Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,390 --> 00:00:12,450
A vacation to a southern island, eh?
2
00:00:12,450 --> 00:00:14,910
Mom, I'm hungry!
3
00:00:16,290 --> 00:00:18,630
Well then, how about I cook up some noodles?
4
00:00:23,490 --> 00:00:26,540
I sure wanted to go to a southern island, too.
5
00:02:00,460 --> 00:02:04,840
Hey... I wonder why we're doing this?
6
00:02:05,000 --> 00:02:08,560
Maybe it's because we only have an appearance here.
7
00:02:08,810 --> 00:02:12,110
As if. There's no way that can be true.
8
00:02:12,110 --> 00:02:13,580
That'd be nice.
9
00:02:22,340 --> 00:02:23,660
Everyone!
10
00:02:23,660 --> 00:02:29,070
Thank you very much for responding to my invitation on this occasion!
11
00:02:29,460 --> 00:02:36,020
You need absolutely no money in my Enke Company's prized resort, Nyanban Island!
12
00:02:36,020 --> 00:02:40,720
Everything shall be paid by me, the student council president!
13
00:02:40,720 --> 00:02:45,010
Until we reach the island, please make yourselves at home!
14
00:02:50,850 --> 00:02:56,120
To think that Enshou, the one who fought us during the student council president battle, would actually invite us to a vacation...
15
00:02:56,120 --> 00:02:58,550
I hope there isn't something going on behind the scenes...
16
00:02:58,550 --> 00:02:59,890
Hey, Sis, what do you think?
17
00:03:05,790 --> 00:03:09,220
Shuuran, you don't have to think about it that hard.
18
00:03:10,060 --> 00:03:14,460
It's Enshou, after all. She shouldn't have any premeditated plans.
19
00:03:14,460 --> 00:03:16,940
It's nothing more than an obvious tactic to gain popularity.
20
00:03:16,940 --> 00:03:18,300
What she said.
21
00:03:18,300 --> 00:03:20,750
So let's at least enjoy ourselves.
22
00:03:24,010 --> 00:03:25,340
Yummy~
23
00:03:27,060 --> 00:03:28,930
Ahh, delish~
24
00:03:29,000 --> 00:03:32,340
Hey Rinrin, swallowing down your food like that is bad-mannered.
25
00:03:33,400 --> 00:03:37,040
What you said aside, you've piled up food on your plate too, Aisha.
26
00:03:39,280 --> 00:03:41,120
No, this is...
27
00:03:42,760 --> 00:03:44,910
Hm? Chouun-san?
28
00:03:55,470 --> 00:03:58,290
I-I'll pretend I didn't see that...
29
00:03:58,610 --> 00:04:00,810
I brought the dirty plates.
30
00:04:00,810 --> 00:04:03,080
We also need more roast beef, please.
31
00:04:03,080 --> 00:04:04,150
Okay!
32
00:04:05,850 --> 00:04:07,010
Sorry, Kii.
33
00:04:07,010 --> 00:04:10,800
You're supposed to be a guest, but I'm making you help out for my part-time job.
34
00:04:10,800 --> 00:04:14,140
What are you saying? This is between you and me, Ruru!
35
00:04:14,140 --> 00:04:16,280
Don't be so formal!
36
00:04:17,350 --> 00:04:17,960
Okay?
37
00:04:19,430 --> 00:04:19,960
Yup!
38
00:04:23,070 --> 00:04:25,700
Miyu-sama... Miyu-sama?
39
00:04:25,700 --> 00:04:27,840
I'm right here...
40
00:04:27,840 --> 00:04:30,650
Miyu-sama, I have brought some food.
41
00:04:30,650 --> 00:04:32,860
Yes, good work.
42
00:04:32,860 --> 00:04:35,630
Now, hurry up and get the honey water out.
43
00:04:35,630 --> 00:04:39,050
The thing is, I could only find normal water...
44
00:04:39,050 --> 00:04:40,320
I'm sick of this!
45
00:04:40,320 --> 00:04:45,590
Even if it's to prevent being seen, this place is too hot, and I can't bear it! We're going outside!
46
00:04:45,590 --> 00:04:47,050
Please wait a moment!
47
00:04:47,050 --> 00:04:53,230
We sneaked onto the ship to make Enshou-sama suffer while she's off her guard during vacation.
