Original subtitles

manazashi sotto hitotsu

まなざしそっとひとつ

Making a single gentle glance

dare nimo mitsukaranuyouni

誰にもみつからぬように

as if no one is watching you,

funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku

ふんわり時間だけが流れては消えてく

casually, the flow of time dissipates.

nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite

ねえ きっと願い言葉は空へと届いて

Hey, I’m sure the words of desire will reach the sky.

koukai mo namida mo omoide ninaruhazu

後悔i涙も想い出になるはず

Regrets and tears should also become your memories.

narande aruita konomichi

ならんで歩いたこの道

Walking and following this road,

itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo

いつか いつか此処に帰ってくるよ

Someday, one day, it will bring me back here

nanigenaku furimuitara hora kimi no egao

なにげなく振り向いたらほら君の笑顔

and I’ll innocently turn my head…making you smile.

Created to fight the threat of alien invasion...

Vesper's trump card...

V 1046-Mahoro.

She faced and defeated many enemies...

...and was called the ultimate warrior.

I was born into this world nine years and five months ago.

I am a combat android based on the same technology as Saint.

All materials for combat...

...with no relatives such as parents and no memories of growing up.

A spontaneous existence from a blueprint for a specific purpose.

That is what I am.

Episode 10

Fate as a Warrior

CLASSIFIED

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Abstract of V 1046-MAHORO Adaptation Training

Absolutely not!

We can't send her into combat till temperature training is complete!

The battlefield situation is shifting even as we speak.

Why do you think we rushed her completion deadline?

We anticipated results in the upcoming operation!

If that's the case, V 1046-Mahoro is still incomplete!

Use all the existing weaponry you want for the operation!

What did you say, you blockhead?

You're the blockhead!

One must sometimes harden the heart to avert disaster!

It's necessary because it is!

I'm dead set against your violent operation!

Can't you understand, stupid?

I won't change my mind!

You haven't grown up!

You haven't seen stubborn yet!

Ultimately, due to Chief Engineer Gunji's insistence...

...the temperature training proceeded as planned.

7000 Meter High Mountain

7000 Meter High Mountain

Scorching

Desert Hell

Scorching

Desert Hell

Scorching

Desert Hell

E R U P T I N G

MAGNMA

E R U P T I N G

MAGNMA

MAGNMA

E R U P T I N G

MAGNMA

100% Humidity

100% Humidity

W H I T E D E M O N

Minus 50°

C blizzard

Minus 50°

C blizzard

Each test was too short to call endurance training...

...but I touched nature around the world with my own hands.

Because I had knowledge yet lacked experience,

it became a truly splendid memory.

Wow, it's pretty! It's so pretty!

They got me.

So you're Mahoro?

Commander Misato seldom left the compound,

but before operations, he would come out...

...to the front like this, to visit us operatives.

I made a discovery.

Roughly 30 minutes after sunset, the sky changes again to pink.

Oh, it changed again.

Sunsets are amazing, aren't they?

But you know, Mahoro...

The world is full of things far more beautiful than this.

What? Is that true?

Yes. Do you want to see?

Yes, I would very much like to see, Commander Misato!

You'll get to see all you want.

Well? Aren't you glad you were born?

My first battle...

...resulted in an overwhelming victory for Vesper.

GMT 16:08.

The clear sky suddenly clouded over and erupted into a downpour.

I didn't know if the lightning...

...was one of the more beautiful things the commander spoke of.

I didn't know whether I was blessed or cursed.

Vacation

Going

Not Going

Gunji

Takeuchi

Saitou

Daimon

Matsu

Vacation

Going

Not Going

Gunji

Takeuchi

Saitou

Daimon

Matsu

Thanks to your diligence, the enemy has been routed...

...in a matter of months and is on the verge of defeat.

Of course, we cannot let down our guard.

Without a doubt, they are hatching a new plan,

and steadily preparing a counter-offensive.

However, there is no reason not to use this opportunity.

We'll use the hot spring at leisure...

...drink, and relax to replenish our bodies and nerves.

Pray we do not go to battle until tomorrow evening.

Cheers!

Cheers!

Wow!

I-Is this a hot spring?

It's wonderful!

The entire garden was turned into a big bathtub.

Onsen te shiawase

Hot springs are happiness...

pokka pokka...

Nice and warm...

Hot water sure takes the weight from them!

Oniwa ni yuge ga moku moku...

Steam clouds in the garden go fluff and puff...

You said it. My shoulders are so stiff.

Oyu no naka de wa puka puka...

Floating in the middle of a big bathtub...

You don't seem to have the same problem.

I'm jealous.

See you later!

They may indeed not be necessary for my duties,

but it does hurt to be told I'm smaller than average.

I wish they had been made a bit more plump, like this.

Whoa!

They got me again.

How do you eat those?

I guess you fry 'em up.

I don't know this face.

What is its species called?

Beats me. I wonder, too.

Is it actually good?

Of course it's good.

A lot of boats have sunk in this area.

The ships get blown up and then sink, right?

Well, all the people on the boats sink into the ocean.

First, the tiny shrimp clean up the bodies.

Then the fish eat the shrimp and get fat.

Then I catch the fish.

So you see, all the fish in this area are fat and yummy!

I think you'll be okay, but...

...the enemy we're facing this time has become much tougher.

It's been that way the entire war.

Every time we climb one step...

...the enemy always raises their level a notch, as well.

I don't know whether it's integrity or plain tenacity.

I wonder how long this game of tag will continue?

From time to time, I wonder...

...if I'm actually the reincarnation of someone from feudal times.

Musashi Miyamoto

Nobunaga Oda

Conquest of Japan

Feudal times?

Are you suggesting there was a person like yourself...

...in 16th century Japan?

A constantly changing eternal incarnation.

In my previous life, I earned heaven,

but my soul couldn't forget the battlefield.

So I'm here again, hungry for days of unending war.

The excitement that boils my blood, you know.

I'm saying I occasionally imagine stuff like that.

That evening...

At GMT 22:58...

The enemy's new weapon...

...had the form of a human being.

According to the support mech, after descending line 8...

...Mahoro engaged the enemy.

She destroyed all 12 new weapons in under 20 minutes.

I will let her give you the details after she returns, Leader.

Good!

This result is better than we expected.

Mahoro's overwhelming power is a useful blocking force.

The wartime sacrifices can be reduced a little.

I want increased effort from you all.

Today's meeting is adjourned.

To be honest, when I heard about the combat android project...

...I imagined something completely different.

As did I until I spoke to her once she emerged from the cultivator.

I never imagined she'd exhibit this much power in only two battles.

Yes, nobody anticipated that extent of combat power,

but even more surprising is her excellent personality.

This android may have been made as a weapon,

but she has the same soul as a human.

Actually, she's more true of heart, pure of heart,

and gentle of heart than a human.

Mahoro is the owner of a perfect heart.

This is the video theater.

You can sit on the sofa and watch movies,

or you can borrow them to watch in your own room.

There are 15,000 tapes in all.

They include movies from around the world...

...everything from new releases to old classics.

D-Do you mean it's okay for me to watch them all?

Sure, but I don't think you can.

It takes about two hours to watch a single one.

Two hours?

If I did nothing but watch two a day,

I wouldn't be able to watch...

...even half the tapes here in my operational time.

Then I'll have to carefully narrow it down,

and view only the most highly acclaimed movies.

Still, which ones are famous?

I can't tell from the titles alone.

Oh?

What's that?

The reserved shelf for requested movies.

hayato daimon

recommended!!

World Classics Corner

hayato daimon

recommended!!

World Classics Corner

hayato daimon

recommended!!

World Classics Corner

hayato daimon

recommended!!

World Classics Corner

recommended!!

World Classics Corner

recommended!!

World Classics Corner

recommended!!

World Classics Corner

World Classics Corner

World Classics Corner

World Classics Corner

yoshihiko gunji

recommended

select classic movies

yoshihiko gunji

recommended

select classic movies

yoshihiko gunji

recommended

select classic movies

yoshihiko gunji

recommended

select classic movies

select classic movies

select classic movies

select classic movies

select classic movies

select classic movies

select classic movies

select classic movies

select classic movies

select classic movies

They're a little biased.

Understood.

I'll start by viewing the movies recommended by these gentlemen.

So?

Whose shelf did she choose?

Um...

For starters, she picked one from Chief Engineer Gunji's.

All right!

Also, she appears to have really enjoyed her first pick.

She rewinds it and watches it over and over.

Over and over?

That's the film actor Edward Cho who made his 1965 debut.

Terror of the Chameleon Man, part 2.

The lead isn't the woman, is it?

It's the monster, of course.

It's the Chameleon Man series.

Still, this is a very vulgar movie for Mahoro.

I don't want your criticism.

Is this what they call a B movie horror?

Actually, it's more like a C movie.

Young mistress! Young mistress!

You monster!

Take that! Back!

Nanny will protect you from this brute, young mistress!

Take that!

I won't let you get a step closer, monster!

After that, the attacks continued sporadically without an end.

Every battle ended in Vesper victory.

Impossible days where peace was mixed with battle.

The sun would rise, and the sun would set.

An endless time passed in the blink of an eye.

I wonder if he's also returning somewhere?

Commander Misato didn't speak a word...

...about his beloved wife who had died that day.

Or the son who was left behind.

And then, that day came.

Arizona River

USA

Fort Ellen Missile Base

GMT 19:30

GMT 19:31

Why are you hesitating?

You have to stop the missiles or many lives will be lost!

Shoot now, Mahoro!

Shoot, Mahoro!

No!

I can't!

Shoot, Mahoro!

Shoot!

It's odd for an android like myself to say this,

but it's like intuition.

It's my intuition from seeing many deaths in war.

I believe that once a soul has left the flesh, it can never return.

I was convinced...

...that anyone can endure the tears and pain...

...because it happens only once.

Commander Misato's soul is now in the other world.

And once my soul has left, too...

...I can never return.

To Be Continued

saasa chotto yotterasshai mahoromatikku

さぁさチョットよってらっしゃいまほろまてぃっく

C'mon, step on up. Mahoromatic!

annakoto konna jiken

あんな事こんな事件

Stuff like that, big news like this.

haato ni kikku

ハートにキック

Kick to the heart.

nanjakorya bikkurakoita

なんじゃコリャビックラこいた

What the heck? You gave me a fright.

otome no junjou

乙女の純情

Oh, my maiden's purity.

gouin demoii ubattehoshii no

ゴーインでもいい奪ってほしいの

Use force if you have to but just take it.

ecchi nanoha ikenaitoomoimasu

エッチなのはいけないと思います

I think dirty thoughts are bad!

chicchana mune okkina hitomi

小っちゃな胸おっきな瞳

Small boobies. Big eyes.

aa majorosan wo shitterukai

鳴呼まほろさんを知ってるかい

Oh, have you seen Mahoro?

shoutaifumei tenkamuteki

正体不明天下無敵

Origin unknown. Invincible.

minna ga namae wo yonderu

みんなが名前を呼んでる

Everyone is calling your name.

mottomotto atsukunaare mahoroDEmanbo

もっともっと熱くなぁれまほろDEまんぼー

Get more and more heated. The Mahoro Mambo!

raishuu mo sairaishuumo

来週も再来週も

Next week and the week after.

channerurokku

チャンネルロック

Your channel is locked.

mattemashita kokkara ga shoubu

待ってましたこっからが勝負

I've waited for this. This is the tricky part.

otome no yorokobi

乙女の悦び

Oh, my maiden's joy.

nee anata mo sakendehoshiino

ねえあなたも叫んでほしいのっ

C'mon, I want you to scream, too.

saa issho ni mahoromatikkuLOVE

さあ一緒にまほろまてぃっくLOVE

C'mon, make Mahoromatic Love with me.

satellite poem

The night, the world where all is dark, and nothing can be seen,

The world which start inhabit,

The world of stars we live in,

The shining night sky.

The stars, scattered in the vast universe.

Why do you look so brilliant to me?

Far, far away,

In the universe so far away,

What are your friends doing?

Wondering, I watch the night sky again.

Next Episode

The person who appeared before me whilst the hydrangeas bloomed, had a past.

Unimaginable days of intense battles.

All this time, I couldn't ask her.

“Your small, gentle hands...”

“...why did those hands have to be created for combat?”

Episode 11

A Person Precious to Me

Next episode, “A Person Precious to Me.”