Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,080 --> 00:00:19,380
If I were to dedicate my life to someone,
2
00:00:16,080 --> 00:00:19,380
dareka ni sasagu inochi nara
3
00:00:16,080 --> 00:00:19,380
誰かに捧ぐ命なら
4
00:00:19,210 --> 00:00:23,010
then I'll even overcome my own limits.
5
00:00:19,210 --> 00:00:23,010
jibun no kyoukai mo koete
6
00:00:19,210 --> 00:00:23,010
自分の境界も越えて
7
00:00:22,830 --> 00:00:25,870
If it's now, if I'm here,
8
00:00:22,830 --> 00:00:25,870
ima naraba koko de nara
9
00:00:22,830 --> 00:00:25,870
今ならば ここでなら
10
00:00:25,520 --> 00:00:32,230
they'll turn into strength and continue into tomorrow.
11
00:00:25,520 --> 00:00:32,230
tsuyosa ni kawari asu e tsuzuku yo
12
00:00:25,520 --> 00:00:32,230
強さに変わり 明日へ続くよ
13
00:00:35,060 --> 00:00:38,370
There are scenes as well as memories
14
00:00:35,060 --> 00:00:38,370
wasuretai keshiki ga ari
15
00:00:35,060 --> 00:00:38,370
忘れたい景色があり
16
00:00:38,160 --> 00:00:41,510
that I want to forget.
17
00:00:38,160 --> 00:00:41,510
wasuretai kioku mo aru
18
00:00:38,160 --> 00:00:41,510
忘れたい記憶もある
19
00:00:41,330 --> 00:00:44,800
Without severing my swirling confusion,
20
00:00:41,330 --> 00:00:44,800
uzu no you na mayoi o tatezu ni
21
00:00:41,330 --> 00:00:44,800
渦のような迷いを絶てずに
22
00:00:44,640 --> 00:00:47,920
my pride faces downward.
23
00:00:44,640 --> 00:00:47,920
shita o muku puraido
24
00:00:44,640 --> 00:00:47,920
下を向くプライド
25
00:00:47,680 --> 00:00:50,890
If you happen to notice
26
00:00:47,680 --> 00:00:50,890
gareki ni umoreta hikari
27
00:00:47,680 --> 00:00:50,890
瓦礫に埋もれた光
28
00:00:50,820 --> 00:00:54,070
the light buried in the rubble,
29
00:00:50,820 --> 00:00:54,070
moshi mo sore ni kizuitara
30
00:00:50,820 --> 00:00:54,070
もしもそれに気づいたら
31
00:00:53,940 --> 00:00:57,450
then you're certainly stepping forward
32
00:00:53,940 --> 00:00:57,450
kimi wa kitto fumidashite iru ne
33
00:00:53,940 --> 00:00:57,450
キミもきっと 踏み出しているね
34
00:00:57,290 --> 00:01:00,650
toward a new door.
35
00:00:57,290 --> 00:01:00,650
atarashii tobira e to
36
00:00:57,290 --> 00:01:00,650
新しい扉へと
37
00:01:00,250 --> 00:01:06,750
The dance of my elegant sword that is like the wind
38
00:01:00,250 --> 00:01:06,750
kaze no you ni yuurei na ken no mai
39
00:01:00,250 --> 00:01:06,750
風のように 流麗な剣の舞
40
00:01:06,810 --> 00:01:10,310
gave birth to the fate
41
00:01:06,810 --> 00:01:10,310
umare izuru tenmei wa
42
00:01:06,810 --> 00:01:10,310
生まれいづる天命は
43
00:01:09,910 --> 00:01:13,690
that carried a miracle to my hands.
44
00:01:09,910 --> 00:01:13,690
kono te ni kiseki o yadoshita
45
00:01:09,910 --> 00:01:13,690
この手に奇跡を宿した
46
00:01:13,480 --> 00:01:16,430
Flower of bravery!
47
00:01:13,480 --> 00:01:16,430
flower of bravery!
48
00:01:16,030 --> 00:01:19,430
I had only pursued the truth,
49
00:01:16,030 --> 00:01:19,430
shinjitsu dake o oimotome
50
00:01:16,030 --> 00:01:19,430
真実だけを追い求め
51
00:01:19,240 --> 00:01:23,190
but when I realised it, you were right there.
52
00:01:19,240 --> 00:01:23,190
kizukeba soko ni kimi ga ita
53
00:01:19,240 --> 00:01:23,190
気付けばそこにキミが居た
54
00:01:22,790 --> 00:01:25,990
Our special existence
55
00:01:22,790 --> 00:01:25,990
tokubetsu na sonzai wa
56
00:01:22,790 --> 00:01:25,990
特別な存在は
57
00:01:25,720 --> 00:01:29,120
will someday become a bond.
58
00:01:25,720 --> 00:01:29,120
itsuka kizuna ni kawaru
59
00:01:25,720 --> 00:01:29,120
いつか絆に変わる
60
00:01:28,720 --> 00:01:31,950
Even the inseparable sadness
61
00:01:28,720 --> 00:01:31,950
kioku no sumi ni utsurikomu
62
00:01:28,720 --> 00:01:31,950
記憶の隅に映り込む
63
00:01:31,820 --> 00:01:35,610
that reflects as a glare in a corner of my memories;
64
00:01:31,820 --> 00:01:35,610
kirihanasenai kanashimi mo
65
00:01:31,820 --> 00:01:35,610
切り離せない悲しみも
66
00:01:35,430 --> 00:01:38,530
if it's now, if I'm here,
67
00:01:35,430 --> 00:01:38,530
ima naraba koko de nara
68
00:01:35,430 --> 00:01:38,530
今ならば ここでなら
69
00:01:38,130 --> 00:01:45,060
it'll turn into strength and continue into tomorrow.
70
00:01:38,130 --> 00:01:45,060
tsuyosa ni kawari asu e tsuzuku yo
71
00:01:38,130 --> 00:01:45,060
強さに変わり 明日へ続くよ
72
00:01:47,670 --> 00:01:50,960
For the sake of a wounded dream,
73
00:01:47,670 --> 00:01:50,960
kizu o otta yume no tame
74
00:01:47,670 --> 00:01:50,960
傷を負った夢の為
75
00:01:50,810 --> 00:01:54,030
a seemingly freezing night comes.
76
00:01:50,810 --> 00:01:54,030
kogoesou na yoru ga kuru
77
00:01:50,810 --> 00:01:54,030
凍えそうな夜が来る
78
00:01:53,930 --> 00:01:57,700
I had wanted to stay awake
79
00:01:53,930 --> 00:01:57,700
nemuranaide kono mama itakute
80
00:01:53,930 --> 00:01:57,700
眠らないでこのまま居たくて
81
00:01:57,300 --> 00:02:00,480
and count the stars.
82
00:01:57,300 --> 00:02:00,480
hoshi tachi o kazoeta
83
00:01:57,300 --> 00:02:00,480
星達を数えた
84
00:02:00,250 --> 00:02:07,000
Certainly you must know of the mechanism
85
00:02:00,250 --> 00:02:07,000
namida o otosu imi to ka yuuki ni kaeru shikumi o
86
00:02:00,250 --> 00:02:07,000
涙を落とす意味とか 勇気に変える仕組みを
87
00:02:06,600 --> 00:02:10,330
that turns the meaning of shedding tears into courage,
88
00:02:06,600 --> 00:02:10,330
kimi wa kitto shitte iru hazu sa
89
00:02:06,600 --> 00:02:10,330
キミはきっと 知っているはずさ
90
00:02:09,930 --> 00:02:13,300
for it is what you seize in your hands.
91
00:02:09,930 --> 00:02:13,300
sono te ni tsukamu mono o
92
00:02:09,930 --> 00:02:13,300
その手に掴む物を
93
00:02:12,900 --> 00:02:19,460
The dance of harsh bells kicks the sand.
94
00:02:12,900 --> 00:02:19,460
suna o kette shunretsu na rin no mai
95
00:02:12,900 --> 00:02:19,460
砂を蹴って 峻烈な鈴の舞
96
00:02:19,280 --> 00:02:22,920
Protect those dear to you
97
00:02:19,280 --> 00:02:22,920
mamori tamae itoshii hito
98
00:02:19,280 --> 00:02:22,920
守り賜へ愛しい人
99
00:02:22,520 --> 00:02:26,260
while you remain unturned.
100
00:02:22,520 --> 00:02:26,260
wagami o furikaeranu mama
101
00:02:22,520 --> 00:02:26,260
我が身を振り返らぬまま
102
00:02:26,160 --> 00:02:29,120
Flower of bravery!