48
00:04:53,230 --> 00:04:55,950
So please, bear with it until we reach the island tomorrow.
49
00:04:56,330 --> 00:04:58,880
Oh, that's right.
50
00:04:58,880 --> 00:05:02,080
Becoming the student council president and getting ahead of me and whatnot!
51
00:05:02,490 --> 00:05:05,950
Whenever I think of the look of surprise on her face when we catch her off guard,
52
00:05:05,950 --> 00:05:08,370
I just can't stop laughing!
53
00:05:12,070 --> 00:05:15,110
Ah, Miyu-sama! Please get a hold of yourself!
54
00:05:15,500 --> 00:05:17,700
Man, did we eat!
55
00:05:17,710 --> 00:05:19,380
My stomach's full!
56
00:05:20,340 --> 00:05:23,210
Wait, what are you eating when you just said that?!
57
00:05:23,210 --> 00:05:25,340
Rinrin's favorite snack,
58
00:05:25,340 --> 00:05:27,920
It's Delicious Sticks, Sheep Roasted As-Is Flavor!
59
00:05:29,170 --> 00:05:32,210
It's a really popular snack with tens of flavors,
60
00:05:32,210 --> 00:05:34,210
and comes with a lottery slip.
61
00:05:34,210 --> 00:05:37,480
With five silver tigers or one golden tiger,
62
00:05:37,480 --> 00:05:39,460
you can win an overseas vacation!
63
00:05:40,160 --> 00:05:41,730
It's Delicious Sticks, eh?
64
00:05:41,730 --> 00:05:45,020
Looking at those reminds me of Sis.
65
00:05:45,980 --> 00:05:49,320
Eh? Aisha-san, you had a big sister?
66
00:05:49,320 --> 00:05:52,580
Since you're a transfer student, it's no wonder you don't know about her, Shuri.
67
00:05:52,580 --> 00:05:58,200
Aisha had an older stepsister, and with Rinrin the three swore the oath of sisterhood.
68
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Our Sis's name is Ryuubi.
69
00:06:00,200 --> 00:06:07,370
Like Rinrin, she likes It's Delicious Sticks, and was really happy when she won the overseas vacation.
70
00:06:07,370 --> 00:06:08,160
Yup.
71
00:06:08,780 --> 00:06:13,370
She was really enthusiastic at that time,
even boarding the plane in her swimsuit.
72
00:06:13,370 --> 00:06:18,820
But the plane crashed in the southern seas, and she went missing.
73
00:06:19,550 --> 00:06:23,580
I'm sorry for bringing up painful memories.
74
00:06:23,580 --> 00:06:26,530
No, it's nothing for you to worry about.
75
00:06:27,030 --> 00:06:29,660
Besides, I believe in her.
76
00:06:30,220 --> 00:06:33,440
No matter what kind of hardships she may face, if it's Sis...
77
00:06:33,440 --> 00:06:36,160
If it's that easygoing Sis...
78
00:06:36,160 --> 00:06:40,620
I believe that she's living happily somewhere even now under this very sky.
79
00:06:44,660 --> 00:06:45,800
Everyone!
80
00:06:45,800 --> 00:06:47,840
Welcome to Nyanban Island!
81
00:06:47,840 --> 00:06:53,890
Please have yourselves a great time here at this southern island vacation during our summer break!
82
00:06:56,970 --> 00:06:58,790
What a beautiful ocean!
83
00:06:58,790 --> 00:07:00,190
It's wonderful!
84
00:07:02,360 --> 00:07:03,150
Here!
85
00:07:07,640 --> 00:07:09,780
Isn't it heavy, Shoukou-sama?
86
00:07:11,350 --> 00:07:13,420
It's fine, so make them bigger.
87
00:07:13,420 --> 00:07:16,520
Okay, Shoukou-sama. Does it feel good?
88
00:07:17,770 --> 00:07:19,950
You don't have to make me bigger there!
89
00:07:19,950 --> 00:07:20,550
What?
90
00:07:22,890 --> 00:07:25,210
My castle is complete!
91
00:07:30,300 --> 00:07:31,690
Kii, here I go!
92
00:07:31,690 --> 00:07:32,260
Yeah!
93
00:07:32,260 --> 00:07:33,920
Shoukou-sama, it's magnificent!
94
00:07:33,920 --> 00:07:35,670
I told you not to make me bigger there!
