Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,976 --> 00:02:33,857
Kristian!
2
00:02:36,857 --> 00:02:37,737
Kristian!
3
00:02:49,618 --> 00:02:52,899
Kristian! Kristian!
4
00:02:54,339 --> 00:02:55,899
Se tapahtuu.
5
00:04:13,227 --> 00:04:15,427
Käännynkö tuosta?
- Joo.
6
00:04:23,068 --> 00:04:24,428
Tuonne rapulle.
7
00:05:02,633 --> 00:05:04,553
Mennään sisään katsomaan.
8
00:05:19,074 --> 00:05:20,875
Suuttuvatko, jos siirtelemme näitä?
9
00:05:22,275 --> 00:05:26,195
Toinen vaihtoehto on laittaa kellariin.
10
00:05:26,275 --> 00:05:27,435
Onko vinttiä?
11
00:05:28,035 --> 00:05:31,036
Kellari. En tiedä, mitä siellä on nykyään.
12
00:05:37,476 --> 00:05:39,677
Voimme antaa noiden olla vielä.
13
00:05:44,157 --> 00:05:45,437
Ei sitä koskaan tiedä.
14
00:06:18,241 --> 00:06:19,841
Tämä olisi sinun.
15
00:06:22,201 --> 00:06:24,761
Viedään jotain pois.
Mahtuvat sinun tavarasi.
16
00:06:28,842 --> 00:06:30,602
Tämä oli minun, kun olin pieni.
17
00:06:32,482 --> 00:06:34,002
Kuka tuossa on nukkunut?
18
00:06:35,083 --> 00:06:38,843
Mummi varmaan,
mutta laitetaan sinun peitot ja tyynyt.
19
00:06:39,843 --> 00:06:42,363
Eikö se halua nukkua siinä,
kun tulee takaisin?
20
00:06:44,444 --> 00:06:45,604
Katsotaan sitten.
21
00:06:46,644 --> 00:06:48,284
Vai jääkö se sinne?
22
00:06:51,364 --> 00:06:52,244
Katsotaan.
23
00:07:44,490 --> 00:07:45,810
Kaikki järjestyy.
24
00:07:57,691 --> 00:07:58,652
Ei hätää.
25
00:08:34,695 --> 00:08:36,616
Mistä mennään?
- Tuolta.
26
00:08:42,856 --> 00:08:44,497
Mikä täällä on muuttunut?
27
00:08:46,857 --> 00:08:50,017
Eivät keinut olleet tuollaiset rimpulat.
28
00:08:51,417 --> 00:08:53,898
Ei ollut katosta roskien päällä.
29
00:08:53,978 --> 00:08:56,338
Muutama laatikko ja kaikki esillä.
30
00:08:56,418 --> 00:08:57,658
Linnut repivät ruuat,
31
00:08:57,778 --> 00:09:00,578
jos laatikot olivat liian täynnä
tai kannet auki.
32
00:09:01,418 --> 00:09:03,539
Tai rotat, mistä sen tietää?
33
00:09:04,619 --> 00:09:10,379
Et koskaan sanonut,
että tämä on näin rauhallinen puutarha.
34
00:09:10,459 --> 00:09:12,780
Meidän olisi pitänyt tulla
tänne aikaa sitten.
35
00:09:12,860 --> 00:09:15,380
Autotie kiertää ostarilta.
36
00:09:18,020 --> 00:09:20,660
Koko matkan ympäri ja palaa tuohon.
37
00:09:20,780 --> 00:09:23,221
Kun lähtee tuosta, päätyy taas ostarille.
38
00:09:24,101 --> 00:09:28,021
Bussi 35 menee ympäri
pelkästään yhteen suuntaan.
39
00:09:28,821 --> 00:09:31,382
Koko Munkkivuori tien sisäpuolella.
40
00:09:32,142 --> 00:09:33,022
Aika lailla.
41
00:09:34,462 --> 00:09:36,582
Pitäisikö meidän joku päivä kävellä tuo?
42
00:09:37,622 --> 00:09:38,502
Mikä?
43
00:09:40,823 --> 00:09:41,663
Ulvilantie.
44
00:09:42,583 --> 00:09:43,463
Se on ympyrä.
45
00:09:45,503 --> 00:09:47,263
Sinne ei kannata mennä ollenkaan.
46
00:09:48,423 --> 00:09:49,304
Tielle?
47
00:09:50,824 --> 00:09:51,784
Metsään.
48
00:09:52,344 --> 00:09:53,224
Miksi?
49
00:09:53,304 --> 00:09:54,384
Mitäs tuolla?
50
00:10:00,185 --> 00:10:02,265
Mitä sinä saatana möllötät?
51
00:10:03,865 --> 00:10:06,065
Mitä sanoinkaan rauhallisuudesta?
52
00:10:06,145 --> 00:10:08,986
Kaksi viikkoa lapsi kateissa,
te vain saatana seisotte.
53
00:10:09,066 --> 00:10:09,946
Mennään.
54
00:10:14,706 --> 00:10:15,586
Hei!
55
00:10:17,667 --> 00:10:19,107
Olet Anne, eikö?
56
00:10:21,467 --> 00:10:22,347
Olen.
57
00:10:24,227 --> 00:10:25,107
Kale.
58
00:10:26,348 --> 00:10:29,508
Kalevi. Tai Kale silloin jo olin.
59
00:10:31,668 --> 00:10:32,548
Markku.
60
00:10:33,308 --> 00:10:35,869
Asuin B:ssä, sinä E:ssä.
61
00:10:37,709 --> 00:10:41,509
Hei! Olen äitiäsi vetänyt letistä,
kun se oli sinun ikäinen.
62
00:10:43,709 --> 00:10:45,350
Kale? Joo!
63
00:10:46,990 --> 00:10:50,150
Muutit, mutta äitisi tuli takaisin,
ja tässähän se on
64
00:10:52,270 --> 00:10:53,510
Tai siis nythän
65
00:10:54,631 --> 00:10:55,991
Tulimme asuntovahdeiksi.
66
00:10:56,071 --> 00:10:57,191
Miten äitisi voi?
67
00:10:57,831 --> 00:10:59,791
Se on hoidossa Huopalahdessa.
68
00:11:01,071 --> 00:11:02,591
Saimme sinut takaisin!
69
00:11:04,472 --> 00:11:06,592
Et ole kauheasti käynyt?
- En.
70
00:11:09,072 --> 00:11:11,192
Entä poliisit, mistä oli kyse?
71
00:11:12,432 --> 00:11:13,313
Moi!
72
00:11:17,873 --> 00:11:18,713
Moi!
73
00:11:19,313 --> 00:11:20,193
Mikä sun nimi on?
74
00:11:22,914 --> 00:11:23,834
Mirko.
75
00:11:23,914 --> 00:11:24,954
Olen Kaius.
76
00:11:25,714 --> 00:11:27,714
Kadonnut tai napattu.
77
00:11:28,434 --> 00:11:31,675
Asutko täällä, vai missä asut?
78
00:11:35,075 --> 00:11:35,955
Täällä kai.
79
00:11:42,556 --> 00:11:43,916
Mennäänkö keinuille?
80
00:11:46,396 --> 00:11:48,956
Nyt tiedän! Heitäänkö enkkaa?
81
00:11:50,877 --> 00:11:55,317
Koitetaan heittää pisin mahdollinen
ja merkitä, mihin asti on saanut.
82
00:11:59,998 --> 00:12:00,998
Ollaanko sitä?
83
00:12:01,078 --> 00:12:01,958
Mirko.
84
00:12:02,638 --> 00:12:03,638
Minun pitää mennä.
85
00:12:04,158 --> 00:12:06,198
Tuletko sitten takaisin ulos?
86
00:12:07,678 --> 00:12:09,359
Meinaatko, että mennään?
87
00:12:09,879 --> 00:12:13,599
Jos tämä koskee kaikkia,
tämä koskee meitäkin.
88
00:12:20,960 --> 00:12:22,240
All yours!
89
00:12:58,564 --> 00:13:00,844
Tuliko ensimmäinen uusi kaveri?
90
00:13:04,285 --> 00:13:07,125
Menet rohkeasti juttelemaan. Siitä lähtee.
91
00:13:08,245 --> 00:13:10,165
Jäämmekö tänne asumaan?
92
00:13:14,766 --> 00:13:18,126
Huolehdimme mummin asunnosta sen aikaa,
kun hän on poissa.
93
00:13:19,446 --> 00:13:22,967
Jos mummi tulee takaisin,
mietimme uudestaan.
94
00:13:23,967 --> 00:13:25,287
Entä jos se ei tule?
95
00:13:26,487 --> 00:13:27,487
Sitten jäämme.
96
00:13:29,127 --> 00:13:32,488
Ei vielä lähdetä,
kun emme ole edes vielä kunnolla tulleet.
97
00:13:43,569 --> 00:13:46,049
Pikkulapsi voi eksyä.
98
00:13:46,409 --> 00:13:48,329
Ei siinä rikosta tarvita.
99
00:13:48,409 --> 00:13:49,409
Ei täällä voi eksyä.
100
00:13:49,489 --> 00:13:50,810
Ei metsä ole sellainen.
101
00:13:50,890 --> 00:13:52,650
Sekin sanoi, että varmaan napattu.
102
00:13:59,370 --> 00:14:04,171
Mennään huomenna sinne,
niin kuulemme, mitä aikovat tehdä.
103
00:14:04,251 --> 00:14:06,251
Turha meidän tässä yöllä on alkaa.
104
00:15:13,619 --> 00:15:14,499
Moi!
105
00:15:21,059 --> 00:15:22,219
Oletko koulussa?
106
00:15:22,860 --> 00:15:23,700
Olen.
107
00:15:24,100 --> 00:15:25,540
Missä olet hyvä?
108
00:15:25,620 --> 00:15:27,140
Minä olen matematiikassa.
109
00:15:29,180 --> 00:15:33,101
Kysy joku lasku, niin lasken nopeasti.
110
00:15:33,861 --> 00:15:34,941
Minä osaan.
111
00:15:35,901 --> 00:15:38,181
Paljon on yhdeksän kertaa viisi?
112
00:15:44,142 --> 00:15:45,622
Kysy pluslasku.
113
00:15:47,142 --> 00:15:49,022
Paljon on yhdeksän plus viisi?
114
00:15:51,623 --> 00:15:54,423
14. Enkä käyttänyt edes sormia!
115
00:15:56,063 --> 00:15:57,183
Mistä olet oppinut?
116
00:15:57,663 --> 00:15:59,223
Mummini opetti.
117
00:15:59,303 --> 00:16:00,464
Asun mummin luona.
118
00:16:01,224 --> 00:16:03,104
Miksi?
- En tiedä.
119
00:16:04,864 --> 00:16:06,344
Missä äitisi ja isäsi on?
120
00:16:07,144 --> 00:16:09,785
Kannelmäessä ja äiti muualla.
121
00:16:09,865 --> 00:16:11,705
Ne asuu eri paikoissa.
122
00:16:11,825 --> 00:16:12,865
Miksi?
123
00:16:12,945 --> 00:16:15,105
En tiedä. En ole kysynyt.
124
00:16:24,586 --> 00:16:26,946
Miten ovat saaneet tämän reiän tehtyä?
125
00:16:28,347 --> 00:16:29,507
Ei ne ole sitä tehnyt.
126
00:16:30,347 --> 00:16:32,827
Se on ollut siinä
ja ne ovat tulleet sinne.
127
00:16:33,427 --> 00:16:35,507
Muuttaneet! Niin kuin sinä!
128
00:16:36,627 --> 00:16:37,548
Odota.
129
00:16:44,588 --> 00:16:46,068
Pitäisi olla enemmän hiekkaa.
130
00:16:46,148 --> 00:16:48,309
Haetaan hiekkalaatikolta
ja otetaan ämpärit!
131
00:17:05,911 --> 00:17:06,791
Moi!
132
00:17:08,871 --> 00:17:09,711
Moi!
133
00:17:12,031 --> 00:17:12,911
Mitä jätkät?
134
00:17:16,992 --> 00:17:17,872
Onko röökiä?
135
00:17:21,472 --> 00:17:22,352
Ei ole.
136
00:17:25,513 --> 00:17:29,433
Pihalla on jotain miehiä, niillä voi olla.
137
00:17:51,516 --> 00:17:53,276
Miksi se kysyi meiltä tupakkaa?