103
00:02:26,160 --> 00:02:29,120
flower of bravery!
104
00:02:28,720 --> 00:02:32,040
If I were to dedicate my life to someone,
105
00:02:28,720 --> 00:02:32,040
dareka ni sasagu inochi nara
106
00:02:28,720 --> 00:02:32,040
誰かに捧ぐ命なら
107
00:02:31,880 --> 00:02:35,760
then even I'll overcome my limits.
108
00:02:31,880 --> 00:02:35,760
jibun no kyoukai mo koete
109
00:02:31,880 --> 00:02:35,760
自分の境界も越えて
110
00:02:35,360 --> 00:02:41,720
My pale passion pierced what was ahead.
111
00:02:35,360 --> 00:02:41,720
sono saki ni tsukinuketa aoiro no gekijou
112
00:02:35,360 --> 00:02:41,720
その先に突き抜けた 蒼色の激情
113
00:02:41,320 --> 00:02:44,630
If the rain of loneliness be cold,
114
00:02:41,320 --> 00:02:44,630
kodoku no ame ga tsumetai nara
115
00:02:41,320 --> 00:02:44,630
孤独の雨が冷たいなら
116
00:02:44,480 --> 00:02:48,420
then awaken the four gods
117
00:02:44,480 --> 00:02:48,420
ano hi ni chikatta shijin o
118
00:02:44,480 --> 00:02:48,420
あの日に誓った四神を
119
00:02:48,020 --> 00:02:50,020
to whom you vowed on that day.
120
00:02:48,020 --> 00:02:50,020
yobisamase
121
00:02:48,020 --> 00:02:50,020
呼び覚ませ
122
00:02:49,620 --> 00:02:53,550
The combination of our souls will surpass space and time
123
00:02:49,620 --> 00:02:53,550
tamaai wa jikuu o koete
124
00:02:49,620 --> 00:02:53,550
霊合いは時空を越えて
125
00:02:53,150 --> 00:02:57,180
and turn into a legend.
126
00:02:53,150 --> 00:02:57,180
densetsu ni naru
127
00:02:53,150 --> 00:02:57,180
伝説になる
128
00:03:00,470 --> 00:03:04,820
Everyone, thank you for coming today!
129
00:03:05,000 --> 00:03:09,130
I will give it my all until the very end!
130
00:03:10,610 --> 00:03:14,220
Is everyone enjoying themselves?
131
00:03:16,520 --> 00:03:18,710
Let's go, Rin Rin!
132
00:03:19,050 --> 00:03:21,720
Leave it to me, Aisha!
133
00:03:22,380 --> 00:03:25,760
Fighting is meaningless;
134
00:03:22,380 --> 00:03:25,760
tatakau koto ni imi wa naku
135
00:03:22,380 --> 00:03:25,760
戦う事に意味は無く
136
00:03:25,580 --> 00:03:29,190
there are only those who you must protect.
137
00:03:25,580 --> 00:03:29,190
mamoru beki mono ga aru dake
138
00:03:25,580 --> 00:03:29,190
守るべき者があるだけ
139
00:03:29,120 --> 00:03:32,150
Keep that one thing in your chest
140
00:03:29,120 --> 00:03:32,150
tada sore o mune ni hime
141
00:03:29,120 --> 00:03:32,150
ただそれを 胸に秘め
142
00:03:31,750 --> 00:03:34,910
as you remain pure white.
143
00:03:31,750 --> 00:03:34,910
masshiro na mama
144
00:03:31,750 --> 00:03:34,910
真っ白なまま
145
00:03:34,960 --> 00:03:38,580
I had only pursued the truth,
146
00:03:34,960 --> 00:03:38,580
shinjitsu dake o oimotome
147
00:03:34,960 --> 00:03:38,580
真実だけを追い求め
148
00:03:38,180 --> 00:03:42,160
but when I realised it, you were right there.
149
00:03:38,180 --> 00:03:42,160
kizukeba soko ni kimi ga ita
150
00:03:38,180 --> 00:03:42,160
気付けばそこにキミが居た
151
00:03:41,760 --> 00:03:45,060
Our special existence
152
00:03:41,760 --> 00:03:45,060
tokubetsu na sonzai wa
153
00:03:41,760 --> 00:03:45,060
特別な存在は
154
00:03:44,660 --> 00:03:48,050
will someday become a bond.
155
00:03:44,660 --> 00:03:48,050
itsuka kizuna ni kawaru
156
00:03:44,660 --> 00:03:48,050
いつか絆に変わる
157
00:03:47,650 --> 00:03:51,180
Even the inseparable sadness
158
00:03:47,650 --> 00:03:51,180
kioku no sumi ni utsurikomu
159
00:03:47,650 --> 00:03:51,180
記憶の隅に映り込む
160
00:03:50,780 --> 00:03:54,790
that reflects as a glare in a corner of my memories;
161
00:03:50,780 --> 00:03:54,790
kirihanasenai kanashimi mo
162
00:03:50,780 --> 00:03:54,790
切り離せない悲しみも
163
00:03:54,390 --> 00:03:57,520
if it's now, if I'm here,
164
00:03:54,390 --> 00:03:57,520
ima naraba koko de nara
165
00:03:54,390 --> 00:03:57,520
今ならば ここでなら
166
00:03:57,120 --> 00:04:02,660
it'll turn into strength and continue into tomorrow.
167
00:03:57,120 --> 00:04:02,660
tsuyosa ni kawari asu e tsuzuku yo
168
00:03:57,120 --> 00:04:02,660
強さに変わり 明日へ続くよ
169
00:04:08,150 --> 00:04:09,860
Yay!
170
00:04:09,860 --> 00:04:12,520
Hi there, everyone!
171
00:04:14,060 --> 00:04:19,470
Aisha, we sure have a lot of visitors here!
172
00:04:19,470 --> 00:04:21,350
We sure do, Rin Rin.
173
00:04:21,350 --> 00:04:25,980
Everyone, thank you so much for coming here today!
174
00:04:26,530 --> 00:04:29,520
I am Aisha, the one standing before you, also known as Kan'u!
175
00:04:29,520 --> 00:04:31,100
Nice to meet you all!
176
00:04:35,500 --> 00:04:36,960
And...
177
00:04:38,210 --> 00:04:40,830
I'm Rin Rin, also known as Chouhi!
178
00:04:40,830 --> 00:04:43,970
It's nice meeting every one of you!
179
00:04:47,380 --> 00:04:53,580
Still, we never would have thought that we would sing in front of so many people...
180
00:04:53,580 --> 00:04:56,420
...in such a big place filled with so many people!
181
00:04:56,420 --> 00:04:57,830
That's right!
182
00:04:58,490 --> 00:05:04,090
I was so nervous that I only had three extra helpings at lunch!
183
00:05:04,770 --> 00:05:09,130
Oh? So even Rin Rin gets nervous.
184
00:05:09,130 --> 00:05:12,170
Geez! Stop making fun of me!
185
00:05:12,170 --> 00:05:14,740
Of course I can get nervous!
186
00:05:15,570 --> 00:05:19,520
Everyone! In order for us to relax,
187
00:05:19,520 --> 00:05:22,790
please let us hear more of your encouragement!
188
00:05:22,970 --> 00:05:25,500
Let's all sing together!
189
00:05:29,230 --> 00:05:33,060
And now, I'd like to say something about the next song.
190
00:05:33,410 --> 00:05:37,280
It turns out that it'll be our last song.
191
00:05:37,280 --> 00:05:42,070
What!? But I want to sing even more!
192
00:05:42,070 --> 00:05:44,270
But that's just how it is.
193
00:05:44,430 --> 00:05:47,180
There are various adult circumstances behind it.
194
00:05:49,820 --> 00:05:53,120
Let's sing the last song at the top of our lungs, Rin Rin!
195
00:05:53,120 --> 00:05:54,700
Of course!
196
00:05:54,700 --> 00:05:57,370
Everyone, please enjoy yourselves, too!
197
00:05:57,590 --> 00:06:00,540
Here we go!
198
00:06:02,410 --> 00:06:04,040
Then, let's go!
199
00:06:04,040 --> 00:06:05,800
"Touen no Chikai".