95
00:07:37,250 --> 00:07:39,940
Karin-sama! Would you like some sun oil-
96
00:07:41,440 --> 00:07:43,270
Very nice, Keifa.
97
00:07:43,270 --> 00:07:45,390
It feels really good.
98
00:07:45,390 --> 00:07:47,390
Thank you very much.
99
00:07:48,770 --> 00:07:50,180
That part's for later.
100
00:07:50,700 --> 00:07:51,600
Sis...
101
00:07:51,600 --> 00:07:54,680
Alright! Here I go!
102
00:07:54,680 --> 00:07:55,380
Hiyah!
103
00:07:55,380 --> 00:07:56,580
Go!
104
00:07:56,580 --> 00:07:58,080
Go go go go go!
105
00:08:01,570 --> 00:08:03,230
Good job, Rinrin!
106
00:08:03,230 --> 00:08:05,230
Me next! Let me do it!
107
00:08:07,480 --> 00:08:09,460
U-Umm...
108
00:08:09,460 --> 00:08:12,540
They're having fun, so it's fine.
109
00:08:13,250 --> 00:08:14,420
Look, Yue!
110
00:08:15,020 --> 00:08:16,110
It's so cute!
111
00:08:17,740 --> 00:08:19,870
Ren found a cute one too.
112
00:08:23,350 --> 00:08:25,200
It's cute with a lot of legs.
113
00:08:25,200 --> 00:08:27,190
Go put that back right now!
114
00:08:37,700 --> 00:08:39,200
Miyu-sama, please be careful.
115
00:08:39,800 --> 00:08:45,170
While we sneaked off the boat and swam, we got swept quite a ways by the current.
116
00:08:45,170 --> 00:08:51,130
Hey, Nanano, don't you think these swimsuits you chose are a little too wild?
117
00:08:51,400 --> 00:08:56,330
What are you saying? It's the juicy and poly part that's so good about them!
118
00:08:56,800 --> 00:08:59,630
Hm, I guess that's just how it is.
119
00:08:59,630 --> 00:09:01,970
So? What are we doing after this?
120
00:09:01,970 --> 00:09:07,630
Let's see... For now, let's go through the jungle so we don't get found, then to the beach.
121
00:09:07,650 --> 00:09:08,310
Mhm!
122
00:09:08,750 --> 00:09:11,260
We still haven't found the frisbee...
123
00:09:11,260 --> 00:09:14,280
I thought it flew somewhere this way...
124
00:09:14,280 --> 00:09:17,030
Sheesh, it's all because you threw it with insane strength.
125
00:09:17,030 --> 00:09:19,320
You're the one who told me to go all-out in throwing it, Aisha!
126
00:09:19,320 --> 00:09:22,260
That doesn't mean you can throw it in a completely unexpected direction!
127
00:09:22,260 --> 00:09:23,350
Everyone, don't move!
128
00:09:24,660 --> 00:09:26,020
What's wrong, Sei?
129
00:09:26,460 --> 00:09:29,830
Something... something's approaching us...
130
00:09:30,290 --> 00:09:30,840
A bear?
131
00:09:30,840 --> 00:09:31,250
A tiger?
132
00:09:31,250 --> 00:09:32,010
A boar?
133
00:09:32,010 --> 00:09:33,260
A three-toed sloth?
134
00:09:33,260 --> 00:09:36,500
No, none of those. This presence is...
135
00:09:36,500 --> 00:09:39,140
A beautiful and mature woman who likes menma!
136
00:09:36,500 --> 00:09:39,140
TL Note: Bamboo shoots boiled, sliced, fermented, dried or preserved in salt, then soaked in hot water and sea salt.
137
00:09:39,140 --> 00:09:42,600
Actually, I'd rather go for zhàcài.
138
00:09:39,140 --> 00:09:42,600
TL Note: Literally "pressed vegetable", a type of spicy pickled mustard tuber originating from Sichuan, China.
139
00:09:42,600 --> 00:09:44,320
Rinrin's frisbee!
140
00:09:44,320 --> 00:09:45,540
Suikyou-sensei!
141
00:09:45,540 --> 00:09:47,530
Oh, Shuri!
142
00:09:48,080 --> 00:09:52,240
I see. So you all came here on a vacation, eh?
