Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:08,320
The Emperor has sent me a sudden summons.
2
00:00:14,780 --> 00:00:16,200
Choujou!
3
00:00:16,200 --> 00:00:17,280
What is the meaning of this?
4
00:00:18,870 --> 00:00:20,580
General Kashin...
5
00:00:20,950 --> 00:00:22,620
No, traitor Kashin!
6
00:00:22,620 --> 00:00:24,420
You are under arrest for treason!
7
00:00:37,300 --> 00:00:39,810
Ch-Choujou, what did you-
8
00:00:50,190 --> 00:00:51,230
Dear Hinari-chan...
9
00:00:51,230 --> 00:00:53,110
Does this letter find you well?
10
00:00:53,110 --> 00:00:54,740
Iâm doing very well!
11
00:00:55,200 --> 00:00:58,370
My friends in Touka Village are doing very well, too!
12
00:00:58,660 --> 00:01:01,610
You havenât met some of them yet, have you?
13
00:01:02,040 --> 00:01:04,330
I hope I can introduce you to them soon.
14
00:01:04,790 --> 00:01:08,750
By the way, I know I told you that Sei-san got lost in the fog, right?
15
00:01:08,750 --> 00:01:10,750
She still hasnât come back.
16
00:01:10,750 --> 00:01:13,550
I wonder where she is and what sheâs doing now.
17
00:01:13,550 --> 00:01:18,470
Sheâs a strong person in lots of ways, so Iâm sure sheâll be fine.
18
00:01:19,300 --> 00:01:23,140
Oh! A little while ago, something wonderful happened!
19
00:01:23,140 --> 00:01:28,190
I told you, in an earlier letter, how Ryuubi-san sacrificed her blade to save a village.
20
00:01:28,190 --> 00:01:30,980
Some of those villagers came here to Touka Village.
21
00:01:31,730 --> 00:01:33,190
You came to give me this sword?
22
00:01:33,190 --> 00:01:36,820
Yes. After you left the village,
23
00:01:36,820 --> 00:01:40,450
we searched the remains of the river, which flowed in front of the village.
24
00:01:40,450 --> 00:01:42,950
We found this there.
25
00:01:42,950 --> 00:01:45,700
According to those familiar with the local legends,
26
00:01:45,700 --> 00:01:51,670
it is undoubtedly a gift from the Dragon God residing in the lake.
27
00:01:52,130 --> 00:01:55,630
The village discussed the matter and decided that it would
28
00:01:55,630 --> 00:02:01,720
only be proper to give this sword to you,
29
00:02:01,720 --> 00:02:05,770
as you sacrificed your own ancestral blade to protect us.
30
00:02:05,770 --> 00:02:09,520
You were a hero of the Yellow Turban Rebellion, right?
31
00:02:09,520 --> 00:02:13,690
Everyone says that you must truly be of noble blood!
32
00:02:13,940 --> 00:02:16,400
No, I was no hero...
33
00:02:16,400 --> 00:02:19,320
Itâs the truth. Thereâs no need to be embarrassed.
34
00:02:19,320 --> 00:02:24,330
Having a descendant of Chuuzan Seiou here greatly bolsters our armyâs reputation.
35
00:02:24,330 --> 00:02:27,160
It was a great idea to make you our captain, Touka-oneechan!
36
00:02:27,790 --> 00:02:30,000
I truly appreciate it,
37
00:02:30,000 --> 00:02:34,130
but would it be right for one such as I to receive the gift of a god?
38
00:02:34,380 --> 00:02:39,260
Yes. The most we could do would be to enshrine it as an object of worship.
39
00:02:39,260 --> 00:02:42,430
I feel certain that the Dragon God would prefer it
40
00:02:42,430 --> 00:02:47,310
in the hands of one who would use it to better the world.
41
00:02:47,310 --> 00:02:47,980
But-
42
00:02:47,980 --> 00:02:49,690
Why not accept it, Sister?
43
00:02:50,020 --> 00:02:53,900
Surely, this is an offering from Heaven,
44
00:02:53,900 --> 00:02:58,400
a blade to replace yours, bestowed as a sign of respect for your desire to save the people.
45
00:02:58,400 --> 00:03:00,950
I think you should gratefully accept it.
46
00:03:00,950 --> 00:03:02,240
Thatâs right!
47
00:03:02,610 --> 00:03:06,200
You canât turn down the gift of a God!
48
00:03:06,200 --> 00:03:09,830
Use the sword to get the bad guys.
49
00:03:09,830 --> 00:03:11,830
And once I grow up, Iâll be your retainer, OK?
50
00:03:15,710 --> 00:03:16,750
Very well.
51
00:03:17,250 --> 00:03:22,470
I, Ryuu Gentoku, am honored to accept this blade, given to me by the Dragon God!
52
00:03:36,080 --> 00:03:38,700
maiagatteiku sajin
53
00:03:36,080 --> 00:03:38,700
The huge sand storm,
54
00:03:38,980 --> 00:03:44,110
karamaru unmei o sashishimesu ka no you ni
55
00:03:38,980 --> 00:03:44,110
As if showing my way to my entwined destiny,
56
00:03:44,310 --> 00:03:46,720
ookiku hirogaru
57
00:03:44,310 --> 00:03:46,720
Opens wide
58
00:03:47,000 --> 00:03:49,620
sono saki ni shinjiteta
59
00:03:47,000 --> 00:03:49,620
I believed if
60
00:03:49,890 --> 00:03:52,270
mirai ga aru naraba
61
00:03:49,890 --> 00:03:52,270
There was a future beyond it,
62
00:03:52,580 --> 00:03:55,040
kono mi o toshite made mo
63
00:03:52,580 --> 00:03:55,040
There was a reason for me to fight
64
00:03:55,440 --> 00:03:58,180
tatakau imi ga aru
65
00:03:55,440 --> 00:03:58,180
Even if put myself on the line
66
00:03:58,530 --> 00:04:05,250
yuruginai omoi o kasaneau
67
00:03:58,530 --> 00:04:05,250
We share the same firm belief,
68
00:04:05,570 --> 00:04:11,210
kono chikai shinjiteru
69
00:04:05,570 --> 00:04:11,210
I trust in this vow
70
00:04:11,920 --> 00:04:14,260
taemanai ame ni utare
71
00:04:11,920 --> 00:04:14,260
Getting pounded by the unceasing rain,
72
00:04:14,460 --> 00:04:16,990
shoujo wa namida o nagashita
73
00:04:14,460 --> 00:04:16,990
A girl cries
74
00:04:17,250 --> 00:04:22,250
ubawareta no wa dare no negai
75
00:04:17,250 --> 00:04:22,250
Whose wish did it take away?
76
00:04:22,710 --> 00:04:25,250
michibikidasu sono kotae wa
77
00:04:22,800 --> 00:04:25,250
That answer leading the way,
78
00:04:25,460 --> 00:04:27,960
dare ni mo furesase wa shinai
79
00:04:25,460 --> 00:04:27,960
Wonât let anyone go near it.
80
00:04:28,230 --> 00:04:33,070
hakanai hanabira no you ni
81
00:04:28,230 --> 00:04:33,070
It wouldnât be so bad if the answer
82
00:04:33,470 --> 00:04:39,520
chiru no mo waruku nai to
83
00:04:33,470 --> 00:04:39,520
Disperses like transient flower petals
84
00:04:52,310 --> 00:04:57,020
Hinari-chan, good luck with your studies. Take care of yourself, and I shall write to you again soon.
85
00:04:58,060 --> 00:05:00,400
Shuri-chan, letâs get lunch ready.
86
00:05:00,610 --> 00:05:01,570
OK!
87
00:05:01,570 --> 00:05:04,190
Iâll write a letter to Suikyou-sensei later.
88
00:05:04,190 --> 00:05:05,110
Put this on!
89
00:05:05,110 --> 00:05:06,110
OK, OK!
90
00:05:06,240 --> 00:05:11,160
Chapter 01
Ryuubi Leaves
on a New Journey
91
00:05:11,370 --> 00:05:13,080
Thanks for lunch!
92
00:05:13,080 --> 00:05:15,250
Tanpopo, itâs time for afternoon training!
93
00:05:15,250 --> 00:05:16,160
Right...
94
00:05:17,120 --> 00:05:18,460
Hey, Shion-san.
95
00:05:18,460 --> 00:05:19,840
What is it, Shuri-chan?
96
00:05:19,840 --> 00:05:23,590
Sei-sanâs potted bamboo shoots are spoiled.
97
00:05:23,840 --> 00:05:28,550
Sheâs quite particular about her bamboo. Sheâll be upset if you get rid of it.
98
00:05:29,470 --> 00:05:30,640
Thatâs right.
99
00:05:31,010 --> 00:05:32,060
OK.
100
00:05:34,850 --> 00:05:38,600
When the sunâs shining, you should nap, not study!
101
00:05:38,940 --> 00:05:40,810
When you study, you nap anyway, right?
102
00:05:41,570 --> 00:05:44,570
You really love naps, donât you, Rin Rin-chan?
103
00:05:44,820 --> 00:05:47,280
And I love sleeping on your knees.
104
00:05:47,280 --> 00:05:52,030
Aisha-oneechanâs knees are nice, too. But yours are just special.
105
00:05:52,030 --> 00:05:55,250
Special? How?
106
00:05:55,540 --> 00:05:59,210
Theyâre so much softer, and theyâre squishy!
107
00:06:01,290 --> 00:06:03,670
Are they that squishy?
108
00:06:09,010 --> 00:06:12,850
I think sheâs right. While I was traveling, I was much less flabby...
109
00:06:14,560 --> 00:06:18,060
OK, then! Iâll just eat less! Starting today, no seconds!
110
00:06:18,270 --> 00:06:19,730
Here you go. A large.
111
00:06:21,560 --> 00:06:23,020
Youâre late, Sister.
112
00:06:23,270 --> 00:06:24,150
Here you go.
113
00:06:24,150 --> 00:06:24,900
Thanks!
114
00:06:24,900 --> 00:06:29,400
Today, itâs your favorite, wolf steak stew.
115
00:06:29,400 --> 00:06:30,990
Wolf steak!
116
00:06:31,240 --> 00:06:33,700
That looks pretty good!
117
00:06:35,660 --> 00:06:38,660
M-Maybe I can start tomorrow.
118
00:06:41,120 --> 00:06:44,840
Oh, no. Due to all I ate, I think I got fatter!
119
00:06:45,170 --> 00:06:47,300
Hey, the bathâs ready!
120
00:06:45,170 --> 00:06:51,050
But itâs probably just temporary. Once Iâve finished digesting, Iâll go back to normal.
121
00:06:48,010 --> 00:06:50,220
Hey! Iâm opening it up.
122
00:06:51,050 --> 00:06:52,930
Yes! That must be true!
123
00:06:52,930 --> 00:06:54,350
Iâll be right back to where I started!
124
00:06:54,350 --> 00:06:56,350
Hey, the bathâs ready for you.
125
00:06:57,140 --> 00:06:58,310
What are you doing?
126
00:06:58,310 --> 00:07:00,390
Uh...
127
00:07:02,940 --> 00:07:06,900
Is there something stuck to my stomach or what?
128
00:07:06,900 --> 00:07:09,240
No, just the opposite. Thereâs nothing.
129
00:07:10,700 --> 00:07:11,820
What?
130
00:07:11,820 --> 00:07:14,160
Her skin is so tight.
131
00:07:14,160 --> 00:07:15,780
Thereâs no extra fat at all!
132
00:07:16,120 --> 00:07:18,250
Hey, stop that... It tickles!
133
00:07:22,290 --> 00:07:23,580
Whatâs wrong?
134
00:07:23,580 --> 00:07:25,540
I heard something crash...
135
00:07:26,800 --> 00:07:27,880
Huh?
136
00:07:38,270 --> 00:07:41,020
Ah, I didnât mean to intrude!
137
00:07:41,020 --> 00:07:43,730
Uh, well, Iâm sorry!
138
00:07:43,730 --> 00:07:44,940
Sorry! Sorry!
139
00:07:44,940 --> 00:07:46,400
Hey!
140
00:07:50,820 --> 00:07:52,320
Sui-neesama, here I go!
141
00:07:52,320 --> 00:07:56,030
OK! Iâll break a bone or two!
142
00:07:56,030 --> 00:07:56,830
Right!
143
00:07:58,030 --> 00:08:02,000
Her aura is calm, like water. There is no opening.
144
00:08:02,710 --> 00:08:04,460
OK, what to do...
145
00:08:04,710 --> 00:08:07,630
Oh, wow! A pigeonâs giving birth to an eagle over there!
146
00:08:09,130 --> 00:08:10,590
Wide open!
147
00:08:21,930 --> 00:08:24,190
I lose.
148
00:08:24,190 --> 00:08:25,600
Listen, Tanpopo.
149
00:08:25,600 --> 00:08:27,900
The martial arts are about honesty.
150
00:08:27,900 --> 00:08:32,280
If there is wickedness in your heart, it will appear in your ki.
151
00:08:32,280 --> 00:08:35,740
You can try to cheat, but it wonât get past me!
152
00:08:36,820 --> 00:08:38,830
I know that!
153
00:08:38,830 --> 00:08:43,000
Then donât pull that stuff! This isnât a game!
154
00:08:43,000 --> 00:08:44,160
OK...
155
00:08:46,330 --> 00:08:48,290
Letâs eat!
156
00:08:51,960 --> 00:08:53,840
I cut these carrots!
157
00:08:53,840 --> 00:08:54,720
Yup!
158
00:08:55,050 --> 00:08:59,640
Bachou-san eats so much, but she doesnât get fat.
159
00:08:59,640 --> 00:09:03,020
Is it because she exercises so much?
160
00:09:04,480 --> 00:09:06,650
You want to train with us?
161
00:09:06,900 --> 00:09:08,100
Please!
162
00:09:08,100 --> 00:09:11,270
I donât mind, but itâs pretty rough.
163
00:09:11,270 --> 00:09:13,280
Can you keep up with us?
164
00:09:13,280 --> 00:09:14,610
Yes! Iâll do my best!
165
00:09:14,610 --> 00:09:16,200
First, rabbit hops!
166
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Sit-ups!
167
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
Push-ups!
168
00:09:25,830 --> 00:09:28,920
OK, thatâs enough warm-up.
169
00:09:28,920 --> 00:09:29,540
OK!
170
00:09:29,540 --> 00:09:33,050
That was all warm-up...
171
00:09:35,470 --> 00:09:37,680
Time to eat! Time to eat!
172
00:09:36,970 --> 00:09:39,970
What will the snack be today?
173
00:09:39,970 --> 00:09:45,640
That was really hard. But with that much exercise, I mustâve lost weight, right?
174
00:09:46,390 --> 00:09:49,600
If I just eat my normal amount...
175
00:09:49,900 --> 00:09:53,860
I made everyoneâs favorite, mutton!
176
00:09:53,860 --> 00:09:56,400
It tastes like that other meat. I love it!
177
00:09:56,400 --> 00:09:58,490
Itâs so juicy!
178
00:09:59,200 --> 00:10:00,700
Normal amount...
179
00:10:01,200 --> 00:10:03,660
And weâve got carp that Shion-san caught!
180
00:10:03,660 --> 00:10:08,500
I deep-fried it until the scales were crispy, and then I added a special red bean sauce.
181
00:10:08,500 --> 00:10:11,590
Wow, that smells so good.
182
00:10:12,040 --> 00:10:13,800
Normal amount...
183
00:10:13,800 --> 00:10:16,300
Weâve got sesame dumplings for dessert.
184
00:10:16,300 --> 00:10:18,220
I love those!
185
00:10:18,220 --> 00:10:19,800
So do I! So do I!
186
00:10:20,180 --> 00:10:22,180
Normal amount...
187
00:10:24,560 --> 00:10:26,270
So full!
188
00:10:26,270 --> 00:10:29,190
Food tastes so good after exercise...
189
00:10:29,190 --> 00:10:31,230
And then a nice, hot, steamy bath.
190
00:10:32,150 --> 00:10:34,860
I canât just sit here and relax!
191
00:10:38,030 --> 00:10:40,660
I think itâs worse than yesterday...
192
00:10:41,660 --> 00:10:43,620
Exercising makes me eat even more,
193
00:10:43,620 --> 00:10:46,870
so I just wonât eat, wonât move, and wonât get fat!
194
00:10:46,870 --> 00:10:49,250
Letâs get started!
195
00:10:49,250 --> 00:10:50,830
My sister said she didnât want dinner, either?
196
00:10:51,040 --> 00:10:53,080
Yes, thatâs what she said.
197
00:10:53,080 --> 00:10:54,790
Maybe her stomachâs upset.
198
00:10:55,050 --> 00:10:58,720
She was sighing, with her hand on her stomach,
199
00:10:58,720 --> 00:11:02,010
but when I asked about it, she just waved me off...
200
00:11:02,010 --> 00:11:05,810
I asked her if she wanted me to make her some medicine,
201
00:11:05,810 --> 00:11:07,600
but she said she wasnât sick...
202
00:11:07,600 --> 00:11:12,440
I canât imagine not eating for a whole day if youâre not sick.
203
00:11:12,900 --> 00:11:17,070
If sheâs worried about her stomach, even though sheâs not sick...
204
00:11:17,730 --> 00:11:20,200
Is she pregnant?
205
00:11:22,110 --> 00:11:25,370
N-No way. She canât be pregnant!
206
00:11:25,620 --> 00:11:28,080
When I was carrying Riri,
207
00:11:28,080 --> 00:11:32,250
there were times when I had bad morning sickness and didnât want to eat anything.
208
00:11:32,250 --> 00:11:34,250
Th-Then she really is...
209
00:11:34,250 --> 00:11:37,090
That doesnât necessarily mean sheâs pregnant.
210
00:11:37,420 --> 00:11:39,550
Is she going to have a baby?
211
00:11:39,840 --> 00:11:41,510
It looks that way!
212
00:11:41,510 --> 00:11:44,390
Then Iâll be its sister!
213
00:11:44,390 --> 00:11:50,480
No, if Ryuubi-san has a child, you and Aisha-san will be aunts.
214
00:11:50,480 --> 00:11:51,640
Wait a second!
215
00:11:51,640 --> 00:11:53,940
What do you mean, Iâll be an aunt?
216
00:11:53,940 --> 00:11:56,230
Uh, well, you will...
217
00:11:56,230 --> 00:11:59,780
Iâm not old enough for that!
218
00:11:59,780 --> 00:12:03,200
Even if my sister has a baby, I wonât let it call me that!
219
00:12:03,410 --> 00:12:07,660
Aisha-san worries about stuff like that a lot...
220
00:12:14,920 --> 00:12:17,460
I canât take it anymore.
221
00:12:18,130 --> 00:12:20,760
Food... I need food...
222
00:12:21,090 --> 00:12:23,010
Anything...
223
00:12:31,350 --> 00:12:32,480
Here we go!
224
00:12:33,520 --> 00:12:35,190
Big trouble!
225
00:12:35,190 --> 00:12:37,650
Onee-chan... Touka-oneechan!
226
00:12:37,940 --> 00:12:38,690
What?
227
00:12:40,610 --> 00:12:43,050
Sheâs gonna have a baby!
228
00:12:51,830 --> 00:12:53,790
Sister, get a hold of yourself!
229
00:12:55,920 --> 00:12:56,830
Boiling water!
230
00:12:56,830 --> 00:12:58,630
We need lots of boiling water!
231
00:12:58,630 --> 00:13:00,340
And clean cloth!
232
00:13:00,340 --> 00:13:01,840
And a doctor, quickly!
233
00:13:01,840 --> 00:13:03,720
Boiling water... Got it!
234
00:13:03,720 --> 00:13:04,590
Clean cloth!
235
00:13:04,590 --> 00:13:07,390
Who... Whoâs the father?
236
00:13:08,220 --> 00:13:12,060
Sui-san, youâve got a responsibility to stand by her.
237
00:13:12,060 --> 00:13:13,350
Why me?
238
00:13:13,350 --> 00:13:16,270
Sui! Are you the one who got her pregnant?
239
00:13:16,270 --> 00:13:17,310
What are you talking about?
240
00:13:17,310 --> 00:13:21,070
But you and she were all tangled up on the floor yesterday.
241
00:13:21,360 --> 00:13:23,490
That was just a misunderstanding.
242
00:13:23,490 --> 00:13:25,030
For one thing, Iâm a woman!
243
00:13:25,030 --> 00:13:29,490
But I saw something bigger than a horse between your legs!
244
00:13:27,530 --> 00:13:28,870
A Horse
245
00:13:28,030 --> 00:13:28,870
Bigger Than
246
00:13:29,570 --> 00:13:30,780
That was-
247
00:13:29,820 --> 00:13:31,120
Enough, Sui!
248
00:13:31,120 --> 00:13:32,580
How can you make excuses now?!
249
00:13:32,580 --> 00:13:34,660
Youâre a man, and you need to take responsibility!
250
00:13:34,660 --> 00:13:37,120
Iâm not a man!
251
00:13:38,960 --> 00:13:42,300
Deliberately getting lost, to reappear as Butterfly Mask,
252
00:13:42,300 --> 00:13:44,300
seemed like a good idea at the time.
253
00:13:44,300 --> 00:13:47,800
But Iâve come all this way without finding a chance.
254
00:13:48,220 --> 00:13:52,600
If I donât go back, they really may forget about me.
255
00:13:53,060 --> 00:13:58,480
But I am Chou Shiryuu of Jouzan! I canât just return without doing anything.
256
00:13:58,480 --> 00:14:03,650
No! Itâs easy to try too hard and finish by screwing up.
257
00:14:03,650 --> 00:14:05,820
That cannot happen here.
258
00:14:05,820 --> 00:14:07,320
I should go back normally...
259
00:14:07,320 --> 00:14:10,570
No, they say that a crisis can be an opportunity, too.
260
00:14:10,570 --> 00:14:13,240
Iâll never forgive myself if I donât take advantage of this long lead-in!
261
00:14:13,240 --> 00:14:15,950
I should go and give it my all...
262
00:14:15,950 --> 00:14:17,540
Oh, hey! Chouâun-dono!
263
00:14:19,420 --> 00:14:20,670
Oh, Kada!
264
00:14:20,670 --> 00:14:22,380
What are you doing here?
265
00:14:22,380 --> 00:14:25,960
Thereâs something I wanted to ask Kanâu-dono about.
266
00:14:26,300 --> 00:14:31,550
The villagers say that she lives in this mansion with her friends.
267
00:14:31,550 --> 00:14:32,550
Is she home?
268
00:14:32,550 --> 00:14:39,890
Yes, I think so... But itâs possible she might not be at home, or perhaps sheâs absent...
269
00:14:40,140 --> 00:14:41,980
Quickly! Quickly! Quickly!
270
00:14:45,070 --> 00:14:46,730
Ow...
271
00:14:47,240 --> 00:14:48,030
Doctor!
272
00:14:48,030 --> 00:14:49,530
Is there a doctor?
273
00:14:49,950 --> 00:14:51,700
Iâm a doctor.
274
00:14:51,700 --> 00:14:53,490
Is someone sick?
275
00:14:53,490 --> 00:14:54,910
No!
276
00:14:54,910 --> 00:14:57,000
My sisterâs about to have a baby!
277
00:14:57,000 --> 00:14:58,080
What?!
278
00:15:01,370 --> 00:15:03,210
OK, itâs time to give birth.
279
00:15:03,210 --> 00:15:04,630
H-Hang on!
280
00:15:04,630 --> 00:15:06,000
Thatâs right, Sister.
281
00:15:06,000 --> 00:15:10,010
They say it will end before youâve counted all the tiles in the roof.
282
00:15:10,010 --> 00:15:10,760
Do your best!
283
00:15:11,010 --> 00:15:12,430
Be ready.
284
00:15:12,430 --> 00:15:15,100
From the way her stomach is acting, itâs too early.
285
00:15:15,100 --> 00:15:18,310
The baby might be in danger, and maybe Ryuubi-san, too...
286
00:15:19,230 --> 00:15:21,060
Hang on, Sister!
287
00:15:20,230 --> 00:15:22,020
I brought the hot water!
288
00:15:21,520 --> 00:15:22,900
We brought cloth!
289
00:15:22,440 --> 00:15:23,690
Brought cloth!
290
00:15:23,900 --> 00:15:25,150
Put it there!
291
00:15:25,150 --> 00:15:25,900
Whereâs the doctor?
292
00:15:25,900 --> 00:15:26,980
Is the doctor here yet?
293
00:15:26,980 --> 00:15:28,530
I got a doctor!
294
00:15:29,940 --> 00:15:30,950
Kada-dono!
295
00:15:31,990 --> 00:15:33,870
Quickly... My sister...
296
00:15:33,870 --> 00:15:35,160
Leave it to me.
297
00:15:35,580 --> 00:15:36,620
Move your hands.
298
00:15:36,620 --> 00:15:37,990
Iâm going to take off your kimono, all right?
299
00:15:37,990 --> 00:15:39,200
Relax.
300
00:15:39,950 --> 00:15:41,210
Does it hurt here?
301
00:15:42,210 --> 00:15:43,750
It hurts so much that you canât talk?
302
00:15:43,750 --> 00:15:45,920
H-How is my sister?
303
00:15:45,920 --> 00:15:47,670
What about her child?
304
00:15:47,670 --> 00:15:51,380
I donât know what you guys are thinking, but she isnât pregnant.
305
00:15:53,760 --> 00:15:55,350
Then what is it?
306
00:15:55,640 --> 00:15:57,350
Food poisoning, probably.
307
00:15:57,350 --> 00:15:59,560
Did she eat something spoiled?
308
00:16:02,980 --> 00:16:03,980
Here you are.
309
00:16:04,270 --> 00:16:08,650
Your acupuncture really worked!
310
00:16:08,650 --> 00:16:09,650
Thatâs right!
311
00:16:09,650 --> 00:16:12,150
Kada-ojichan is the best doctor in the world!
312
00:16:12,150 --> 00:16:17,620
You shouldnât call people his age that...
313
00:16:18,870 --> 00:16:21,790
But Koumei-dono, when we traveled together,
314
00:16:21,790 --> 00:16:24,040
you seemed quite skilled in medicine.
315
00:16:24,040 --> 00:16:26,380
But you were wrong this time.
316
00:16:26,380 --> 00:16:29,590
Um... I just went along with everyone...
317
00:16:29,840 --> 00:16:32,760
Sister, are you really OK now?
318
00:16:32,760 --> 00:16:33,510
Yes.
319
00:16:33,510 --> 00:16:34,930
It went pinch, pinch, waah!
320
00:16:34,930 --> 00:16:38,760
And then it didnât hurt at all.
321
00:16:39,010 --> 00:16:41,220
I guess they are sisters.
322
00:16:41,220 --> 00:16:43,560
She talks just like Rin Rin.
323
00:16:43,560 --> 00:16:44,940
Thatâs right.
324
00:16:44,940 --> 00:16:46,810
Sei, when did you get back?
325
00:16:46,810 --> 00:16:49,650
Donât worry about something that minor.
326
00:16:49,650 --> 00:16:51,110
That minor...
327
00:16:51,320 --> 00:16:54,530
Kada-dono, you had something to ask Aisha, right?
328
00:16:54,530 --> 00:16:55,820
Who is that?
329
00:16:55,820 --> 00:16:58,280
Yes, you see...
330
00:17:01,450 --> 00:17:02,330
Youâre...
331
00:17:02,330 --> 00:17:03,620
Kashin-dono!
332
00:17:04,500 --> 00:17:08,670
Then sheâs the famous general who...
333
00:17:11,170 --> 00:17:14,510
I-I donât really care what people are into,
334
00:17:14,510 --> 00:17:18,680
but arenât you a little old to be wearing that...
335
00:17:19,390 --> 00:17:22,100
Sei, itâs rude to laugh.
336
00:17:22,100 --> 00:17:24,020
You, too...
337
00:17:24,020 --> 00:17:25,140
Donât laugh!
338
00:17:25,440 --> 00:17:28,190
I donât have these because I want them!
339
00:17:29,230 --> 00:17:31,570
It was all Choujouâs trap.
340
00:17:31,860 --> 00:17:35,450
Choujou, first of the Ten Constant Servants, who rules the courtâs eunuchs.
341
00:17:35,450 --> 00:17:36,320
Thatâs right.
342
00:17:36,320 --> 00:17:40,530
She and I have been political enemies for years.
343
00:17:40,530 --> 00:17:45,160
But one day, when I went to court, after the Emperor suddenly summoned me...
344
00:17:46,290 --> 00:17:49,830
She accused me of a crime I hadnât committed
345
00:17:49,830 --> 00:17:52,670
and forced me to take some strange medicine. And next thing I knew,
346
00:17:52,670 --> 00:17:54,510
I had these awful things...
347
00:17:54,510 --> 00:17:56,880
I think theyâre cute.
348
00:17:56,880 --> 00:17:58,340
Shut up!
349
00:17:58,340 --> 00:18:03,350
I hate cats almost as much as I hate the greedy and cowardly eunuchs!
350
00:18:03,350 --> 00:18:07,100
And now, Iâm just like the barbarians said to live in Nanban...
351
00:18:07,100 --> 00:18:08,600
With these, I canât appear in public!
352
00:18:08,600 --> 00:18:12,570
Itâs so embarrassing, itâs worse than death...
353
00:18:12,570 --> 00:18:14,230
And so,
354
00:18:14,230 --> 00:18:17,780
I encountered her as she wandered through the mountains, away from peopleâs eyes.
355
00:18:18,240 --> 00:18:20,360
When she learned I was a doctor, she begged for aid.
356
00:18:20,360 --> 00:18:25,240
My investigations revealed she was given a medicine known as âNyanko-tan.â
357
00:18:25,240 --> 00:18:27,080
Nyanko-tan...
358
00:18:28,710 --> 00:18:33,420
Its effect is to gradually turn anyone taking it into a cat.
359
00:18:33,420 --> 00:18:37,170
To change someone you hate into what they hate the most...
360
00:18:37,170 --> 00:18:38,760
Thatâs rather cruel.
361
00:18:39,130 --> 00:18:40,090
Indeed.
362
00:18:41,180 --> 00:18:45,060
Three ingredients are needed for an antidote:
363
00:18:45,430 --> 00:18:48,390
The first is the persistence herb,
364
00:18:48,390 --> 00:18:53,520
which grows atop Mt. Taishan and remains forever, once it blooms;
365
00:18:51,770 --> 00:18:53,690
P
E
R
S
I
S
T
E
N
C
E
H
E
R
B
366
00:18:54,070 --> 00:18:58,030
the miraculous Koutou pill, held by Koutouâs Son family;
367
00:18:56,190 --> 00:18:58,150
K
O
U
T
O
U
P
I
L
L
368
00:18:58,530 --> 00:19:04,330
and the belly button lint of a Nanban elephant, found only in Nanban, in the deep south.
369
00:19:00,910 --> 00:19:04,620
N
A
N
B
A
N
E
L
E
P
H
A
N
T
'S
370
00:19:00,910 --> 00:19:04,620
B
E
L
L
Y
B
U
T
T
O
N
L
I
N
T
371
00:19:04,330 --> 00:19:10,960
I should be responsible for seeking them myself, but I must find the Crucial Keys and seal the book away.
372
00:19:11,460 --> 00:19:15,630
Iâm told that you know Kashin-dono.
373
00:19:16,090 --> 00:19:20,840
Would you be kind enough to gather the ingredients for me?
374
00:19:20,840 --> 00:19:22,140
Very well.
375
00:19:22,140 --> 00:19:23,590
We accept.
376
00:19:23,590 --> 00:19:24,720
Right, Sister?
377
00:19:24,720 --> 00:19:25,510
Yes.
378
00:19:26,100 --> 00:19:27,770
You will?
379
00:19:27,970 --> 00:19:29,730
You once saved Rin Rin.
380
00:19:29,730 --> 00:19:33,730
And today, you saved my sister when we believed all hope lost.
381
00:19:33,730 --> 00:19:36,190
We cannot refuse you!
382
00:19:36,400 --> 00:19:38,780
Sorry to worry you.
383
00:19:39,650 --> 00:19:42,240
Everyone, thanks for worrying.
384
00:19:43,410 --> 00:19:48,120
I didnât know you liked bamboo shoots enough to eat them spoiled.
385
00:19:48,540 --> 00:19:51,710
But next time you eat them without asking, you will pay!
386
00:19:51,710 --> 00:19:52,580
OK...
387
00:19:52,580 --> 00:19:58,170
But while Mt. Taishan and Koutou are reasonable, Nanban is rather far away, Aisha.
388
00:19:58,170 --> 00:20:00,050
Th-Thatâs true...
389
00:20:00,300 --> 00:20:05,340
Nanban is farther south than the lands of Shoku, to the southwest.
390
00:20:05,340 --> 00:20:10,020
I donât know how long it would take to get there.
391
00:20:10,020 --> 00:20:17,520
Um, Suikyou-sensei keeps a small supply of Nanban elephant belly button lint as a medicine.
392
00:20:18,230 --> 00:20:22,200
So Iâll go see her and get some.
393
00:20:22,200 --> 00:20:26,410
OK. Weâll leave the Nanban elephant belly button lint to you.
394
00:20:26,410 --> 00:20:29,080
But Iâd worry if you went alone.
395
00:20:29,080 --> 00:20:31,120
Iâll go with you.
396
00:20:31,120 --> 00:20:32,830
Then me, too!
397
00:20:32,830 --> 00:20:37,290
Youâll be as safe as if you were riding on a giant pig with me!
398
00:20:37,590 --> 00:20:44,510
Aisha, wouldnât it be better to have Shuri go alone than have those three go?
399
00:20:46,970 --> 00:20:47,970
Indeed.
400
00:20:47,970 --> 00:20:49,930
You come, too, Aisha.
401
00:20:50,810 --> 00:20:53,270
No, Iâm going to Koutou.
402
00:20:53,270 --> 00:20:54,520
Why?!
403
00:20:54,520 --> 00:20:56,730
You and I always stay together!
404
00:20:56,730 --> 00:21:02,570
You, Shuri, and I are the only ones who know Sonsaku of Koutou.
405
00:21:02,570 --> 00:21:05,860
If the two of you arenât going, I have to.
406
00:21:05,860 --> 00:21:07,870
Or will you come with me?
407
00:21:08,700 --> 00:21:11,330
Donât worry about us.
408
00:21:11,330 --> 00:21:12,450
You want to be with her, right?
409
00:21:12,450 --> 00:21:14,750
Iâm not a kid anymore!
410
00:21:14,750 --> 00:21:17,170
I can do it without her!
411
00:21:17,170 --> 00:21:18,960
Fine, fine.
412
00:21:18,960 --> 00:21:22,840
OK. Sei, will you go to Mt. Taishan?
413
00:21:22,840 --> 00:21:24,130
Leave it to me.
414
00:21:24,420 --> 00:21:26,220
Then Iâll go with you!
415
00:21:26,220 --> 00:21:27,970
Iâm done staying here!
416
00:21:27,970 --> 00:21:29,100
Me, too!
417
00:21:29,100 --> 00:21:30,640
No, youâre staying here!
418
00:21:30,640 --> 00:21:32,310
But...
419
00:21:32,310 --> 00:21:33,560
Of course you canât come!
420
00:21:33,560 --> 00:21:37,230
Youâre still training. You stay here.
421
00:21:37,230 --> 00:21:38,310
No way...
422
00:21:38,310 --> 00:21:41,270
If you donât like it, you can go back to Seiryou!
423
00:21:43,230 --> 00:21:45,190
Letâs stay here together.
424
00:21:45,190 --> 00:21:46,740
With Riri, too!
425
00:21:46,990 --> 00:21:49,410
Looks like itâs settled, then.
426
00:21:49,410 --> 00:21:50,910
Thank you very much!
427
00:21:51,530 --> 00:21:54,290
I must hurry, so Iâll be leaving now.
428
00:21:54,290 --> 00:21:57,870
But Iâve written the preparation method for the Nyanko-tan here.
429
00:21:57,870 --> 00:22:00,840
Once you have the ingredients, itâs not that hard to make.
430
00:22:01,090 --> 00:22:04,510
With Koumei-donoâs knowledge of herbs, youâll be fine.
431
00:22:04,510 --> 00:22:05,800
Very well.
432
00:22:05,800 --> 00:22:08,220
Then I shall take it.
433
00:22:08,680 --> 00:22:10,470
Iâll be at the gate.
434
00:22:10,470 --> 00:22:11,680
Iâll be right there!
435
00:22:13,140 --> 00:22:18,060
I havenât been here in a while, but I guess I must leave this bed again.
436
00:22:18,060 --> 00:22:19,310
Let us go.
437
00:22:19,900 --> 00:22:23,150
Everyone, I appreciate this so much...
438
00:22:23,150 --> 00:22:25,610
Kashin-dono, donât worry about...
439
00:22:27,110 --> 00:22:29,780
Donât laugh!
440
00:22:31,740 --> 00:22:33,870
I donât see Batai...
441
00:22:33,870 --> 00:22:37,040
Sheâs just mad that I wonât take her.
442
00:22:37,040 --> 00:22:40,880
Jeez, what a kid...
443
00:22:40,880 --> 00:22:42,750
Jeez, indeed.
444
00:22:42,750 --> 00:22:45,710
Everyone, be well!
445
00:22:56,630 --> 00:22:57,270
niihao
446
00:22:56,630 --> 00:22:57,270
Hello
447
00:22:58,830 --> 00:23:01,420
aiyaăaiyaăaiyaăiyaiya
448
00:22:58,830 --> 00:23:01,420
Itâs love, itâs love, Itâs love no no
449
00:23:01,580 --> 00:23:04,250
aiyaăaiyaăaiyaăiyaiya
450
00:23:01,580 --> 00:23:04,250
Itâs love, itâs love, Itâs love no no
451
00:23:04,330 --> 00:23:06,920
aiyaăaiyaăaiyaăiyaiya
452
00:23:04,330 --> 00:23:06,920
Itâs love, itâs love, Itâs love no no
453
00:23:07,100 --> 00:23:09,670
aiyaăaiyaăaiyaăiyaiya
454
00:23:07,100 --> 00:23:09,670
Itâs love, itâs love, Itâs love no no
455
00:23:09,670 --> 00:23:11,880
kita kita ran ran dai ran ran
456
00:23:09,670 --> 00:23:11,880
When the large part of the war came,
457
00:23:12,050 --> 00:23:14,800
kono kokoro mo choppiri midarechau
458
00:23:12,050 --> 00:23:14,800
This heart also had immediate disorder
459
00:23:15,130 --> 00:23:17,320
ichinan satte mata ichinan
460
00:23:15,130 --> 00:23:17,320
Itâs been one thing after another,
461
00:23:17,540 --> 00:23:20,090
demo minna ga iru kara ganbareru
462
00:23:17,540 --> 00:23:20,090
But everyone is standing firm!
463
00:23:20,790 --> 00:23:23,300
hawawaăhawawaăhawawaăhawahawa
464
00:23:20,790 --> 00:23:23,300
Hawawa hawawa hawawa hawahawa
465
00:23:23,510 --> 00:23:26,060
hawawaăhawawaăhawawaăhawahawa
466
00:23:23,510 --> 00:23:26,060
Hawawa hawawa hawahawa hawawa
467
00:23:26,100 --> 00:23:28,480
otome to otome no ai kotoba
468
00:23:26,100 --> 00:23:28,480
Donât run away from a girl and her love speech,
469
00:23:28,480 --> 00:23:31,030
sore nigenai megenai akiramenai~
470
00:23:28,480 --> 00:23:31,030
Donât be discouraged, and donât give up
471
00:23:31,220 --> 00:23:31,600
hai~
472
00:23:31,220 --> 00:23:31,600
Yes!
473
00:23:31,600 --> 00:23:33,870
wazawai tenjite fuku to nasu
474
00:23:31,600 --> 00:23:33,870
Turn away from calamity,
475
00:23:33,990 --> 00:23:36,580
kizutsuku hodo ni yasashiku nareruwa
476
00:23:33,990 --> 00:23:36,580
And make good fortune, it will take tough love
477
00:23:36,730 --> 00:23:37,030
hai~
478
00:23:36,730 --> 00:23:37,030
Yes!
479
00:23:37,070 --> 00:23:39,860
koi mo yuujou mo tatakaimo zenbu
480
00:23:37,070 --> 00:23:39,860
Love and friendship and fighting and everything
481
00:23:39,860 --> 00:23:42,000
ătaisetsu sugite komacchau~ďźă
482
00:23:39,860 --> 00:23:42,000
"Are excessively important"
483
00:23:42,540 --> 00:23:45,310
shinjiteăyume miteăkoi shiteă ai shite
484
00:23:42,540 --> 00:23:45,310
Believe in it, see the dream, and love, love
485
00:23:45,310 --> 00:23:47,470
ăkoketsu ni irazunba ăkoiă o ezuďźă
486
00:23:45,310 --> 00:23:47,470
"Eat, drink and be merry, for tomorrow you may die!"
487
00:23:48,030 --> 00:23:50,420
ăboketsu wa horazu ni koi youyouďźă
488
00:23:48,030 --> 00:23:50,420
"Nothing ventured, nothing gained!"
489
00:23:50,420 --> 00:23:53,090
iza~! yuuki rinrin dakishimete
490
00:23:50,420 --> 00:23:53,090
Come now! Embrace me with gusto.
491
00:23:53,170 --> 00:23:55,830
iko~ďź kokontouzai doko made mo
492
00:23:53,170 --> 00:23:55,830
Letâs go! Everyone everywhere and of all ages
493
00:23:55,920 --> 00:23:57,210
kakugo o kimete
494
00:23:55,920 --> 00:23:57,210
Prepare yourself;
495
00:23:57,270 --> 00:23:58,630
tsutae ni yuku wa
496
00:23:57,270 --> 00:23:58,630
The legend is coming to life
497
00:23:58,960 --> 00:24:01,230
ăsenrai no ăkoiă mo ippo karaďźă
498
00:23:58,960 --> 00:24:01,230
"Because love is a giant leap!"
499
00:24:01,370 --> 00:24:01,740
hai~
500
00:24:01,370 --> 00:24:01,740
Yes!
501
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
ima~ďź dai dai dai suki ai narite
502
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
Now! A huge, good love is coming
503
00:24:04,150 --> 00:24:06,790
aa~ďź ishindenshin negawakuba
504
00:24:04,150 --> 00:24:06,790
Yeah! I wish for telepathy
505
00:24:06,920 --> 00:24:08,130
anata no egao
506
00:24:06,920 --> 00:24:08,130
Your smile
507
00:24:08,260 --> 00:24:09,600
mamoreru you ni
508
00:24:08,260 --> 00:24:09,600
Protects me in that way
509
00:24:09,990 --> 00:24:12,210
ăkoi suru otome ni nigon nashiďźă
510
00:24:09,990 --> 00:24:12,210
"Without going back on your word of love!"
511
00:24:12,710 --> 00:24:15,490
ăkoi suru otome wa kokushimusou!!ă
512
00:24:12,710 --> 00:24:15,490
"Love me mister!!"
513
00:24:15,650 --> 00:24:18,240
aiyaăaiyaăaiyaăiyaiya
514
00:24:15,650 --> 00:24:18,240
Itâs love, itâs love, Itâs love no no
515
00:24:18,430 --> 00:24:21,000
aiyaăaiyaăaiyaăiyaiya
516
00:24:18,430 --> 00:24:21,000
Itâs love, itâs love, itâs love no no
517
00:24:21,280 --> 00:24:22,100
iyaiya
518
00:24:21,280 --> 00:24:22,100
No no
519
00:24:22,140 --> 00:24:23,080
iyaăźn
520
00:24:22,140 --> 00:24:23,080
Nooooo~
521
00:24:25,810 --> 00:24:31,990
Sei, what does the âOtome Tairanâ in Shin Koihime Musou Otome Tairan mean?
522
00:24:32,530 --> 00:24:35,490
You see, Rin Rin, this may be a bit early for you,
523
00:24:35,490 --> 00:24:39,080
but when you get older, youâll have a visitor once a month...
524
00:24:39,080 --> 00:24:44,250
Thatâs not âOtome Tairan.â Thatâs âOtome Hairan.â
525
00:24:44,250 --> 00:24:47,330
Next time on Shin Koihime Musou Otome Tairan,
526
00:24:47,330 --> 00:24:50,380
Chapter 02: Houtou Hides Something.
527
00:24:49,840 --> 00:24:54,830
Chapter 02
Houtou
Hides Something
528
00:24:50,380 --> 00:24:55,140
This showâs previews are as screwed up as ever...
38198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof