Original subtitles

manazashi sotto hitotsu

まなざしそっとひとつ

Making a single gentle glance

dare nimo mitsukaranuyouni

誰にもみつからぬように

as if no one is watching you,

funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku

ふんわり時間だけが流れては消えてく

casually, the flow of time dissipates.

nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite

ねえ きっと願い言葉は空へと届いて

Hey, I’m sure the words of desire will reach the sky.

koukai mo namida mo omoide ninaruhazu

後悔i涙も想い出になるはず

Regrets and tears should also become your memories.

narande aruita konomichi

ならんで歩いたこの道

Walking and following this road,

itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo

いつか いつか此処に帰ってくるよ

Someday, one day, it will bring me back here

nanigenaku furimuitara hora kimi no egao

なにげなく振り向いたらほら君の笑顔

and I’ll innocently turn my head…making you smile.

Kanzaki-san.

For a day trip, you sure have lots of energy.

It's an old newspaper habit of mine.

I can't sit still if I don't make a report.

Excuse me, would you like a beverage?

Sure, I'll have coffee.

Oops. Are you all right?

W-Was that an air pocket?

Am I touching her where I shouldn't?

K-Kanzaki-san!

Look!

Get it on film!

R-Right!

I am concerned that Saint's blatant behavior...

...has nearly overextended our control of the media.

As long as they don't damage anything...

...we will abstain from taking action.

I don't think it's our style to clean up after the fact, either.

But putting that aside,

the topic I want to discuss is Mahoro.

She was relieved of duty and became an ordinary citizen,

but she is a warrior known to Saint.

I am concerned that she might be tracked down.

You don't need to worry about Mahoro.

I have given her Slash.

He should be able to protect her fully.

I guess I shouldn't have bothered worrying.

Still, if you gave her Slash, I guess I'm not the only worrywart.

You're the one who opened this discussion.

He himself asked to go, you know.

Besides...

Yes. It won't be a problem for too much longer, so...

Episode 6

Moon Flower Design

Now that summer vacation is halfway through,

it's becoming difficult to think of dishes to make.

S i n g ! D a n c e !

The Hiryu

Summer Festival!

F U L L C O U R S E O F

F U N F O O D S T A N D S

S i n g ! D a n c e !

The Hiryu

Summer Festival!

F U L L C O U R S E O F

F U N F O O D S T A N D S

Summer festival.

Dance of the Dead.

Food stands.

How about it, Suguru-chan?

W-Well...

I'm sorry I didn't give you much warning.

Y-Yeah...

I'm home!

Welcome back.

Welcome back.

Perfect timing.

Good afternoon, Town Counselor.

Please, come in.

Well, take your time.

U-Um...

The reason why he's here is to see you, not me.

The Dance of the Dead?

Right! The Dance of the Dead.

But it's no ordinary Dance of the Dead.

If it were, I, Town Counselor for 25 years,

wouldn't be here in person.

Right now, I am looking for someone...

...to dance in the middle of this Dance of the Dead site...

...on this platform.

Only one person in Hiryu may step on this platform each year!

Really? That's so amazing...

That's right! Only one maiden per year!

Wow...

He says that this year it's you.

What?

What?

Won't you?

The town ballot placed you way on top in the number one spot.

Actually, I think that's her “I really want to” face.

Probably!!

But I can't!

There must be many others more eligible than me!

You can't ignore them...

You don't know anything!

Explanation of the Hiryu Dance Lead

No, excuse me.

It's not based only on looks.

Great physical endurance and concentration are required...

...to dance alone on a high, raised platform...

...with the responsibility of leading the dance.

Honestly, youths today tire out and give up quickly.

Mahoro-san, this year it's you.

You are the only one who can do it!

Yes, but I...

If you refuse, I...

Hey, it's Shikijo-sensei.

I humbly accept.

Wonderful, wonderful.

Well, I look forward to it.

I'll do my best!

Bye!

I bet you'll look good in a yukata.

Oh, sorry.

Let's see.

I think it was stored around here somewhere.

Oh, I found it!

It's old, but...

Wow...

May I try it on?

Sure.

Very well...

Guri

gu ri

How is it, Mahoro-san?

This belonged to your mother, didn't it?

Maybe we should buy a new one after all, Mahoro-san.

Suguru-san.

Y-Yes?

You wear one, too!

I-It's okay. I'll go in normal clothes.

That's no good. It's a special occasion.

I can't be the only one to dress up.

I'm sure that you will look great in a yukata, too.

What? Mahoro-san?

You see?

I'll wash it and hem it a little.

Hey, you washed all three.

Yes, I thought I might as well.

Wow, this time it's perfect!

I only hemmed the arms lightly...

...so it can be let out again when it becomes too small.

Well, I had better start practicing the dance.

Will you spot me?

The two hand swing timing...

...from bottom-left to top-right is the most difficult.

Mahoro-san, when you're dancing, don't forget to smile.

Oh, yes! That's right!

Mahoro-san, shall we get going?

MISATO

Ryo

Yuka

Suguru

Guri

I guess Guri-chan will be left alone.

Well, he's not a dependable watchdog,

but there's nothing of real value in the house.

May I summon my support mech?

What? Sure, I guess.

Support mech?

I summon the Fang!

Slash!

It's been a long time!

Hey there, Mahoro.

How have you been?

I-It talks!

Oh, so you're Mahoro's beloved master...

...“Master Suguru”, eh?

The name's Slash.

I'm Mahoro's #1 servant.

If you're Mahoro's master, that makes you my master, too.

But for the son of Commander Misato, you sure are scrawny...

The thing between me and Commander Misato is a secret!

Tell me these things sooner!

Uh, Mahoro and I treat each other as equals.

So who do you want me to kill?

I want you to look after the house with Guri-chan.

W-What?

You're g-going to use me as a common watchdog?

No, I feel sorry for Guri-chan being left all alone,

so I'd like you to keep him company.

B-Baby-sit a dog?

I'm depending on you, okay?

Say that to me.

She's becoming less of an android every day.

Oh, look at them go!

Community work isn't that easy.

How long has she been dancing?

Three hours already, I think.

Three hours?

Look how she leads without losing her place.

Performing the Hiryu dance lead perfectly.

She's like a natural-born Hiryu girl!

She's been practicing hard lately.

The Dance of the Dead will now go into recess.

Good work, everyone.

Good job, Mahoro-chan!

You gave a good dance!

Thank you. It was very enjoyable.

She danced three hours, 12 minutes...

...and she's not even out of breath.

You're extraordinary, Mahoro-san!

Just as good as I expected. No, even better!

It's been a decade since I've seen such a flawless Hiryu dance...

First you honor me with this big role,

and then you offer me such praise.

I'm ecstatic!

I have to be somewhere now, so please excuse me.

And she looks great in a yukata, as I thought.

Mahoro-san!

Suguru-san!

Good evening!

Evening!

Good work.

I enjoyed myself thoroughly.

Yo.

Yoo-hoo!

Good evening.

Evening!

Good evening!

Well, since we're all here now.

And since there's still time till the fireworks...

...let's hit the food stands!

Takoyaki

Wow!

These are food stands!

These are the food stands I always dreamt of, Suguru-san!

Y-Yeah.

Mahoro-san, Mahoro-san! Let's have yakisoba.

Wow!

This coiling, peculiarly chewy consistency...

...of the sparse bits of cabbage!

The reassuring sauce tying everything together!

It puts the Sea House ramen to shame!

A flavor impossible to analyze!

Ah, that startled me.

Have you learned your lesson?

It's excellent!

It's superb!

It's magnificent!

It's brilliant!

I think Mahoro-san...

...is regressing.

You shouldn't be out playing so late at night.

The notice I handed out said students may not be out past 7:00.

I think you need to be punished plenty for this.

Mister! Check, please!

Shikijo-sensei, c-calm down!

Tonight, I'll make you weep hot tears as you experience...

...your first night of abnormal...

SORRY

THIS FANTASY IS FAR TOO ABNORMAL AND DANGEROUS TO SHOW

...and dangerous first contact!

So that's a schoolteacher.

This is a good year for students.

Kids today are lucky.

Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha

What?

Shan, shan, shan...

Shan, shan, shan...

If you take a bride...

...take a Hiryu girl.

She is elegant, gutsy...

...and upstanding.

She is a good worker.

A pure maiden through and through...

Oh, crap.

Sheesh, I have to be careful with you.

And I think it's wrong to immediately resort to violence!

No discussion. Repent your actions.

I am a maiden, faithful to my own heart!

Please, don't be so faithful you lose control of yourself.

What did you say?

Fight!

FIG HT

P R I Z E

P R I Z E

P R I Z E

P R I Z E

P R I Z E

P R I Z E

I did it!

No, that doesn't count.

You have to knock it down.

Clum-sy twit!

Ma'am, may I use this gun?

Stop! Stop! Stop!

Sorry, I'm closing up for the night.

G o l d f i s h

S c o o p

Oh, I just finished shop.

G o l d f i s h

S c o o p

G o l d f i s h

S c o o p

S c o o p

Food Stand

Bimbo Queen; in late 20's!

S c o o p

Food Stand

TEMPEST!!

Bimbo Queen; in late 20's!

Looks harmless; packs weapons!

S c o o p

Food Stand

TEMPEST!!

Bimbo Queen; in late 20's!

Looks harmless; packs weapons!

Food Stand

TEMPEST!!

Bimbo Queen; in late 20's!

Looks harmless; packs weapons!

Food Stand

TEMPEST!!

Bimbo Queen; in late 20's!

Looks harmless; packs weapons!

Food Stand

TEMPEST!!

Bimbo Queen; in late 20's!

Looks harmless; packs weapons!

Food Stand

TEMPEST!!

Bimbo Queen; in late 20's!

Looks harmless; packs weapons!

Food Stand

TEMPEST!!

Bimbo Queen; in late 20's!

Looks harmless; packs weapons!

We can't have a good fight.

I think we got away.

I don't smell the alcohol, but we can't be careless.

Oh? This area seems to be crowded.

Really?

You're right.

Oh my god!

Do you suppose they're sick?

No! Wait, Mahoro-san!

Why?

They seem to need help.

They don't need help, believe me.

Very well then.

Hey, want to go that way?

There's a good view of the town over there.

All right. Then let's do that.

Oh, it's raining.

Don't worry. It's just a shower.

There's better cover over there.

Let's go.

But we'll be soaked before we get there.

I'm pretty sure it'll stop soon.

Let's go.

S-Sure.

Ready, set, run!

Hey, wait!

Suguru-san! Suguru-san!

Watch!

If you do that...

Mahoro-san...

Oh, it's started!

Let's go, Suguru-san.

Y-Yeah.

Come to think of it,

it's been a while since I've enjoyed a summer festival.

Mom died...

Then Dad died...

Ever since I became alone...

...it was hard to come to places like this.

I want cotton candy!

But it's on the ground now, so it's not good anymore.

No! I want to eat it!

Then do you want to go buy another one?

Don't you want to watch the fireworks?

No, I want to eat cotton candy.

Oh, all right.

Everyone looked like they were having so much fun.

I was the only one who was alone.

I wished this stupid festival would go away.

Suguru-san! Suguru-san!

Another big one!

Shall we go?

Hey, Suguru! Mahoro-san!

Over here!

Hey, you wanna drink?

We're all minors except for you!

What'd you say? Dammit!

Whoa, what happened to you two?

We got wet.

Oh, how bold!

Aren't you cold?

No, it's fun!

An android who wanted to live like a human.

I suppose I can understand how she feels.

I'll stick with you and see you through all this...

Okay, Mahoro?

Isn't it pretty?

Summer festivals are really fun.

Let's come again next year.

That's true.

It'd be nice to come again.

Mahoro stops functioning in...

327 days

saasa chotto yotterasshai mahoromatikku

さぁさチョットよってらっしゃいまほろまてぃっく

C'mon, step on up. Mahoromatic!

annakoto konna jiken

あんな事こんな事件

Stuff like that, big news like this.

haato ni kikku

ハートにキック

Kick to the heart.

nanjakorya bikkurakoita

なんじゃコリャビックラこいた

What the heck? You gave me a fright.

otome no junjou

乙女の純情

Oh, my maiden's purity.

gouin demoii ubattehoshii no

ゴーインでもいい奪ってほしいの

Use force if you have to but just take it.

ecchi nanoha ikenaitoomoimasu

エッチなのはいけないと思います

I think dirty thoughts are bad!

chicchana mune okkina hitomi

小っちゃな胸おっきな瞳

Small boobies. Big eyes.

aa majorosan wo shitterukai

鳴呼まほろさんを知ってるかい

Oh, have you seen Mahoro?

shoutaifumei tenkamuteki

正体不明天下無敵

Origin unknown. Invincible.

minna ga namae wo yonderu

みんなが名前を呼んでる

Everyone is calling your name.

mottomotto atsukunaare mahoroDEmanbo

もっともっと熱くなぁれまほろDEまんぼー

Get more and more heated. The Mahoro Mambo!

raishuu mo sairaishuumo

来週も再来週も

Next week and the week after.

channerurokku

チャンネルロック

Your channel is locked.

mattemashita kokkara ga shoubu

待ってましたこっからが勝負

I've waited for this. This is the tricky part.

otome no yorokobi

乙女の悦び

Oh, my maiden's joy.

nee anata mo sakendehoshiino

ねえあなたも叫んでほしいのっ

C'mon, I want you to scream, too.

saa issho ni mahoromatikkuLOVE

さあ一緒にまほろまてぃっくLOVE

C'mon, make Mahoromatic Love with me.

satellite poem

I'm not too great at love talk

but leave food-tasting to me.

Don’t say hunger means more than love.

You eat a lot when you’re growing.

Chicken rice and crab salad

pancakes and tonkatsu sandwiches.

After having a bite of the night stand yakisoba

the main dish is a barbecue party!

And the dessert that we have all been waiting for

is the peach pie made by the legendary chef.

I'm going to have a whole one!

Next Episode

What is life to a warrior?

If the warriors decide to leave battle

there's no reason for them to stay behind in this world.

The battlefield where the battle auras engage

the warriors' life exists only there.

Isn't that a short glory?

V-1046R, Mahoro.

I will make here a battlefield.

Episode 7

The Maid Chased By Her Past

It's a kick to the heart.