143
00:09:52,240 --> 00:09:56,030
Yes. We were invited by the student council president, Enshou-dono.
144
00:09:56,030 --> 00:09:58,530
So why are you here, Sensei?
145
00:09:58,530 --> 00:10:03,110
Actually, there's a legend of this Nyanban Island, and I'm researching it.
146
00:10:03,110 --> 00:10:04,200
A legend?
147
00:10:04,200 --> 00:10:05,020
Yes.
148
00:10:05,020 --> 00:10:07,170
On a recently found tablet,
149
00:10:07,170 --> 00:10:17,490
"The one who acquires the three stars atop the Nyanban Island King's head shall surely attain a great power" was written on it.
150
00:10:17,490 --> 00:10:21,140
However, there were hardly any other useful pieces of information.
151
00:10:21,140 --> 00:10:26,800
So, since my research wasn't getting anywhere, I gathered my courage and came here.
152
00:10:26,800 --> 00:10:33,110
I thought that if I found the Nyanban tribe and heard their stories from ages past, I might understand something.
153
00:10:33,120 --> 00:10:37,510
But I can't seem to find the vital piece of the puzzle, the Nyanban tribe.
154
00:10:37,510 --> 00:10:42,990
I heard that they live in the deep parts of the jungle and don't appear in front of people very often,
155
00:10:42,990 --> 00:10:46,630
so I was prepared to know that it wouldn't be so easy, but...
156
00:10:46,630 --> 00:10:49,080
In that case, we'll help you look!
157
00:10:49,080 --> 00:10:49,790
Eh?
158
00:10:49,790 --> 00:10:54,550
That's right. Our precious comrade's savior is in need. We can't ignore her.
159
00:10:54,550 --> 00:10:56,160
Aisha-san...!
160
00:10:56,160 --> 00:10:58,990
Alright! If it's decided, then let's get going!
161
00:10:58,990 --> 00:10:59,840
Well, wait a sec.
162
00:10:59,840 --> 00:11:00,380
Meow?
163
00:11:00,380 --> 00:11:05,010
Before searching blindly, how about we hear what Enshou has to say about it first?
164
00:11:05,310 --> 00:11:12,800
She seems to come here on vacation every year, so she might know a thing or two about where the Nyanban tribe is.
165
00:11:12,800 --> 00:11:15,850
You're right. I think that would be good, too.
166
00:11:15,850 --> 00:11:18,220
Sensei, that's okay with you, right?
167
00:11:18,220 --> 00:11:18,930
Yes.
168
00:11:18,930 --> 00:11:21,410
Well then, let's return to the beach.
169
00:11:21,410 --> 00:11:24,620
A Nyanban legend, eh? Things are starting to get fun!
170
00:11:24,620 --> 00:11:26,280
Miyu-sama, did you hear that?
171
00:11:26,280 --> 00:11:27,530
Yes, I heard.
172
00:11:27,530 --> 00:11:28,320
What shall we do?
173
00:11:28,320 --> 00:11:35,920
Obvious! We're going to get those three stars or whatever they were and make Reiha Nee-sama miserable with that "great power"!
174
00:11:35,920 --> 00:11:37,130
Yes'm!
175
00:11:37,150 --> 00:11:41,830
Well, it's nice that we've started, but Miyu-sama, do you have any clues?
176
00:11:41,830 --> 00:11:44,280
Don't worry about the small things.
177
00:11:44,280 --> 00:11:47,470
If we continue walking like this, something will eventually happen.
178
00:11:47,470 --> 00:11:51,340
You know, they say even dogs fall in holes if they walk.
179
00:11:51,340 --> 00:11:53,920
That's not "fall in holes", it's "hit pol-"
180
00:11:56,480 --> 00:12:00,100
See? "Fall in holes" was right.
181
00:12:00,570 --> 00:12:02,230
They fell for it!
182
00:12:02,230 --> 00:12:03,260
It's prey.
183
00:12:03,260 --> 00:12:07,430
But the small one doesn't seem to have a lot of meat and looks nasty.
184
00:12:07,430 --> 00:12:11,410
Hey! Come down here and say that again!!
185
00:12:11,410 --> 00:12:13,880
Miyu-sama, you're getting angry at the wrong thing.
186
00:12:13,880 --> 00:12:15,600
Oh, right.
187
00:12:16,740 --> 00:12:22,300
Fools! To make the true successor of the famed Enke suffer this!