200
00:06:07,060 --> 00:06:13,580
Even if everything in the world were to reject me,
201
00:06:07,060 --> 00:06:13,580
tatoe sekai no subete ga kobanda to shite mo
202
00:06:07,060 --> 00:06:13,580
たとえ世界の総てが 拒んだとしても
203
00:06:13,810 --> 00:06:19,080
as long as you're with me…
204
00:06:13,810 --> 00:06:19,080
kimi ga soko ni ireba…
205
00:06:13,810 --> 00:06:19,080
君がそこにいれば…
206
00:06:24,050 --> 00:06:28,440
I'll shatter this oppressive reality
207
00:06:24,050 --> 00:06:28,440
kakoku na genjitsu kirisaite
208
00:06:24,050 --> 00:06:28,440
過酷な現実斬り裂いて
209
00:06:28,640 --> 00:06:33,750
and run through it like the wind.
210
00:06:28,640 --> 00:06:33,750
kaze no you ni kakenukeru
211
00:06:28,640 --> 00:06:33,750
風のように駆け抜ける
212
00:06:34,840 --> 00:06:39,270
Together with my comrades, arm-in-arm,
213
00:06:34,840 --> 00:06:39,270
yukute o saegiru kurayami o
214
00:06:34,840 --> 00:06:39,270
行く手を遮る暗闇を
215
00:06:39,420 --> 00:06:45,170
I'll pierce through the darkness obstructing the way.
216
00:06:39,420 --> 00:06:45,170
tomo to tomo ni iza tsuranukimashou
217
00:06:39,420 --> 00:06:45,170
戦友と共にいざ貫きましょう
218
00:06:45,620 --> 00:06:50,700
Ever since we shared this eternal vow,
219
00:06:45,620 --> 00:06:50,700
towa no chikai o wakachiatta hi kara
220
00:06:45,620 --> 00:06:50,700
永遠の誓いを分かち合った日から
221
00:06:50,540 --> 00:06:54,560
I was devoted to living my life just for your sake.
222
00:06:50,540 --> 00:06:54,560
kimi dake ni inochi o sasageteta
223
00:06:50,540 --> 00:06:54,560
君だけに生命を捧げてた
224
00:06:56,470 --> 00:07:01,230
The flower petal secretly burning in my heart
225
00:06:56,470 --> 00:07:01,230
kokoro hisoka ni moeru hana hitohira
226
00:06:56,470 --> 00:07:01,230
こころ密かに燃える華ひとひら
227
00:07:01,180 --> 00:07:05,910
becomes my courage to run forward!
228
00:07:01,180 --> 00:07:05,910
hashiridasu yuuki ni soete
229
00:07:01,180 --> 00:07:05,910
走り出す勇気に添えて
230
00:07:06,420 --> 00:07:12,330
No matter what Destiny has in store for me,
231
00:07:06,420 --> 00:07:12,330
tatoe donna sadame ga machiuketeite mo
232
00:07:06,420 --> 00:07:12,330
たとえどんな運命が 待ち受けていても
233
00:07:11,930 --> 00:07:15,050
I will never release your hand.
234
00:07:11,930 --> 00:07:15,050
tsunaida te o hanasanai
235
00:07:11,930 --> 00:07:15,050
繋いだ手を離さない
236
00:07:14,650 --> 00:07:17,600
I'll fight anywhere until the end.
237
00:07:14,650 --> 00:07:17,600
doko made demo tatakau
238
00:07:14,650 --> 00:07:17,600
どこまででも闘う
239
00:07:17,200 --> 00:07:23,150
I'll look for the world of light I've always dreamed of.
240
00:07:17,200 --> 00:07:23,150
itsuka yume ni egaita hikari no basho motomete
241
00:07:17,200 --> 00:07:23,150
いつか夢に描いた 光の在処求めて
242
00:07:22,750 --> 00:07:27,780
Now... come amidst the unending storm.
243
00:07:22,750 --> 00:07:27,780
saa yamanai arashi no naka e
244
00:07:22,750 --> 00:07:27,780
さあ 止まらない嵐の中へ
245
00:07:28,000 --> 00:07:33,490
I embrace our bond, our hot bond.
246
00:07:28,000 --> 00:07:33,490
kizuna atsui kizuna idaite
247
00:07:28,000 --> 00:07:33,490
絆 熱い絆 抱いて
248
00:07:39,480 --> 00:07:43,880
Those eyes, which praised my silent determination,
249
00:07:39,480 --> 00:07:43,880
shizuka na ketsui tataeta me wa
250
00:07:39,480 --> 00:07:43,880
静かな決意たたえた瞳は
251
00:07:44,050 --> 00:07:49,110
project the same hope.
252
00:07:44,050 --> 00:07:49,110
onaji nozomi utsushidasu
253
00:07:44,050 --> 00:07:49,110
同じ希望映し出す
254
00:07:50,220 --> 00:07:54,410
That voice that sounds as sweet as a bell
255
00:07:50,220 --> 00:07:54,410
suzu no ne mitai na sono koe de
256
00:07:50,220 --> 00:07:54,410
鈴の音みたいなその声で
257
00:07:54,880 --> 00:08:00,400
cheers the wounded me up.
258
00:07:54,880 --> 00:08:00,400
kizutsuku watashi wa furuitatsu deshou
259
00:07:54,880 --> 00:08:00,400
傷つくわたしは奮い立つでしょう
260
00:08:01,170 --> 00:08:06,320
Even if I collapse due to fatigue from all of the fighting,
261
00:08:01,170 --> 00:08:06,320
arasoi tsukare kuzureochisou demo
262
00:08:01,170 --> 00:08:06,320
争い疲れ 崩れ落ちそうでも
263
00:08:05,920 --> 00:08:10,020
I don't want to run away to a safe place.
264
00:08:05,920 --> 00:08:10,020
yasuragi ni nigetaku wa nai kara
265
00:08:05,920 --> 00:08:10,020
安らぎに逃げたくはないから
266
00:08:11,880 --> 00:08:17,090
Until I can carry out my own feelings,
267
00:08:11,880 --> 00:08:17,090
omoi o togeru setsuna mukaeru made
268
00:08:11,880 --> 00:08:17,090
思いを遂げる刹那迎えるまで
269
00:08:16,690 --> 00:08:21,560
I won't be able to stop.
270
00:08:16,690 --> 00:08:21,560
todomaru nante dekinai
271
00:08:16,690 --> 00:08:21,560
留まるなんてできない
272
00:08:21,790 --> 00:08:27,870
Even if the rain of sadness continues to fall,
273
00:08:21,790 --> 00:08:27,870
moshi mo kanashimi no ame furisosoida tte
274
00:08:21,790 --> 00:08:27,870
もしも哀しみの雨 降り注いだって
275
00:08:27,470 --> 00:08:33,090
I won't allow it to defile my unwavering and proud soul.
276
00:08:27,470 --> 00:08:33,090
yuruginaku sakihokoru tamashii made kegasenai
277
00:08:27,470 --> 00:08:33,090
揺るぎなく咲き誇る魂まで汚せない
278
00:08:32,690 --> 00:08:38,640
Your smile gives me the push I need.
279
00:08:32,690 --> 00:08:38,640
kimi no sono hohoemi ga senaka o oshitekureru
280
00:08:32,690 --> 00:08:38,640
君のその微笑みが 背中を押してくれる
281
00:08:38,240 --> 00:08:43,600
Come, let's see this until the end and fly beyond the clouds.
282
00:08:38,240 --> 00:08:43,600
saa mihatenu kumoma no saki e
283
00:08:38,240 --> 00:08:43,600
さあ 見果てぬ雲間の先へ
284
00:08:43,550 --> 00:08:49,040
I spread my wings, my fierce wings.
285
00:08:43,550 --> 00:08:49,040
tsubasa takeru tsubasa hirogete
286
00:08:43,550 --> 00:08:49,040
翼 猛る翼 広げて
287
00:08:52,110 --> 00:08:56,090
Let's heat things up some more in here!
288
00:08:56,090 --> 00:09:01,370
That's right! Show us your true strength!
289
00:09:02,260 --> 00:09:06,390
Everyone! Sing together with Aisha and me!
290
00:09:06,560 --> 00:09:09,150
Here we go, everyone!
291
00:09:10,390 --> 00:09:14,500
If I one day flutter down,
292
00:09:10,390 --> 00:09:14,500
itsuka maichiru no naraba
293
00:09:10,390 --> 00:09:14,500
いつか舞い散るのならば
294
00:09:14,320 --> 00:09:22,090
I want to be reborn in the same era as you.
295
00:09:14,320 --> 00:09:22,090
umarekawatte mo kimi to onaji toki o
296
00:09:14,320 --> 00:09:22,090
生まれ変わっても 君と同じ時代を
297
00:09:23,910 --> 00:09:29,650
No matter what Destiny has in store for me,
298
00:09:23,910 --> 00:09:29,650
tatoe donna sadame ga machiuketeite mo
299
00:09:23,910 --> 00:09:29,650
たとえどんな運命が 待ち受けていても
300
00:09:29,470 --> 00:09:32,560
I will never forget our vow.
301
00:09:29,470 --> 00:09:32,560
kizanda chikai wasurenai
302
00:09:29,470 --> 00:09:32,560
刻んだ誓い忘れない
303
00:09:32,160 --> 00:09:35,070
I'll fight anywhere until the end.
304
00:09:32,160 --> 00:09:35,070
doko made demo tatakau
305
00:09:32,160 --> 00:09:35,070
どこまででも闘う
306
00:09:34,670 --> 00:09:40,660
I'll look for the world of light I've always dreamed of.
307
00:09:34,670 --> 00:09:40,660
itsuka yume ni egaita hikari no basho motomete
308
00:09:34,670 --> 00:09:40,660
いつか夢に描いた 光の世界求めて
309
00:09:40,260 --> 00:09:45,910
Now... come amidst the unending storm.
310
00:09:40,260 --> 00:09:45,910
saa yamanai arashi no naka e
311
00:09:40,260 --> 00:09:45,910
さあ 止まらない嵐の中へ
312
00:09:45,510 --> 00:09:51,680
I embrace our bond, our hot bond.
313
00:09:45,510 --> 00:09:51,680
kizuna atsui kizuna idaite
314
00:09:45,510 --> 00:09:51,680
絆 熱い絆 抱いて
315
00:09:54,690 --> 00:09:57,610
Everyone, thanks a lot!
316
00:09:58,200 --> 00:10:00,270
It was fun!
317
00:10:00,270 --> 00:10:02,470
Thank you!
318
00:10:09,340 --> 00:10:21,270
Encore!
319
00:10:25,370 --> 00:10:29,830
Everyone, thanks for wanting an encore!
320
00:10:29,830 --> 00:10:31,660
Thank you!
321
00:10:31,660 --> 00:10:34,790
Are you all enjoying yourselves!?
322
00:10:34,790 --> 00:10:37,450
Can you still go on!?
323
00:10:40,600 --> 00:10:44,770
Let me hear your voices!
324
00:10:46,650 --> 00:10:49,310
How are the people on the first level doing?
325
00:10:51,780 --> 00:10:55,730
Those of you in the upper levels, keep up with them, too!
326
00:10:58,480 --> 00:11:02,070
Well then, this really will be the last song.
327
00:11:02,070 --> 00:11:04,900
Everyone, are you ready!?
328
00:11:07,730 --> 00:11:11,250
And so, the last song is-
329
00:11:11,250 --> 00:11:12,690
Hold it!
330
00:11:13,680 --> 00:11:15,590
You... You're...
331
00:11:16,370 --> 00:11:18,180
It's the masked pervert!
332
00:11:18,180 --> 00:11:21,470
I'm not a masked pervert! I'm Butterfly Mask!
333
00:11:26,390 --> 00:11:29,200
It seems that we got here just in time.
334
00:11:29,200 --> 00:11:34,690
How cold of you to leave us behind, Aisha-chan and Rin Rin-chan.
335
00:11:35,310 --> 00:11:37,880
Shuri, and even Shion!
336
00:11:39,040 --> 00:11:40,930
Yeah, they really are.
337
00:11:40,930 --> 00:11:43,320
Weren't we supposed to accompany each other?
338
00:11:43,320 --> 00:11:44,130
Sui!
339
00:11:46,240 --> 00:11:48,540
You two are so mean!
340
00:11:48,540 --> 00:11:51,510
Doing something like separating yourselves from your sister...
341
00:11:51,510 --> 00:11:52,790
Big sis!
342
00:11:52,790 --> 00:11:54,420
Touka-oneechan!
343
00:11:57,080 --> 00:12:00,760
We are comrades after all.
344
00:12:01,400 --> 00:12:03,020
Of course we are!
345
00:12:03,020 --> 00:12:06,630
If everyone's here with us, we'll be even more encouraged!
346
00:12:06,630 --> 00:12:09,110
Touka-oneechan, sing together with us, too!
347
00:12:09,350 --> 00:12:10,410
Of course!
348
00:12:13,610 --> 00:12:16,460
Well then, now that everyone has gathered here,
349
00:12:16,460 --> 00:12:19,990
let's end it off with that cheerful song!
350
00:12:19,990 --> 00:12:23,610
It's a fun song, so everyone sing along, too!
351
00:12:24,170 --> 00:12:30,250
This really is the end of the end, so let's fire it up in here!
352
00:12:34,210 --> 00:12:35,770
Then, let's go!
353
00:12:35,770 --> 00:12:39,650
"Otome Ryouran Battle Party"!
354
00:12:42,270 --> 00:12:44,430
Don't worry, don't worry.
355
00:12:42,270 --> 00:12:44,430
ki ni shinai ki ni shinai
356
00:12:42,270 --> 00:12:44,430
気にしない 気にしない
357
00:12:44,140 --> 00:12:46,270
Yay!!
358
00:12:56,520 --> 00:12:59,510
Please give me a heart-throbbing thrill,
359
00:12:56,520 --> 00:12:59,510
dokidoki suriru wo choudai
360
00:12:56,520 --> 00:12:59,510
ドキドキ スリルを頂戴
361
00:12:59,110 --> 00:13:02,080
along with a mouthwatering development.
362
00:12:59,110 --> 00:13:02,080
koryakorya oishii tenkai
363
00:12:59,110 --> 00:13:02,080
こりゃこりゃオイシイ展開
364
00:13:01,680 --> 00:13:04,350
I'll struggle towards tomorrow,
365
00:13:01,680 --> 00:13:04,350
noronoro kuru ashita e
366
00:13:01,680 --> 00:13:04,350
のろのろ来る明日へ
367
00:13:03,950 --> 00:13:08,420
dashing from here.
368
00:13:03,950 --> 00:13:08,420
kocchikara dasshu shite yuku no daa
369
00:13:03,950 --> 00:13:08,420
こっちからダッシュしてゆくのだ～
370
00:13:11,100 --> 00:13:13,630
Dashing from here.
371
00:13:11,100 --> 00:13:13,630
yuku no daa
372
00:13:11,100 --> 00:13:13,630
ゆくのだ～
373
00:13:17,300 --> 00:13:20,240
A fierce battle breaks out.
374
00:13:17,300 --> 00:13:20,240
bachibachi batoru boppatsu
375
00:13:17,300 --> 00:13:20,240
バチバチ ばとる勃発
376
00:13:19,840 --> 00:13:22,820
The objective is the sweets.
377
00:13:19,840 --> 00:13:22,820
nerai wa suiitsu houmen
378
00:13:19,840 --> 00:13:22,820
狙いはスイーツ方面
379
00:13:22,420 --> 00:13:25,020
Everyone has taken their positions.
380
00:13:22,420 --> 00:13:25,020
minna wo sashioitatte
381
00:13:22,420 --> 00:13:25,020
みんなを差し置いたって
382
00:13:24,620 --> 00:13:29,240
3, 2, 1! This belongs to me now!
383
00:13:24,620 --> 00:13:29,240
san ni ichi de atashi no mono yo ne
384
00:13:24,620 --> 00:13:29,240
3、2、1 でアタシのものよね
385
00:13:27,230 --> 00:13:30,820
"Dreams", "Love", "Hope", "Friendship" and "Courage".
386
00:13:27,230 --> 00:13:30,820
yume ai kibou yuujou konjou
387
00:13:27,230 --> 00:13:30,820
「夢」「愛」「希望」「友情」「根性」
388
00:13:30,420 --> 00:13:32,930
Which is the most important one?
389
00:13:30,420 --> 00:13:32,930
saijuuyou jikoutte
390
00:13:30,420 --> 00:13:32,930
最重要事項って
391
00:13:32,530 --> 00:13:35,520
I have absolutely no clue which is the most important!
392
00:13:32,530 --> 00:13:35,520
dore ga saijuuyou jikou daka wakannai kara zenbu
393
00:13:32,530 --> 00:13:35,520
どれが最重要事項だか分かんないから全部
394
00:13:35,120 --> 00:13:37,370
Let's just hug!
395
00:13:35,120 --> 00:13:37,370
dakishimeyou
396
00:13:35,120 --> 00:13:37,370
抱きしめよう
397
00:13:37,660 --> 00:13:40,710
Hey, hey, don't worry about manners!
398
00:13:37,660 --> 00:13:40,710
niinii haohao bureikou
399
00:13:37,660 --> 00:13:40,710
ニーニーハオハオ 無礼講
400
00:13:40,080 --> 00:13:40,630
Yay!
401
00:13:40,310 --> 00:13:42,810
Gather around the girls' profusion!
402
00:13:40,310 --> 00:13:42,810
atsumare otome ryouran
403
00:13:40,310 --> 00:13:42,810
集まれ 乙女繚乱
404
00:13:41,020 --> 00:13:41,450
Hai!
405
00:13:41,020 --> 00:13:41,450
Yes!
406
00:13:42,410 --> 00:13:45,910
Ri-Ri-Ri-Ring ring! We have trouble!
407
00:13:42,410 --> 00:13:45,910
(ririri) rinrin ranran taihen daa
408
00:13:42,410 --> 00:13:45,910
(リリリ)リンリンランラン 大変だあ
409
00:13:44,800 --> 00:13:45,780
Gabiin!
410
00:13:44,800 --> 00:13:45,780
Shock!
411
00:13:45,510 --> 00:13:48,180
A bear-cat also known as a pan-panda!
412
00:13:45,510 --> 00:13:48,180
kumaneko to kaite panpanda
413
00:13:45,510 --> 00:13:48,180
熊猫と書いてパンパンダ
414
00:13:47,550 --> 00:13:48,250
Nyan nyan!
415
00:13:47,550 --> 00:13:48,250
Meow meow!
416
00:13:47,990 --> 00:13:51,080
Thanks, thanks! Miracle almond tofu!
417
00:13:47,990 --> 00:13:51,080
sheeshee mirakuru annin doofu
418
00:13:47,990 --> 00:13:51,080
シェーシェー ミラクル杏仁ドーフ
419
00:13:50,190 --> 00:13:50,760
Umaa!
420
00:13:50,190 --> 00:13:50,760
Yum!
421
00:13:50,680 --> 00:13:53,150
Huh? We're being ambushed.
422
00:13:50,680 --> 00:13:53,150
arya? shimensoka
423
00:13:50,680 --> 00:13:53,150
ありゃ? 四面楚歌
424
00:13:52,910 --> 00:13:56,280
Gi-Gi-Gi-Girls are just like that.
425
00:13:52,910 --> 00:13:56,280
(nanana) onna no ko tte soo yuu mon
426
00:13:52,910 --> 00:13:56,280
(ななな)オンナノコってそーゆーもん
427
00:13:55,320 --> 00:13:56,250
Fee!
428
00:13:55,320 --> 00:13:56,250
Whee!
429
00:13:55,880 --> 00:13:59,000
I won't let say that you're greedy.
430
00:13:55,880 --> 00:13:59,000
yokubari nante iwasenai
431
00:13:55,880 --> 00:13:59,000
欲張りなんて 言わせない
432
00:13:58,240 --> 00:13:58,850
Fuu!
433
00:13:58,240 --> 00:13:58,850
Whoo!
434
00:13:58,790 --> 00:14:01,090
Don't worry, don't worry!
435
00:13:58,790 --> 00:14:01,090
ki ni shinai ki ni shinai
436
00:13:58,790 --> 00:14:01,090
気にしない 気にしない
437
00:14:00,780 --> 00:14:02,750
Yay!!
438
00:14:11,630 --> 00:14:14,530
The hidden side of snacks is enormous
439
00:14:11,630 --> 00:14:14,530
oyatsu no urami wa jindai
440
00:14:11,630 --> 00:14:14,530
おやつのウラみは甚大
441
00:14:14,350 --> 00:14:17,260
and has put me in a somber mood.
442
00:14:14,350 --> 00:14:17,260
munyamunya ayashii muudo
443
00:14:14,350 --> 00:14:17,260
むにゃむにゃアヤシイムード
444
00:14:16,960 --> 00:14:19,590
But this struggling is out of the question,
445
00:14:16,960 --> 00:14:19,590
jitabata suru no wa rongai
446
00:14:16,960 --> 00:14:19,590
ジタバタするのは論外
447
00:14:19,190 --> 00:14:23,640
so I guess it can't be helped.
448
00:14:19,190 --> 00:14:23,640
kou narya gattsu shika nai no daa
449
00:14:19,190 --> 00:14:23,640
こうなりゃガッツしかないのだ～
450
00:14:26,370 --> 00:14:28,810
It can't be helped.
451
00:14:26,370 --> 00:14:28,810
nai no daa
452
00:14:26,370 --> 00:14:28,810
ないのだ～
453
00:14:32,440 --> 00:14:35,460
A fierce battle breaks out.
454
00:14:32,440 --> 00:14:35,460
bachibachi batoru boppatsu
455
00:14:32,440 --> 00:14:35,460
バチバチ ばとる勃発
456
00:14:35,060 --> 00:14:38,140
A wavering heart means instant death.
457
00:14:35,060 --> 00:14:38,140
kokoro no mayoi mo shunsatsu
458
00:14:35,060 --> 00:14:38,140
心の迷いも 瞬殺
459
00:14:37,740 --> 00:14:40,300
With this, it'll be my third victory. All right!
460
00:14:37,740 --> 00:14:40,300
sankai shoubu yo oorai
461
00:14:37,740 --> 00:14:40,300
3回勝負よオーライ
462
00:14:39,900 --> 00:14:44,600
3, 2, 1! And it's my win again!
463
00:14:39,900 --> 00:14:44,600
san ni ichi de atashi no kachi yo ne
464
00:14:39,900 --> 00:14:44,600
3、2、1 でアタシの勝ちよね
465
00:14:42,580 --> 00:14:46,230
"Love", "Hate", "Differences", "Associations" and "Future".
466
00:14:42,580 --> 00:14:46,230
suki kirai bibun sekibun shourai
467
00:14:42,580 --> 00:14:46,230
「スキ」「キライ」「微分」「積分」「将来」
468
00:14:45,830 --> 00:14:48,130
Which is the most troublesome one?
469
00:14:45,830 --> 00:14:48,130
chounanmon kimon tte
470
00:14:45,830 --> 00:14:48,130
超難問奇問って
471
00:14:47,730 --> 00:14:50,760
I have absolutely no clue which is the most troublesome!
472
00:14:47,730 --> 00:14:50,760
dore ga chounanmon kimon da ka wakannai kara zenbu
473
00:14:47,730 --> 00:14:50,760
どれが超難問奇問だかわかんないから全部
474
00:14:50,360 --> 00:14:52,530
Let's just eat!
475
00:14:50,360 --> 00:14:52,530
tabechaoo
476
00:14:50,360 --> 00:14:52,530
食べちゃおお
477
00:14:52,900 --> 00:14:55,610
Hey, hey, don't worry about manners!
478
00:14:52,900 --> 00:14:55,610
niinii haohao bureikou
479
00:14:52,900 --> 00:14:55,610
ニーニーハオハオ 無礼講
480
00:14:55,310 --> 00:14:55,830
Yay!
481
00:14:55,540 --> 00:14:58,060
Tonight is gorgeous.
482
00:14:55,540 --> 00:14:58,060
koyoi wa goukakenran
483
00:14:55,540 --> 00:14:58,060
今宵は 豪華絢爛
484
00:14:56,290 --> 00:14:56,770
Hai!
485
00:14:56,290 --> 00:14:56,770
Yes!
486
00:14:57,660 --> 00:15:00,860
T-T-T-They're so thrilling and amazing.
487
00:14:57,660 --> 00:15:00,860
(wawawa) wakiwaki aiai gyouten daa
488
00:14:57,660 --> 00:15:00,860
(わわわ)わきわきあいあい 仰天だあ
489
00:15:00,300 --> 00:15:00,880
Iyaan!
490
00:15:00,300 --> 00:15:00,880
No!
491
00:15:00,710 --> 00:15:03,150
Comrades, also known as friends!
492
00:15:00,710 --> 00:15:03,150
tomotomo to kaite tomodachi
493
00:15:00,710 --> 00:15:03,150
朋友と書いてトモダチ
494
00:15:02,820 --> 00:15:03,590
Sou sou!
495
00:15:02,820 --> 00:15:03,590
Yeah, yeah!
496
00:15:03,270 --> 00:15:06,140
Thanks, thanks! Tapioca with aiyu seeds!
497
00:15:03,270 --> 00:15:06,140
sheeshee tapioka oogyoochii
498
00:15:03,270 --> 00:15:06,140
シェーシェー タピオカ愛玉子
499
00:15:05,400 --> 00:15:06,210
Oichi!
500
00:15:05,400 --> 00:15:06,210
Delish!
501
00:15:05,900 --> 00:15:08,350
For real? What a fantastic idea.
502
00:15:05,900 --> 00:15:08,350
majii? kisoutengai
503
00:15:05,900 --> 00:15:08,350
まじっ? 奇想天外
504
00:15:08,060 --> 00:15:11,110
Gi-Gi-Gi-Girls are just like that.
505
00:15:08,060 --> 00:15:11,110
(nanana) onna no ko tte soo yuu mon
506
00:15:08,060 --> 00:15:11,110
(ななな)オンナノコってそーゆーもん
507
00:15:10,540 --> 00:15:11,310
Fee!
508
00:15:10,540 --> 00:15:11,310
Whee!
509
00:15:11,130 --> 00:15:13,620
I won't let say that you're the same as everyone else.
510
00:15:11,130 --> 00:15:13,620
ruitomo nante iwasenai
511
00:15:11,130 --> 00:15:13,620
ルイトモなんて 言わせない
512
00:15:13,480 --> 00:15:14,220
Fuu!
513
00:15:13,480 --> 00:15:14,220
Whoo!
514
00:15:14,060 --> 00:15:16,240
Don't worry, don't worry!
515
00:15:14,060 --> 00:15:16,240
ki ni shinai ki ni shinai
516
00:15:14,060 --> 00:15:16,240
気にしない 気にしない
517
00:15:15,930 --> 00:15:18,000
Yay!!
518
00:15:19,010 --> 00:15:20,430
By the way, Aisha.
519
00:15:20,430 --> 00:15:23,720
Isn't it about time that you introduced us?
520
00:15:23,910 --> 00:15:25,860
Oh, you're right.
521
00:15:25,860 --> 00:15:27,420
Sorry about that, Sei.
522
00:15:27,420 --> 00:15:28,240
Huh?
523
00:15:30,870 --> 00:15:36,770
And so, I'll introduce everyone to our splendid comrades!
524
00:15:36,770 --> 00:15:40,850
First is our drummer, Shuri, also known as Koumei!
525
00:15:40,850 --> 00:15:46,040
Wh-What!? Me all of a sudden? Umm, well...
526
00:15:49,210 --> 00:15:52,050
Everyone, please take care of me!
527
00:15:54,680 --> 00:15:56,730
Then, the next person is...
528
00:15:56,730 --> 00:16:00,210
The bassist, Sui, also known as Bachou!
529
00:16:00,210 --> 00:16:04,530
Everyone, keep up with me until the end!
530
00:16:07,240 --> 00:16:13,250
Sui is about as strong as I am,
but sometimes her sense of humour is off.
531
00:16:13,250 --> 00:16:16,320
Hey, Rin Rin! When was I ever trying to be funny?
532
00:16:17,530 --> 00:16:22,130
Next is the keyboardist, Shio, also known as Kouchuu!
533
00:16:22,130 --> 00:16:25,730
Everyone, thank you cheering us on!
534
00:16:25,730 --> 00:16:28,990
Please enjoy yourselves until the end!
535
00:16:33,710 --> 00:16:37,590
How do you like it? My splendid fingerwork, that is.
536
00:16:39,590 --> 00:16:46,000
And now for our guitarist...
Uh, will "Butterfly Mask" be okay?
537
00:16:46,000 --> 00:16:47,110
Leave it to me!
538
00:16:51,040 --> 00:16:56,730
The lone butterfly fluttering down to this stage.
The guitar hero has arrived!
539
00:16:56,730 --> 00:17:00,460
Kyaa! Butterfly Mask-sama!
540
00:17:00,460 --> 00:17:03,370
Y-You never change do you...
541
00:17:04,050 --> 00:17:10,260
And finally, we have our sister Touka, also know as Ryuubi, for the vocals!
542
00:17:10,260 --> 00:17:15,150
Everyone, let's heat things up for the last spurt!
543
00:17:16,830 --> 00:17:22,420
Follow us all until the end of the end!
544
00:17:26,040 --> 00:17:28,660
Hey, hey, don't worry about manners!
545
00:17:26,040 --> 00:17:28,660
niinii haohao bureikou
546
00:17:26,040 --> 00:17:28,660
ニーニーハオハオ 無礼講
547
00:17:28,380 --> 00:17:28,900
Yay!
548
00:17:28,610 --> 00:17:31,130
Gather around the girls' profusion!
549
00:17:28,610 --> 00:17:31,130
atsumere otome ryouran
550
00:17:28,610 --> 00:17:31,130
集めれ 乙女繚乱
551
00:17:29,350 --> 00:17:29,920
Hai!
552
00:17:29,350 --> 00:17:29,920
Yes!
553
00:17:30,730 --> 00:17:33,890
Ri-Ri-Ri-Ring ring! We have trouble!
554
00:17:30,730 --> 00:17:33,890
(ririri) rinrin ranran taihen daa
555
00:17:30,730 --> 00:17:33,890
(リリリ)リンリンランラン 大変だあ
556
00:17:33,350 --> 00:17:34,150
Gabiin!
557
00:17:33,350 --> 00:17:34,150
Shock!
558
00:17:33,790 --> 00:17:36,310
A bear-cat also known as a pan-panda!
559
00:17:33,790 --> 00:17:36,310
kumaneko to kaite panpanda
560
00:17:33,790 --> 00:17:36,310
熊猫と書いてパンパンダ
561
00:17:35,860 --> 00:17:36,660
Nyan nyan!
562
00:17:35,860 --> 00:17:36,660
Meow meow!
563
00:17:36,240 --> 00:17:39,080
Thanks, thanks! Miracle almond tofu!
564
00:17:36,240 --> 00:17:39,080
sheeshee mirakuru annin doofu
565
00:17:36,240 --> 00:17:39,080
シェーシェー ミラクル杏仁ドーフ
566
00:17:38,620 --> 00:17:39,170
Umaa!
567
00:17:38,620 --> 00:17:39,170
Yum!
568
00:17:39,030 --> 00:17:41,550
Huh? We're being ambushed.
569
00:17:39,030 --> 00:17:41,550
arya? shimensoka
570
00:17:39,030 --> 00:17:41,550
ありゃ? 四面楚歌
571
00:17:41,120 --> 00:17:44,250
Gi-Gi-Gi-Girls are just like that.
572
00:17:41,120 --> 00:17:44,250
(nanana) onna no ko tte soo yuu mon
573
00:17:41,120 --> 00:17:44,250
(ななな)オンナノコってそーゆーもん
574
00:17:43,650 --> 00:17:44,440
Fee!
575
00:17:43,650 --> 00:17:44,440
Whee!
576
00:17:44,200 --> 00:17:46,720
I won't let say that you're greedy.
577
00:17:44,200 --> 00:17:46,720
yokubari nante iwasenai
578
00:17:44,200 --> 00:17:46,720
欲張りなんて 言わせない
579
00:17:46,540 --> 00:17:47,190
Fuu!
580
00:17:46,540 --> 00:17:47,190
Whoo!
581
00:17:47,090 --> 00:17:49,360
Don't worry, don't worry!
582
00:17:47,090 --> 00:17:49,360
ki ni shinai ki ni shinai
583
00:17:47,090 --> 00:17:49,360
気にしない 気にしない
584
00:17:49,120 --> 00:17:51,270
Yay!!
585
00:18:01,360 --> 00:18:05,220
Thanks, everyone!
586
00:18:06,760 --> 00:18:12,810
Thanks for sticking with us until the very end today!
587
00:18:15,460 --> 00:18:19,730
You're all amazing! We had so much fun!
588
00:18:20,360 --> 00:18:24,500
Until the next time we meet!
589
00:18:24,500 --> 00:18:27,570
Thanks for cheering us on!
590
00:18:31,380 --> 00:18:34,220
Well everyone, until next time!
591
00:18:37,010 --> 00:18:39,780
Thanks for everything!
592
00:18:37,760 --> 00:18:38,850
Thank you!
593
00:18:58,390 --> 00:19:00,610
Don't worry, don't worry.
594
00:18:58,390 --> 00:19:00,610
ki ni shinai ki ni shinai
595
00:18:58,390 --> 00:19:00,610
気にしない 気にしない
596
00:19:00,340 --> 00:19:01,640
Yay!!
597
00:19:12,620 --> 00:19:15,350
Please give me a heart-throbbing thrill,
598
00:19:12,620 --> 00:19:15,350
dokidoki suriru wo choudai
599
00:19:12,620 --> 00:19:15,350
ドキドキ スリルを頂戴
600
00:19:15,280 --> 00:19:17,920
along with a mouthwatering development.
601
00:19:15,280 --> 00:19:17,920
koryakorya oishii tenkai
602
00:19:15,280 --> 00:19:17,920
こりゃこりゃオイシイ展開
603
00:19:17,790 --> 00:19:20,520
I'll struggle towards tommorow.
604
00:19:17,790 --> 00:19:20,520
noronoro kuru ashita e
605
00:19:17,790 --> 00:19:20,520
のろのろ来る明日へ
606
00:19:20,120 --> 00:19:24,440
dashing from here.
607
00:19:20,120 --> 00:19:24,440
kocchikara dasshu shite yuku no daa
608
00:19:20,120 --> 00:19:24,440
こっちからダッシュしてゆくのだ～
609
00:19:27,120 --> 00:19:29,700
Dashing from here.
610
00:19:27,120 --> 00:19:29,700
yuku no daa
611
00:19:27,120 --> 00:19:29,700
ゆくのだ～
612
00:19:33,410 --> 00:19:36,040
A fierce battle breaks out.
613
00:19:33,410 --> 00:19:36,040
bachibachi batoru boppatsu
614
00:19:33,410 --> 00:19:36,040
バチバチ ばとる勃発
615
00:19:35,940 --> 00:19:38,650
The objective is the sweets.
616
00:19:35,940 --> 00:19:38,650
nerai wa suiitsu houmen
617
00:19:35,940 --> 00:19:38,650
狙いはスイーツ方面
618
00:19:38,620 --> 00:19:41,120
Everyone has taken their positions.
619
00:19:38,620 --> 00:19:41,120
minna wo sashioitatte
620
00:19:38,620 --> 00:19:41,120
みんなを差し置いたって
621
00:19:40,720 --> 00:19:45,310
3, 2, 1! This belongs to me now!
622
00:19:40,720 --> 00:19:45,310
san ni ichi de atashi no mono yo ne
623
00:19:40,720 --> 00:19:45,310
3、2、1 でアタシのものよね
624
00:19:43,460 --> 00:19:46,970
"Dreams", "Love", "Hope", "Friendship" and "Courage".
625
00:19:43,460 --> 00:19:46,970
yume ai kibou yuujou konjou
626
00:19:43,460 --> 00:19:46,970
「夢」「愛」「希望」「友情」「根性」
627
00:19:46,570 --> 00:19:49,070
Which is the most important one?
628
00:19:46,570 --> 00:19:49,070
saijuuyou jikoutte
629
00:19:46,570 --> 00:19:49,070
最重要事項って
630
00:19:48,670 --> 00:19:51,670
I have absolutely no clue which is the most important!
631
00:19:48,670 --> 00:19:51,670
dore ga saijuuyou jikou daka wakannai kara zenbu
632
00:19:48,670 --> 00:19:51,670
どれが最重要事項だか分かんないから全部
633
00:19:51,270 --> 00:19:53,250
Let's just hug!
634
00:19:51,270 --> 00:19:53,250
dakishimeyou
635
00:19:51,270 --> 00:19:53,250
抱きしめよう
636
00:19:53,860 --> 00:19:56,520
Hey, hey, don't worry about manners!
637
00:19:53,860 --> 00:19:56,520
niinii haohao bureikou
638
00:19:53,860 --> 00:19:56,520
ニーニーハオハオ 無礼講
639
00:19:56,220 --> 00:19:56,800
Yay!
640
00:19:56,420 --> 00:19:58,960
Gather around the girls' profusion!
641
00:19:56,420 --> 00:19:58,960
atsumare otome ryouran
642
00:19:56,420 --> 00:19:58,960
集まれ 乙女繚乱
643
00:19:57,340 --> 00:19:57,670
Hai!
644
00:19:57,340 --> 00:19:57,670
Yes!
645
00:19:58,560 --> 00:20:02,020
Ri-Ri-Ri-Ring ring! We have trouble!
646
00:19:58,560 --> 00:20:02,020
(ririri) rinrin ranran taihen daa
647
00:19:58,560 --> 00:20:02,020
(リリリ)リンリンランラン 大変だあ
648
00:20:01,250 --> 00:20:02,160
Gabiin!
649
00:20:01,250 --> 00:20:02,160
Shock!
650
00:20:01,620 --> 00:20:03,980
A bear-cat also known as a pan-panda!
651
00:20:01,620 --> 00:20:03,980
kumaneko to kaite panpanda
652
00:20:01,620 --> 00:20:03,980
熊猫と書いてパンパンダ
653
00:20:03,620 --> 00:20:04,510
Nyan nyan!
654
00:20:03,620 --> 00:20:04,510
Meow meow!
655
00:20:04,170 --> 00:20:07,210
Thanks, thanks! Miracle almond tofu!
656
00:20:04,170 --> 00:20:07,210
sheeshee mirakuru annin doofu
657
00:20:04,170 --> 00:20:07,210
シェーシェー ミラクル杏仁ドーフ
658
00:20:06,320 --> 00:20:06,860
Umaa!
659
00:20:06,320 --> 00:20:06,860
Yum!
660
00:20:06,810 --> 00:20:09,360
Huh? We're being ambushed.
661
00:20:06,810 --> 00:20:09,360
arya? shimensoka
662
00:20:06,810 --> 00:20:09,360
ありゃ? 四面楚歌
663
00:20:08,920 --> 00:20:11,830
Gi-Gi-Gi-Girls are just like that.
664
00:20:08,920 --> 00:20:11,830
(nanana) onna no ko tte soo yuu mon
665
00:20:08,920 --> 00:20:11,830
(ななな)オンナノコってそーゆーもん
666
00:20:11,550 --> 00:20:12,240
Fee!
667
00:20:11,550 --> 00:20:12,240
Whee!
668
00:20:11,980 --> 00:20:14,690
I won't let say that you're greedy.
669
00:20:11,980 --> 00:20:14,690
yokubari nante iwasenai
670
00:20:11,980 --> 00:20:14,690
欲張りなんて 言わせない
671
00:20:14,390 --> 00:20:15,060
Fuu!
672
00:20:14,390 --> 00:20:15,060
Whoo!
673
00:20:14,920 --> 00:20:17,130
Don't worry, don't worry!
674
00:20:14,920 --> 00:20:17,130
ki ni shinai ki ni shinai
675
00:20:14,920 --> 00:20:17,130
気にしない 気にしない
676
00:20:16,810 --> 00:20:18,060
Yay!!
677
00:20:27,900 --> 00:20:30,580
The hidden side of snacks is enormous
678
00:20:27,900 --> 00:20:30,580
oyatsu no urami wa jindai
679
00:20:27,900 --> 00:20:30,580
おやつのウラみは甚大
680
00:20:30,480 --> 00:20:33,140
and has put me in a somber mood.
681
00:20:30,480 --> 00:20:33,140
munyamunya ayashii muudo
682
00:20:30,480 --> 00:20:33,140
むにゃむにゃアヤシイムード
683
00:20:33,090 --> 00:20:35,750
But this struggling is out of the question,
684
00:20:33,090 --> 00:20:35,750
jitabata suru no wa rongai
685
00:20:33,090 --> 00:20:35,750
ジタバタするのは論外
686
00:20:35,350 --> 00:20:39,770
so I guess it can't be helped.
687
00:20:35,350 --> 00:20:39,770
kou narya gattsu shika nai no daa
688
00:20:35,350 --> 00:20:39,770
こうなりゃガッツしかないのだ～
689
00:20:42,470 --> 00:20:44,880
It can't be helped.
690
00:20:42,470 --> 00:20:44,880
nai no daa
691
00:20:42,470 --> 00:20:44,880
ないのだ～
692
00:20:48,590 --> 00:20:51,280
A fierce battle breaks out.
693
00:20:48,590 --> 00:20:51,280
bachibachi batoru boppatsu
694
00:20:48,590 --> 00:20:51,280
バチバチ ばとる勃発
695
00:20:51,260 --> 00:20:53,920
A wavering heart means instant death.
696
00:20:51,260 --> 00:20:53,920
kokoro no mayoi mo shunsatsu
697
00:20:51,260 --> 00:20:53,920
心の迷いも 瞬殺
698
00:20:53,810 --> 00:20:56,530
With this, it'll be my third victory. All right!
699
00:20:53,810 --> 00:20:56,530
sankai shoubu yo oorai
700
00:20:53,810 --> 00:20:56,530
3回勝負よオーライ
701
00:20:56,130 --> 00:21:00,580
3, 2, 1! And it's my win again!
702
00:20:56,130 --> 00:21:00,580
san ni ichi de atashi no kachi yo ne
703
00:20:56,130 --> 00:21:00,580
3、2、1 でアタシの勝ちよね
704
00:20:58,710 --> 00:21:02,300
"Love", "Hate", "Differences", "Associations" and "Future".
705
00:20:58,710 --> 00:21:02,300
suki kirai bibun sekibun shourai
706
00:20:58,710 --> 00:21:02,300
「スキ」「キライ」「微分」「積分」「将来」
707
00:21:01,960 --> 00:21:04,140
Which is the most troublesome one?
708
00:21:01,960 --> 00:21:04,140
chounanmon kimon tte
709
00:21:01,960 --> 00:21:04,140
超難問奇問って
710
00:21:03,890 --> 00:21:06,890
I have absolutely no clue which is the most troublesome!
711
00:21:03,890 --> 00:21:06,890
dore ga chounanmon kimon da ka wakannai kara zenbu
712
00:21:03,890 --> 00:21:06,890
どれが超難問奇問だかわかんないから全部
713
00:21:06,490 --> 00:21:08,660
Let's just eat!
714
00:21:06,490 --> 00:21:08,660
tabechaoo
715
00:21:06,490 --> 00:21:08,660
食べちゃおお
716
00:21:09,060 --> 00:21:11,900
Hey, hey, don't worry about manners!
717
00:21:09,060 --> 00:21:11,900
niinii haohao bureikou
718
00:21:09,060 --> 00:21:11,900
ニーニーハオハオ 無礼講
719
00:21:11,410 --> 00:21:11,980
Yay!
720
00:21:11,670 --> 00:21:14,190
Tonight is gorgeous.
721
00:21:11,670 --> 00:21:14,190
koyoi wa goukakenran
722
00:21:11,670 --> 00:21:14,190
今宵は 豪華絢爛
723
00:21:12,500 --> 00:21:12,960
Hai!
724
00:21:12,500 --> 00:21:12,960
Yes!
725
00:21:13,790 --> 00:21:16,930
T-T-T-They're so thrilling and amazing.
726
00:21:13,790 --> 00:21:16,930
(wawawa) wakiwaki aiai gyouten daa
727
00:21:13,790 --> 00:21:16,930
(わわわ)わきわきあいあい 仰天だあ
728
00:21:16,420 --> 00:21:17,150
Iyaan!
729
00:21:16,420 --> 00:21:17,150
No!
730
00:21:16,840 --> 00:21:19,220
Comrades, also known as friends!
731
00:21:16,840 --> 00:21:19,220
tomotomo to kaite tomodachi
732
00:21:16,840 --> 00:21:19,220
朋友と書いてトモダチ
733
00:21:18,910 --> 00:21:19,710
Sou sou!
734
00:21:18,910 --> 00:21:19,710
Yeah, yeah!
735
00:21:19,440 --> 00:21:22,160
Thanks, thanks! Tapioca with aiyu seeds!
736
00:21:19,440 --> 00:21:22,160
sheeshee tapioka oogyoochii
737
00:21:19,440 --> 00:21:22,160
シェーシェー タピオカ愛玉子
738
00:21:21,540 --> 00:21:22,350
Oichi!
739
00:21:21,540 --> 00:21:22,350
Delish!
740
00:21:22,060 --> 00:21:24,580
For real? What a fantastic idea.
741
00:21:22,060 --> 00:21:24,580
majii? kisoutengai
742
00:21:22,060 --> 00:21:24,580
まじっ? 奇想天外
743
00:21:24,160 --> 00:21:27,650
Gi-Gi-Gi-Girls are just like that.
744
00:21:24,160 --> 00:21:27,650
(nanana) onna no ko tte soo yuu mon
745
00:21:24,160 --> 00:21:27,650
(ななな)オンナノコってそーゆーもん
746
00:21:26,820 --> 00:21:27,550
Fee!
747
00:21:26,820 --> 00:21:27,550
Whee!
748
00:21:27,250 --> 00:21:29,940
I won't say you are similar to the rest.
749
00:21:27,250 --> 00:21:29,940
ruitomo nante iwasenai
750
00:21:27,250 --> 00:21:29,940
ルイトモなんて 言わせない
751
00:21:29,610 --> 00:21:30,330
Fuu!
752
00:21:29,610 --> 00:21:30,330
Whoo!
753
00:21:30,140 --> 00:21:32,360
Don't worry, don't worry!
754
00:21:30,140 --> 00:21:32,360
ki ni shinai ki ni shinai
755
00:21:30,140 --> 00:21:32,360
気にしない 気にしない
756
00:21:32,060 --> 00:21:33,210
Yay!!
757
00:21:34,760 --> 00:21:35,310
Yay!
758
00:21:37,070 --> 00:21:37,920
Nii hao!
759
00:21:37,070 --> 00:21:37,920
Hello!
760
00:21:39,950 --> 00:21:40,510
Yay!
761
00:21:41,600 --> 00:21:43,140
ii aa san suu!
762
00:21:41,600 --> 00:21:43,140
One, two, three, four!
763
00:22:02,270 --> 00:22:04,890
Hey, hey, don't worry about manners!
764
00:22:02,270 --> 00:22:04,890
niinii haohao bureikou
765
00:22:02,270 --> 00:22:04,890
ニーニーハオハオ 無礼講
766
00:22:04,610 --> 00:22:05,130
Yay!
767
00:22:04,840 --> 00:22:07,360
Gather around the girls' profusion!
768
00:22:04,840 --> 00:22:07,360
atsumere otome ryouran
769
00:22:04,840 --> 00:22:07,360
集めれ 乙女繚乱
770
00:22:05,580 --> 00:22:06,150
Hai!
771
00:22:05,580 --> 00:22:06,150
Yes!
772
00:22:06,960 --> 00:22:10,120
Ri-Ri-Ri-Ring ring! We have trouble!
773
00:22:06,960 --> 00:22:10,120
(ririri) rinrin ranran taihen daa
774
00:22:06,960 --> 00:22:10,120
(リリリ)リンリンランラン 大変だあ
775
00:22:09,580 --> 00:22:10,380
Gabiin!
776
00:22:09,580 --> 00:22:10,380
Shock!
777
00:22:10,020 --> 00:22:12,540
A bear-cat also known as a pan-panda!
778
00:22:10,020 --> 00:22:12,540
kumaneko to kaite panpanda
779
00:22:10,020 --> 00:22:12,540
熊猫と書いてパンパンダ
780
00:22:12,090 --> 00:22:12,890
Nyan nyan!
781
00:22:12,090 --> 00:22:12,890
Meow meow!
782
00:22:12,470 --> 00:22:15,310
Thanks, thanks! Miracle almond tofu!
783
00:22:12,470 --> 00:22:15,310
sheeshee mirakuru annin doofu
784
00:22:12,470 --> 00:22:15,310
シェーシェー ミラクル杏仁ドーフ
785
00:22:14,850 --> 00:22:15,400
Umaa!
786
00:22:14,850 --> 00:22:15,400
Yum!
787
00:22:15,260 --> 00:22:17,780
Huh? We're being ambushed.
788
00:22:15,260 --> 00:22:17,780
arya? shimensoka
789
00:22:15,260 --> 00:22:17,780
ありゃ? 四面楚歌
790
00:22:17,350 --> 00:22:20,480
Gi-Gi-Gi-Girls are just like that.
791
00:22:17,350 --> 00:22:20,480
(nanana) onna no ko tte soo yuu mon
792
00:22:17,350 --> 00:22:20,480
(ななな)オンナノコってそーゆーもん
793
00:22:19,880 --> 00:22:20,670
Fee!
794
00:22:19,880 --> 00:22:20,670
Whee!
795
00:22:20,430 --> 00:22:22,950
I won't let say that you're greedy.
796
00:22:20,430 --> 00:22:22,950
yokubari nante iwasenai
797
00:22:20,430 --> 00:22:22,950
欲張りなんて 言わせない
798
00:22:22,770 --> 00:22:23,420
Fuu!
799
00:22:22,770 --> 00:22:23,420
Whoo!
800
00:22:23,320 --> 00:22:25,590
Don't worry, don't worry!
801
00:22:23,320 --> 00:22:25,590
ki ni shinai ki ni shinai
802
00:22:23,320 --> 00:22:25,590
気にしない 気にしない
803
00:22:25,350 --> 00:22:26,690
Yay!!
55399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof