Original subtitles

manazashi sotto hitotsu

まなざしそっとひとつ

Making a single gentle glance

dare nimo mitsukaranuyouni

誰にもみつからぬように

as if no one is watching you,

funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku

ふんわり時間だけが流れては消えてく

casually, the flow of time dissipates.

nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite

ねえ きっと願い言葉は空へと届いて

Hey, I’m sure the words of desire will reach the sky.

koukai mo namida mo omoide ninaruhazu

後悔i涙も想い出になるはず

Regrets and tears should also become your memories.

narande aruita konomichi

ならんで歩いたこの道

Walking and following this road,

itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo

いつか いつか此処に帰ってくるよ

Someday, one day, it will bring me back here

nanigenaku furimuitara hora kimi no egao

なにげなく振り向いたらほら君の笑顔

and I’ll innocently turn my head…making you smile.

Ryuga!

Prepare yourself!

Episode 11

To the Scenery I Once Dreamt of

That can't be...

A lightning frost coating?

But it can't withstand a direct hit from an antimatter cannon.

If I defeat Ryuga...

...go home...

...and dispose of the note I left behind...

...I'll be able to greet the morning as though nothing happened.

It tastes delicious now.

Good morning!

Suguru-san!

Good morning!

You look surprised that I got up all by myself, Mahoro-san.

I can't help it, Suguru-san.

You don't normally get up very fast in the morning.

Yeah.

It's because I slept early last night.

That's right.

Guri-chan

So I was thinking of going out for a picnic now.

Yesterday was Sunday, so today is Monday.

Don't you have school?

What are you talking about? That's not like you, Mahoro-san.

Today's still Sunday.

Is that true?

Coming!

Good morning!

Good morning.

Is everyone here together?

Mahoro-san, let's go on a picnic.

We'll bring a yummy lunch!

After all, the weather is so nice!

If summer is for beaches, then fall is for mountains!

If there's any luggage, you have men carry it.

Mahoro-san!

Please wait a moment.

I'll be ready shortly.

Hey, can't we walk a little slower?

This isn't a hiking trip.

It's difficult to walk with my heels sinking in.

That's what you get for dressing like that.

By the way, sensei, when did you join in?

Oh, be quiet!

You need a chaperone, don't you?

You kids are still in middle school!

Is there a school rule about needing a chaperon for a picnic?

Probably not.

Thanks for the food!

This piroshki is filled with mushroom stew!

What a happy surprise!

A-And this perfect amount of stewing!

This creamy masterpiece must've stewed all night!

This is good.

Mahoro-san, this is yesterday's stew, isn't it?

Yeah, leftovers are good for cream stew.

It's not made of leftovers!

I feel the refreshing prairie wind on my cheeks.

The bright yet gentle sunshine.

I know.

Let's climb a tree.

Let's talk about our dreams.

The high sky...

A deep blue with nothing to block it.

Beneath this sky...

...I feel as though any dream can come true.

Dreams for the future.

Wishes.

I want to become a cute bride.

Girls who say that all debut as idol singers.

Okay, I'll get you an audition.

Say, isn't your father a movie director, Chizu?

Oh, I forgot!

Recently, he saw your picture at home and said,

“She's a diamond in the rough.”

Or something!

What?

He says you might be the next Asaoka Riho.

Whoa, that's amazing!

Oh, please!

By the way, who's Asaoka Riho?

Don't you know?

A legendary porn star.

She has real pretty boobs.

Er, I'll pass.

A bride, huh?

In a way, I'm like the oldest son in the house.

In what way?

Oh, yeah!

In your case, your career will be the Sakura bathhouse...

...so you probably want a man to marry into your family.

Yeah.

And you'll be a cook?

No.

Actually, I want to do the eating.

Is there a career in that?

There is.

I'll wander Japan eating things, exclaiming,

“Ooh! Lady,this is good! Banzai!”

Like that.

What's that job called?

What about you, Mahoro-san?

Y-Yes?

Honestly.

You weren't listening, were you?

What's your wish?

U-Uh...

I...

My wish...

My wish is...

Mahoro-san?

Mahoro-san?

Mahoro-san?

Mahoro-san?

Mahoro-san?

Mahoro-san?

Mahoro-san?

Mahoro-san?

Suguru-san...

I'm sorry...

It doesn't look as though I will be coming home.

Ryuga, why?

Why don't you come finish me?

Mahoro, why?

Why don't you fight me in earnest?

Are you trying to say you don't think of me...

...as an opponent worthy of fighting at full strength?

Get up, Mahoro!

I know you aren't this pathetic!

What do you think, Mahoro?

No matter what kind of weapon you use,

or how you try to fight,

our fight won't be settled that way!

It's no use.

I'm incapable as I am now of beating Ryuga with strength alone.

Stop playing around.

Let's start using our secret techniques...

...to determine who the strongest warrior is, shall we?

Ryuga...

To me, this battle isn't about beating you...

It's about my life.

Ray Blade!

Even if I were to use it and defeat Ryuga,

the only thing remaining will be sorrow.

If that's so, it may be my destiny...

...to be honorably destroyed here.

Misato Suguru!

Suguru-san...

W-Why?