188
00:12:22,300 --> 00:12:25,400
Inexcusable! Torso-amputating! Spiral-staircasing!
189
00:12:25,400 --> 00:12:28,050
I shall not let you get away with this, so prepare yourselves!
190
00:12:29,000 --> 00:12:31,970
She's prey but she's getting mad at us, what should we do?
191
00:12:31,970 --> 00:12:36,300
That small one's boastfulness is kinda similar to the empress's!
192
00:12:36,300 --> 00:12:40,900
She might be just as important a person as the empress.
193
00:12:40,900 --> 00:12:43,790
If so, then if we eat her without thinking, she'll get mad at us!
194
00:12:43,790 --> 00:12:45,530
What to do, what to do?
195
00:12:45,530 --> 00:12:48,120
We'll take her to the empress.
196
00:12:48,120 --> 00:12:50,870
We'll have the empress decide what to do.
197
00:12:50,870 --> 00:12:52,120
Good idea!
198
00:12:53,950 --> 00:12:57,980
How many boobs does a cat have?
199
00:12:57,320 --> 00:13:00,730
Miyu-sama, if you consider that they're saying "nyaa" so much,
200
00:12:57,980 --> 00:13:01,790
It's not two, it's six!
201
00:13:00,730 --> 00:13:03,500
it seems as though they're of the Nyanban tribe.
202
00:13:01,790 --> 00:13:05,360
There's ones with eight, too!
203
00:13:03,500 --> 00:13:04,890
So it seems.
204
00:13:04,890 --> 00:13:09,300
Luckily for us, it seems like they're going to take us to their queen.
205
00:13:05,360 --> 00:13:09,300
They're all lined up on their stomach~
206
00:13:09,300 --> 00:13:13,010
Well, if I give them a nice verbal smack, that's what happens!
207
00:13:13,010 --> 00:13:15,300
After all, they are stup-
208
00:13:15,300 --> 00:13:17,690
They're natives, you know! Natives!
209
00:13:17,690 --> 00:13:21,180
Even if it's you, Miyu-sama, there are things that you can and can't say!
210
00:13:29,210 --> 00:13:30,470
Ah, Shigiri-nyan!
211
00:13:30,470 --> 00:13:32,070
Shigiri, where are you going?
212
00:13:32,070 --> 00:13:36,160
I thought I'd go to the river to get some fish for dinner as a side-dish.
213
00:13:36,160 --> 00:13:38,420
How was your hunting?
214
00:13:38,420 --> 00:13:40,020
We caught some prey!
215
00:13:40,020 --> 00:13:44,380
But we're not sure if they're prey or not, so we're gonna show them to the empress.
216
00:13:44,380 --> 00:13:45,660
I see.
217
00:13:45,660 --> 00:13:47,600
Go get a lot of fish!
218
00:13:47,600 --> 00:13:48,280
Sure!
219
00:13:52,690 --> 00:13:57,390
But the empress is taking a nap right now so she might be a little cross if she's woken up...
220
00:13:57,390 --> 00:14:00,370
Don't hold that uncomfortable position. Raise your heads.
221
00:14:02,360 --> 00:14:05,780
Mii is the queen of the Nyanban tribe, Moukaku.
222
00:14:07,200 --> 00:14:09,850
Miyu-sama, please look above her head.
223
00:14:11,100 --> 00:14:12,680
That's the legendary-!
224
00:14:12,680 --> 00:14:14,830
What are you whispering about?
225
00:14:14,830 --> 00:14:16,830
I-It's nothing!
226
00:14:16,830 --> 00:14:18,650
I-It's something between us two!
227
00:14:19,580 --> 00:14:20,860
Whatever.
228
00:14:20,860 --> 00:14:23,400
More importantly, what are you here for?
229
00:14:23,400 --> 00:14:27,360
Since you interrupted Mii's nap, if it's something boring then I won't accept it!
230
00:14:27,360 --> 00:14:30,000
What are you saying?! You're the one who-
231
00:14:30,000 --> 00:14:33,600
Miyu-sama, I have an idea. Please leave this to me.
232
00:14:33,600 --> 00:14:35,510
What, another secret conversation?
233
00:14:35,510 --> 00:14:37,150
Uh, no!
234
00:14:37,150 --> 00:14:43,040
Actually, we have always heard rumors of your great highness,
235
00:14:43,040 --> 00:14:48,740
so we came all the way here just because we wanted to see you!
236
00:14:50,270 --> 00:14:55,450
Thankfully we were able to see you, and we're grateful for your kind actions!
237
00:14:55,450 --> 00:14:59,540
So! The Nyanban tribe seems to like songs.
238
00:14:59,540 --> 00:15:04,540
If it's all right, I wish to sing a song for you.
239
00:15:04,540 --> 00:15:07,510
Yes, we love songs!
240
00:15:07,510 --> 00:15:08,550
We love them!
241
00:15:08,550 --> 00:15:10,290
Go, sing one!
242
00:15:10,290 --> 00:15:11,490
Well then...
243
00:15:29,580 --> 00:15:31,410
It's a good song...
244
00:15:31,410 --> 00:15:34,080
It makes me feel warm inside...
245
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
It feels good...
246
00:15:50,320 --> 00:15:52,950
Miyu-sama. Miyu-sama!
247
00:15:53,940 --> 00:15:56,440
I'm still sleepy...
248
00:15:56,440 --> 00:15:59,290
Gosh, if even you fall asleep then there's no point, Miyu-sama.
249
00:15:59,290 --> 00:16:00,840
Ah, right.
250
00:16:00,840 --> 00:16:01,660
Now!
251
00:16:02,390 --> 00:16:05,070
Let's take that and scurry out of here.
252
00:16:08,730 --> 00:16:11,320
I-If we come all the way here we'll be fine...
253
00:16:11,320 --> 00:16:12,220
Yes!
254
00:16:12,220 --> 00:16:13,940
Miyu-sama, we did it!
255
00:16:13,940 --> 00:16:16,400
Yup! Give me the rings, quick!
256
00:16:16,400 --> 00:16:17,130
Yes, right away!
257
00:16:17,130 --> 00:16:19,070
Hurry, hurry up!
258
00:16:19,070 --> 00:16:20,800
Okay, please give me your hand.
259
00:16:26,460 --> 00:16:28,880
How intriguing. They fit perfectly!
260
00:16:28,900 --> 00:16:32,870
Well? Don't you think their sparkling matches me?
261
00:16:32,870 --> 00:16:36,320
Yes, this is like casting pearls before swine, or giving the seal of the emperor to a monkey!
262
00:16:32,870 --> 00:16:39,680
TL Note: These are sayings that basically mean "To give things of value to those who will not understand or appreciate it."
263
00:16:36,320 --> 00:16:39,680
Indeed, indeed! Praise me more!
264
00:16:41,830 --> 00:16:42,770
Yes?
265
00:16:46,620 --> 00:16:48,000
That's...
266
00:16:48,000 --> 00:16:50,110
The island's guardian deity!
267
00:17:00,280 --> 00:17:01,530
Shoukou-sama!
268
00:17:07,440 --> 00:17:08,690
What?!
269
00:17:10,720 --> 00:17:12,490
Hey, give that back!
270
00:17:22,660 --> 00:17:24,430
No!
271
00:17:24,730 --> 00:17:25,760
Oh, Riri!
272
00:17:27,230 --> 00:17:29,860
We don't know much about the Nyanban tribe, either...
273
00:17:29,860 --> 00:17:31,320
I see...
274
00:17:31,320 --> 00:17:33,130
They're being noisy outside...
275
00:17:33,130 --> 00:17:34,470
Did something happen?
276
00:17:40,630 --> 00:17:42,040
A dirty octopus!
277
00:17:44,380 --> 00:17:46,970
The stage is set! Hey Kayuu, it's our chance!
278
00:17:47,960 --> 00:17:49,250
This is...
279
00:17:49,250 --> 00:17:52,060
What are you doing on my beach?!
280
00:17:52,060 --> 00:17:54,990
Reiha Nee-sama, please help me...
281
00:17:54,990 --> 00:17:57,060
Oh, Miyu-san. Why are you here?
282
00:17:57,060 --> 00:17:59,810
And what's with that juicy and poly swimsui-
283
00:17:59,810 --> 00:18:01,830
To heck with that!
284
00:18:01,830 --> 00:18:05,010
Anyway the octopus - the rings - becoming huge - getting mad!
285
00:18:06,090 --> 00:18:11,020
The island's guardian deity has had the three sacred stones stolen and is furious.
286
00:18:11,970 --> 00:18:12,900
Sis!
287
00:18:12,900 --> 00:18:14,170
Touka Onee-chan!
288
00:18:15,510 --> 00:18:17,910
Oh, Aisha-chan! Rinrin-chan, too!
289
00:18:17,910 --> 00:18:19,660
This isn't the time to be saying that!
290
00:18:19,660 --> 00:18:21,700
What the heck were you up to all this time?
291
00:18:21,700 --> 00:18:29,360
Actually, after the plane crashed, I got washed up on this island and was saved by the Nyanban tribe.
292
00:18:29,880 --> 00:18:34,340
We somehow got along great together, so it just ended up like this!
293
00:18:34,340 --> 00:18:35,460
"Like this"...?
294
00:18:36,260 --> 00:18:37,460
Um...
295
00:18:38,100 --> 00:18:40,900
I'm sorry to interrupt your conversation, but...
296
00:18:42,550 --> 00:18:46,110
Hey! Why'd you strip everyone else but me?!
297
00:18:46,110 --> 00:18:49,310
Are my boobs that disappointing? Hey, say something!
298
00:18:50,220 --> 00:18:53,460
I-I'll return these, so please forgive m-
299
00:18:59,060 --> 00:19:03,810
The sin of pulling the island's treasure off of my body is tantamount to death.
300
00:19:04,290 --> 00:19:10,750
Foolish humans. Until I make you suffer as I did, my anger shall not subside.
301
00:19:10,750 --> 00:19:12,240
...is what he said.
302
00:19:12,240 --> 00:19:17,210
I see. So that's why you're going around pulling off everyone's swimsuits!
303
00:19:17,580 --> 00:19:19,540
So you weren't just a perverted octopus!
304
00:19:20,880 --> 00:19:22,680
Who's a perverted octopus?!
305
00:19:22,680 --> 00:19:23,930
...is what he said.
306
00:19:23,930 --> 00:19:27,090
Now that it's come to this, I guess I'll have to go.
307
00:19:31,900 --> 00:19:32,940
That's...
308
00:19:32,940 --> 00:19:34,780
...the Masked Ultra Pervert!
309
00:19:34,970 --> 00:19:38,740
It's not Masked Ultra Pervert! It's Masked Ultra Butterfly!
310
00:19:38,740 --> 00:19:41,800
That's what she says, but is that even allowed?
311
00:19:41,800 --> 00:19:44,480
Well, it's sort of allowed, but not really...
312
00:19:44,870 --> 00:19:47,590
But since she's transformed, we can't do much about it now.
313
00:19:48,720 --> 00:19:50,730
Masked Ultra Butterfly-sama!
314
00:20:04,770 --> 00:20:07,930
What is that? Her breasts are blinking.
315
00:20:07,930 --> 00:20:09,440
Maybe she's about to climax!
316
00:20:09,440 --> 00:20:10,910
Isn't it just the time limit?
317
00:20:11,620 --> 00:20:13,220
Knowledge Level 36 won!
318
00:20:11,620 --> 00:20:13,220
TL Note: A reference to Toshi's IQ in the anime series; in season one, it is 34, and in season two, Bunshuu offers that it has gone up to 36.
319
00:20:19,510 --> 00:20:20,660
She lost!
320
00:20:20,890 --> 00:20:22,150
My breasts...
321
00:20:22,150 --> 00:20:24,740
W-We're done for!
322
00:20:24,740 --> 00:20:28,890
Isn't there anything we can do? My beach is in shambles!
323
00:20:28,890 --> 00:20:36,630
"When three sisters connected by a strong bond put their wishes in the three stars, the door to the great power shall be opened."
324
00:20:36,630 --> 00:20:38,350
Teacher, what's that?
325
00:20:38,350 --> 00:20:41,340
It's a passage of the legend written on the ancient scripture.
326
00:20:41,340 --> 00:20:45,660
The "three stars" probably refer to these three jewels.
327
00:20:45,660 --> 00:20:46,980
In that case...!
328
00:20:46,980 --> 00:20:48,900
Yes, we have a chance!
329
00:20:48,900 --> 00:20:49,830
Shaoren!
330
00:20:49,830 --> 00:20:51,080
Renfa Nee-sama!
