Original subtitles

maiagatteiku sajin

The huge sand storm,

karamaru unmei o sashishimesu ka no you ni

As if showing my way to my entwined destiny,

ookiku hirogaru

Opens wide

sono saki ni shinjiteta

I believed if

mirai ga aru naraba

There was a future beyond it

kono mi o toshite made mo

There was a reason for me to fight

tatakau imi ga aru

Even if put myself on the line

yuruginai omoi o kasaneau

We share the same firm belief,

kono chikai shinjiteru

I trust in this vow

taemanai ame ni utare

Getting pounded by the unceasing rain,

shoujo wa namida o nagashita

A girl cries

ubawareta no wa dare no negai

Whose wish did it take away?

michibikidasu sono kotae wa

That answer leading the way,

dare ni mo furesase wa shinai

Won’t let anyone go near it

hakanai hanabira no you ni

It wouldn’t be so bad if the answer

chiru no mo waruku nai to

Disperses like transient flower petals

I ate a dumpling, and it was good.

Then I bought a horse, and it turned out to be a deer.

It had horns, and then there was a bear...

Hey, Koumei-chan.

What were you talking to that man about, back at the teahouse?

He was a traveling merchant who'd just come from the capital.

I was asking him about Rakuyou.

I see.

What did he say?

Anything interesting?

We were right not to go to Rakuyou.

The court is completely in the hands of Toutaku.

The government is very oppressive.

Oppressive?

What's that?

It means they're treating their own people horribly.

They levy heavy taxes on the citizens and

conscript them for huge construction projects.

They throw anyone who disobeys into prison.

The people are said to be enraged.

That's awful...

But it's odd.

I met Toutaku once, and she wasn't a bad person.

Yeah... I don't know her, so I can't say for sure,

but she's Ryofu-san's master... I mean lord...

So it doesn't quite make sense.

Hey! Wait!

I'll get her!

Chapter 04 Gien Falls in Love at First Sight

Wait!

What do you think you're doing?

You'll pay for my dumpling!

Not bad for a kid.

What?

I'd like to play a bit more, but I don't have time.

I'll finish this!

You're mine!

Chouhi!

I came to help!

Damn it!

What the hell?

Is someone having a sale on midget girls today?

Evildoer! I shall avenge my slain comrade Batai!

I'm still alive...

Who is this girl?

She's so tiny, but every hit has such force...

Rin Rin-chan!

An opening!

You lose.

That's enough!

What?

Are you an evildoer, too?

Then you're next.

I'm so sorry!

You bow, too!

My name is Gengan.

I'm Taishu's lord.

Taishu-sama?

This fool is Gien.

She's my student, or maybe she's just a freeloader.

Either way, she's a pain in the neck.

I've trained her in warfare since she was very young,

but now that she's older, she's become quite proud of her meager skills.

And every day, she's out starting fights.

Today, after a massive brawl with some city thugs,

I tried to lecture her, but she ran away like a coward.

That was bad enough, but in the process of running, she's caused yet more trouble.

Um, it's fine. You bought her another dumpling...

You're satisfied, right, Batai-chan?

No. That's not enough!

Please allow me to entertain you properly, back at the palace!

Welcome back, Gengan-sama.

Has anything happened?

Nothing.

Gengan-san really does rule this area.

But she doesn't look the part, does she?

You shouldn't say that!

You don't look important at all! I'm surprised!

You think so?

You're surprised I'm really the ruler?

Hey, Enya.

Where are you going?

Um... The little girl's room...

I think you need a bit of punishment first.

Now then, which to use...

Uh, Gengan-san, please don't be too hard on her.

No, that won't do at all.

OK, how about this one?

K-Kikyou-sama, th-that's...

Enya, are you prepared?

Please no!

Kikyou-sama, please!

How do you like it here?

What about over here?

How about here?

Hey! Let me, too!

Want to try?

Here you go.

Hey!

U-Uh... How to put this...

No!

Any more will adversely affect her healthy development!

Why?

Why can't I look?

Since we began traveling, I've been walking every day.

So I might've lost some flab!

Ryuubi-dono, how is the bath?

It's perfect!

Great!

I'll wash your back for you.

U-Uh... Really, I'm fine...

No, um, I need to make up for the trouble I caused.

How is it?

It feels good.

Does it?

Does it feel good?

Uh, my back's done...

Very well.

Then I'll wash your front!

We need to make absolutely sure to get every last spot.

No!

Koumei-dono, how is Ryuubi-dono?

She passed out, but if she lies down for a bit, I think she'll be OK.

I'm sorry, Koumei-dono.

I planned to entertain you properly, and I've only caused more problems.

No, don't worry about it.

But for Gien-san to do such a thing... Perhaps she's...

Enya seems to have fallen in love with Ryuubi-dono.

You see, she had an older sister.

She died when Enya was very young, but she looked a good deal like Ryuubi.

Ah...

She's not a perfect match, but the shape of her face,

the firmness of her breasts,

and her slightly ditzy manner...

They're really quite alike.

Enya seems quite taken with her.

Whenever she sees a girl who looks like her sister,

she spaces out or just acts very strangely.

I see...

By the way, where is she now?

For the moment, I've tied her up and hung her upside-down.

I'm about to go punish her thoroughly.

What?

I dare you, repeat it!

Sure. I'll say it as much as you want.

What's wrong, you two?

She said my martial arts were those of a bratty kid!

I just told you the truth.

What?

Both of you, stop fighting!

Shut up, you flat midget!

What?

Apologize to Shuri!

Um, Rin Rin-chan, what does that mean...

Koumei! Chouhi! Don't stop me!

I won't feel better unless I kick her ass first!

Then you'll end your life never feeling better.

How dare you...

Enough talk. Bring it!

Enough!

Enya, come to my room.

Enya, time and time again, I've told you not to fight without reason.

Gengan Gien

To think about how to use your power.

But you use your blade for trivial things, simply to show off your own ability.

Listen.

As you can see, this paper contains your name and mine.

If you draw your sword without my permission...

This paper will tear.

And when that happens, our bond as master and student will break, as well.

Understood?

What?

Gien's no longer allowed to fight?

Yes. One of the people working at Gengan's palace told me so.

Next time she draws her sword without permission, she's out.

Gien, we'll pay you back for all you've done to us!

Shorty, Big Guy, get some men together!

All right!

Ma'am, fruit's on sale today!

Sorry. Some other time.

Oh, my. It's rare to see you sober, my lady.

Want to stop in?

I feel kind of bad, having the lord give us a tour through town.

I know this town better than anyone.

The first place you must go is...

Alcohol

here!

Please don't drink until you're 20

I mean, here!

Weapons Shop

There are lots of weapons!

This one's kinda cool. It's like my sister's!

I've never seen a weapon like that before.

Yes. This is called a Goutenhou.

Riten, a member of Sousou's army, invented it.

I'd heard that Sousou was collecting talented people,

but she even has weapon makers?

This is next!

So many big horses!

Those horses are about to race.

Go, go! OK! Go! Go, go, go!

That was fun!

Jeez... I was so close to winning!

Sui-san loves horses. She'd have liked seeing that.

She'd be so happy, she'd pee herself.

Paipai-chan would have wanted to enter with her white horse.

But if your first suggestion was a weapons shop and your next was horses,

you're a real warrior!

You understand the heart of a warrior.

Heck yeah!

More than the heart of a warrior...

...I think she's just got old-man hobbies.

Now then! It's lunchtime. Let's eat!

All right!

Noodle Shop

Add garlic?

Vegetables, garlic, and oil!

Same for me!

I'll get fat! If I eat all this, I'll get fat...

That was so good...

Good food!

OK, let's hit another place.

Agreed!

This next place has the world's best ramen, famed for its thick soup.

What's wrong?

G-Gengan-san, I don't think we need any more ramen...

Don't hold back!

Um, I saw a bookstore. I like books, so I'd like to go there.

I would, too!

Me, too!

Gengan, I want to eat the world's best ramen.

But-

Don't worry about us!

Go on ahead!

Very well. Then I will.

If you get lost, everyone in town knows where the palace is.

OK! Don't worry about us!

That was close...

I can eat a lot, but not that much.

But Rin Rin-chan and Gengan-san are both amazing.

They're in good shape, even after all that food.

So cute!

They're so fluffy and chirpy!

Look, they're all so cute...

Huh?

We finally found you.

What do you want?

Figured we'd pay you back for all you've done to us.

I've kicked your asses so many times.

You never learn.

You sure you can draw it?

If you draw your sword without Gengan's permission, you're out.

Damn you...

Look at her!

Jeez, I can't believe they left me behind.

Hey, what are you doing!

Ryuubi-dono!

Who is she?

You know her?

Ryuubi-dono.

You can't attack with so many people! It's not fair!

Not fair?

We've always fought her with this number, and we've always gotten our asses kicked.

So it's fair.

What are you-

Don't get so angry.

We'll take care of you...

Don't touch her!

What, you're going to draw it?

Are you?

You can do what you want to me.

So don't touch her!

Gien-san...

That means that now, we'll have to touch her.

Move it!

I got her!

Let me go!

Ryuubi-dono!

I'll touch her all over, while you watch!

No, stop!

Stop it!

Please stop!

Please...

Let me go!

Gien-san, no!

I'll take you to heaven!

No!

I heard the situation from Ryuubi-dono.

But you did disobey me.

Enya, you're banished.

You and I are no longer student and master.

Understood?

But it's strange.

Every time you got in a fight or caused a ruckus before, you ran away.

But this time, you appeared before me without a struggle.

What happened?

W-Well, I...

Is it not because this time, you can say, with pride,

that you did absolutely nothing wrong?

No matter how strong you are, power wielded simply at random is meaningless.

It only gains meaning when it's used for a noble ideal, used to protect someone.

Now you have learned this.

Enya,

I am no longer your master.

But I'll continue to care for you, as I always have.

From now on, you are to be responsible for yourself.

Understood?

Goodbye, then.

To reach Shoku, you must follow a dangerous cliff path.

Take care.

Gengan, don't drink too much.

Chouhi, don't eat too much.

Then goodbye!

Bye!

Farewell!

I'm glad the weather's nice today.

It's because we have good karma!

What's wrong, Enya?

Did you forget what I said last night?

You are to take responsibility for yourself.

If you want to go with them, go!

Kikyou-sama... I...

Get going, or they'll leave you behind!

R-Right!

Wait!

It's a farewell gift!

Take it!

Thank you, Kikyou-sama!

niihao

Hello

aiya aiya aiya iyaiya

It’s love, it’s love, It’s love no no

aiya aiya aiya iyaiya

It’s love, it’s love, It’s love no no

aiya aiya aiya iyaiya

It’s love, it’s love, It’s love no no

aiya aiya aiya iyaiya

It’s love, it’s love, It’s love no no

kita kita ran ran dai ran ran

When the large part of the war came,

kono kokoro mo choppiri midarechau

This heart also had immediate disorder

ichinan satte mata ichinan

It’s been one thing after another,

demo minna ga iru kara ganbareru

But everyone is standing firm!

hawawa hawawa hawawa hawahawa

Hawawa hawawa hawawa hawahawa

hawawa hawawa hawawa hawahawa

Hawawa hawawa hawahawa hawawa

otome to otome no ai kotoba

Don’t run away from a girl and her love speech,

sore nigenai megenai akiramenai~

Don’t be discouraged, and don’t give up

hai~

Yes!

wazawai tenjite fuku to nasu

Turn away from calamity,

kizutsuku hodo ni yasashiku nareruwa

And make good fortune, it will take tough love

hai~

Yes!

koi mo yuujou mo tatakaimo zenbu

Love and friendship and fighting and everything

「taisetsu sugite komacchau~！」

"Are excessively important"

shinjite yume mite koi shite ai shite

Believe in it, see the dream, and love, love

「koketsu ni irazunba 『koi』 o ezu！」

"Eat, drink and be merry, for tomorrow you may die!"

「boketsu wa horazu ni koi youyou！」

"Nothing ventured, nothing gained!"

iza~! yuuki rinrin dakishimete

Come now! Embrace me with gusto.

iko~！ kokontouzai doko made mo

Let’s go! Everyone everywhere and of all ages

kakugo o kimete

Prepare yourself;

tsutae ni yuku wa

The legend is coming to life

「senrai no 『koi』 mo ippo kara！」

"Because love is a giant leap!"

hai~

Yes!

ima~！ dai dai dai suki ai narite

Now! A huge, good love is coming

aa~！ ishindenshin negawakuba

Yeah! I wish for telepathy

anata no egao

Your smile

mamoreru you ni

Protects me in that way

「koi suru otome ni nigon nashi！」

"Without going back on your word of love!"

「koi suru otome wa kokushimusou!!」

"Love me mister!!"

aiya aiya aiya iyaiya

It’s love, it’s love, It’s love no no

aiya aiya aiya iyaiya

It’s love, it’s love, it’s love no no

iyaiya

No no

iyaーn

Nooooo~

It's Lily's Three Sisters Conference!

Yay!

Gien, you didn't swear a bond of sisterhood, so why are you here?

Everyone was just having so much fun...

Next time on Shin Koihime Musou Otome Tairan, Chapter 05:

Sonshoukou Attempts to Fulfill Her Duty.

And now you're doing the preview!

Enya, you're a naughty girl who needs to be punished.

Chapter 05 Sonshoukou Attempts to Fulfill Her Duty

Burn her alive!