Original subtitles

I

have

a

dream.

Io ho un sogno.

�...

- Grazie come sempre. - "Grazie come sempre?" [2015 Primavera]

Non sono mica uno dell'Izakaya! [Izakaya: ristorante dove i lavoratori si riuniscono per bere dopo il lavoro]

Allora... come se la cava Vito?

Un ragazzo allegro fino in fondo.

� ammirevole.

I filippini hanno davvero degli occhi luminosi, vero?

Cos� pare.

Sono allegri e positivi.

Se trovassero qualcuno nei guai o senza soldi, gli offrirebbero un pasto e persino una birra. [Centro di detenzione di Tokyo]

Allora, ci sono stati dei progressi oggi?

Trovato nessuna nuova prova che possa rovesciare la decisione della corte?

Anche se l'avessi, non potrei parlarne con lei.

Allora Vito...

mi hai chiesto questo favore da tempo ma...

mi devo scusare con te.

Perdonami,

nonstante tutto, non ha funzionato.

Sta scherzando vero?

Sono serio.

Mi dispiace!

Non � possibile.

Ehi, che succede?

Non ci credo...

- Era l'unico desiderio che avevo in questa vita. - Smettila di esagerare!

Non sto esagerando!

Io sono convinto che l'ootoro sia l'essenza della vita! [Ootoro: sushi di tonno di altissima qualit�]

- Ootoro? - Anche io volevo che tu lo mangiassi!

Un momento. Di cosa state parlando?

Ho fatto tutto ci� che potevo.

Ma hanno continuato a dirmi che oltre ai piatti base, non era permesso ordinare altro.

Allora non avrebbe dovuto parlare di sushi fin dall'inizio!

- Stava pensando di portargli del sushi? - Ootoro, ho detto!

Anche io avrei voluto che lo mangiasse,

perch� la prima volta che ho incontrato Vito, � stato in un ristorante di sushi.

Ah! L'ha detto prima.

Qualcosa riguardo all'ootoro.

Era cos� chiassoso e seccante!

Eh?

La prima volta che abbiamo mangiato insieme, non � stato alla bancarella?

Questo � successo prima. Allora, � stato...

Eh?

� stato... al bar con la tavola rotatoria di sushi, il time service.

Non me lo ricordo affatto. Ma come mai?

Come fa a ricordarsi cos� bene di me?

Ricordo bene quanto fosse costosa quella cucina.

Ho capito!

- Ha pensato come mai un ragazzo dall'aspetto asiatico-meridionale, stesse mangiando del sushi. - Certo che no!

Bingo!

Beh ecco... un po' l'ho pensato.

� proprio perch� lei � quel tipo di avvocato, che non � riuscito a vincere il processo, giusto?

Ah! Sul serio? Lo stai dicendo seriamente?

Ma � vero!

Sai, in realt� non mi sono ancora arreso.

Riuscir� sicuramente a rovesciare la decisione della corte.

Sono cinque anni!

Sono passati cinque anni da quando l'ha detto la prima volta!

Ormai � quasi finita, vero?

- Vito. - Eh?

Parler� con lo chef,

e chieder� se possiamo portarti il sushi per il tuo compleanno.

Davvero?!

Non fa niente per l'ootoro!

Anche solo chuutoro!

Allora... ecco... non scoraggiarti.

Non lo faccio!

Insomma, il tuo metodo funziona molto meglio di quello di Kazuma-san!

Che vuoi dire con "funziona meglio"?

Di che stai parlando?!

Mi scusi, mi scusi.

No, ma seriamente, la prego!

Adesso sta sorridendo ma,

quanto dolore ha dovuto superare prima di guarire quel sorriso?

Questa � una storia di amore e di giustizia di un uomo che ha vissuto la sua vita coraggiosamente.

[2009 Primavera]

Sbrigatevi, voi due!

Accidenti!!

C'� un fila super lunga!

Il time service che viene una volta al mese!

Ce la faremo?!

Ecco perch� vi ho detto di sbrigarvi! � colpa tua Vito!

Mi dispiace!

Ah cavolo! Voglio mangiare l'ootoro a qualunque costo! Giusto?!

Vogliamo mangiare l'ootoro!

Veramente io non l'ho mai mangiato.

Neanche io!

Dev'essere delizioso, vero?!

Proprio cos�!

Possiamo anche permettercelo solo una volta al mese!

Sembra che in realt� questa volta sia limitato.

Vale solo fino all'una.

Davvero?!

Davvero.

Il prossimo cliente, prego si sieda.

- Eccoci! - Bene!

Mmmm!

L'ootoro � davvero delizioso!

Sembra davvero buono!

Mangiamo adesso!

Mi scusi! Anche per noi!

Il time service dell'ootoro � finito!

Eh?!

Da questo momento il prezzo dell'ootoro torna a 600 yen!

Dannazione, � caro.

� troppo costoso! 600 yen?!

Non possiamo farci niente. Dopotutto � ootoro.

Ecco a lei! L'ordine che ha fatto prima che scadesse il tempo, ootoro!

� il signore di prima!

Dannazione...

Sembra cos� buono...

Ve l'avevo detto che la tavola rotante del sushi di fronte alla stazione � piuttosto rinomata!

� vero.

E abbiamo perfino preso un taxi e tutto il resto! Che stupidi!

Ad ogni modo, perch� quel sorrisone?

Eh?

� successo perch� sei stato troppo lento!

Ahi ahi ahi! Mi fai male!

Se diventi indisciplinato,

la condanna che hanno sospeso verr� revocata, lo sai!

Capo! Non sia cos� severo!

Lavora! Lavora!

Ok!

Ragazzi!

Continuate pure a lavorare, per� ascoltatemi un momento.

S�!

� piuttosto improvviso,

ma Minako-chan si dimetter� alla fine del mese.

Dice sul serio?

Sta per sposarsi!

Ed � incinta di tre mesi.

Sta scherzando, vero?

Kin-chan, ti piaceva cos� tanto?

Forza, Kinta!

Dille addio con un sorriso!

Non sto piangendo!

Stai piangendo, stai piangendo!

Ahi!

Quindi pensavo di organizzare una festa di addio per Minako-chan.

Vito?

S�?

Quali giorni hai liberi dal lavoro part-time questa settimana?

Un momento.

Quindi assumer� una nuova contabile.

Una che sia carina e simpatica. Giusto Kinta?

Marted� sono libero.

Sono davvero impressionato da Vito, ha persino un lavoro part-time di notte.

� la vita! Se tu fossi come lui, e pensassi positivamente...

Ah, ehi! Lo stavo tenendo per mangiarlo alla fine!

In questo mondo, sopravvive il pi� forte!

"Sopravvive il pi� forte"?!

Ehi!!

State di nuovo litigando voi due?

Non possiamo fidarci di questi due. Proprio no.

Non dovreste passare ogni giorno a oziare cos�.

Dovreste avere dei sogni! Sogni!

Siete ancora giovani!

Non � necessario avere dei sogni!

Che si avverino o no.

Lo capirete dal fatto che tutto quello che vi resta � la noiosa realt�!

Oggi sei di umore piuttosto cupo, vero Shiori-san?

� successo di nuovo qualcosa a lavoro?

Un'altra per favore.

Certo!

Sembra che il suo capo le abbia lasciato un sacco di lavoro e se ne sia andato via prima.

Ah, i drama ultimamente sono cos� noiosi!

L'avvocato non dovrebbe fare cos�.

Il mondo dello spettacolo non � cos� bello come si pu� immaginare.

Per� sapete,

non dovremmo tutti sostenere chi lavora sodo e cerca di realizzare il proprio sogno?

[Apri il tuo ristorante! Manuale completo]

Mishima...Hana. [Studente ID - 3� anno, Classe A - Mishima Hana]

E-e-ehi!! Aspetta un momento!

Tu! Non hai pagato vero?!

Tu! Vieni con me!

Forza!

Dammi una spiegazione.

Non capisco niente se te ne stai zitta.

Dovrei chiamare la polizia allora?

Dannazione...

Permesso...

Che c'�?

Mi scusi.

Ecco...

Ho appena raccolto questo per terra.

Eh?

Probabilmente lei voleva pagare, ma non aveva il portafogli.

Quindi penso che si tratti di un malinteso.

Davvero?

Beh?

Sono certo che sia cos�!

Allora... io vado.

Ah...

Non fa niente.

Accidenti! Allora... ci vediamo!

Fa attenzione! Arrivederci!

Mi dispiace sono in ritardo!

Ahi!

Sei in ritardo.

Filippino bastardo.

I have a...

dream.

Io ho un sogno.

�...

�... aprire un ristorante tutto mio.

Sar� un ristornate di quelli multi-nazionali.

Un ristorante dove si possa assaggiare il cibo di vari paesi.

Vorrei riuscire...

a costruire questo ristorante con te, solo noi due.

Non ho ancora deciso il nome del ristorante.

Ma... le persone che verranno a mangiarci saranno tutte sorridenti.

Anche quelli che si conosceranno solo di vista, si siederanno allo stesso tavolo...

e poi...

sorrideranno.

Il Bakagirls Fansub presenta SMILE

Traduzione e timing: Serena

Jcheck: Ayuchan

Revisione: Veratre

Dice davvero?

No, lo far�. Lo far�!

S�! S�! Anche oggi andrebbe benissimo.

S�!

S�, s�.

La seconda parte della produzione?

Kominato-san?

Devo incontrarlo, giusto?

[Studio dell'avvocato Ito Kazuma]

Ce l'ho fatta, Shiori-chan!

No che non ce l'ha fatta! Che ore pensa che siano?

Andr� in tv.

Sar� il cronista per il Sunday Japan!

Con "Sunday Japan", lei intende proprio quel Sunday Japan?

Esatto! Quel Sunday Japan!

Cos� potr� finalmente unirmi alla famiglia SanJapon!

Ma domenica mattina c'� l'udienza con un indiziato!

Non rimandarla! Lascio tutto nelle tue mani.

N-no!

Non ho alcuna esperienza con i processi, se lei non viene...

Persino un samurai appena nato � ansioso di fare le cose da solo nelle prime due ore della sua vita.

Non capisco affatto cosa intende dire...

Di questi tempi, non c'� niente che le persone non riescano a fare.

Se si tratta di te, Shiori-chan, andr� sicuramente bene.

Ah... forse dovrei trovare un altro ufficio.

Di che stai parlando? Non � passato nemmeno un anno.

Ma ne ho gi� abbastanza...

Vuoi aiutarci con la contabilit� allora?

Vedi, Minako-chan si � appena dimessa.

Oh, no, no, no!

Dopo mi dirai di occuparmi degli affari dell'azienda, non � vero?

Cos'� quel "he he he"?

Bene! Ho finito!

Shiori, vai a prendere gli altri!

Cin cin!

Grazie per il tuo eccellente lavoro, Minako-chan!

Complimenti!

Grazie!

Ma non hai di nuovo acquistato peso?

Sono in forma.

Non capisco cosa intendi con "sono in forma".

Mangiando cos� tanto... le nausee mattutine devono essere piuttosto pesanti, vero?

Gi�.

Stai davvero aspettando un bambino?

Un momento Vito!

Stai forse dicendo che questo � grasso in eccesso?

Grasso in eccesso, � solo grasso in eccesso!

Capo, com'� cattivo!

Ma sono cos� contenta che hai trovato la felicit�, Minako-chan.

Grazie mille!

Dannazione!

Cosa c'�? Cosa c'�? Cosa?

Kinta era quasi ossessivo nei suoi confronti...

Non verrai ingannata da quell'uomo vero? Starai bene?

Ehi Vito, non sei molto abituato a questo tipo di cibo giapponese, vero?

Mi stai ignorando...?

Eh? Perch�?

Voglio dire, sei per met� filippino, giusto?

Qualcosa di pi� piccante o agro non sarebbe meglio per te?

Ma non sono mai stato alle Filippine.

Ad ogni modo, "Vito" � un nome comune nelle Filippine?

In realt�, � un nome che non viene usato affatto.

Allora perch� hai un nome cos� strano come "Vito"?

Mia madre pensava che se avessi dovuto avere un nome straniero, avrebbe dovuto essere un nome fico.

Pensi che il nome "Vito" sia fico?

Mh... non penso...

Ha preso il nome da Vito Corleone de "Il Padrino"

Cos'� "Il Padrino"?

� un film! Un film! Un capolavoro.

Mai sentito.

Se parliamo di Vito Corleone, allora...

L'attore! Marlon Brando!

Robert De Niro ha recitato nella seconda parte, giusto?

Oh, adesso ho capito!

Ah! � un nome italiano allora!

Dato che mio padre era filippino, il nome non gli piaceva molto, ma...

mia madre � un tipo molto testardo, cos�...

In un certo senso il nome "Vito" suona fico!

Davvero?

Davvero.

� super fico! Viene dal "Padrino", giusto?

Anche il nome "Kinta" � in un film!

Un film?

Gi�!

Stai scherzando?!

Eh??

Buongiorno.

Sei lento.

Devi venire subito quando ti chiamo.

Ma oggi � il mio giorno libero...

Non provare a rispondermi.

L'ultima volta sei arrivato in ritardo, ed � stata davvero una seccatura.

Pensi di essere tu il superiore qui?

No, niente affatto...

V� a cambiarti e mettiti a lavoro.

Ok.

Eh?

� Yuki!

Eh?

Cos'hai da guardare?

Che vuol dire, "cosa"?

Ehi.

Puoi prestarmi la chiave del tuo armadietto?

Cosa? A-aspetti...

La chiave dell'armadietto!

Prestamela!

Per quale motivo?

Stiamo rimettendo a nuovo tutti gli armadietti, quindi il manager mi ha chiesto le chiavi di tutti.

� la verit�?

� la verit�!

Vuoi chiamare il manager allora?

No, niente affatto...

Allora forza, dammi la chiave.

Bene allora, lascio a te il resto.

Eh? N-no!

Ehi tu! Tu!

Straniero!

Sei giapponese?

Davvero?

Perch� sei cos� silenzioso?

Fammi vedere il tuo permesso di soggiorno o il passaporto.

C'� qualcosa che non va?

Lascia che guardi cosa c'� nella tua borsa.

Ah... diavolo!

Residenza fissa a Miyazaki?

Allora sei giapponese. Bene, puoi andare.

Ecco.

"Dogen kasento", capisci?

[Dogen kasento: espressione del dialetto della prefettura di Miyazaki, significa "Qualcosa che deve essere fatto"]

Eh?

Grazie...

Ah! Va tutto bene, tutto bene!

Succede spesso.

Ma... che coincidenza...

Eh?

Per me?

Ah... ma...

Grazie.

Oh...

Allora... grazie.

Ah... aspetta!

Perch�...

un porcellino?

� stato un bel bagno! Gi�!

Oh! Vito-kun, sei tornato!

Ah! Cosa stai nascondendo?

Non sto nascondendo niente! E perch� siete nudi?

Tu stai nascondendo qualcosa, bastardo!

Facci vedere subito!

Prendilo!

Ahi ahi ahi!

Bull-san, mi fai male!! Ahia!!

Se sei un nostro amico, facci vedere le mani!

Che state... mi fate male!!

Facci vedere, facci vedere!

- Basta!! - Hai detto che siamo tuoi amici!

Adesso basta!!

La mia parte � stata cancellata?

S�, mi dispiace.

Aspetti un momento!

� che abbiamo trovato un candidato migliore, mi dispiace.

Non ci credo! Eh? Kominato-san!

Ho comprato quest'abito per il programma.

Ah... bell'abito.

� costato 300,000 yen! [300,000 yen sono 2.288 euro circa]

Una marca chiamata Richard James.

Ah, James, James.

Ho comprato questo vestito per l'occasione e lei mi avverte cos� all'improvviso!

Se ci dovesse essere un'altra opportunit�, la chiameremo.

Ho sentito che nel mondo degli affari, non c'� mai una seconda possibilit�!

� vero...

Eh? Quella... era Yuki?

S�, era Yuki.

� cos� carina!

Ma questo ambiente � un po'...

Aspetti, Kominato-san!

Tutto bene?

Ci sono persone che si impegnano duramente nel loro lavoro e non vanno in televisione, lo sa!

Non esiste una cosa del genere.

Certo che esiste.

La prego, metta pi� impegno nel suo lavoro!

Sarebbe stato un'ottima pubblicit� per il nostro studio e anche un modo per avere pi� lavoro!

Non era solo perch� voleva apparire in televisione?

Diventare famoso, essere acclamato,

e sta pensando che prima o poi sarebbe potuto diventare governatore generale.

Certo che no...

In realt� non � una bella cosa, vero?

Ma ci sono anche avvocati cos�.

La prego mi aiuti con questa causa.

Anche se l'imputato non ha denaro, la sua vita dipende da questo.

E la prossima settimana...

La prossima settimana abbiamo un caso civile, giusto?

S�.

Lascer� anche il caso civile a te, quindi mi raccomando.

Eh?

Se non fai almeno un caso civile, non imparerai. Conto su di te.

Ci sono ancora una montagna di cose che deve insegnarmi...

Non fare affidamento sugli altri. Devi aprire da sola la tua strada.

Per oggi me ne vado.

La famosa idol Yuki � stata arrestata per possesso di sostanze stupefacenti.

Yuki?

Ehi Shiori-chan... eh?

Che rapidit�...

- Sono stati trovate 3 bustine e 15 mg circa... - Non � possibile!

Sto uscendo.

Ah, ci vado subito. Scusate!

Che succede?

Senti.

Quell'uomo � un gigol�?

No lavora con noi.

Davvero?

Gi�.

Capisco. Grazie.

Conosce quel tipo?

� una sporca canaglia.

Cosa?

Capisco, capisco. Allora � cos�.

Vito! Qui! Qui!

Scusate, scusate!

La sospetta � la gravure idol Takasaki Yuuki (22 anni). [Gravure idol: � una tipo di modella che posa spesso in bikini per riviste rivolte ad un pubblico maschile.

Ehi, che succede?

N-niente.

Scusaci se ti abbiamo fatto comprare tutte queste cose.

Shiori-san � di buon umore oggi?

Di super buon umore!

Eh? Chi �? Qualcuno che conoscete?

Voi siete quelli che di solito giravano con Hayashi, vero?

Kai...

Mi stai chiamando Kai?

Ne � passato di tempo.

Sei tu che stai lavorando part-time nello posto in cui lavora Kondo?

S�.

Che ti prende?

Ti sei rinchiuso in un guscio.

Non lo toccare!

Bull, no!

Ecco, noi ormai abbiamo rotto i rapporti con Hayashi-san.

E stiamo lavorando onestamente adesso.

Ma davvero?

Gi�.

Siete davvero fastidiosi, quindi sparite subito.

Certo. Andiamo.

Bull-san!

Non ho intenzione di lasciarmi il passato alle spalle.

Non sono una persona cos� comprensiva.

Serbo sempre rancore.

Ehi! Tu non sai con chi stai parlando,

quindi non fare il presuntuoso!!

Non sei tu quello che sta facendo il presuntuoso!?

Chi ti credi di essere?!

Un momento! Cosa state facendo?!

Ti faccio vedere io, bastardo!!

Basta!! Smettetela... smettetela subito!!

State pensando di iniziare una rissa?

Dovrei chiamare la polizia?!

Sei un avvocato?

Esatto!

Andiamo.

Che state facendo?!

Hanno cominciato loro!

Idiota!

Se combini dei guai, la sospensione della tua causa sar� revocata!

Accidenti...

Per caso...

quello era Hayashi Seiji?

[Primavera anno 2000]

Non era affatto come lui.

Hayashi-san aveva...

Cosa? Dillo!

...degli occhi molto, molto pi� diabolici.

[Hayashi Seiji (a quel tempo 19 anni)]

Chi di voi � Kai?

Sono io Kai.

Voci di corridoio dicevano che eri piuttosto brutto.

Sei pi� decente di quanto pensassi.

Non venire qui ad esibire un atteggiamento cos� indisponente.

[Kai (a quel tempo 19 anni)]

Ricco ragazzino viziato.

Chi sarebbe un ricco ragazzino viziato?

Forza!!

Che... male!

Che... male! Prendi questo!

[Kondo (a quel tempo, 18 anni)]

Cazzo, fa male!!

Paragonato a quello yakuza di poco fa,

quell'uomo era il peggiore essere umano al mondo, che non ha mai visto le persone come tali.

Kai-kun...

Bastardo!!

Ogni volta che ti guarderai allo specchio,

ricordati la mia faccia.

Si potrebbe dire che Hayashi-san ha condotto la mia vita e quella di Vito alla pazzia.

A proposito Vito. Kai ha detto qualcosa su quel Kondo.

Due mesi fa, Kondo-san ha cominciato a lavorare al caff� dove lavoro part-time.

Dici sul serio?

S�, purtroppo.

Ero davvero sorpreso.

Ma allora...

perch� stai ancora lavorando l�?

Perch� la loro salsa demiglace � davvero deliziosa. [Salsa Demiglace: � una salsa tipica della cucina francese]

Pensavo di licenziarmi una volta imparato bene il gusto.

E inoltre, ho appena iniziato a lavorare l�.

Ma Vito,

� meglio che tu lasci subito un lavoro che abbia legami con la yakuza.

Non va bene lavorare con loro, giusto?

Gi�.

� vero.

Vito! � appena arrivato!

Questo � per il distretto Uehara!

Va bene, allora vado.

Ok.

Vediamo...

Vito!

S�?

Ho saputo tutto da Shiori.

Dovresti cambiare lavoro part-time appena possibile.

So che adesso stai bene Vito, e so che posso fidarmi di te.

Anche se dovesse accadere il peggio, il capo e io saremmo dalla tua parte.

Tu non devi preoccuparti, ma non farci stare in pensiero.

Ok?

Ok...

Ecco!

Come si sente signora?

Bene, ho preso delle medicine quindi...

Meno male.

Grazie! Grazie, grazie!

Vito-niichan!

Ehi Rina-chan!

Lo sai, oggi...

abbiamo pranzo gratis per tutti.

Davvero?

S�!

Come sono contenta!

Glielo chiedo per favore, Fujita-san!

Oggi abbiamo degli ottimi prodotti!

Grazie come sempre!

S�! Grazie!

Grazie per aver fatto affari con noi!

Ehi!

Buongiorno.

Hai cambiato turno oggi?

Ho delle cose da fare...

Capisco...

Dov'� Kondo-san?

� nel retro.

Manager?

Vorrei parlare con lei pi� tardi... va bene?

Certo.

S�. Pensavo di usare l'armadietto di un altro ragazzo, solo nel caso...

Lo nascondo.

Andr� bene. � solo un lavoratore straniero.

Ah, s� s�.

Buongiorno.

Che ti prende? Oggi non � il tuo giorno libero?

Cosa sta facendo?

Non sto facendo niente.

E comunque cosa ci fai qui?

Vorrei che mi restituisse...

la chiave che le ho prestato l'altro giorno.

Hai incontrato Kai-san l'altro giorno?

Il tuo amico era piuttosto chiacchierone e hanno litigato, vero?

Esteriormente, nonostante l'et�, quel tipo sembra un soldato che torna dal mondo dei morti.

Prendilo alla leggera e sarai ucciso.

La prego mi restituisca la chiave.

Hai sentito quello che ho detto?

E lei...

lei ha sentito quello che ho detto?

Ti ho gi� detto di non fare il superiore!

Yuki.

� venuta qui, vero?

D� qualcosa che non ti riguarda,

e assaggerai davvero la mia vendetta.

Quel bastardo di Hayashi � ancora in prigione, no?

Fino alla fine, dovresti ascoltare quello che diciamo...

Hayashi-san non c'entra pi� nulla!

Allora lascerai il caff� alla fine di questa settimana?

S�.

Ho parlato apertamente col manager ieri.

Trover� un altro lavoro part-time.

Ok! Questo � un bene!

Eh? Shiori-san?

Ehi che succede? Sei tornata prima!

Ehi, Shiori?

Andiamo, Shiori!

Si mangia, si mangia!

� raro vedere Shiori depressa invece che arrabbiata.

Dunque oggi ho avuto un processo...

Non � andato bene?

No...

� andato anche troppo bene.

Pensavo, il mio superiore non si era presentato e devo fare tutto da sola.

Dato che lui aveva lasciato perdere tutto,

ho dovuto fare tutto da sola, cercare le prove e incontrare l'imputato.

Questa � la prima volta, vero?

Esatto!

Sono stata interrotta dal procuratore, e sono andata nel pallone. � stato un incubo!

Shiori, quale parte � andata "anche troppo bene"?

Questa � la parte peggiore, vero?

Il problema viene da adesso in poi.

Vostro onore, vostro onore.

Che succede?

Sono l'avvocato difensore, Ito Kazuma.

Sensei!

C'� voluto un po' di tempo per convincere la mia testimone,

quindi chiedo scusa per essere arrivato cos� in ritardo al processo.

Adesso, vorrei chiamare al banco un nuovo testimone.

Che rapporti ha il testimone con l'imputato?

Cosa pu� provare?

La testimone �... la madre dell'imputato.

Perch� erano tutti sorpresi dal fatto che fosse la madre?

Perch� si supponeva che la madre fosse morta!

Come testimone, la madre ci ha detto,

che l'imputato non ha fatto altro che coprire le azioni della madre.

Lui non aveva alcuna intenzione di terrorizzare la vittima fino a farla morire.

Vostro onore la prego, chiedo l'indulgenza della corte.

Questo � tutto.

E il verdetto?

Sentenza sospesa?

Innocente! Innocente!

Lui mi ha lasciato andare da sola e fin dall'inizio aveva calcolato che sarebbe venuto.

� stato un processo perfetto!

Hai un capo fantastico!

Arrivo!

Insomma, anche se lui fingeva di fregarsene, ha diligentemente cercato il testimone.

Esatto! Alla fine, vuol dire che non c'era alcun motivo che io facessi qualcosa.

Tesoro! ...anzi no, capo!

Che succede?

Mi sono completamente dimenticata!

C'� oggi! Il colloquio!

Togliti di mezzo!

Voglio vedere anch'io!

Beh, � grassa?

Per niente.

Bella? Brutta?

Non � grassa ma niente di che, ad essere onesti.

Eh?! Ehi, � carina!

Fammi vedere, fammi vedere!

Oh, � carina!

Carina o niente di che?

Forza Vito, vieni a vedere anche tu!

Forza, forza!

Niente di che.

Carina.

Quale delle due?

� uno scherzo?

Bene, lasciate che ve la presenti.

Lei � Mishima Hana-san.

Ciao! Ti stavamo aspettando!

� al terzo hanno di liceo e si diplomer� questo mese,

ma abbiamo deciso di farla cominciare per le vacanze di primavera.

Lasciate che vi dica una cosa subito.

Hana-chan non pu� parlare.

Sembra che a causa di un evento particolare, non riesca pi� a dire niente.

Questo � successo circa 3 o 4 anni fa.

Sia se lei ricomincer� a parlare sia se rimarr� cos�,

non crediamo che la cosa possa intralciare il suo lavoro, quindi abbiamo deciso di assumerla.

Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi.

Contiamo su di te!

Salve.

Ecco che arriva!

Io vado!

Beccati il mio colpo laser!

Mi scusi!

Eh? Voi...

Andiamo.

Sono ha sorpreso...

il fatto che lavorerai a casa mia.

Senti,

se c'� qualcosa che non capisci, basta che tu lo chieda.

Qualunque cosa.

Ah, e...

questo...

Grazie.

Questo?

Ecco.

Senti... perch�... un porcellino?

Io...

i porcellini...

Li adoro.

Li adoro?

Ti piacciono i porcellini?

Ah, anche a me. Pi� o meno.

Al porcellino.

Al porcellino.

Un desiderio?

Esprimi desideri al porcellino?

Sogno.

Sogno.

Sogno!

Sogno?

Ne ho uno.

Aprire un ristorante.

Sar� uno di quelli con la cucina internazionale.

Il porcellino...?

Il tuo desiderio...

Il mio desiderio...

Realizzer�.

Realizzer�.

Realizzer� il mio desiderio?

Il porcellino realizzer� il mio desiderio?

Abbine cura.

Averne cura?

Lo far�.

Oh gi�. Non ti ho detto il mio nome vero?

Io sono Hayakawa...

Io sono Hayakawa... Vito.

� un nome strano vero?

Andiamo.

Ah, mi dispiace averla fatta aspettare!

Dispiace anche a me.

Io sono Ito Kazuma dallo studio legale Ito Kazuma.

Ah, prego.

Ho recentemente vinto una causa che la gente definiva senza speranza.

Perci� questa volta vorrei avere la possibilt� di condividere i metodi di questo caso.

Mi scusi, lei � Ito-san, giusto?

S�.

Mi scusi, devo aver commesso un errore.

Io mi sono diplomato al liceo Nishi Osaka.

Cosa? Sakurai?

Finir� questa settimana, ma al momento sto lavorando part-time qui.

Ci vediamo.

Signori non muovetevi! Siamo della polizia!

Il manager � qui?

S�?

Abbiamo un mandato. Vorremmo dare un occhiata a questo posto.

Perquisiremo anche i clienti! Quindi per favore restate tutti dove siete.

Ci sono quattordici persone in ufficio?

Dovremmo tornare al distretto?

E tu? Sei un cliente? Tu.

Lavora qui. Per� lascer� il lavoro alla fine della settimana.

Vieni con noi allora.

Allora hai cambiato nome?

Beh... s�...

Capisco.

Accidenti, non ti avevo riconosciuto dato che sei cambiato cos� tanto.

Quindi stai lavorando in un'agenzia televisiva, "Sakuraya production" eh?

E dunque?

Riguardo al caso.

Direi che va bene...

Ci conosciamo da tanto tempo, giusto?

Ti conosco da cos� tanto, quindi...

� vero. Capisco.

Ma guarda. Vito?

Ne � passato di tempo.

Sei coinvolto in qualcosa di spiacevole, come al solito?

Perch� sei cos� spaventato, hai fatto qualcosa di male?

Forza!

Adesso lo apro.

Mi porti la chiave principale.

La chiave principale?

Ce l'hanno?!

Che succede se lo facciamo?!

E-ehi! Non fatelo!

Si tolga da qui.

Ma...

La prego di stare calmo.

Qui non c'� niente.

Trovata. E questa cos'�?

Perquisite tutto!

S� signore!

Non � vero!

Certo che lo �!

Come la spieghi questa altrimenti?!

Ti porteremo alla centrale e ti faremo parlare.

Maledizione!

� successo perch� sei un filippino bastardo!

Non ci vengo.

Cosa?

Non ci vengo alla stazione di polizia.

Torna indietro, Vito!!

Bastardo!

Fermati!

Sono Takayanagi dal distretto di Uehara.

Un sospetto trovato con sostanze stupefacenti sta scappando nei pressi di Shibuya,

e si dirige ad ovest verso la stazione!

Mandateci dei rinforzi!

Io non ho fatto niente.

Non ho fatto niente...

Pronto?

Capo?

Oh, Vito! Che succede?

Capo...

Che succede? Calmati, Vito.

Non ti devi preoccupare. Io sono dalla tua parte.

Che � successo?

Mi dispiace. Io...

non ho neanche fatto niente.

Non ho fatto niente! Davvero...

S�, lo so! Tu non hai fatto niente di male Vito.

Non devi farti prendere dal panico. Forza, adesso calmati, Vito!

Caro... lasciamici parlare.

Vito? Sono io. Stai bene?

Non ti devi preoccupare!

Ok?

Se davvero sei nel giusto, allora non riceverai alcuna punizione.

Per�...

Non hai detto bugie, vero?

Non ho detto bugie.

Allora � tutto a posto.

Per�...

Per�...

prima non era cos�!

Prima, nessuno...

avrebbe creduto a quello che dicevo...

Io ti credo, Vito.

E anche il capo, Shiori, Kinta, Bull...

Credete tutti ad un mezzo-filippino come me?

Cosa stai dicendo?

Certo che s�!

Ehi, cosa stai facendo l�?

Eh? Tu! Cosa... ehi! Ehi!

Toglietevi!

Vito?

Dammi qua.

Vito! Vito!

VITO!

Stai davvero opponendo resistenza, eh?

Non puoi pi� scappare!

IO NON HO FATTO NIENTE!

Io non ho fatto niente...

Quel bastardo � una palla al piede anche dopo tutto questo tempo.

Lasciate in pace gli stranieri e faranno il loro comodo!

Filippino bastardo.

Basta!

Forza!!

Basta!!

Ok, mettetegli subito le manette!

Basta!!

Ehi, Vito.

Assassino.

SMETTILA!!