331
00:20:51,080 --> 00:20:55,410
"The three sisters connected by a strong bond"
is undoubtedly talking about us!
332
00:20:55,410 --> 00:20:59,450
We should be able to open the door to the great power for sure!
333
00:20:59,450 --> 00:21:00,980
You cannot, Renfa-sama!
334
00:21:00,980 --> 00:21:02,210
Why not?
335
00:21:02,860 --> 00:21:05,040
Sheren is... already...
336
00:21:10,920 --> 00:21:14,230
Man, having a drink after not working is the best!
337
00:21:14,680 --> 00:21:17,470
Well then, today's quest is...
338
00:21:17,470 --> 00:21:24,170
If I'm not there as a healer, my party members will all die, so I can't slack off on this MMO.
339
00:21:24,170 --> 00:21:26,870
I see... Nee-sama is already...
340
00:21:26,870 --> 00:21:28,640
I'm still alive!
341
00:21:29,160 --> 00:21:31,080
Then the three of us can do it!
342
00:21:31,080 --> 00:21:32,310
Wait, Rinrin.
343
00:21:32,310 --> 00:21:37,200
We may be sisters, but all we did was swear the oath of sisterhood, so we're not related by blood.
344
00:21:37,200 --> 00:21:43,360
What are you saying?! Our ties should be so strong that they're no weaker than blood ties!
345
00:21:43,360 --> 00:21:45,450
So it'll be fine for sure!
346
00:21:45,450 --> 00:21:47,180
Well, but...
347
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
Aisha-chan.
348
00:21:48,980 --> 00:21:51,590
We don't know if we can do it or not,
349
00:21:51,590 --> 00:21:53,590
but if we don't do it then we'll never be able to.
350
00:21:53,590 --> 00:21:55,740
So why not just give it a try?
351
00:21:55,740 --> 00:21:57,230
Sis...
352
00:21:58,030 --> 00:22:00,130
All right, let's give it a shot!
353
00:22:00,130 --> 00:22:03,090
That's the spirit!
354
00:22:21,870 --> 00:22:25,040
Loving and easygoing, Peach Red!
355
00:22:25,040 --> 00:22:28,200
Drifting black hair, Peach Blue!
356
00:22:28,200 --> 00:22:31,720
Green but likes curry, Peach Green!
357
00:22:31,720 --> 00:22:35,570
The three of us together are the Peach Abel Sisters!
358
00:22:38,440 --> 00:22:41,340
This is... the great power...
359
00:22:41,700 --> 00:22:43,340
Blue, Green, let's go!
360
00:22:43,340 --> 00:22:44,040
Yeah!
361
00:22:44,040 --> 00:22:44,770
Let's!
362
00:22:45,940 --> 00:22:48,010
Brown Blizzard!
363
00:22:50,590 --> 00:22:52,880
This is... rice bran?
364
00:22:52,880 --> 00:22:54,280
I see.
365
00:22:54,280 --> 00:22:58,080
When cooking an octopus, rubbing it with rice bran gets rid of the sliminess.
366
00:22:58,580 --> 00:23:02,130
Here's the Radish Hammer!
367
00:23:02,130 --> 00:23:05,090
And if you hit it with a daikon radish it becomes tender!
368
00:23:05,090 --> 00:23:08,870
It's the work of the protein-digesting enzyme, protease.
369
00:23:08,870 --> 00:23:10,660
Which means...
370
00:23:10,660 --> 00:23:12,300
When boiling it, use carbonated water!
371
00:23:12,870 --> 00:23:14,960
Bubble Shower!
372
00:23:30,330 --> 00:23:31,800
It's cute...
373
00:23:32,730 --> 00:23:37,980
So, after we got through that crisis, we returned the rings to the Nyanban tribe,
374
00:23:37,980 --> 00:23:44,940
whereupon they forgave us for our mistake, and we enjoyed the remainder of our vacation together with them.
375
00:23:44,940 --> 00:23:52,480
And today, we split up with Suikyou-sensei, who is staying at the island for research, and set sail for home.
376
00:23:52,930 --> 00:23:56,690
Also, as to what exactly happened to the island's guardian deity...
377
00:23:57,120 --> 00:23:59,050
Actually, it's here.
378
00:24:02,480 --> 00:24:06,630
It seems like you'd at least live for a long time if you stay on this island...
29721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof