !

Here we are.

Finally, it’s done!

Looks pretty good, doesn’t it?

Hey, can I go home now?

You finally came?

Where’s Suguru?

At school.

He’ll follow along.

Minawa too?

Yeah.

And probably Mahoro as well.

Part 2

The Welcoming Sky

Hold on, what gives here?!

Mahoro!

Minawa?!

Suguru, please take her!

Hang in there!

Not again!

Oh no, a hole!

And after all the trouble they went through to make this…

Mahoro…

What’s this, over already?

Oh boy.

Mahoro is overwhelming.

Seems the outcome here will be decided on who’s flashier.

Mahoro!

Summoning Silpheed!

What’s that?

Fireworks?

Were those scheduled for today?

How’s your leg?

370… I mean, Minawa, right?

I’ve considerably overworked you.

Who are you?

227… you can call me Feldlance.

Nobody else does, though.

Why?

Is it strange?

Well, it probably is… we’re the ones who had you brought here, after all.

It wasn’t easy.

We have no intention of letting you go, you know.

Not after what we went through to get you.

Don’t even think we’ll let you go, not without a fight.

But don’t think too badly of us.

Alright?

You’re… wounded.

V1046-R.

Mahoro got involved.

Compared with what I was prepared for, this is barely a scratch.

Besides…

No matter how much blood or how many tears we shed,

it doesn’t mean a thing.

Even if we try to act human, you and I are just tools.

Make sure you never forget that.

Minawa!

Are you alright?

Y-Yeah.

Was there someone else here?

N-No…

Minawa? Suguru? Sorry for all the ruckus.

I’m glad that both of you are okay.

I’m sorry…

There’s no need for you to apologize.

Yes, but…

That’s right!

Here.

We have decided to protect you, Minawa.

Protect me?

Yeah.

No matter what happens.

Minawa.

If something makes you happy, it’s okay to smile.

And if something makes you sad, it’s okay to cry.

Your heart is filled with sadness right now.

That’s why you should go and experience many different things,

and feel all sorts of emotions.

That is what being human is about.

Even if what you feel is small,

bit by bit, happy memories will collect in your heart.

I don’t understand…

…but what is this strange emotion I’m feeling?

It’s too soon to tell.

But there’s no need to rush. Just take it slowly.

That’s right.

But that aside, Mahoro…

Your clothes are a mess.

It’s just some loose threads, so I should be able to fix it right away.

I’m much more concerned about the school…

Yeah.

What should we do?

We still haven’t finished getting the café ready.

Then why don’t you leave all this to me?

Ryuuga!

Mr. Ryuuga!

Sorry, it seems I’m late.

I’m so mortified…

Slash?!

I knew I had sensed a strange presence…

To make it up to you, I’ll handle this week’s undertakings.

You will?

What?

If we use our advanced technology, this sort of thing is child’s play.

Besides, this place is my cafeteria.

Well, when you put it that way…

Thank you very much!

Don’t worry. You hardly need to repay me for such a trifling thing like this.

Also, you’ll have to deal with fixing those clothes of yours, right?

Right.

If you leave them like that,

I’ll more than likely get a peek at your panties!

Now that you mention it, I can see everything clearly in this angle.

Figures, your master is as violent as ever.

She didn’t even lecture us this time.

Minawa?

What’s wrong?

Um… Sis… Suguru…

Um… Sis… Suguru…

Um… Sis… Suguru…

Thank you.

You’re welcome!

Oh no, we’re late!

We haven’t added the finishing touches yet!

And Suguru was a no-show last night!

I wonder if the cakes are all done?

I’m looking forward to this!

Good morning, everyone!

Good morning.

Somehow, it looks like we’ll make it in time!

Hiryu City 120th Anniversary Festival

Festival

Sponsor

We have some funny friends joining us here today!

Excuse me, everyone…

Is it really okay for me to be a waitress here too?

Of course it is!

You’ve done so much to help us get ready.

Join us already!

But this is the chance for all of you to shine.

It’s almost opening time!

Tables and chairs, all set!

The coffee’s ready! I think…

The cakes and cookies look delicious!

Don’t you dare eat them.

Only thirty seconds left until we open!

Everyone, let’s do our best!

One, two… let’s do our best!

…best.

…best!

And the customers?

There’s already quite a crowd of ’em!

Well then, here goes!

One, two…

Welcome home, Master!

Thank you, Master!

Special cheesecake and tea for two, coming up!

Yes, this one is a chiffon cake!

Wow, looks delicious!

Hey now, Chizu, quit slacking.

I’m sorry! I’m sorry!

Here’s another cheesecake!

What’s wrong, Suguru?

No, nothing…

Here, take this.

Welcome Home

Welcome Home

Welcome Home

Welcome Home

Welcome Home

Welcome Home

Welcome Home

What’s this?

Welcome Home

What do you think? It’s advertising!

Advertising?

But we’ve got plenty of customers. Do we really need this?

What are you saying?

It’s not enough!

We’ve got to have more people come here!

Well, when you put it that way…

It’d be nice if you could help…

So let’s get out there and start selling it!

Come on!

Just the two of us?

Yeah, do you have a problem with that?

W-What are you saying?

Then let’s go, already!

Take care, you two!

Just look at that line!

High-five!

Alright, let’s go, Suguru.

What? Again?

Of course, you’re with me now.

Have a nice trip, you two!

Have a nice trip!

High-five!

It’s gonna take a lot of energy to accompany me, Suguru!

Yeah, yeah…

I’m so jealous! Why does Suguru get all the attention?

Where should I put the dirty plates?

Minawa! Let me do it!

Minawa’s hand! Her hand!

I envy your stupidity sometimes.

Take care!

Meow!

Man, I’m full…

That was so satisfying!

Where are the customers?

There’s no one here, huh?

My cake!

You already had three of them.

I never thought the cakes would sell this fast.

I’m surprised.

Well then, everyone.

I thought this might happen, so I’ve prepared a special congratulatory cake!

Good

Work Today,

E v e r y o n e

Let’s all have some!

There’s one left?

This one is special.

That’s our Mahoro!

Perfect in every way!

You’re welcome!

Yes?

Well then, here goes!

One, two…

Ta-da!

We went and bought it at the flea market next door.

We made it in time!

How’s the size?

Yes, it fits perfectly!

Right, right?

Sorry, I guess we’re no good at this.

Oh no, it’s not your fault.

Well then, it’s time for your break.

But the shop is already closed.

You haven’t seen the festival yet, right?

Hey, you too, Suguru!

Well then…

Shall we go?

Okay!

There they go.

Yeah.

How nice… those two are so lovey-dovey.

Lovey-dovey?

Whoa, Mi-Minawa!

What’s a lovey-dovey?

Lovey-dovey means… um, ah…

Why is your nose bleeding?

T-That aside, how about you and I go… have a nice break, and…

Hey, Minawa.

Let’s go walk around the festival together!

I’ll show you where all the awesome food is!

Okay.

Well then, let’s go!

Hamaji.

Come one,

come all to Hiryu City!

Festival Sponsored By the

Summer Festival Performance Stage

Festival mascot: Hiryuu-kun

What a big poster!

There’s a place that sells crepes along the way.

Where do you want to go, Minawa?

Do you want to do something?

Like eating?!

Well…

Over there!

That was fun!

Aren’t you tired, Minawa?

No, it was really fun.

But we’re only half done with our gourmet tour!

You’re such a glutton.

I wonder what Suguru’s doing?

Walking around with Mahoro, duh.

That much I know…

Because, you know, what we did earlier…

I said I know that much.

Could it be…

…that everyone holds feelings of lovey-doveyness for Suguru?

Sis and Suguru are lovey-dovey together!

Miyuki? Rin?

It’s nothing, nothing at all.

It’s because we’ve been together with Suguru for a long time.

But Suguru was never this cheerful…

…until Mahoro came along.

Yeah.

Suguru,

didn’t you already go around this area several times with Miyuki and the others?

Yeah, I guess so.

But, no matter how many times you go to a fun place, it’s still fun.

They’re such nice people, aren’t they?

Yeah.

They really are.

This is a nice song, huh?

Yes.

I’m sure it’s being performed by a wonderful person.

This headache is killing me.

Must be the hangover.

Hiryu Fourth Middle School’s emergency backup coach, Tou Ryuuga…

…has arrived!

Thank you, thank you.

Thanks for coming!

That Ryuuga.

He certainly gets carried away.

Beautiful…

With this, it really feels like the end of the festival.

Wrong, we still need to eat the final taiyaki!

You’re still eating?!

Hey, Hamaji! Kawahara!

Yo!

So that’s where you were?

Suguru.

What is it, Mahoro?

Would you open the door a bit?

Its dark in here, so it’s a bit hard to see.

Sure.

S-Sorry!

It’s fine.

Did you have a good time today?

Yes, it was really fun.

I got to spend all day together with you and everyone.

It felt like being a classmate of yours for a day.

It’d be nice if things always stayed like this, huh?

Next year too, and the year after that.

Forever.

Next year…

Yes, I’m sure they will.

Sorry to keep you waiting.

I guess that outfit really does complete you, Mahoro.

But… I’ll sure treasure this one.

Yeah, you’re right.

Come on, let’s go.

Everyone’s waiting!

Yes.

There they are!

Hey, Mahoro!

You’re late!

Sis, Suguru!

Misato! There’sh plenny leffft!

Teach?!

What the heck are you wearing?

Days until Mahoro stops functioning:

Days Left

Appare da ne WANDAFURU da ne

Isn't it splendid? Isn't it wonderful?

Waku waku shichau ne BOOGIE-WOOGIE

It'll make your heart race, this boogie-woogie

Minna yotte koi Odore itai Suteki na RIZUMU

Everyone, gather 'round! Join us in the dancing to this wonderful rhythm

Kyou mo genki Sondemotte LUCKY

Again today we're full of energy, and therefore we're lucky

MEIDOkatsubiki shigekiteki

Playing maids is so stimulating

SPOTLIGHT ONSTAGE

Spotlight on the stage:

MAHOROMATIC

Mahoromatic

Mawaru mawareru yo Chikyuu konYAHOO!

Round and round, round and round it goes~ Hello to the Planet EaYAHOO!

Guriri Mata aeta Kandou shichau

Twirling and whirling, we've met again! It's so touching!

"Ecchi na no wa ikenai to omoimasu!"

"I don't approve of dirty things!"

"Ma" no tsuku BOOGIE! Yappa ukiuki

Boogie With "Ma"! It's definitely exciting

Minna de sawagou YEAH!

Let's make a racket together! YEAH!

Ohayou kara Oyasumi made

From morning to bedtime

Osewa dekitara kangeki

If we could be of service it'd be so inspiring!

Ai to heiwa Tokidoki ecchi?

Love and peace, and sometimes a little H?

MAHOROMATIC

Mahoromatic

Yureru yuretemasu Otome koIYAAN!

Swaying, gently swaying, a maiden's loving heaIYAAN!

Dame yo Mayonaka wa mousou kajou!

That's no good! Midnight is for excessive delusions!

"Ecchi na no wa ikenai to omoimasu!"

"I don't approve of dirty things!"

"Ma" no tsuku BOOGIE! Yume furimaki

Boogie With "Ma", with a lavish helping of dreaming

Saa saa odore! Nome ya utae! Minna issho ni MAHOROMATIC

Come on, let's dance! And drink and sing! Everyone together: Mahoromatic!