Slash, how could you?

Sorry, but I have to obey the orders of my master.

Why do you have to fight Mahoro-san?

It is an unavoidable battle all warriors must face!

Move aside, Misato Suguru.

Like hell!

I don't know what happened between you in the past,

and I don't want to know!

The war between aliens and Earth has nothing to do with me!

Even if Mahoro-san is a combat android for that war...

Even that doesn't matter to me!

There is only one thing that I need!

I need the Mahoro-san I know to always be with me!

That's all I need!

If you want to fight her, you'll have to go through me!

Why?

Aren't you afraid?

You're unarmed.

You're only a human...

...but you're trying to protect an android.

Is she so precious to you?

Do you care for combat android Mahoro as you would for a human?

I am a proud combat android of Saint.

I can only prove my own existence through survival!

Don't interfere any further!

Ryuga, how dare you harm Suguru-san.

I won't forgive you.

Is she going to use it?

I'll settle our fight just as you wish...

...so come at me, Ryuga!

Don't, Mahoro!

Yes!

From the very beginning, this was the only way to decide the duel!

So that she could live a human life...

...even after her armor was removed...

...one permanent combat part had to remain.

It is integral to her life functions.

It is the ultimate, invincible weapon...

...that utilizes her very life energy.

And the more she uses this double-edged sword...

...the more life energy she will deplete.

Weren't you going to go home, Mahoro?

Stop it!

You'll die!

What?

What do you mean?

Die?

She'll stop working?

Don't tell me... Don't tell me she...

She's attempting to use up her lifespan as an android?

I see...

I didn't know.

Is that why she decided...

...to use her remaining time on Misato Suguru?

If she had stayed a warrior...

...she would have stopped functioning long ago.

And I'm...

I'm...

Why have you lowered your sword?

I'm...

...beaten.

Tsuki...

Moon...

Tsuki...

Moon...

Marui otsukisama...

Oh, round moon...

Watashi wa mura no warashi kara nanohana wo moraitakatta na

I wanted to be given rape blossoms by the village children.

Marui...

Round...

Marui...

Round...

Otsukisama...

Oh, moon...

Watashi wa akago no te wo nigiri egao wo kaeshitakatta na

I wanted to hold a baby's hand and return a smile.

Mahoro-san, you're all right.

I'm so glad...

Yes.

Thanks to you, it all ended like a dream.

I see.

Hey, Mahoro-san?

Don't go off anywhere again without telling me.

Marui...

Round...

Marui...

Round...

Otsukisama...

Oh, moon...

Itsuka anata ni kaeru kara

Someday, I will return to you...

Itsuka kaguya wa kaeru kara

Someday, I will cross the river to return to you.

Okay.

I'll stay with you forever.

Demo ne

But you know...

Marui...

Round...

Otsukisama...

Oh, moon...

Watashi wa nanohana nigirishime

I wanted to hold tightly on to my parents' hands...

Egao wo kaeshitakatta na

...and return their smiles.

Mahoro stops functioning in...

299 days

saasa chotto yotterasshai mahoromatikku

さぁさチョットよってらっしゃいまほろまてぃっく

C'mon, step on up. Mahoromatic!

annakoto konna jiken

あんな事こんな事件

Stuff like that, big news like this.

haato ni kikku

ハートにキック

Kick to the heart.

nanjakorya bikkurakoita

なんじゃコリャビックラこいた

What the heck? You gave me a fright.

otome no junjou

乙女の純情

Oh, my maiden's purity.

gouin demoii ubattehoshii no

ゴーインでもいい奪ってほしいの

Use force if you have to but just take it.

ecchi nanoha ikenaitoomoimasu

エッチなのはいけないと思います

I think dirty thoughts are bad!

chicchana mune okkina hitomi

小っちゃな胸おっきな瞳

Small boobies. Big eyes.

aa majorosan wo shitterukai

鳴呼まほろさんを知ってるかい

Oh, have you seen Mahoro?

shoutaifumei tenkamuteki

正体不明天下無敵

Origin unknown. Invincible.

minna ga namae wo yonderu

みんなが名前を呼んでる

Everyone is calling your name.

mottomotto atsukunaare mahoroDEmanbo

もっともっと熱くなぁれまほろDEまんぼー

Get more and more heated. The Mahoro Mambo!

raishuu mo sairaishuumo

来週も再来週も

Next week and the week after.

channerurokku

チャンネルロック

Your channel is locked.

mattemashita kokkara ga shoubu

待ってましたこっからが勝負

I've waited for this. This is the tricky part.

otome no yorokobi

乙女の悦び

Oh, my maiden's joy.

nee anata mo sakendehoshiino

ねえあなたも叫んでほしいのっ

C'mon, I want you to scream, too.

saa issho ni mahoromatikkuLOVE

さあ一緒にまほろまてぃっくLOVE

C'mon, make Mahoromatic Love with me.

satellite poem

Between the blue sky and the green earth, the evening storm has laid a rainbow.

The slightly brisk whispers of the leaves rub against my cheeks.

Summertime will never come back.

But when I think of you, summertime shines on me with all its warmth.

So I can walk on, even into a frigid world.

Enveloped in warm red, the new season is just ahead.