138
00:17:53,356 --> 00:17:55,916
En minä ole edes aikuinen.
139
00:17:55,996 --> 00:17:57,956
Siihen pitäisi olla 16.
140
00:17:58,036 --> 00:18:00,196
Ehkä se luuli, että sinä olet 16.
141
00:18:03,237 --> 00:18:05,717
Ehkä se oli hullu, se oli kaljukin.
142
00:18:11,518 --> 00:18:12,998
Nuo kaikki asuvat täällä.
143
00:18:17,158 --> 00:18:18,718
Kuka oikein olet?
144
00:18:19,279 --> 00:18:20,879
Sen nimi on Mirko.
145
00:18:23,639 --> 00:18:25,239
Sen nimi on Mirko!
146
00:18:29,360 --> 00:18:31,400
Miksi olet tuon lapsen kanssa?
147
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
Tuo on sen paras kaveri.
148
00:18:36,240 --> 00:18:37,200
Oletko mykkä?
149
00:18:38,041 --> 00:18:38,921
Olen.
150
00:18:39,281 --> 00:18:41,441
Se sanoi, että on mykkä.
151
00:18:41,521 --> 00:18:44,201
Miten olet noin tyhmä, Urkki?
152
00:18:44,281 --> 00:18:46,401
Ei mykkä voi mitään sanoa.
153
00:18:46,481 --> 00:18:48,042
Oletko vähän tyhmä?
154
00:18:50,202 --> 00:18:51,722
Miksi olet täällä pihalla?
155
00:18:51,842 --> 00:18:53,322
Se muutti tänne.
156
00:18:54,642 --> 00:18:55,522
Mihin taloon?
157
00:18:56,323 --> 00:18:57,203
Tuohon.
158
00:18:59,683 --> 00:19:01,123
Onko nimesi muka Mirko?
159
00:19:02,203 --> 00:19:03,843
Oletko varma, että ei Marko?
160
00:19:05,524 --> 00:19:07,484
Kukaan ei ole kuullut Mirkoista.
161
00:19:08,204 --> 00:19:10,204
Markoja on ainakin sata.
162
00:19:10,724 --> 00:19:11,884
Näimme hullun.
163
00:19:13,644 --> 00:19:14,525
Kalju!
164
00:19:14,605 --> 00:19:16,205
Oletko hyvä urheilussa?
165
00:19:18,445 --> 00:19:20,445
Oletko tosi hyvä koulussa?
166
00:19:20,525 --> 00:19:23,125
En.
- Missä olet hyvä?
167
00:19:23,205 --> 00:19:25,646
Tappelemaan?
- Niin kuin sinä olisit.
168
00:19:25,726 --> 00:19:26,806
Katso itse!
169
00:19:32,166 --> 00:19:33,407
Oletko kova jätkä?
170
00:19:34,367 --> 00:19:35,247
Vitut on.
171
00:19:37,007 --> 00:19:39,207
Maitojätkä. Naamasta näkee.
172
00:19:40,487 --> 00:19:42,608
Et ole ikinä edes lyönyt ketään.
173
00:19:54,049 --> 00:19:55,129
Minä olen Urkki.
174
00:19:56,049 --> 00:19:56,929
Miksi?
175
00:19:59,369 --> 00:20:00,729
Ei oikein käsitä.
176
00:20:00,850 --> 00:20:01,890
Juuri niin.
177
00:20:01,970 --> 00:20:04,290
Miksi olet Urkki? Mikä se on?
178
00:20:04,370 --> 00:20:05,730
Ei se nimi ole.
179
00:20:05,850 --> 00:20:11,531
Sanoiko pappi,
tästä vauvasta tulee Urkki?
180
00:20:30,453 --> 00:20:32,213
Ettekö uskalla tulla?
181
00:20:35,453 --> 00:20:39,414
Näetkö tuon rillipöllön, Tainan?
182
00:20:40,374 --> 00:20:42,494
Sen isä on talkkari ja äiti kanssa.
183
00:20:42,934 --> 00:20:44,334
Ne on ärsyttäviä.
184
00:20:44,414 --> 00:20:46,134
Varo niitä. Huutaa kaikesta.
185
00:20:46,214 --> 00:20:47,735
Sinun isäsi ei vai huuda?
186
00:20:48,415 --> 00:20:51,615
Se on uskis. Uskikset huutavat aina.
187
00:20:51,695 --> 00:20:53,215
Tuo ei saa edes katsoa tv:tä.
188
00:20:53,295 --> 00:20:55,255
Ei meillä ole tv:tä.
189
00:20:55,335 --> 00:20:57,616
Mikä ero? Nuo on velit.
190
00:20:57,696 --> 00:20:59,056
Velit?
191
00:20:59,936 --> 00:21:02,976
On ne, etkö muka tiennyt?
- Tuo ei edes asu täällä.
192
00:21:03,056 --> 00:21:06,577
Miksi olet aina täällä
etkä teidän pihalla?
193
00:21:06,657 --> 00:21:08,457
Täällä on parhaat jutut.
194
00:21:08,537 --> 00:21:09,617
Mitkä jutut?
195
00:21:09,697 --> 00:21:11,617
Miten olet niin maalainen, Urkki?
196
00:21:12,257 --> 00:21:13,817
Oletko hyvä ajanotossa?
197
00:21:13,897 --> 00:21:14,737
Missä?
198
00:21:16,378 --> 00:21:17,858
Eikö sinulla ole kelloa?
199
00:21:19,978 --> 00:21:21,498
Tuolla ei ole kelloa!
200
00:21:21,578 --> 00:21:23,818
Oletteko köyhiä?
- Ei!
201
00:21:23,898 --> 00:21:24,739
Katso.
202
00:21:30,179 --> 00:21:31,339
Lipesi
203
00:21:31,979 --> 00:21:33,860
00:13?
204
00:21:33,940 --> 00:21:35,140
Minulla lipesi!
205
00:21:37,900 --> 00:21:40,620
Näytä 00:08 ja tule sitten puhumaan.
206
00:21:45,541 --> 00:21:47,901
Paina niin nopeasti kuin pystyt.
207
00:21:55,142 --> 00:21:57,462
Sinulla on digitaalikello, kusetat vain!
208
00:21:57,542 --> 00:22:00,062
Ei ole mitään kelloa.
209
00:22:02,183 --> 00:22:04,503
Tällä ei ole edes kelloa ja sai 00:08!
210
00:22:04,583 --> 00:22:05,743
Tämä jätkä!
211
00:22:06,143 --> 00:22:07,423
Anna minä kokeilen.
212
00:22:14,464 --> 00:22:15,344
00:07!
213
00:22:21,545 --> 00:22:24,025
Jätkä veti 00:07!
214
00:22:24,105 --> 00:22:26,385
Ei kukaan ole saanut tuota.
215
00:22:28,265 --> 00:22:30,106
Et mikään maitojätkä ole.
216
00:22:32,386 --> 00:22:33,866
Tule, meillä on ruoka.
217
00:22:33,946 --> 00:22:35,026
Tulen kun tulen.
218
00:22:39,267 --> 00:22:40,187
Pete syömään!
219
00:22:45,347 --> 00:22:46,227
Isä.
220
00:22:47,347 --> 00:22:48,468
Mihin menette?
221
00:22:52,148 --> 00:22:54,348
Heidi myös syömään.
222
00:22:54,428 --> 00:22:55,748
Mihin menette?
223
00:22:55,868 --> 00:22:57,549
Siellä on ruoka valmiina.
224
00:22:58,669 --> 00:22:59,829
Meidänkin tulee.
225
00:23:04,909 --> 00:23:06,910
Kaikki menee kertsiin.
226
00:23:14,670 --> 00:23:17,351
Pois telineeltä, se on mattoja varten.
227
00:23:20,431 --> 00:23:21,671
Rillipöllön äiti.
228
00:24:22,318 --> 00:24:24,958
Starbuck juoksi karkuun alukselle
229
00:24:25,038 --> 00:24:26,278
Apollo kanssa!
230
00:24:26,358 --> 00:24:28,238
Ei ollut vielä kahdestaan.
231
00:24:28,318 --> 00:24:29,759
Juoksi myöhemmin kuin Apollo.
232
00:24:29,879 --> 00:24:31,879
Älä vielä kerro, Urkki.
233
00:24:33,399 --> 00:24:38,479
Se juoksi karkuun aluksella,
mutta perässä tuli kaksi cylonia.
234
00:24:38,559 --> 00:24:40,640
Se meni kyykkyyn ja kääntyi.
235
00:24:41,960 --> 00:24:45,160
Lasereilla! Cylonit kaatuivat.
236
00:24:47,160 --> 00:24:48,441
Ei cylonit noin kaadu.
237
00:24:49,401 --> 00:24:51,641
Ne menee ensin polvilleen
ja sitten kaatuu.
238
00:24:52,441 --> 00:24:53,321
Eikä mene.
239
00:24:53,401 --> 00:24:55,521
Menee. Ne putoaa polvilleen aina.
240
00:24:56,601 --> 00:24:57,922
Näytä, miten muka.
241
00:25:02,922 --> 00:25:04,562
Ei se pysty näyttämään.
242
00:25:04,642 --> 00:25:06,322
Oletko tyhmä, Urkki?
243
00:25:07,083 --> 00:25:08,963
Pystyn näyttämään.
244
00:25:09,043 --> 00:25:10,163
En nyt vaan jaksa.
245
00:25:11,763 --> 00:25:13,563
Sitä juuri tarkoitin.
246
00:25:13,643 --> 00:25:18,044
Ne putoavat polvilleen ensin
ja punainen valo sammuu silmistä.
247
00:25:18,124 --> 00:25:19,644
Himmenee.
248
00:25:20,164 --> 00:25:21,644
Mitä muuta eilen tuli?
249
00:25:23,324 --> 00:25:26,885
Pätkis, mutta minä näin vain Smurffit.
250
00:25:28,165 --> 00:25:29,085
Mitä ne on?
251
00:25:29,765 --> 00:25:32,565
Liian vaikea selittää. Et halua tietää.
252
00:25:34,085 --> 00:25:36,006
Nuo puhuvat muuten varmasti siitä.
253
00:25:36,606 --> 00:25:37,486
Varmasti.
254
00:25:37,566 --> 00:25:38,846
Mistä?
255
00:25:41,646 --> 00:25:42,766
Mennään syömään.
256
00:25:44,367 --> 00:25:46,247
En halua vielä kotiin.
257
00:25:46,607 --> 00:25:47,847
Ei kotiin.
258
00:26:09,529 --> 00:26:12,330
Kolikkokoneesta voi voittaa
seitsemän markkaa!
259
00:26:12,410 --> 00:26:13,810
50-pennisellä.
260
00:26:14,890 --> 00:26:15,730
Saanko?
261
00:26:16,890 --> 00:26:18,490
Ei ole vitsi!
262
00:26:21,531 --> 00:26:22,451
Näin, ole hyvä.
263
00:26:23,451 --> 00:26:24,331
Kiitos!
264
00:26:25,691 --> 00:26:27,451
Kummasta oli mielestäsi kyse?
265
00:26:27,531 --> 00:26:28,851
Mulle jäi epäselväksi.
266
00:26:28,931 --> 00:26:31,972
Yksi nainen kysyi koko ajan samaa,
eikä vastattu kunnolla.
267
00:26:32,052 --> 00:26:33,612
Heti vaihdettiin puheenaihetta.
268
00:26:33,692 --> 00:26:35,212
Vastahan tuo oli ensimmäinen.
269
00:26:35,292 --> 00:26:39,413
Vartiointi ja partiointi
ovat kaksi todella eri asiaa.
270
00:26:39,493 --> 00:26:42,973
Tuollaisista on varmaan tarkoitus
päättää sitten.
271
00:26:44,653 --> 00:26:46,613
Mistä partiosta puhuitte?
272
00:26:48,814 --> 00:26:53,494
Pihalta on käyty varastelemassa
ja koitamme estää sen.
273
00:26:55,014 --> 00:26:56,694
En halua partioon.
274
00:26:57,814 --> 00:27:00,295
Jari kertoi mitä siellä tehdään.
275
00:27:00,375 --> 00:27:01,935
Ei kiinnosta.
276
00:27:05,415 --> 00:27:09,976
Mikä juttu se oli, kun sanoivat,
että ei ole ensimmäinen kerta?
277
00:27:10,056 --> 00:27:11,696
Et ole ikinä sellaista sanonut.
278
00:27:11,816 --> 00:27:13,816
Mitä sanoivat, 20 vuotta sitten?
279
00:27:14,576 --> 00:27:17,817
En tiennyt. Muutin pois,
se on käynyt sen jälkeen.
280
00:27:18,377 --> 00:27:20,137
Varasteltiinko täällä silloinkin?
281
00:27:23,017 --> 00:27:29,338
Pakko myöntää,
että et ole tätä aluetta mainostanut.
282
00:27:29,418 --> 00:27:34,178
Hieno, mutta tällainen idylli
on sinulle normaalia.
283
00:27:35,939 --> 00:27:37,939
Jos on täällä syntynyt
284
00:27:39,819 --> 00:27:43,979
Minua melkein harmittaa,
että emme ole tulleet aiemmin.
285
00:27:45,700 --> 00:27:50,020
Muistatko, kun kysyit,
missä kaikki vanhat miehet on?
286
00:27:50,100 --> 00:27:52,220
Vanhoja naisia, mutta ei miehiä.
287
00:27:52,860 --> 00:27:54,661
Täällä on pelkkiä mummoja.
288
00:27:54,741 --> 00:27:55,981
Sinäkin huomannut.
289
00:27:58,061 --> 00:27:59,701
Tämä on todella idyllinen.
290
00:27:59,821 --> 00:28:01,981
Muistan tämän erilaisena.
291
00:28:02,501 --> 00:28:05,302
Silloin oli miehiä, ne ovat kaikki
292
00:28:07,542 --> 00:28:08,422
Missä?
293
00:28:11,983 --> 00:28:16,823
Tämä on kokonaan rakennettu
sodasta palanneiden miesten perheille.
294
00:28:19,223 --> 00:28:23,344
Kaikki miehet oli palanneita sodasta.
295
00:28:27,464 --> 00:28:31,145
Täällä on nyt rauhallista,
mutta ei ole paljon miehiäkään.
296
00:28:35,265 --> 00:28:36,585
Isäsi sairasteli?
297
00:28:39,866 --> 00:28:42,306
Eikö se niin kuollut, kun olit pieni?
298
00:28:43,546 --> 00:28:45,146
Kaikki sairastelivat.
299
00:28:48,066 --> 00:28:50,107
Sitä on monenlaista sairastelua.
300
00:28:52,707 --> 00:28:53,587
Ai niin!
301
00:28:54,027 --> 00:28:55,187
Saanko digitaalikellon?
302
00:28:55,267 --> 00:28:56,867
Minun on pakko saada.
303
00:28:56,947 --> 00:28:58,868
Mihin sinä sellaista?
304
00:28:58,948 --> 00:29:00,348
Olen hyvä ajanototossa!
305
00:29:01,388 --> 00:29:02,508
Missä?
306
00:29:02,588 --> 00:29:03,468
Ajanotossa!
307
00:29:15,229 --> 00:29:16,870
Se voi olla äidillesi.
308
00:29:16,950 --> 00:29:19,150
Siellä on kanssa tämä numero.
309
00:29:19,230 --> 00:29:20,110
Haloo?
310
00:29:22,670 --> 00:29:23,550
Kyllä.
311
00:29:27,871 --> 00:29:29,191
Täysin varma?
312
00:29:31,111 --> 00:29:31,991
Selvä.
313
00:29:33,071 --> 00:29:34,431
Miksi et voisi jäädä?
314
00:29:35,512 --> 00:29:37,032
Kulta, isä vie minut.
315
00:29:37,112 --> 00:29:38,712
Ei mene bussia sinne päinkään.
316
00:29:39,992 --> 00:29:41,152
Ota taksi.
317
00:29:43,352 --> 00:29:45,033
Pärjäät hyvin. Tulemme takaisin.
318
00:29:45,113 --> 00:29:46,113
Mummilla on tilanne
319
00:29:46,193 --> 00:29:48,193
Ota ruokaa, jos on nälkä.
On myös mehua.
320
00:29:48,273 --> 00:29:49,673
Meidän pitää mennä.
321
00:30:07,835 --> 00:30:12,756
Heillä 23 yötä vielä nukuttavana,
ennen kuin pääsevät äänestämään vaaleissa.
322
00:30:13,236 --> 00:30:17,916
Vaaleissa on vain kaksi kysymystä,
otetaanko valtiolle
323
00:30:37,318 --> 00:30:42,759
83 miljoonaa kiloa sianlihaa,
38 kiloa henkilöä kohti.
324
00:30:43,559 --> 00:30:48,199
Tästä määrästä jaksamme syödä
nykyisillä sianlihan hinnoilla 30 kiloa.
325
00:32:17,209 --> 00:32:20,689
On aika mennä nukkumaan, pikkuoravat.
326
00:32:21,289 --> 00:32:23,930
Mars sänkyyn ja pörröhäntä viereen!
327
00:32:24,050 --> 00:32:25,370
Pian nyt, Nestori!
328
00:33:14,215 --> 00:33:15,095
Hei.
329
00:33:29,457 --> 00:33:31,337
Miksi kaikki meni eilen tuonne?
330
00:33:31,417 --> 00:33:34,577
Isäni järjesti. Tai isäpuoli se on.
331
00:33:34,657 --> 00:33:37,258
Puhuttiinko siellä,
kun täältä on varastettu jotain?
332
00:33:37,338 --> 00:33:38,218
Mitä?
333
00:33:38,298 --> 00:33:40,018
Pihalta on varastettu jotain.
334
00:33:41,858 --> 00:33:43,938
Niin. Lapsi.
335
00:33:45,298 --> 00:33:46,339
Etkö tiennyt?
336
00:33:46,779 --> 00:33:50,619
Täältä hävisi pikkulapsi viikko sitten.
337
00:33:50,699 --> 00:33:51,939
Hävisi vain.
338
00:33:52,019 --> 00:33:54,539
Ei tältä pihalta, mutta viereiseltä.
339
00:33:55,740 --> 00:33:57,940
Tuo ei tiennyt, että täältä vietiin lapsi.
340
00:33:58,020 --> 00:33:59,260
Se voi olla eksynyt.
341
00:34:00,220 --> 00:34:03,180
Eksynyt? Koko metsä on katsottu.
342
00:34:03,860 --> 00:34:05,701
Tuskin. Se on napattu.
343
00:34:05,781 --> 00:34:07,781
Ei kukaan voi olla yli viikkoa eksynyt.
344
00:34:07,901 --> 00:34:11,101
Mihin se oltaisiin napattu? Mitä järkeä?
345
00:34:11,181 --> 00:34:12,661
Rahaa tietysti.
346
00:34:13,422 --> 00:34:16,422
Ne kidnappaa, soittaa ja pyytää rahaa.
347
00:34:17,342 --> 00:34:18,462
Niin ne tekevät.
348
00:34:19,502 --> 00:34:20,542
Pappani on etsivä.
349
00:34:20,622 --> 00:34:23,743
Se sanoi, ensimmäiseksi kidnapataan
ja sitten pyydetään rahaa.
350
00:34:23,863 --> 00:34:26,263
Tonni tai jotain. Sitten ne pääsee kotiin.
351
00:34:26,343 --> 00:34:28,343
Sinun pappasi on etsivä?
352
00:34:29,863 --> 00:34:31,023
Mistä vetoa?
353
00:34:31,103 --> 00:34:32,344
Missä?
354
00:34:32,424 --> 00:34:38,304
Rikosetsivä. Se on ollut tutkimassa
junaryöstöä, missä oli kultaharkkoja.
355
00:34:40,704 --> 00:34:41,865
Kuka lähtee ärrälle?
356
00:34:44,505 --> 00:34:48,785
Ai niin! Ei ole koulua, niin unohdin.
357
00:34:49,465 --> 00:34:50,946
Odottakaa minua!
358
00:34:55,066 --> 00:34:56,266
Tuolla on taas tuo.
359
00:34:57,266 --> 00:34:59,546
Miksi et voi näyttää, mitä siinä on?
360
00:35:00,707 --> 00:35:03,147
Se on sen päivis, eli ei kuulu sinulle.
361
00:35:03,227 --> 00:35:04,467
Mitä se meni hakemaan?
362
00:35:04,547 --> 00:35:06,947
Karkkirahaa. Tänään on lauantai.
363
00:35:07,027 --> 00:35:08,187
Saatko karkkirahaa?
364
00:35:08,267 --> 00:35:10,308
Etkö sinä? On lauantai.
365
00:35:16,268 --> 00:35:17,348
Tänään on lauantai!
366
00:35:17,748 --> 00:35:19,469
Hyvä, Urkki. Kiitos tiedosta!
367
00:35:20,349 --> 00:35:21,509
Karkkipäivä!
368
00:35:21,589 --> 00:35:24,509
Ostaa karkkia, mutta ei syö niitä.
369
00:35:25,149 --> 00:35:26,069
Minä kerään.
370
00:35:26,629 --> 00:35:27,790
Koska sitten syöt?
371
00:35:28,550 --> 00:35:30,590
Syön jättipussin kerralla!
372
00:35:30,670 --> 00:35:31,710
Mitä järkeä?
373
00:35:31,790 --> 00:35:32,670
Järkeä, järkeä!
374
00:35:33,150 --> 00:35:34,030
Näytä.
375
00:35:38,871 --> 00:35:40,311
Otitko kellarin avaimet?
376
00:35:41,351 --> 00:35:42,351
En.
377
00:35:42,431 --> 00:35:44,151
Missä ne on? Riku tarvitsee ne.
378
00:35:44,231 --> 00:35:45,511
Mistä minä tiedän?
379
00:35:46,352 --> 00:35:47,872
Lähdemme kohta ärrälle.
380
00:35:48,272 --> 00:35:49,672
En tuon kanssa.
381
00:35:49,752 --> 00:35:51,952
En mene kiskalle vaan divariin.
382
00:35:53,272 --> 00:35:54,872
Ostaa musiikkilehtiä nykyään.
383
00:35:54,952 --> 00:35:57,273
Älytöntä, jos voi ostaa karkkia!
384
00:35:57,793 --> 00:35:59,273
Mennään!
385
00:36:00,633 --> 00:36:01,513
Odottakaa.
386
00:36:03,473 --> 00:36:04,954
Kaikki saa!
387
00:36:06,754 --> 00:36:08,074
Mitä ne saa?
388
00:36:08,154 --> 00:36:10,154
Kaikki saa vähintään viisi markkaa.
389
00:36:10,234 --> 00:36:12,394
Mirko, mummi ei ole kunnossa.
390
00:36:12,474 --> 00:36:14,315
Joudumme ehkä käymään siellä tänään.
391
00:36:14,395 --> 00:36:17,035
Okei, anna se vitonen.
- Kuulitko?
392
00:36:17,115 --> 00:36:19,075
Viikkoraha on kolme markkaa
393
00:36:19,155 --> 00:36:21,475
Ei!
- Tai nolla markkaa.
394
00:36:21,555 --> 00:36:22,435
Okei!
395
00:36:22,515 --> 00:36:23,396
Kuulitko, Mirko?
396
00:36:23,476 --> 00:36:24,356
Joo, joo!
397
00:36:28,436 --> 00:36:30,916
Mihin se yksi meni ostamaan lehtiä?
398
00:36:31,276 --> 00:36:34,077
Ai divariin? Etkö ole ollut divarissa?
399
00:36:34,157 --> 00:36:35,517
Siellä on jippoja.
400
00:36:35,597 --> 00:36:37,277
On siellä muutakin.
401
00:36:38,277 --> 00:36:40,877
Voit viedä vanhoja omia ja vaihtaa niitä.
402
00:36:41,477 --> 00:36:43,278
Ei tarvitse maksaa.
403
00:36:43,358 --> 00:36:46,078
Viet kymmenen lehteä, saat viisi tilalle.
404
00:36:47,678 --> 00:36:49,798
Se on järkevää, kun et ole lukenut niitä.
405
00:36:51,039 --> 00:36:52,239
Saako sieltä sarjakuvia?
406
00:36:53,079 --> 00:36:55,399
Kirjoja ja kaikkea.
407
00:36:56,279 --> 00:36:57,679
Haluan käydä.
408
00:36:57,759 --> 00:36:58,959
Mennään heti!
409
00:36:59,039 --> 00:37:00,360
Urkki, pää kiinni.
410
00:37:08,160 --> 00:37:09,040
Yksi jauhis.
411
00:37:10,161 --> 00:37:11,361
1,60.
412
00:37:13,481 --> 00:37:14,441
Yksi merkkari.
413
00:37:18,041 --> 00:37:20,282
1,80.
- Ei, kun kaksi.
414
00:37:21,882 --> 00:37:25,122
Sanot, kuinka monta ja tuo laittaa.
415
00:37:25,202 --> 00:37:28,203
Voit ottaa suklaata, mutta ei kannata.
416
00:37:28,283 --> 00:37:30,643
Katso, Jambo on markan.
417
00:37:30,723 --> 00:37:31,723
Mitä järkeä?
418
00:37:31,803 --> 00:37:34,483
Kaksi Jamboa on syöty minuutissa.
419
00:37:35,523 --> 00:37:37,804
Meidän vanhalla ostarilla
ei ollut tällaista.
420
00:37:37,924 --> 00:37:39,764
Taas tuo ottaa ihme suklaata.
421
00:37:41,204 --> 00:37:43,404
Ei mene tuntia valitessa kuten yksillä.
422
00:37:46,364 --> 00:37:47,645
Laita suoraan tuohon.
423
00:37:49,685 --> 00:37:51,925
Yksi odota.
424
00:37:59,966 --> 00:38:01,966
Kuinka paljon minulla on tähän asti?
425
00:38:02,526 --> 00:38:04,606
Nolla markkaa, nolla penniä.
426
00:38:13,247 --> 00:38:15,768
170. 180.
427
00:38:17,288 --> 00:38:18,528
Täällä on 200.
428
00:38:19,048 --> 00:38:20,448
Ei se ole edes paljon.
429
00:38:23,088 --> 00:38:26,009
Haluaisin nähdä, paljonko Cadillac menee.
430
00:38:26,089 --> 00:38:27,729
Ei amerikanraudat mene lujaa.
431
00:38:27,849 --> 00:38:30,329
Ne ovat vain isoja. Eivät pääse lujaa.
432
00:38:30,409 --> 00:38:32,930
Ostarilla on ollut kerran amerikanrauta.
433
00:38:33,010 --> 00:38:34,050
Minäkin näin.
434
00:38:34,130 --> 00:38:35,650
Se on veljeni tuttu.
435
00:38:35,730 --> 00:38:37,130
Tulee joka kesä.
436
00:38:37,210 --> 00:38:39,210
Autokorteissa Rolls-Royce on paras.
437
00:38:39,290 --> 00:38:40,770
Ei se mene kuin 240.
438
00:38:40,890 --> 00:38:41,730
Katsokaa.
439
00:38:46,291 --> 00:38:47,171
Kuka se on?
440
00:38:48,491 --> 00:38:49,891
Napatun isä.
441
00:39:00,733 --> 00:39:05,333
Jos se on ensin eksynyt,
mutta juuri kun olisi löytänyt kotiin,
442
00:39:05,413 --> 00:39:06,493
eläin olisi syönyt.
443
00:39:06,573 --> 00:39:07,653
Mikä?
444
00:39:07,733 --> 00:39:08,653
Karhu.
445
00:39:10,894 --> 00:39:12,574
Entä jos se on piilossa?
446
00:39:12,654 --> 00:39:17,374
Tarkoituksella. On ensin karannut kotoa,
mutta ei haluakaan sinne.
447
00:39:17,454 --> 00:39:18,374
Se on majassa.
448
00:39:18,454 --> 00:39:21,415
Se on viisi. Miten se tekee majan?
449
00:39:22,855 --> 00:39:25,655
Entä jos liftasi keskustaan? Nosti peukun.
450
00:39:26,375 --> 00:39:29,616
Veli sanoi, että ne puhui pedosta,
joka on napannut sen.
451
00:39:30,176 --> 00:39:31,736
Aikuiset tietää.
452
00:39:31,856 --> 00:39:33,136
Mistä pedosta?
453
00:39:33,216 --> 00:39:34,096
Karhu.
454
00:39:40,457 --> 00:39:43,977
Tuli sellainen kalju jätkä eilen,
että onko tupakkaa.
455
00:39:44,057 --> 00:39:45,777
Sinulta?
- Minkä ikäinen?
456
00:39:46,297 --> 00:39:47,218
Aikuinen.
457
00:39:47,298 --> 00:39:48,978
Kalju kysyi tupakkaa sinulta?
458
00:39:49,058 --> 00:39:50,458
Se oli joku vitsi.
459
00:39:50,538 --> 00:39:51,778
Se on se peto.
460
00:39:52,658 --> 00:39:57,739
Päivisin ihminen, kyselee tupakkaa,
mutta pimeällä se muuttuu.
461
00:40:00,179 --> 00:40:02,259
Sen kaljuun kasvaa karva.
462
00:40:04,539 --> 00:40:05,900
Yksi karva?
463
00:40:07,140 --> 00:40:08,340
Sanoitko kotona?
464
00:40:09,900 --> 00:40:10,740
En.
465
00:40:52,945 --> 00:40:54,665
Onko kiva, kun on rillit?
466
00:40:55,905 --> 00:40:57,145
Kivempaa kuin sinulla.
467
00:40:57,225 --> 00:40:58,945
Onko kiva, kun on vähän vajaa?
468
00:41:01,065 --> 00:41:03,746
Muistatko ostarin liukuportaat alas?
469
00:41:04,306 --> 00:41:05,706
Tiedätkö, minne ne vie?
470
00:41:05,786 --> 00:41:08,066
Siellä on metroasema.
471
00:41:09,306 --> 00:41:10,186
Eikä ole.
472
00:41:10,266 --> 00:41:11,147
On!
473
00:41:11,747 --> 00:41:12,947
Ei se ole oikea.
474
00:41:13,027 --> 00:41:15,067
Onpas, mutta se on muurattu kiinni.
475
00:41:15,147 --> 00:41:17,787
Se rakennettiin, mutta sitten muurattiin.
476
00:41:17,907 --> 00:41:21,148
Liukuportailla olisi päässyt metroon
ja keskustaan.
477
00:41:21,508 --> 00:41:22,428
Miksi ei tullut?
478
00:41:22,508 --> 00:41:24,348
Pappani oli rakentamassa sitä.
479
00:41:25,668 --> 00:41:27,748
Viimeksi pappasi oli poliisi.
480
00:41:27,868 --> 00:41:28,708
Se onkin.
481
00:41:29,509 --> 00:41:32,909
Miksi poliisi olisi rakentamassa metroa?
Epäuskottavaa.
482
00:41:36,909 --> 00:41:39,190
Se valvoi rakentamista.
483
00:41:41,590 --> 00:41:42,870
Taina, kohta kotiin.
484
00:41:48,351 --> 00:41:52,031
Onko näkynyt vieraita
hiippailemassa viime päivinä?
485
00:41:54,271 --> 00:41:55,911
Vierasta miestä?
486
00:41:57,472 --> 00:41:58,352
En minä ainakaan.
487
00:41:59,112 --> 00:42:02,192
Ei ole pistänyt silmään kukaan tuntematon.
488
00:42:07,193 --> 00:42:09,193
En minäkään mitään.
489
00:42:11,073 --> 00:42:12,593
Emme ole ketään nähneet.
490
00:42:15,994 --> 00:42:20,954
Jos joku tuntematon näkyy,
heti aikuiselle ilmoittamaan, eikö niin?
491
00:42:22,514 --> 00:42:23,394
Hyvä.
492
00:42:42,036 --> 00:42:43,957
Alkoiko joku matsi vai?
493
00:42:44,717 --> 00:42:47,157
Alkaako matsi, miksi siellä olet?
494
00:42:48,237 --> 00:42:50,997
Katsotaan, jos saisimme matsin aikaan.
495
00:42:51,917 --> 00:42:54,238
En tajua, kohta tulee pimeä.
496
00:42:56,318 --> 00:42:57,198
Moro!
497
00:43:01,799 --> 00:43:03,519
Miten noilla on noin tarkkaa?
498
00:43:03,639 --> 00:43:04,799
Ahdistavaa.
499
00:43:05,799 --> 00:43:06,679
Urkki!
500
00:43:08,919 --> 00:43:09,759
Moro!
501
00:43:14,320 --> 00:43:15,800
Siellä alkaa Dallas.
502
00:43:15,920 --> 00:43:20,081
Pakko katsoa, että voi Tapiolle selittää,
vaikka se on maailman tylsin.
503
00:43:24,161 --> 00:43:25,041
Hei!
504
00:43:28,081 --> 00:43:29,281
Ihme natsi.
505
00:43:44,043 --> 00:43:45,483
En jaksa tätä taas.
506
00:43:46,763 --> 00:43:47,643
Moikka!
507
00:43:48,284 --> 00:43:49,164
Moikka.
508
00:44:42,409 --> 00:44:45,290
Vaaleissa on vain kaksi kysymystä.
509
00:44:45,370 --> 00:44:49,490
Otetaanko valtiolle lisää lainaa
kattamaan paisuvia julkisia menoja?
510
00:44:50,050 --> 00:44:51,690
Vai ryhdytäänkö säästämään?
511
00:44:51,770 --> 00:44:53,571
Jos ryhdytään, niin missä?
512
00:44:54,611 --> 00:45:00,691
Kiistakumppanit, sosialidemokraatit
ja keskustapuolue riitelevät,
513
00:45:00,771 --> 00:45:06,292
kenen niskoille sälytetään syy
talouden epätoivoisesta rappiosta
514
00:45:06,372 --> 00:45:08,732
ja julkisten menojen paisumisesta.
515
00:45:20,534 --> 00:45:24,174
On aika mennä nukkumaan, pikkuoravat.
516
00:45:24,254 --> 00:45:26,814
Mars sänkyyn ja pörröhäntä viereen!
517
00:45:26,934 --> 00:45:27,974
Pian nyt, Nestori!
518
00:46:57,144 --> 00:46:58,024
Eikä!
519
00:47:01,624 --> 00:47:02,985
Nukkumaan.
520
00:47:05,025 --> 00:47:07,345
Haluan teidän sänkyynne.
521
00:47:07,425 --> 00:47:09,265
Iso poika, omaan sänkyyn.
522
00:47:38,588 --> 00:47:39,508
Kuka se oli?
523
00:47:39,989 --> 00:47:41,149
Kuka siinä juoksi?
524
00:47:42,669 --> 00:47:44,109
En nähnyt kunnolla.
525
00:47:46,349 --> 00:47:47,469
Sillä oli farkut.
526
00:47:48,669 --> 00:47:50,190
Ehkä se oli se kalju.
527
00:47:50,270 --> 00:47:51,470
Saivatko sen kiinni?
528
00:47:52,470 --> 00:47:54,390
En nähnyt, kun juoksivat talon taakse.
529
00:47:54,470 --> 00:47:55,910
En kuullut mitään.
530
00:47:57,030 --> 00:47:57,910
En minäkään.
531
00:47:58,311 --> 00:47:59,591
Ehkä se oli uni.
532
00:48:01,671 --> 00:48:03,311
Mutta ei se siltä tuntunut.
533
00:48:05,511 --> 00:48:07,031
Mitä biisiä ne soitti?
534
00:48:07,632 --> 00:48:09,112
Samaa koko ajan uudestaan.
535
00:48:09,192 --> 00:48:11,152
Se soi aina karkkipäivänä.
536
00:48:11,232 --> 00:48:12,352
Ei talvella soi.
537
00:48:13,072 --> 00:48:15,552
Se on yksi täti, joka sitä soittaa.
538
00:48:15,632 --> 00:48:16,753
Hojo hojo!
539
00:48:19,633 --> 00:48:20,713
Mennäänkö ostarille?
540
00:48:21,473 --> 00:48:23,713
Miksi? Ei siellä ole mikään auki.
541
00:48:24,473 --> 00:48:26,314
Sunnuntait pitäisi poistaa.
542
00:48:26,954 --> 00:48:28,394
Pelataanko nelistä?
543
00:48:28,474 --> 00:48:29,354
Mitä?
544
00:48:34,914 --> 00:48:36,235
Tarkoitatko pesistä?
545
00:48:36,955 --> 00:48:38,835
Ei sitä sanota nelis vaan pesis.
546
00:49:19,519 --> 00:49:20,719
Saatana!
33917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof