Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,060 --> 00:00:16,680
maiagatteiku sajin
2
00:00:14,060 --> 00:00:16,680
The huge sand storm,
3
00:00:16,960 --> 00:00:22,090
karamaru unmei o sashishimesu ka no you ni
4
00:00:16,960 --> 00:00:22,090
As if showing my way to my entwined destiny,
5
00:00:22,290 --> 00:00:24,700
ookiku hirogaru
6
00:00:22,290 --> 00:00:24,700
Opens wide
7
00:00:24,980 --> 00:00:27,600
sono saki ni shinjiteta
8
00:00:24,980 --> 00:00:27,600
I believed if
9
00:00:27,870 --> 00:00:30,250
mirai ga aru naraba
10
00:00:27,870 --> 00:00:30,250
There was a future beyond it
11
00:00:30,560 --> 00:00:33,020
kono mi o toshite made mo
12
00:00:30,560 --> 00:00:33,020
There was a reason for me to fight
13
00:00:33,420 --> 00:00:36,160
tatakau imi ga aru
14
00:00:33,420 --> 00:00:36,160
Even if put myself on the line
15
00:00:36,510 --> 00:00:43,230
yuruginai omoi o kasaneau
16
00:00:36,510 --> 00:00:43,230
We share the same firm belief,
17
00:00:43,550 --> 00:00:49,190
kono chikai shinjiteru
18
00:00:43,550 --> 00:00:49,190
I trust in this vow
19
00:00:49,900 --> 00:00:52,240
taemanai ame ni utare
20
00:00:49,900 --> 00:00:52,240
Getting pounded by the unceasing rain,
21
00:00:52,440 --> 00:00:54,970
shoujo wa namida o nagashita
22
00:00:52,440 --> 00:00:54,970
A girl cries
23
00:00:55,230 --> 00:01:00,230
ubawareta no wa dare no negai
24
00:00:55,230 --> 00:01:00,230
Whose wish did it take away?
25
00:01:00,690 --> 00:01:03,230
michibikidasu sono kotae wa
26
00:01:00,780 --> 00:01:03,230
That answer leading the way,
27
00:01:03,440 --> 00:01:05,940
dare ni mo furesase wa shinai
28
00:01:03,440 --> 00:01:05,940
Wonât let anyone go near it
29
00:01:06,210 --> 00:01:11,050
hakanai hanabira no you ni
30
00:01:06,210 --> 00:01:11,050
It wouldnât be so bad if the answer
31
00:01:11,450 --> 00:01:17,500
chiru no mo waruku nai to
32
00:01:11,450 --> 00:01:17,500
Disperses like transient flower petals
33
00:01:33,280 --> 00:01:37,240
Itâs been a long time since Iâve been in one of Enjutsu-donoâs cities.
34
00:01:37,910 --> 00:01:42,660
Itâs a lot livelier than the last time I was here.
35
00:01:47,370 --> 00:01:49,630
Big balls!
36
00:01:51,040 --> 00:01:53,500
Maybe Iâll take a look.
37
00:01:59,340 --> 00:02:02,260
Maybe Iâll buy one as a present for Rin Rin...
38
00:02:04,220 --> 00:02:07,060
Nah, this would be better.
39
00:02:07,310 --> 00:02:12,190
Chapter 05
Sonshoukou Attempts
to Fulfill Her Duty
40
00:02:21,740 --> 00:02:22,580
Kanâu!
41
00:02:22,580 --> 00:02:23,910
Shoukou-dono!
42
00:02:26,290 --> 00:02:28,040
Chouhiâs not with you?
43
00:02:28,040 --> 00:02:29,920
No, itâs just me.
44
00:02:30,370 --> 00:02:31,830
Too bad.
45
00:02:31,830 --> 00:02:34,800
This time, Iâll beat her in all ten boob-comparison categories:
46
00:02:34,800 --> 00:02:37,210
size, shape, color, gloss, sensitivity, firmness, taste, smell,
47
00:02:37,210 --> 00:02:42,350
texture, and ability to hold things!
48
00:02:42,800 --> 00:02:44,760
Hold things...
49
00:02:45,220 --> 00:02:46,060
What?
50
00:02:46,060 --> 00:02:47,680
Anything you want to say?
51
00:02:47,680 --> 00:02:50,100
No, nothing.
52
00:02:50,100 --> 00:02:53,190
Anyway, what are you doing here?
53
00:02:53,190 --> 00:02:56,030
Did you run away from home again?
54
00:02:56,030 --> 00:02:58,530
No...
55
00:02:59,150 --> 00:03:00,780
Geez, you never learn.
56
00:03:00,780 --> 00:03:04,280
I donât know what it is you dislike there,
57
00:03:04,280 --> 00:03:09,960
but a nationâs princess shouldnât wander around.
58
00:03:09,960 --> 00:03:13,210
What if something happened? You would-
59
00:03:13,210 --> 00:03:16,500
I told you, Iâm not running away!
60
00:03:17,510 --> 00:03:22,050
Iâm here on an important mission.
61
00:03:22,050 --> 00:03:23,970
Important mission?
62
00:03:23,970 --> 00:03:25,140
You?
63
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
What?
64
00:03:26,140 --> 00:03:29,310
Are you saying you think itâs strange that Iâd have an important mission?
65
00:03:29,310 --> 00:03:31,390
Thatâs not what Iâm saying.
66
00:03:31,390 --> 00:03:34,230
What do you think I am, anyway?
67
00:03:34,230 --> 00:03:35,610
Assassin!
68
00:03:35,610 --> 00:03:37,020
Prepare to die!
69
00:03:40,440 --> 00:03:41,400
Get back!
70
00:03:57,920 --> 00:03:59,630
Shuutai, stop!
71
00:04:01,880 --> 00:04:03,300
Shoukou-sama!
72
00:04:05,890 --> 00:04:07,260
Iâm so sorry!
73
00:04:07,260 --> 00:04:09,010
Shuutai-dono,
74
00:04:09,010 --> 00:04:10,560
itâs fine.
75
00:04:11,020 --> 00:04:13,390
Stop apologizing.
76
00:04:13,390 --> 00:04:19,280
I thought Shoukou-sama was under attack by a thuggish woman with a weapon...
77
00:04:19,280 --> 00:04:21,440
A thuggish woman...
78
00:04:21,440 --> 00:04:24,740
Well, everyone makes mistakes.
79
00:04:25,030 --> 00:04:26,570
Here you are.
80
00:04:26,570 --> 00:04:32,790
But for your guard, Shuutai-dono, and strategist, Rikuson-dono, to be here,
81
00:04:32,790 --> 00:04:37,460
you must really have an important mission.
82
00:04:37,790 --> 00:04:42,970
Yes. For several years now, the Son family and Enjutsu-dono
83
00:04:42,970 --> 00:04:48,470
have fought over a mountain bordering our territory.
84
00:04:48,470 --> 00:04:51,310
Yesterday, when I was cleaning the warehouse,
85
00:04:51,310 --> 00:05:00,190
I found a treaty of friendship between Sonsaku-samaâs mother and the En family.
86
00:05:00,190 --> 00:05:07,280
Marked with both family seals, it declared the mountain to be our territory.
87
00:05:07,280 --> 00:05:08,660
I see.
88
00:05:08,950 --> 00:05:14,290
And so, Iâve come, with the scroll, to negotiate.
89
00:05:14,290 --> 00:05:17,880
I see. That is indeed an important mission.
90
00:05:17,880 --> 00:05:24,300
But Shuuyu-sama and Choukan-san have already worked most of the issues out, under the table.
91
00:05:24,670 --> 00:05:31,310
All thatâs left is to hand over the scroll.
92
00:05:31,850 --> 00:05:33,640
Then itâs OK.
93
00:05:35,270 --> 00:05:40,060
Someday, Shoukou-sama will be one of the Son family pillars.
94
00:05:40,060 --> 00:05:47,450
Sonsaku-sama said this is an excellent start.
95
00:05:48,110 --> 00:05:51,780
In other words, this is my first job!
96
00:05:52,200 --> 00:05:58,710
But Enjutsu says sheâs busy or doesnât feel well. She just wonât meet me.
97
00:05:59,080 --> 00:06:04,260
All she has to do is look at the scroll, and itâs done.
98
00:06:04,260 --> 00:06:10,720
But she keeps putting off meeting with Shoukou-sama, trying to prolong this.
99
00:06:11,010 --> 00:06:14,720
But you said this matter was already resolved!
100
00:06:14,720 --> 00:06:16,730
It should have been.
101
00:06:16,730 --> 00:06:19,850
But at the last minute, she may have changed her mind.
102
00:06:19,850 --> 00:06:25,780
Or perhaps she changed her mind, feeling that - even if negotiations fail -
103
00:06:25,780 --> 00:06:29,950
after our repeated military excursions, we lack the strength to fight over it.
104
00:06:29,950 --> 00:06:32,740
It really pisses me off!
105
00:06:38,000 --> 00:06:42,710
If Sheren-neesama brought in her troops, she could take Enjutsu down right away!
106
00:06:42,710 --> 00:06:44,500
No, Shoukou-sama.
107
00:06:44,880 --> 00:06:47,010
Now is the time to reserve our forces.
108
00:06:47,010 --> 00:06:50,180
We need to resolve this without fighting.
109
00:06:50,180 --> 00:06:52,970
But weâve been here two weeks!
110
00:06:53,300 --> 00:06:55,930
Youâve had to wait that long?
111
00:06:56,350 --> 00:07:02,690
Yes. Thus, weâve had nothing to do and have come to town...
112
00:07:02,690 --> 00:07:11,240
While I was looking at books, Shoukou-sama ran off.
113
00:07:11,240 --> 00:07:15,370
You said you were only gonna be a minute,
114
00:07:15,370 --> 00:07:17,160
and then you took forever!
115
00:07:17,160 --> 00:07:18,830
I was so bored!
116
00:07:18,830 --> 00:07:21,370
You should have said something.
117
00:07:21,370 --> 00:07:23,250
I did like a million times!
118
00:07:23,250 --> 00:07:28,210
But you were so into your books, you didnât even hear me!
119
00:07:28,210 --> 00:07:30,630
Now, now, Shoukou-dono...
120
00:07:30,630 --> 00:07:35,640
By the way, Shoukou-sama, you havenât lost the scroll, have you?
121
00:07:35,640 --> 00:07:36,810
Itâs OK!
122
00:07:36,810 --> 00:07:39,810
I put it in here, and I keep it with me at all times!
123
00:07:39,810 --> 00:07:41,790
I wonât lose it!
124
00:07:42,730 --> 00:07:49,860
Oh, my. Miu-san, youâve become even more beautiful since we last met, as have I!
125
00:07:49,860 --> 00:07:53,820
Reiha-neesama, Iâm glad youâre as well as ever.
126
00:07:53,820 --> 00:07:55,700
Iâm far better than that.
127
00:07:56,030 --> 00:07:59,910
Iâm many times more beautiful than I was.
128
00:07:59,910 --> 00:08:03,000
Thatâs, uh, good to hear.
129
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
By the way, Miu-san,
130
00:08:04,710 --> 00:08:08,420
I hear youâve put on a play,
131
00:08:08,420 --> 00:08:12,170
chronicling your exploits during the Yellow Turban Rebellion.
132
00:08:12,550 --> 00:08:16,470
Miu-samaâs play is extremely popular and has run for quite a while now.
133
00:08:16,470 --> 00:08:21,640
And weâre planning something extra for the next performance.
134
00:08:21,640 --> 00:08:23,850
Thatâs wonderful!
135
00:08:23,850 --> 00:08:26,730
Iâd love to see it.
136
00:08:28,150 --> 00:08:29,400
I know!
137
00:08:29,400 --> 00:08:32,700
Why donât you appear in it, Enshou-sama?
138
00:08:35,780 --> 00:08:37,660
My, that sounds fabulous!
139
00:08:37,660 --> 00:08:40,290
But is there an appropriate role for me?
140
00:08:40,290 --> 00:08:44,250
Yes, why donât you take the role of Sousou?
141
00:08:45,290 --> 00:08:51,630
Why must someone as beautiful and elegant as I have to play a flatty like her?
142
00:08:51,630 --> 00:08:54,680
Reiha-neesama, it hurts!
143
00:08:54,680 --> 00:08:56,300
Iâm sorry.
144
00:08:58,850 --> 00:09:02,100
Enshou-sama, in this play,
145
00:09:02,100 --> 00:09:06,650
Sousou is defeated by the Three Chou Sisters and runs away crying.
146
00:09:06,650 --> 00:09:10,980
If you were to emphasize her disgrace...
147
00:09:12,860 --> 00:09:17,570
Itâll destroy that damn girlâs reputation.
148
00:09:17,950 --> 00:09:18,780
Yes!
149
00:09:18,780 --> 00:09:19,660
Iieshe!
150
00:09:19,660 --> 00:09:20,240
Toshi!
151
00:09:20,240 --> 00:09:21,540
Weâre going to be in a play!
152
00:09:27,080 --> 00:09:31,800
My, my... Dealing with Reiha-neesama tires me.
153
00:09:31,800 --> 00:09:35,920
Youâre famous for annoying and bothering everyone you meet,
154
00:09:35,920 --> 00:09:39,430
but I see that youâre still no match for your cousin, Enshou-sama.
155
00:09:39,430 --> 00:09:40,390
Yes.
156
00:09:40,390 --> 00:09:43,270
Iâd like to get back at her one day,
157
00:09:43,270 --> 00:09:48,440
but when I deal with her, unlike with others, nothing goes right.
158
00:09:48,440 --> 00:09:54,230
But Choukun, why did you ask her to be in the play?
159
00:09:54,570 --> 00:09:58,240
Enshou-sama despises Sousou.
160
00:09:58,240 --> 00:10:03,200
Given that, sheâs likely to make quite the fool of herself.
161
00:10:03,620 --> 00:10:09,420
However, it will be Enshou-sama herself whoâs on the stage.
162
00:10:09,420 --> 00:10:12,210
I wonder whose reputation will suffer.
163
00:10:12,210 --> 00:10:14,840
I see. So thatâs what you had in mind.
164
00:10:15,510 --> 00:10:22,970
And if Sousou hears about this, their relations will worsen even further!
165
00:10:22,970 --> 00:10:27,560
If all goes well, the two may fight each other and both end up exhausting themselves.
166
00:10:28,350 --> 00:10:29,980
Impressive, Choukun!
167
00:10:29,980 --> 00:10:33,480
Youâre the finest master of dirty tricks and schemes in Chuugen!
168
00:10:33,480 --> 00:10:37,610
Yes! I am first among your retainers, after all.
169
00:10:37,610 --> 00:10:39,570
Yummy!
170
00:10:39,950 --> 00:10:43,030
We need strength to climb Mt. Taishan.
171
00:10:43,490 --> 00:10:45,330
No one will take it.
172
00:10:45,330 --> 00:10:47,500
Thereâs no need to eat so quickly.
173
00:10:47,500 --> 00:10:48,710
What?
174
00:10:48,710 --> 00:10:51,460
Donât you know the saying âThe Early Bird Gets the Bamboo Shootâ?
175
00:10:51,460 --> 00:10:54,210
Hmm, I suppose so.
176
00:10:54,210 --> 00:10:58,590
No, well... That was a joke on âThe Early Bird Gets the Wormâ...
177
00:10:58,590 --> 00:11:02,970
You see how I worked bamboo shoots in there?
178
00:11:02,970 --> 00:11:05,310
Donât make me explain the joke!
179
00:11:05,310 --> 00:11:06,430
Itâs embarrassing!
180
00:11:07,100 --> 00:11:09,020
Why are you mad, all of a sudden?
181
00:11:16,320 --> 00:11:19,280
No, not like that!
182
00:11:19,280 --> 00:11:21,110
You need more emphasis!
183
00:11:21,110 --> 00:11:23,740
Be like Gwah!
184
00:11:24,120 --> 00:11:28,160
Um, Iâm sorry... I was told not to let anyone in during practice.
185
00:11:28,160 --> 00:11:30,330
Let me see Enjutsu.
186
00:11:30,330 --> 00:11:32,830
Whatâs all this noise?
187
00:11:32,830 --> 00:11:35,170
Enjutsu, I finally found you!
188
00:11:35,170 --> 00:11:38,670
Oh, hey. Itâs the Son family shorty.
189
00:11:38,670 --> 00:11:40,130
Iâm not short!
190
00:11:40,130 --> 00:11:43,260
If Iâm a shorty, then youâre a shortier!
191
00:11:43,260 --> 00:11:44,550
What?!
192
00:11:44,550 --> 00:11:46,180
Now, now... You two...
193
00:11:46,180 --> 00:11:49,560
Hey, itâs Kanâu! Itâs been a while!
194
00:11:49,560 --> 00:11:50,390
Yes.
195
00:11:50,390 --> 00:11:51,310
What happened?
196
00:11:51,310 --> 00:11:54,520
Did you quit your army to serve the Son family?
197
00:11:54,520 --> 00:11:59,860
No. I just... This time, Iâm tagging along, I guess.
198
00:11:59,860 --> 00:12:04,200
Enjutsu-sama, Iâm sorry for our rudeness.
199
00:12:04,200 --> 00:12:06,490
Could we have a moment of your time?
200
00:12:06,490 --> 00:12:09,660
Your name was Rikuson, yes?
201
00:12:09,660 --> 00:12:10,500
Yes.
202
00:12:10,500 --> 00:12:14,460
I told you Iâd contact you, regarding the scroll, at an appropriate time.
203
00:12:14,460 --> 00:12:18,590
But we canât wait here forever...
204
00:12:18,590 --> 00:12:20,920
Not now!
205
00:12:20,920 --> 00:12:24,300
As you can see, Iâm busy with my play.
206
00:12:24,590 --> 00:12:31,770
Especially since, next time, Iâm going to have the black-haired bandit hunter appear.
207
00:12:31,770 --> 00:12:33,980
Have you heard of her?
208
00:12:33,980 --> 00:12:36,480
Iâm told that sheâs a stunning beauty
209
00:12:36,480 --> 00:12:40,400
with long black hair who beats up bad guys, one after another!
210
00:12:40,400 --> 00:12:44,740
I heard the rumors and decided to add her to our play,
211
00:12:44,740 --> 00:12:48,370
but itâs hard to find someone worthy of the part.
212
00:12:48,370 --> 00:12:52,080
She needs to have long black hair and be...
213
00:12:52,080 --> 00:12:56,790
Well, not as pretty as myself, but still very pretty, or the customers wonât be happy.
214
00:12:57,250 --> 00:13:00,710
You have pretty black hair.
215
00:13:03,010 --> 00:13:05,180
Nice face, too.
216
00:13:05,180 --> 00:13:09,350
OK, youâre the black-haired bandit hunter next time.
217
00:13:09,350 --> 00:13:11,140
But I...
218
00:13:11,140 --> 00:13:15,230
Enjutsu-dono, Shuutai-dono seems unhappy.
219
00:13:15,230 --> 00:13:16,560
In these matters, you shouldnât try to force things your way.
220
00:13:16,560 --> 00:13:17,900
What?
221
00:13:17,900 --> 00:13:19,940
It has nothing to do with you.
222
00:13:20,730 --> 00:13:21,900
Hairstyle...
223
00:13:23,280 --> 00:13:24,490
Glasses...
224
00:13:25,780 --> 00:13:27,160
Hair color.
225
00:13:27,160 --> 00:13:31,410
You three look like the Three Chou Sisters!
226
00:13:31,410 --> 00:13:32,330
Perfect!
227
00:13:32,330 --> 00:13:35,790
You can be the Three Chou Sisters in the next play!
228
00:13:35,790 --> 00:13:37,540
Wait!
229
00:13:37,540 --> 00:13:40,210
Why do we have to help with your play?
230
00:13:40,210 --> 00:13:45,300
If you do, I might be willing to look at that scroll of yours.
231
00:13:47,260 --> 00:13:48,430
What will you do?
232
00:13:48,430 --> 00:13:51,260
Let me know.
233
00:13:51,260 --> 00:13:52,640
Fine!
234
00:13:52,640 --> 00:13:53,640
Weâll do it!
235
00:13:53,640 --> 00:13:54,980
We just have to do this, right?
236
00:13:57,310 --> 00:13:58,440
More!
237
00:13:58,440 --> 00:14:00,360
Tie it tighter!
238
00:14:00,360 --> 00:14:04,360
Iâm going to perform as that horrible flatty, Sousou.
239
00:14:04,360 --> 00:14:06,990
Tie it until you canât see my breasts anymore!
240
00:14:06,990 --> 00:14:08,320
Right!
241
00:14:08,320 --> 00:14:11,870
Is it OK for us to do this?
242
00:14:12,200 --> 00:14:13,540
Why not?
243
00:14:13,540 --> 00:14:15,580
This play sounds fun.
244
00:14:15,580 --> 00:14:17,250
Not that.
245
00:14:17,250 --> 00:14:18,290
Reiha-sama,
246
00:14:18,290 --> 00:14:22,250
the court tasked you with pacifying the northern bandits.
247
00:14:22,250 --> 00:14:24,800
Are you sure you can ignore that?
248
00:14:25,550 --> 00:14:27,220
I donât care!
249
00:14:27,220 --> 00:14:30,680
Itâs just Toutaku forcing the court to issue that directive.
250
00:14:30,680 --> 00:14:33,350
Thereâs no need to concern ourselves with it.
251
00:14:33,350 --> 00:14:39,810
Kashin was banished, and then Choujou took power... And Toutaku after that!
252
00:14:39,810 --> 00:14:43,230
While she may be better than that filthy eunuch Choujou,
253
00:14:43,230 --> 00:14:46,280
to think that a lord from so far out in the frontier...
254
00:14:55,200 --> 00:14:56,660
Thatâs...
255
00:14:57,040 --> 00:15:00,540
Itâs my grandmother, who died when I was young!
256
00:15:01,170 --> 00:15:04,250
Grandmother!
257
00:15:04,250 --> 00:15:07,670
Iâm coming to you!
258
00:15:06,800 --> 00:15:07,630
Reiha-sama!
259
00:15:07,630 --> 00:15:09,220
Reiha-sama!
260
00:15:09,720 --> 00:15:12,510
Iieshie! You tied it too tightly!
261
00:15:12,510 --> 00:15:16,470
I was about to see my dead grandmother!
262
00:15:23,190 --> 00:15:26,940
Shoukou-sama, we need to put in some pads.
263
00:15:26,940 --> 00:15:31,450
Thatâs right. Otherwise, the top will sag and wonât look right.
264
00:15:31,450 --> 00:15:32,660
Fine!
265
00:15:33,620 --> 00:15:35,200
Everyone!
266
00:15:35,580 --> 00:15:37,830
Are you ready?
267
00:15:37,830 --> 00:15:39,250
Yes.
268
00:15:39,250 --> 00:15:42,750
Choukun-dono, I know it may be a bit late,
269
00:15:42,750 --> 00:15:46,670
but doesnât this script treat the Three Chou Sisters a little poorly?
270
00:15:47,170 --> 00:15:52,930
They repented, and now they work to cheer up the troops.
271
00:15:52,930 --> 00:15:55,260
Oh, donât worry.
272
00:15:55,260 --> 00:16:00,020
In this play, the Three Chou Sisters are simply named that because they shout âchouâ a lot.
273
00:16:00,020 --> 00:16:04,900
They donât have anything in common with the real ones.
274
00:16:04,900 --> 00:16:08,110
See? The fine print states that
275
00:16:08,110 --> 00:16:16,120
the âChou Sistersâ in this play are unrelated to any persons, living or dead.
276
00:16:19,330 --> 00:16:22,750
You villains who take advantage of war, preying on the peasantry...
277
00:16:22,750 --> 00:16:26,460
I, the black-haired bandit hunter, shall punish you!
278
00:16:26,460 --> 00:16:27,460
Sheâs so pretty!
279
00:16:27,460 --> 00:16:28,670
Sheâs so cool!
280
00:16:28,960 --> 00:16:30,090
Whoâs that?
281
00:16:30,090 --> 00:16:32,090
She, chou, pisses me off.
282
00:16:32,090 --> 00:16:34,180
Letâs get her, chou!
283
00:16:34,180 --> 00:16:36,140
Right, chou!
284
00:16:40,600 --> 00:16:42,980
This is kinda hard to do...
285
00:16:49,480 --> 00:16:51,570
Weâre outmatched, chou!
286
00:16:51,570 --> 00:16:54,740
Now I want to, chou, kick her ass with magic!
287
00:16:54,740 --> 00:16:56,530
Leave it to me, chou!
288
00:16:56,950 --> 00:16:58,910
Shibetsutanisamanteuko.
289
00:16:58,910 --> 00:17:00,540
Sushinidesunteuso.
290
00:17:05,750 --> 00:17:07,130
Monster!
291
00:17:16,340 --> 00:17:20,100
That black-haired bandit hunter was, chou, nothing!
292
00:17:20,100 --> 00:17:21,890
Take that, chou!
293
00:17:22,310 --> 00:17:23,640
Bandits,
294
00:17:23,640 --> 00:17:26,270
now that the completely unfamous,
295
00:17:26,270 --> 00:17:29,900
flat-chested adopted daughter of a filthy eunuch, Sousou, is here,
296
00:17:29,900 --> 00:17:31,860
itâs all over for you!
297
00:17:31,860 --> 00:17:34,070
Kakouton, get them!
298
00:17:34,900 --> 00:17:37,410
Theyâre, chou, annoying!
299
00:17:37,410 --> 00:17:40,120
It might be, chou, hard âcause there are so many!
300
00:17:40,120 --> 00:17:42,160
Then weâll beat them with music, chou!
301
00:17:42,160 --> 00:17:49,460
Even if a mischievous cloud gets in our way, weâre not alone. We wonât give up.
302
00:17:49,460 --> 00:17:53,050
A dream flying toward the sky of hope...
303
00:17:51,590 --> 00:17:53,050
What is this?
304
00:17:53,050 --> 00:17:56,930
Jun Iku says: This may some kind of evil song-magic.
305
00:18:07,230 --> 00:18:10,650
Jun Iku says: Weâre doomed!
306
00:18:10,650 --> 00:18:14,030
Jun Iku! You have an intelligence stat of 95, right?
307
00:18:14,030 --> 00:18:15,110
Do something!
308
00:18:15,110 --> 00:18:17,200
I canât!
309
00:18:19,910 --> 00:18:20,740
What was that?
310
00:18:20,740 --> 00:18:21,870
Such losers!
311
00:18:22,200 --> 00:18:25,080
Sousou is such a, chou, wimp!
312
00:18:25,080 --> 00:18:26,410
Thatâs it for you!
313
00:18:26,410 --> 00:18:29,170
Whoâs there, chou? Show yourself, chou!
314
00:18:31,630 --> 00:18:33,090
Enjutsu-sama!
315
00:18:33,090 --> 00:18:34,550
Get âem!
316
00:18:34,550 --> 00:18:37,760
You evildoers, who deceive pure hearts with your foul songs,
317
00:18:37,760 --> 00:18:41,010
I shall punish you with my songs of love and justice!
318
00:18:42,970 --> 00:18:50,520
I place it deep in my heart, where I still believe it more...
319
00:18:50,520 --> 00:18:53,480
And that settles it!
320
00:18:56,530 --> 00:18:58,530
What was that crappy play?
321
00:18:58,530 --> 00:19:02,490
But now we can get her to see the scroll.
322
00:19:04,830 --> 00:19:06,290
Is this...
323
00:19:06,290 --> 00:19:07,660
Could we...
324
00:19:07,660 --> 00:19:09,210
We were robbed!
325
00:19:10,790 --> 00:19:14,170
The scroll! The scroll was in here!
326
00:19:14,880 --> 00:19:16,130
Itâs gone!
327
00:19:16,130 --> 00:19:17,300
Itâs not here!
328
00:19:19,010 --> 00:19:20,220
What do we do?
329
00:19:20,220 --> 00:19:22,390
Shoukou-sama, calm down.
330
00:19:22,390 --> 00:19:24,260
But the scroll...
331
00:19:24,260 --> 00:19:27,270
Be quiet.
332
00:19:27,270 --> 00:19:33,190
Listen. If the En family finds out the scroll is gone, weâre in big trouble.
333
00:19:33,190 --> 00:19:36,730
She said sheâd look at it if we helped with her play.
334
00:19:36,730 --> 00:19:42,910
But knowing her, if we donât press the issue, sheâll put it off.
335
00:19:42,910 --> 00:19:46,120
We can use that to buy time and think of how to handle this.
336
00:19:46,580 --> 00:19:48,410
Fine.
337
00:19:50,250 --> 00:19:53,750
Everyone, good work.
338
00:19:53,750 --> 00:19:57,130
The play was a huge success, thanks in part to you.
339
00:19:57,590 --> 00:20:01,630
So Iâll look at that scroll.
340
00:20:02,680 --> 00:20:03,970
Whatâs wrong?
341
00:20:03,970 --> 00:20:06,010
Show it to me.
342
00:20:06,010 --> 00:20:08,470
Umm, err...
343
00:20:08,470 --> 00:20:12,480
Youâre not going to tell me you lost it, are you?
344
00:20:12,480 --> 00:20:15,770
Of course we didnât.
345
00:20:16,900 --> 00:20:19,320
Here is the scroll.
346
00:20:19,320 --> 00:20:21,150
Here you go.
347
00:20:27,120 --> 00:20:28,370
Well?
348
00:20:28,370 --> 00:20:30,580
Itâs not a fake, is it?
349
00:20:30,580 --> 00:20:34,790
No... This is, indeed, the real scroll.
350
00:20:35,080 --> 00:20:41,760
Then you will allow us to take possession of the mountain.
351
00:20:42,130 --> 00:20:45,680
Shuutai stole the scroll?
352
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Why?
353
00:20:47,350 --> 00:20:49,350
Explain yourself!
354
00:20:49,350 --> 00:20:55,020
Um... Well, Rikuson-sama insisted I pretend to be a thief
355
00:20:55,020 --> 00:20:58,360
and hide the scroll, once my part ended.
356
00:20:58,690 --> 00:21:04,990
Enjutsu-sama did say that she would look at the scroll if we helped her with her play.
357
00:21:04,990 --> 00:21:06,740
But they were just words.
358
00:21:06,740 --> 00:21:08,740
Not something to be trusted.
359
00:21:09,370 --> 00:21:13,040
Thus, if we pretended the scroll was stolen,
360
00:21:13,040 --> 00:21:18,210
she would agree to see it, in the hopes of tripping us up.
361
00:21:19,170 --> 00:21:20,800
I see.
362
00:21:20,800 --> 00:21:24,130
If she sent you home, without looking at the scroll,
363
00:21:24,130 --> 00:21:26,180
she would have been dubbed a promise-breaker,
364
00:21:26,180 --> 00:21:29,140
and her reputation would have gotten even worse.
365
00:21:29,140 --> 00:21:33,770
Yes, but if we couldnât produce the scroll,
366
00:21:33,770 --> 00:21:37,560
thatâd be our fault, and sheâd need neither to agree to its contents
367
00:21:37,560 --> 00:21:39,730
nor suffer a blow to her reputation.
368
00:21:39,730 --> 00:21:44,650
So she thought... But it turned out to be your trap.
369
00:21:44,650 --> 00:21:48,570
I thought it would take some doing to get word to her that the scroll had been stolen,
370
00:21:48,570 --> 00:21:52,910
but things worked better than I thought.
371
00:21:54,290 --> 00:21:56,370
Whatâs wrong, Shoukou-sama?
372
00:21:56,370 --> 00:21:58,210
You seem unhappy.
373
00:21:58,750 --> 00:22:02,130
I understand the situation, but why didnât you tell me?
374
00:22:02,130 --> 00:22:06,720
You need to deceive your friends to deceive your enemies...
375
00:22:06,720 --> 00:22:10,680
And you always show your emotions on your face.
376
00:22:10,680 --> 00:22:11,850
I see.
377
00:22:11,850 --> 00:22:13,310
A wise decision.
378
00:22:13,640 --> 00:22:15,980
Youâre making fun of me!
379
00:22:15,980 --> 00:22:18,940
Rikuson, as punishment for deceiving me,
380
00:22:18,940 --> 00:22:22,570
Iâm taking half of your oversized boobs!
381
00:22:23,110 --> 00:22:27,240
Stop it! If you pull that hard, theyâll stretch!
382
00:22:27,240 --> 00:22:29,700
Shoukou-dono, I understand youâre upset, but calm down!
383
00:22:29,700 --> 00:22:30,660
Shut up! Shut up!
384
00:22:30,660 --> 00:22:33,120
Youâve got boobs, too. No one wants to listen to you!
385
00:22:36,750 --> 00:22:40,960
U-chan, make sure Rikuson-samaâs letter reaches Shuuyu-sama.
386
00:22:40,960 --> 00:22:42,210
Thanks.
387
00:22:56,820 --> 00:22:57,460
niihao
388
00:22:56,820 --> 00:22:57,460
Hello
389
00:22:59,020 --> 00:23:01,610
aiyaăaiyaăaiyaăiyaiya
390
00:22:59,020 --> 00:23:01,610
Itâs love, itâs love, Itâs love no no
391
00:23:01,770 --> 00:23:04,440
aiyaăaiyaăaiyaăiyaiya
392
00:23:01,770 --> 00:23:04,440
Itâs love, itâs love, Itâs love no no
393
00:23:04,520 --> 00:23:07,110
aiyaăaiyaăaiyaăiyaiya
394
00:23:04,520 --> 00:23:07,110
Itâs love, itâs love, Itâs love no no
395
00:23:07,290 --> 00:23:09,860
aiyaăaiyaăaiyaăiyaiya
396
00:23:07,290 --> 00:23:09,860
Itâs love, itâs love, Itâs love no no
397
00:23:09,860 --> 00:23:12,070
kita kita ran ran dai ran ran
398
00:23:09,860 --> 00:23:12,070
When the large part of the war came,
399
00:23:12,240 --> 00:23:14,990
kono kokoro mo choppiri midarechau
400
00:23:12,240 --> 00:23:14,990
This heart also had immediate disorder
401
00:23:15,320 --> 00:23:17,510
ichinan satte mata ichinan
402
00:23:15,320 --> 00:23:17,510
Itâs been one thing after another,
403
00:23:17,730 --> 00:23:20,280
demo minna ga iru kara ganbareru
404
00:23:17,730 --> 00:23:20,280
But everyone is standing firm!
405
00:23:20,980 --> 00:23:23,490
hawawaăhawawaăhawawaăhawahawa
406
00:23:20,980 --> 00:23:23,490
Hawawa hawawa hawawa hawahawa
407
00:23:23,700 --> 00:23:26,250
hawawaăhawawaăhawawaăhawahawa
408
00:23:23,700 --> 00:23:26,250
Hawawa hawawa hawahawa hawawa
409
00:23:26,290 --> 00:23:28,670
otome to otome no ai kotoba
410
00:23:26,290 --> 00:23:28,670
Donât run away from a girl and her love speech,
411
00:23:28,670 --> 00:23:31,220
sore nigenai megenai akiramenai~
412
00:23:28,670 --> 00:23:31,220
Donât be discouraged, and donât give up
413
00:23:31,410 --> 00:23:31,790
hai~
414
00:23:31,410 --> 00:23:31,790
Yes!
