Original subtitles

If I were to dedicate my life to someone,

dareka ni sasagu inochi nara

誰かに捧ぐ命なら

then I'll even overcome my own limits.

jibun no kyoukai mo koete

自分の境界も越えて

If it's now, if I'm here,

ima naraba koko de nara

今ならば ここでなら

they'll turn into strength and continue into tomorrow.

tsuyosa ni kawari asu e tsuzuku yo

強さに変わり 明日へ続くよ

There are scenes as well as memories

wasuretai keshiki ga ari

忘れたい景色があり

that I want to forget.

wasuretai kioku mo aru

忘れたい記憶もある

Without severing my swirling confusion,

uzu no you na mayoi o tatezu ni

渦のような迷いを絶てずに

my pride faces downward.

shita o muku puraido

下を向くプライド

If you happen to notice

gareki ni umoreta hikari

瓦礫に埋もれた光

the light buried in the rubble,

moshi mo sore ni kizuitara

もしもそれに気づいたら

then you're certainly stepping forward

kimi wa kitto fumidashite iru ne

キミもきっと 踏み出しているね

toward a new door.

atarashii tobira e to

新しい扉へと

The dance of my elegant sword that is like the wind

kaze no you ni yuurei na ken no mai

風のように 流麗な剣の舞

gave birth to the fate

umare izuru tenmei wa

生まれいづる天命は

that carried a miracle to my hands.

kono te ni kiseki o yadoshita

この手に奇跡を宿した

Flower of bravery!

flower of bravery!

I had only pursued the truth,

shinjitsu dake o oimotome

真実だけを追い求め

but when I realised it, you were right there.

kizukeba soko ni kimi ga ita

気付けばそこにキミが居た

Our special existence

tokubetsu na sonzai wa

特別な存在は

will someday become a bond.

itsuka kizuna ni kawaru

いつか絆に変わる

Even the inseparable sadness

kioku no sumi ni utsurikomu

記憶の隅に映り込む

that reflects as a glare in a corner of my memories;

kirihanasenai kanashimi mo

切り離せない悲しみも

if it's now, if I'm here,

ima naraba koko de nara

今ならば ここでなら

it'll turn into strength and continue into tomorrow.

tsuyosa ni kawari asu e tsuzuku yo

強さに変わり 明日へ続くよ

For the sake of a wounded dream,

kizu o otta yume no tame

傷を負った夢の為

a seemingly freezing night comes.

kogoesou na yoru ga kuru

凍えそうな夜が来る

I had wanted to stay awake

nemuranaide kono mama itakute

眠らないでこのまま居たくて

and count the stars.

hoshi tachi o kazoeta

星達を数えた

Certainly you must know of the mechanism

namida o otosu imi to ka yuuki ni kaeru shikumi o

涙を落とす意味とか 勇気に変える仕組みを

that turns the meaning of shedding tears into courage,

kimi wa kitto shitte iru hazu sa

キミはきっと 知っているはずさ

for it is what you seize in your hands.

sono te ni tsukamu mono o

その手に掴む物を

The dance of harsh bells kicks the sand.

suna o kette shunretsu na rin no mai

砂を蹴って 峻烈な鈴の舞

Protect those dear to you

mamori tamae itoshii hito

守り賜へ愛しい人

while you remain unturned.

wagami o furikaeranu mama

我が身を振り返らぬまま

Flower of bravery!

flower of bravery!

If I were to dedicate my life to someone,

dareka ni sasagu inochi nara

誰かに捧ぐ命なら

then even I'll overcome my limits.

jibun no kyoukai mo koete

自分の境界も越えて

My pale passion pierced what was ahead.

sono saki ni tsukinuketa aoiro no gekijou

その先に突き抜けた 蒼色の激情

If the rain of loneliness be cold,

kodoku no ame ga tsumetai nara

孤独の雨が冷たいなら

then awaken the four gods

ano hi ni chikatta shijin o

あの日に誓った四神を

to whom you vowed on that day.

yobisamase

呼び覚ませ

The combination of our souls will surpass space and time

tamaai wa jikuu o koete

霊合いは時空を越えて

and turn into a legend.

densetsu ni naru

伝説になる

Everyone, thank you for coming today!

I will give it my all until the very end!

Is everyone enjoying themselves?

Let's go, Rin Rin!

Leave it to me, Aisha!

Fighting is meaningless;

tatakau koto ni imi wa naku

戦う事に意味は無く

there are only those who you must protect.

mamoru beki mono ga aru dake

守るべき者があるだけ

Keep that one thing in your chest

tada sore o mune ni hime

ただそれを 胸に秘め

as you remain pure white.

masshiro na mama

真っ白なまま

I had only pursued the truth,

shinjitsu dake o oimotome

真実だけを追い求め

but when I realised it, you were right there.

kizukeba soko ni kimi ga ita

気付けばそこにキミが居た

Our special existence

tokubetsu na sonzai wa

特別な存在は

will someday become a bond.

itsuka kizuna ni kawaru

いつか絆に変わる

Even the inseparable sadness

kioku no sumi ni utsurikomu

記憶の隅に映り込む

that reflects as a glare in a corner of my memories;

kirihanasenai kanashimi mo

切り離せない悲しみも

if it's now, if I'm here,

ima naraba koko de nara

今ならば ここでなら

it'll turn into strength and continue into tomorrow.

tsuyosa ni kawari asu e tsuzuku yo

強さに変わり 明日へ続くよ

Yay!

Hi there, everyone!

Aisha, we sure have a lot of visitors here!

We sure do, Rin Rin.

Everyone, thank you so much for coming here today!

I am Aisha, the one standing before you, also known as Kan'u!

Nice to meet you all!

And...

I'm Rin Rin, also known as Chouhi!

It's nice meeting every one of you!

Still, we never would have thought that we would sing in front of so many people...

...in such a big place filled with so many people!

That's right!

I was so nervous that I only had three extra helpings at lunch!

Oh? So even Rin Rin gets nervous.

Geez! Stop making fun of me!

Of course I can get nervous!

Everyone! In order for us to relax,

please let us hear more of your encouragement!

Let's all sing together!

And now, I'd like to say something about the next song.

It turns out that it'll be our last song.

What!? But I want to sing even more!

But that's just how it is.

There are various adult circumstances behind it.

Let's sing the last song at the top of our lungs, Rin Rin!

Of course!

Everyone, please enjoy yourselves, too!

Here we go!

Then, let's go!

"Touen no Chikai".

Even if everything in the world were to reject me,

tatoe sekai no subete ga kobanda to shite mo

たとえ世界の総てが 拒んだとしても

as long as you're with me…

kimi ga soko ni ireba…

君がそこにいれば…

I'll shatter this oppressive reality

kakoku na genjitsu kirisaite

過酷な現実斬り裂いて

and run through it like the wind.

kaze no you ni kakenukeru

風のように駆け抜ける

Together with my comrades, arm-in-arm,

yukute o saegiru kurayami o

行く手を遮る暗闇を

I'll pierce through the darkness obstructing the way.

tomo to tomo ni iza tsuranukimashou

戦友と共にいざ貫きましょう

Ever since we shared this eternal vow,

towa no chikai o wakachiatta hi kara

永遠の誓いを分かち合った日から

I was devoted to living my life just for your sake.

kimi dake ni inochi o sasageteta

君だけに生命を捧げてた

The flower petal secretly burning in my heart

kokoro hisoka ni moeru hana hitohira

こころ密かに燃える華ひとひら

becomes my courage to run forward!

hashiridasu yuuki ni soete

走り出す勇気に添えて

No matter what Destiny has in store for me,

tatoe donna sadame ga machiuketeite mo

たとえどんな運命が 待ち受けていても

I will never release your hand.

tsunaida te o hanasanai

繋いだ手を離さない

I'll fight anywhere until the end.

doko made demo tatakau

どこまででも闘う

I'll look for the world of light I've always dreamed of.

itsuka yume ni egaita hikari no basho motomete

いつか夢に描いた 光の在処求めて

Now... come amidst the unending storm.

saa yamanai arashi no naka e

さあ 止まらない嵐の中へ

I embrace our bond, our hot bond.

kizuna atsui kizuna idaite

絆 熱い絆 抱いて

Those eyes, which praised my silent determination,

shizuka na ketsui tataeta me wa

静かな決意たたえた瞳は

project the same hope.

onaji nozomi utsushidasu

同じ希望映し出す

That voice that sounds as sweet as a bell

suzu no ne mitai na sono koe de

鈴の音みたいなその声で

cheers the wounded me up.

kizutsuku watashi wa furuitatsu deshou

傷つくわたしは奮い立つでしょう

Even if I collapse due to fatigue from all of the fighting,

arasoi tsukare kuzureochisou demo

争い疲れ 崩れ落ちそうでも

I don't want to run away to a safe place.

yasuragi ni nigetaku wa nai kara

安らぎに逃げたくはないから

Until I can carry out my own feelings,

omoi o togeru setsuna mukaeru made

思いを遂げる刹那迎えるまで

I won't be able to stop.

todomaru nante dekinai

留まるなんてできない

Even if the rain of sadness continues to fall,

moshi mo kanashimi no ame furisosoida tte

もしも哀しみの雨 降り注いだって

I won't allow it to defile my unwavering and proud soul.

yuruginaku sakihokoru tamashii made kegasenai

揺るぎなく咲き誇る魂まで汚せない

Your smile gives me the push I need.

kimi no sono hohoemi ga senaka o oshitekureru

君のその微笑みが 背中を押してくれる

Come, let's see this until the end and fly beyond the clouds.

saa mihatenu kumoma no saki e

さあ 見果てぬ雲間の先へ

I spread my wings, my fierce wings.

tsubasa takeru tsubasa hirogete

翼 猛る翼 広げて

Let's heat things up some more in here!

That's right! Show us your true strength!

Everyone! Sing together with Aisha and me!

Here we go, everyone!

If I one day flutter down,

itsuka maichiru no naraba

いつか舞い散るのならば

I want to be reborn in the same era as you.

umarekawatte mo kimi to onaji toki o

生まれ変わっても 君と同じ時代を

No matter what Destiny has in store for me,

tatoe donna sadame ga machiuketeite mo

たとえどんな運命が 待ち受けていても

I will never forget our vow.

kizanda chikai wasurenai

刻んだ誓い忘れない

I'll fight anywhere until the end.

doko made demo tatakau

どこまででも闘う

I'll look for the world of light I've always dreamed of.

itsuka yume ni egaita hikari no basho motomete

いつか夢に描いた 光の世界求めて

Now... come amidst the unending storm.

saa yamanai arashi no naka e

さあ 止まらない嵐の中へ

I embrace our bond, our hot bond.

kizuna atsui kizuna idaite

絆 熱い絆 抱いて

Everyone, thanks a lot!

It was fun!

Thank you!

Encore!

Everyone, thanks for wanting an encore!

Thank you!

Are you all enjoying yourselves!?

Can you still go on!?

Let me hear your voices!

How are the people on the first level doing?

Those of you in the upper levels, keep up with them, too!

Well then, this really will be the last song.

Everyone, are you ready!?

And so, the last song is-

Hold it!

You... You're...

It's the masked pervert!

I'm not a masked pervert! I'm Butterfly Mask!

It seems that we got here just in time.

How cold of you to leave us behind, Aisha-chan and Rin Rin-chan.

Shuri, and even Shion!

Yeah, they really are.

Weren't we supposed to accompany each other?

Sui!

You two are so mean!

Doing something like separating yourselves from your sister...

Big sis!

Touka-oneechan!

We are comrades after all.

Of course we are!

If everyone's here with us, we'll be even more encouraged!

Touka-oneechan, sing together with us, too!

Of course!

Well then, now that everyone has gathered here,

let's end it off with that cheerful song!

It's a fun song, so everyone sing along, too!

This really is the end of the end, so let's fire it up in here!

Then, let's go!

"Otome Ryouran Battle Party"!

Don't worry, don't worry.

ki ni shinai ki ni shinai

気にしない 気にしない

Yay!!

Please give me a heart-throbbing thrill,

dokidoki suriru wo choudai

ドキドキ スリルを頂戴

along with a mouthwatering development.

koryakorya oishii tenkai

こりゃこりゃオイシイ展開

I'll struggle towards tomorrow,

noronoro kuru ashita e

のろのろ来る明日へ

dashing from here.

kocchikara dasshu shite yuku no daa

こっちからダッシュしてゆくのだ～

Dashing from here.

yuku no daa

ゆくのだ～

A fierce battle breaks out.

bachibachi batoru boppatsu

バチバチ ばとる勃発

The objective is the sweets.

nerai wa suiitsu houmen

狙いはスイーツ方面

Everyone has taken their positions.

minna wo sashioitatte

みんなを差し置いたって

3, 2, 1! This belongs to me now!

san ni ichi de atashi no mono yo ne

3、2、1 でアタシのものよね

"Dreams", "Love", "Hope", "Friendship" and "Courage".

yume ai kibou yuujou konjou

「夢」「愛」「希望」「友情」「根性」

Which is the most important one?

saijuuyou jikoutte

最重要事項って

I have absolutely no clue which is the most important!

dore ga saijuuyou jikou daka wakannai kara zenbu

どれが最重要事項だか分かんないから全部

Let's just hug!

dakishimeyou

抱きしめよう

Hey, hey, don't worry about manners!

niinii haohao bureikou

ニーニーハオハオ 無礼講

Yay!

Gather around the girls' profusion!

atsumare otome ryouran

集まれ 乙女繚乱

Hai!

Yes!

Ri-Ri-Ri-Ring ring! We have trouble!

(ririri) rinrin ranran taihen daa

(リリリ)リンリンランラン 大変だあ

Gabiin!

Shock!

A bear-cat also known as a pan-panda!

kumaneko to kaite panpanda

熊猫と書いてパンパンダ

Nyan nyan!

Meow meow!

Thanks, thanks! Miracle almond tofu!

sheeshee mirakuru annin doofu

シェーシェー ミラクル杏仁ドーフ

Umaa!

Yum!

Huh? We're being ambushed.

arya? shimensoka

ありゃ? 四面楚歌

Gi-Gi-Gi-Girls are just like that.

(nanana) onna no ko tte soo yuu mon

(ななな)オンナノコってそーゆーもん

Fee!

Whee!

I won't let say that you're greedy.

yokubari nante iwasenai

欲張りなんて 言わせない

Fuu!

Whoo!

Don't worry, don't worry!

ki ni shinai ki ni shinai

気にしない 気にしない

Yay!!

The hidden side of snacks is enormous

oyatsu no urami wa jindai

おやつのウラみは甚大

and has put me in a somber mood.

munyamunya ayashii muudo

むにゃむにゃアヤシイムード

But this struggling is out of the question,

jitabata suru no wa rongai

ジタバタするのは論外

so I guess it can't be helped.

kou narya gattsu shika nai no daa

こうなりゃガッツしかないのだ～

It can't be helped.

nai no daa

ないのだ～

A fierce battle breaks out.

bachibachi batoru boppatsu

バチバチ ばとる勃発

A wavering heart means instant death.

kokoro no mayoi mo shunsatsu

心の迷いも 瞬殺

With this, it'll be my third victory. All right!

sankai shoubu yo oorai

3回勝負よオーライ

3, 2, 1! And it's my win again!

san ni ichi de atashi no kachi yo ne

3、2、1 でアタシの勝ちよね

"Love", "Hate", "Differences", "Associations" and "Future".

suki kirai bibun sekibun shourai

「スキ」「キライ」「微分」「積分」「将来」

Which is the most troublesome one?

chounanmon kimon tte

超難問奇問って

I have absolutely no clue which is the most troublesome!

dore ga chounanmon kimon da ka wakannai kara zenbu

どれが超難問奇問だかわかんないから全部

Let's just eat!

tabechaoo

食べちゃおお

Hey, hey, don't worry about manners!

niinii haohao bureikou

ニーニーハオハオ 無礼講

Yay!

Tonight is gorgeous.

koyoi wa goukakenran

今宵は 豪華絢爛

Hai!

Yes!

T-T-T-They're so thrilling and amazing.

(wawawa) wakiwaki aiai gyouten daa

(わわわ)わきわきあいあい 仰天だあ

Iyaan!

No!

Comrades, also known as friends!

tomotomo to kaite tomodachi

朋友と書いてトモダチ

Sou sou!

Yeah, yeah!

Thanks, thanks! Tapioca with aiyu seeds!

sheeshee tapioka oogyoochii

シェーシェー タピオカ愛玉子

Oichi!

Delish!

For real? What a fantastic idea.

majii? kisoutengai

まじっ? 奇想天外

Gi-Gi-Gi-Girls are just like that.

(nanana) onna no ko tte soo yuu mon

(ななな)オンナノコってそーゆーもん

Fee!

Whee!

I won't let say that you're the same as everyone else.

ruitomo nante iwasenai

ルイトモなんて 言わせない

Fuu!

Whoo!

Don't worry, don't worry!

ki ni shinai ki ni shinai

気にしない 気にしない

Yay!!

By the way, Aisha.

Isn't it about time that you introduced us?

Oh, you're right.

Sorry about that, Sei.

Huh?

And so, I'll introduce everyone to our splendid comrades!

First is our drummer, Shuri, also known as Koumei!

Wh-What!? Me all of a sudden? Umm, well...

Everyone, please take care of me!

Then, the next person is...

The bassist, Sui, also known as Bachou!

Everyone, keep up with me until the end!

Sui is about as strong as I am, but sometimes her sense of humour is off.

Hey, Rin Rin! When was I ever trying to be funny?

Next is the keyboardist, Shio, also known as Kouchuu!

Everyone, thank you cheering us on!

Please enjoy yourselves until the end!

How do you like it? My splendid fingerwork, that is.

And now for our guitarist... Uh, will "Butterfly Mask" be okay?

Leave it to me!

The lone butterfly fluttering down to this stage. The guitar hero has arrived!

Kyaa! Butterfly Mask-sama!

Y-You never change do you...

And finally, we have our sister Touka, also know as Ryuubi, for the vocals!

Everyone, let's heat things up for the last spurt!

Follow us all until the end of the end!

Hey, hey, don't worry about manners!

niinii haohao bureikou

ニーニーハオハオ 無礼講

Yay!

Gather around the girls' profusion!

atsumere otome ryouran

集めれ 乙女繚乱

Hai!

Yes!

Ri-Ri-Ri-Ring ring! We have trouble!

(ririri) rinrin ranran taihen daa

(リリリ)リンリンランラン 大変だあ

Gabiin!

Shock!

A bear-cat also known as a pan-panda!

kumaneko to kaite panpanda

熊猫と書いてパンパンダ

Nyan nyan!

Meow meow!

Thanks, thanks! Miracle almond tofu!

sheeshee mirakuru annin doofu

シェーシェー ミラクル杏仁ドーフ

Umaa!

Yum!

Huh? We're being ambushed.

arya? shimensoka

ありゃ? 四面楚歌

Gi-Gi-Gi-Girls are just like that.

(nanana) onna no ko tte soo yuu mon

(ななな)オンナノコってそーゆーもん

Fee!

Whee!

I won't let say that you're greedy.

yokubari nante iwasenai

欲張りなんて 言わせない

Fuu!

Whoo!

Don't worry, don't worry!

ki ni shinai ki ni shinai

気にしない 気にしない

Yay!!

Thanks, everyone!

Thanks for sticking with us until the very end today!

You're all amazing! We had so much fun!

Until the next time we meet!

Thanks for cheering us on!

Well everyone, until next time!

Thanks for everything!

Thank you!

Don't worry, don't worry.

ki ni shinai ki ni shinai

気にしない 気にしない

Yay!!

Please give me a heart-throbbing thrill,

dokidoki suriru wo choudai

ドキドキ スリルを頂戴

along with a mouthwatering development.

koryakorya oishii tenkai

こりゃこりゃオイシイ展開

I'll struggle towards tommorow.

noronoro kuru ashita e

のろのろ来る明日へ

dashing from here.

kocchikara dasshu shite yuku no daa

こっちからダッシュしてゆくのだ～

Dashing from here.

yuku no daa

ゆくのだ～

A fierce battle breaks out.

bachibachi batoru boppatsu

バチバチ ばとる勃発

The objective is the sweets.

nerai wa suiitsu houmen

狙いはスイーツ方面

Everyone has taken their positions.

minna wo sashioitatte

みんなを差し置いたって

3, 2, 1! This belongs to me now!

san ni ichi de atashi no mono yo ne

3、2、1 でアタシのものよね

"Dreams", "Love", "Hope", "Friendship" and "Courage".

yume ai kibou yuujou konjou

「夢」「愛」「希望」「友情」「根性」

Which is the most important one?

saijuuyou jikoutte

最重要事項って

I have absolutely no clue which is the most important!

dore ga saijuuyou jikou daka wakannai kara zenbu

どれが最重要事項だか分かんないから全部

Let's just hug!

dakishimeyou

抱きしめよう

Hey, hey, don't worry about manners!

niinii haohao bureikou

ニーニーハオハオ 無礼講

Yay!

Gather around the girls' profusion!

atsumare otome ryouran

集まれ 乙女繚乱

Hai!

Yes!

Ri-Ri-Ri-Ring ring! We have trouble!

(ririri) rinrin ranran taihen daa

(リリリ)リンリンランラン 大変だあ

Gabiin!

Shock!

A bear-cat also known as a pan-panda!

kumaneko to kaite panpanda

熊猫と書いてパンパンダ

Nyan nyan!

Meow meow!

Thanks, thanks! Miracle almond tofu!

sheeshee mirakuru annin doofu

シェーシェー ミラクル杏仁ドーフ

Umaa!

Yum!

Huh? We're being ambushed.

arya? shimensoka

ありゃ? 四面楚歌

Gi-Gi-Gi-Girls are just like that.

(nanana) onna no ko tte soo yuu mon

(ななな)オンナノコってそーゆーもん

Fee!

Whee!

I won't let say that you're greedy.

yokubari nante iwasenai

欲張りなんて 言わせない

Fuu!

Whoo!

Don't worry, don't worry!

ki ni shinai ki ni shinai

気にしない 気にしない

Yay!!

The hidden side of snacks is enormous

oyatsu no urami wa jindai

おやつのウラみは甚大

and has put me in a somber mood.

munyamunya ayashii muudo

むにゃむにゃアヤシイムード

But this struggling is out of the question,

jitabata suru no wa rongai

ジタバタするのは論外

so I guess it can't be helped.

kou narya gattsu shika nai no daa

こうなりゃガッツしかないのだ～

It can't be helped.

nai no daa

ないのだ～

A fierce battle breaks out.

bachibachi batoru boppatsu

バチバチ ばとる勃発

A wavering heart means instant death.

kokoro no mayoi mo shunsatsu

心の迷いも 瞬殺

With this, it'll be my third victory. All right!

sankai shoubu yo oorai

3回勝負よオーライ

3, 2, 1! And it's my win again!

san ni ichi de atashi no kachi yo ne

3、2、1 でアタシの勝ちよね

"Love", "Hate", "Differences", "Associations" and "Future".

suki kirai bibun sekibun shourai

「スキ」「キライ」「微分」「積分」「将来」

Which is the most troublesome one?

chounanmon kimon tte

超難問奇問って

I have absolutely no clue which is the most troublesome!

dore ga chounanmon kimon da ka wakannai kara zenbu

どれが超難問奇問だかわかんないから全部

Let's just eat!

tabechaoo

食べちゃおお

Hey, hey, don't worry about manners!

niinii haohao bureikou

ニーニーハオハオ 無礼講

Yay!

Tonight is gorgeous.

koyoi wa goukakenran

今宵は 豪華絢爛

Hai!

Yes!

T-T-T-They're so thrilling and amazing.

(wawawa) wakiwaki aiai gyouten daa

(わわわ)わきわきあいあい 仰天だあ

Iyaan!

No!

Comrades, also known as friends!

tomotomo to kaite tomodachi

朋友と書いてトモダチ

Sou sou!

Yeah, yeah!

Thanks, thanks! Tapioca with aiyu seeds!

sheeshee tapioka oogyoochii

シェーシェー タピオカ愛玉子

Oichi!

Delish!

For real? What a fantastic idea.

majii? kisoutengai

まじっ? 奇想天外

Gi-Gi-Gi-Girls are just like that.

(nanana) onna no ko tte soo yuu mon

(ななな)オンナノコってそーゆーもん

Fee!

Whee!

I won't say you are similar to the rest.

ruitomo nante iwasenai

ルイトモなんて 言わせない

Fuu!

Whoo!

Don't worry, don't worry!

ki ni shinai ki ni shinai

気にしない 気にしない

Yay!!

Yay!

Nii hao!

Hello!

Yay!

ii aa san suu!

One, two, three, four!

Hey, hey, don't worry about manners!

niinii haohao bureikou

ニーニーハオハオ 無礼講

Yay!

Gather around the girls' profusion!

atsumere otome ryouran

集めれ 乙女繚乱

Hai!

Yes!

Ri-Ri-Ri-Ring ring! We have trouble!

(ririri) rinrin ranran taihen daa

(リリリ)リンリンランラン 大変だあ

Gabiin!

Shock!

A bear-cat also known as a pan-panda!

kumaneko to kaite panpanda

熊猫と書いてパンパンダ

Nyan nyan!

Meow meow!

Thanks, thanks! Miracle almond tofu!

sheeshee mirakuru annin doofu

シェーシェー ミラクル杏仁ドーフ

Umaa!

Yum!

Huh? We're being ambushed.

arya? shimensoka

ありゃ? 四面楚歌

Gi-Gi-Gi-Girls are just like that.

(nanana) onna no ko tte soo yuu mon

(ななな)オンナノコってそーゆーもん

Fee!

Whee!

I won't let say that you're greedy.

yokubari nante iwasenai

欲張りなんて 言わせない

Fuu!

Whoo!

Don't worry, don't worry!

ki ni shinai ki ni shinai

気にしない 気にしない

Yay!!