415
00:23:31,790 --> 00:23:34,060
wazawai tenjite fuku to nasu
416
00:23:31,790 --> 00:23:34,060
Turn away from calamity,
417
00:23:34,180 --> 00:23:36,770
kizutsuku hodo ni yasashiku nareruwa
418
00:23:34,180 --> 00:23:36,770
And make good fortune, it will take tough love
419
00:23:36,920 --> 00:23:37,220
hai~
420
00:23:36,920 --> 00:23:37,220
Yes!
421
00:23:37,260 --> 00:23:40,050
koi mo yuujou mo tatakaimo zenbu
422
00:23:37,260 --> 00:23:40,050
Love and friendship and fighting and everything
423
00:23:40,050 --> 00:23:42,190
ătaisetsu sugite komacchau~ďźă
424
00:23:40,050 --> 00:23:42,190
"Are excessively important"
425
00:23:42,730 --> 00:23:45,500
shinjiteăyume miteăkoi shiteă ai shite
426
00:23:42,730 --> 00:23:45,500
Believe in it, see the dream, and love, love
427
00:23:45,500 --> 00:23:47,660
ăkoketsu ni irazunba ăkoiă o ezuďźă
428
00:23:45,500 --> 00:23:47,660
"Eat, drink and be merry, for tomorrow you may die!"
429
00:23:48,220 --> 00:23:50,610
ăboketsu wa horazu ni koi youyouďźă
430
00:23:48,220 --> 00:23:50,610
"Nothing ventured, nothing gained!"
431
00:23:50,610 --> 00:23:53,280
iza~! yuuki rinrin dakishimete
432
00:23:50,610 --> 00:23:53,280
Come now! Embrace me with gusto.
433
00:23:53,360 --> 00:23:56,020
iko~ďź kokontouzai doko made mo
434
00:23:53,360 --> 00:23:56,020
Letâs go! Everyone everywhere and of all ages
435
00:23:56,110 --> 00:23:57,400
kakugo o kimete
436
00:23:56,110 --> 00:23:57,400
Prepare yourself;
437
00:23:57,460 --> 00:23:58,820
tsutae ni yuku wa
438
00:23:57,460 --> 00:23:58,820
The legend is coming to life
439
00:23:59,150 --> 00:24:01,420
ăsenrai no ăkoiă mo ippo karaďźă
440
00:23:59,150 --> 00:24:01,420
"Because love is a giant leap!"
441
00:24:01,560 --> 00:24:01,930
hai~
442
00:24:01,560 --> 00:24:01,930
Yes!
443
00:24:01,590 --> 00:24:04,290
ima~ďź dai dai dai suki ai narite
444
00:24:01,590 --> 00:24:04,290
Now! A huge, good love is coming
445
00:24:04,340 --> 00:24:06,980
aa~ďź ishindenshin negawakuba
446
00:24:04,340 --> 00:24:06,980
Yeah! I wish for telepathy
447
00:24:07,110 --> 00:24:08,320
anata no egao
448
00:24:07,110 --> 00:24:08,320
Your smile
449
00:24:08,450 --> 00:24:09,790
mamoreru you ni
450
00:24:08,450 --> 00:24:09,790
Protects me in that way
451
00:24:10,180 --> 00:24:12,400
ăkoi suru otome ni nigon nashiďźă
452
00:24:10,180 --> 00:24:12,400
"Without going back on your word of love!"
453
00:24:12,900 --> 00:24:15,680
ăkoi suru otome wa kokushimusou!!ă
454
00:24:12,900 --> 00:24:15,680
"Love me mister!!"
455
00:24:15,840 --> 00:24:18,430
aiyaăaiyaăaiyaăiyaiya
456
00:24:15,840 --> 00:24:18,430
Itâs love, itâs love, Itâs love no no
457
00:24:18,620 --> 00:24:21,190
aiyaăaiyaăaiyaăiyaiya
458
00:24:18,620 --> 00:24:21,190
Itâs love, itâs love, itâs love no no
459
00:24:21,470 --> 00:24:22,290
iyaiya
460
00:24:21,470 --> 00:24:22,290
No no
461
00:24:22,330 --> 00:24:23,270
iyaăźn
462
00:24:22,330 --> 00:24:23,270
Nooooo~
463
00:24:26,270 --> 00:24:28,020
Itâs my turn!
464
00:24:28,020 --> 00:24:29,230
You made me wait too long!
465
00:24:29,230 --> 00:24:30,150
Whatâs going on?
466
00:24:30,150 --> 00:24:34,320
Shoukou-sama, thereâs still more coming up. Donât be so rude...
467
00:24:34,320 --> 00:24:37,410
Shaoâs the most beloved princess of the Son family.
468
00:24:37,410 --> 00:24:41,620
Once her episodeâs over, she definitely wonât be kicked off the show!
469
00:24:41,620 --> 00:24:45,580
Next time on Shin Koihime Musou Otome Tairan, Chapter 06:
470
00:24:45,580 --> 00:24:47,880
Gienâs life is in danger.
471
00:24:47,880 --> 00:24:49,590
See?
472
00:24:49,590 --> 00:24:51,420
Iâm not in the next ep?
473
00:24:50,210 --> 00:24:55,210
Chapter 06
Gienâs Life
Is In Danger
474
00:24:51,420 --> 00:24:55,130
Shao, this may be your last episode...
34708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof