Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:06,080
VLAAMSE VROUW:
Fijn dat u even kon komen.
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,440
Tonnie Montijn was undercover.
Voor ons.
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,320
M'n kleindochter. Ze is vermist.
4
00:00:15,440 --> 00:00:18,720
Ze heeft nachtdienst
bij seksclub Belinda.
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,720
Ik heb je hulp even nodig.
6
00:00:27,120 --> 00:00:31,080
GOESSENS: Weet je wie dit is?
Dit is Kemal Sekur.
7
00:00:32,160 --> 00:00:35,080
Een van de grootste bazen
van de Grijze Wolven.
8
00:00:35,200 --> 00:00:39,480
Wou je zeggen dat dit dezelfde Turken
zijn als van Wormgoor? Ja.
9
00:00:39,600 --> 00:00:41,720
Meester Lagemaat.
10
00:00:41,840 --> 00:00:44,520
Die Turken? Einde verhaal.
11
00:00:44,640 --> 00:00:48,720
Jullie hebben alleen EEN probleempje.
Jullie hebben er eentje laten lopen.
12
00:00:48,840 --> 00:00:53,040
Die oudste zoon, Hassan.
Die zat toch boven?
13
00:00:53,160 --> 00:00:56,040
Hij wacht, houdt zich dood
tot ze weg zijn.
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,400
Hij kan niet naar beneden.
15
00:01:00,280 --> 00:01:03,600
Hij slaat het raam in,
de buurvrouw hoort een schreeuw.
16
00:01:03,720 --> 00:01:07,080
Luister, hij kwam binnen,
hij ging onderuit...
17
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
en is doorgelopen.
Ik weet niks.
18
00:01:09,320 --> 00:01:11,400
Ik wil weten waar die Turk zit.
19
00:01:11,520 --> 00:01:14,080
Als ik erachter kom dat jij er ook
maar iets van weet...
20
00:01:14,200 --> 00:01:15,960
heb je zo'n groot probleem.
21
00:01:16,080 --> 00:01:18,520
Theo, we moeten gaan.
Nu, kom op.
22
00:01:23,880 --> 00:01:26,920
Wij kunnen niet openlijk handelen.
23
00:01:27,040 --> 00:01:29,800
Nee. Wij hebben iemand nodig
zoals jij.
24
00:01:29,920 --> 00:01:33,000
Maar jij hebt ons ook nodig.
25
00:01:33,120 --> 00:01:35,960
Wij hebben al die restricties niet.
26
00:01:36,080 --> 00:01:38,600
Ehm, ik...
27
00:01:38,720 --> 00:01:41,040
Ik heb jullie hulp nodig.
28
00:02:02,800 --> 00:02:04,600
HARDE MUZIEK
29
00:02:04,720 --> 00:02:07,960
PISTOOLSCHOTEN EN GEGIL
30
00:02:15,680 --> 00:02:17,520
HARDE MUZIEK
31
00:02:20,280 --> 00:02:22,360
PISTOOLSCHOTEN EN GEGIL
32
00:02:24,640 --> 00:02:27,840
MAN: Naar boven, godverdomme.
Er zit nog een deur.
33
00:02:30,040 --> 00:02:32,640
MAN: Waar dan, man?
MAN: Naar boven.
34
00:02:32,760 --> 00:02:35,240
PISTOOLSCHOTEN
35
00:02:36,720 --> 00:02:39,080
MAN: Hee, boven zit er nog een.
36
00:02:45,560 --> 00:02:47,960
MAN: Boven.
PISTOOLSCHOTEN
37
00:02:56,240 --> 00:02:58,920
*I know pain, I know dread
38
00:02:59,040 --> 00:03:01,560
*look his eyes,
they've turned to lead
39
00:03:01,680 --> 00:03:05,160
*the tears don't stop the fire
40
00:03:05,280 --> 00:03:07,080
*it's killing time
41
00:03:07,200 --> 00:03:09,040
*back from the dead
42
00:03:09,160 --> 00:03:11,920
*see your eyes,
got nothing left
43
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
*kiss me, I am the colder*
44
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
GEKREUN
Help.
45
00:03:24,280 --> 00:03:26,800
JACHTIGE ADEMHALING
46
00:03:26,920 --> 00:03:28,440
Je moet me helpen.
47
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
Wat is er?
Daar blijven, Theo. Jezus.
48
00:03:30,720 --> 00:03:34,000
Nee, we kunnen jou niet helpen.
Alstublieft. Nee.
49
00:03:34,120 --> 00:03:37,080
Kom maar.
Theo, laat hem los.
50
00:03:37,200 --> 00:03:39,720
Laat me, ik wil hem helpen.
Laat hem los.
51
00:03:39,840 --> 00:03:45,520
Hij zit onder 't bloed. Interesseert
me niet. Kom, ik heb je. Tyfus, Theo.
52
00:03:45,640 --> 00:03:47,480
THEO: Kom maar, kom maar.
53
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
WILLEM: Theo.
54
00:03:52,640 --> 00:03:56,600
Theo, ik wil hem niet in huis hebben
nu. Pap, hij is gewond.
55
00:03:56,720 --> 00:03:59,640
Ik help hem alleen.
Laat de politie hem helpen.
56
00:03:59,760 --> 00:04:03,040
Straks krijgen we allemaal
criminelen op de stoep.
57
00:04:05,920 --> 00:04:09,240
Theo, ik wil geen gezeik hiermee.
Snap je dat?
58
00:04:09,360 --> 00:04:11,680
Het komt goed. Echt waar.
59
00:04:11,800 --> 00:04:14,800
Sorry, sorry, sorry.
60
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
UITROEP VAN PIJN
61
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
OK, ja?
62
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
UITROEP VAN PIJN
Sorry, sorry.
63
00:05:20,040 --> 00:05:23,040
ondertiteling: Red Bee Media
64
00:05:31,040 --> 00:05:34,640
Sorry, Theo. Ik weet niet of ik je
lievelingsknuffel mee heb.
65
00:05:34,760 --> 00:05:37,040
Ik moest alles in een keer inpakken.
66
00:05:37,160 --> 00:05:41,160
THEO: Misschien moet je even
in de andere koffer kijken.
67
00:06:01,080 --> 00:06:04,360
Meneer Kroos, u moet meekomen.
Ik moet helemaal niks.
68
00:06:04,480 --> 00:06:07,680
Pap, wie zijn die mensen?
Lekker blijven zitten.
69
00:06:07,800 --> 00:06:10,160
We gaan.Hoppekee.
70
00:06:10,280 --> 00:06:12,680
Het duurt maar heel even.
Nee.
71
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
Fuck.
72
00:06:14,520 --> 00:06:16,520
GESCHREEUW
73
00:06:19,760 --> 00:06:22,880
THEO: Pap.Pap.Pap.
74
00:06:30,960 --> 00:06:32,840
GEPROEST
75
00:06:32,960 --> 00:06:36,000
Ik weet het niet.
Wees nou niet zo'n held, Willem.
76
00:06:36,120 --> 00:06:38,920
Die jongen stond ineens
voor m'n deur.
77
00:06:39,040 --> 00:06:41,280
Ik weet niet wat er is gebeurd.
78
00:06:41,400 --> 00:06:44,880
Ik heb ook helemaal niks gevraagd.
79
00:06:45,000 --> 00:06:49,040
Ik heb ook niks tegen de politie
gezegd. Wie denk je dat wij zijn?
80
00:06:49,160 --> 00:06:53,120
Wij zijn van de politie. Je had
naar De Cock moeten luisteren.
81
00:07:22,800 --> 00:07:24,720
Morgen.
Ja, goeiemorgen.
82
00:07:24,840 --> 00:07:27,800
Dat moet je niet doen, hoor.
OK. OK.
83
00:07:27,920 --> 00:07:31,520
Ik heb hier nog een aangifte voor jou
van een boze buurman.
84
00:07:31,640 --> 00:07:35,760
Meer iets voor Baks. Goed idee.
BAKS: Wat is iets voor Baks?
85
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
TELEFOON
86
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
Morgen.
Goeiemorgen.
87
00:07:40,000 --> 00:07:44,720
Hallootjes, allemaal. Is Jurre weer
met z'n moeder aan het bellen?
88
00:07:44,840 --> 00:07:47,800
Jurre de Cock.
VLAAMSE VROUW: We hebben de jongen.
89
00:07:47,920 --> 00:07:50,240
Hassan Sekur.
O ja?
90
00:07:50,360 --> 00:07:52,520
Enfin, we weten waar hij zit.
91
00:07:52,640 --> 00:07:56,480
Boven Willem Kroos' winkel in
een achterkamer. Pannenkoek.
92
00:07:56,600 --> 00:07:59,800
Ga daar zo snel mogelijk naartoe,
Jurre. OK.
93
00:07:59,920 --> 00:08:01,640
Bedankt.
94
00:08:03,600 --> 00:08:05,400
RUITER: Wat?
95
00:08:06,480 --> 00:08:09,520
Andy, ga je mee?
Waar gaan we heen?
96
00:08:16,320 --> 00:08:19,840
RUITER: Wie was dat daarnet?
DE COCK: Wie was wat daarnet?
97
00:08:21,200 --> 00:08:25,680
Die je net aan de telefoon had.
Een vriend. OK.
98
00:08:30,360 --> 00:08:32,400
DE COCK: Hallo, politie.
99
00:08:32,520 --> 00:08:34,880
RUITER: Politie,
daar zijn we weer.
100
00:08:36,560 --> 00:08:38,760
Volgens mij is Willem niet
thuis, Jurre.
101
00:08:38,880 --> 00:08:41,760
Ik heb dat ding bij me. Laat mij
eens. Ga eens aan de kant.
102
00:08:41,880 --> 00:08:45,520
Nee, anderom. Nee, laat mij nou.
Jawel.
103
00:08:46,760 --> 00:08:51,120
Jawel, jongen. Misschien moet jij
je mond houden. Zie je? Kijk, zie je?
104
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
Dat bedoel ik dus.
105
00:08:56,560 --> 00:08:58,240
Hallo?
106
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Dit is de politie.
107
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
Hallo?
108
00:09:20,320 --> 00:09:22,480
BONS
109
00:09:25,360 --> 00:09:29,120
Heb jij je wapen bij je?
Ja.Tuurlijk, jij niet dan?
110
00:09:29,240 --> 00:09:32,160
Ga jij even voor?
Ben je gek, of zo?
111
00:09:32,280 --> 00:09:34,160
Lopen.
112
00:09:39,000 --> 00:09:40,920
Hallo?
113
00:09:46,760 --> 00:09:48,640
Hallo?
114
00:10:05,320 --> 00:10:07,160
Andy, help eens.
115
00:10:19,800 --> 00:10:22,640
Kom maar tevoorschijn,
Anne Frank.
116
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
Wat? Ging prima toch?
117
00:10:58,440 --> 00:11:01,120
UITROEP VAN PIJN
118
00:11:01,240 --> 00:11:03,640
OK, opstaan, draaien.
119
00:11:05,240 --> 00:11:07,560
Erin.
120
00:11:07,680 --> 00:11:10,840
HASSAN: Laat me eruit.
Wat gaan we nou met hem doen?
121
00:11:10,960 --> 00:11:14,040
Geen idee, maar ik bedenk wel iets.
122
00:11:27,960 --> 00:11:30,280
GESPREK OP GEDEMPTE TOON
123
00:11:32,880 --> 00:11:34,680
Heren.
124
00:11:36,040 --> 00:11:39,640
Wil je even daar gaan zitten?
Ik moet even met hem praten.
125
00:11:39,760 --> 00:11:43,400
Ik kom zo bij je, echt waar.
Neem nog een leut op mij.
126
00:11:43,520 --> 00:11:46,880
Jurre de Cock en die zwarte vriend
van hem... Andy.
127
00:11:47,000 --> 00:11:50,640
...hebben een Turk uit het huis
van Wim Kroos getrokken.
128
00:11:50,760 --> 00:11:52,520
Willem Kroos?
Ben je doof?
129
00:11:52,640 --> 00:11:56,440
Wil jij door een rietje zuigen?
Doe eens niet zo kinderachtig.
130
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
Hoe weet je dat?
131
00:11:58,680 --> 00:12:03,040
Ken je die dikke travo in de Lange
Niezel? Zit de hele dag op d'r reet.
132
00:12:03,160 --> 00:12:05,760
En die zag 't gebeuren.
133
00:12:08,440 --> 00:12:10,520
Een clientje van me.
O ja.
134
00:12:10,640 --> 00:12:14,480
Die geile kerel in dat blauwe pak
waar je altijd heen gaat?
135
00:12:14,600 --> 00:12:17,280
Die kerel in die blauwe jurk.
136
00:12:17,400 --> 00:12:20,360
Ik ren meteen naar jullie toe
met een nieuwtje.
137
00:12:20,480 --> 00:12:22,760
Als 't niet op prijs wordt
gesteld... Luister.
138
00:12:22,880 --> 00:12:27,520
We zijn hartstikke blij dat je bent
gekomen. Niet met mij fucken.
139
00:12:27,640 --> 00:12:31,360
Ik steek m'n nek voor jullie uit.
We zijn hartstikke blij, toch?
140
00:12:31,480 --> 00:12:35,760
Hartstikke. We moeten gewoon rustig
nadenken wat we nou gaan doen.
141
00:12:35,880 --> 00:12:38,600
Kan jij niet naar dat vriendje
van je?
142
00:12:38,720 --> 00:12:41,040
Even vragen waar die Abdul zit.
143
00:12:41,160 --> 00:12:45,280
Zorgen wij ervoor dat ie niet
z'n halve Turkse familie invliegt.
144
00:12:45,400 --> 00:12:50,440
WORMGOOR: Hassan.
Wat? Hij heet Hassan. Hassan.
145
00:12:53,560 --> 00:12:55,640
HASSAN: M'n hele familie.
146
00:12:56,840 --> 00:12:58,440
En m'n oom.
147
00:12:58,560 --> 00:13:03,000
Zullen we er niet nog een keer
doorheen gaan? M'n oom. Ja.
148
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
Je oom.
149
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
Je vader.
150
00:13:06,840 --> 00:13:08,720
Je broers.
151
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
En die drie meisjes.
152
00:13:10,560 --> 00:13:13,480
Ik ben de enige die er nog is.
Ja.
153
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
Ik maak ze dood.
154
00:13:15,520 --> 00:13:17,360
Ik pak ze.
Zitten.
155
00:13:17,480 --> 00:13:19,280
UITROEP VAN PIJN
156
00:13:19,400 --> 00:13:21,320
GEJAMMER
157
00:13:24,120 --> 00:13:26,160
Kan ik nu even met je praten?
158
00:13:26,280 --> 00:13:28,360
JACHTIGE ADEMHALING
159
00:13:28,480 --> 00:13:31,040
Je bent zo goed als dood,
begrijp je dat?
160
00:13:31,160 --> 00:13:35,280
Begrijp je dat? Die twee hebben
meer wapens dan je nodig hebt...
161
00:13:35,400 --> 00:13:37,800
om Koerdistan te bevrijden.
162
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
Als die horen dat je nog leeft,
gaan ze dat vervelend vinden.
163
00:13:40,560 --> 00:13:45,480
Mijn familie in Turkije... Jouw
familie in Turkije zit in Turkije.
164
00:13:45,600 --> 00:13:48,440
Zelfs als je ze hier naartoe
zou kunnen halen...
165
00:13:48,560 --> 00:13:53,120
zelfs als je in staat zou zijn die
twee gekken te pakken? Wat dan?
166
00:13:54,520 --> 00:13:56,400
wat dan? Nou?
167
00:13:56,520 --> 00:13:58,440
Hassan, help ons.
168
00:13:58,560 --> 00:14:00,960
Wij weten dat ze 't gedaan hebben.
169
00:14:01,080 --> 00:14:02,920
Jij hebt het gezien.
170
00:14:03,040 --> 00:14:04,760
Met jou als kroongetuige...
171
00:14:04,880 --> 00:14:08,520
een beetje forensisch bewijs,
dan kunnen we ze pakken.
172
00:14:08,640 --> 00:14:12,560
Je bent de enige die ons kan helpen
die gasten in de bak te krijgen.
173
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
Alles kapot.
174
00:14:20,920 --> 00:14:23,240
Ik snap het wel, Jurre.
175
00:14:23,360 --> 00:14:25,520
Wat?
176
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
Ik bedoel...
177
00:14:29,880 --> 00:14:33,280
Het is gewoon een heel andere
cultuur dan bij jou.
178
00:14:33,400 --> 00:14:36,800
Het is in Suriname ook zo.
O?
179
00:14:36,920 --> 00:14:40,160
Als daar bij ons iemand wordt
doodgeschoten...
180
00:14:42,640 --> 00:14:45,040
Wat doe je dan?
Ja?
181
00:14:45,160 --> 00:14:47,320
Dan pak je hem terug.
182
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
Simpel.
183
00:14:58,280 --> 00:15:00,840
Mijn opa is doodgeschoten.
184
00:15:00,960 --> 00:15:02,640
In Paramaribo.
185
00:15:02,760 --> 00:15:04,360
Tien jaar geleden.
186
00:15:04,480 --> 00:15:06,320
Wist je dat?
187
00:15:07,520 --> 00:15:09,640
Nee, dat wist ik niet.
188
00:15:09,760 --> 00:15:12,720
Dus wat doet mijn oom?
189
00:15:12,840 --> 00:15:15,240
Dat is de broer van m'n pa.
190
00:15:15,360 --> 00:15:17,840
Die is de jungle ingetrokken.
191
00:15:17,960 --> 00:15:21,240
Acht jaar heeft ie zich
schuilgehouden.
192
00:15:22,840 --> 00:15:25,440
Tot het moment daar was.
193
00:15:25,560 --> 00:15:27,240
En bam.
194
00:15:28,320 --> 00:15:30,160
Wraak genomen.
195
00:15:31,840 --> 00:15:37,200
Natuurlijk hebben die drugsmannetjes
van Paramaribo ook wraak genomen.
196
00:15:37,320 --> 00:15:39,520
Door m'n vader dood te schieten.
197
00:15:40,600 --> 00:15:42,760
Maar goed...
198
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
toen wilde ik weer wraak nemen.
199
00:15:45,480 --> 00:15:47,960
Ik ben daarheen gegaan...
Ik snap het.
200
00:15:53,360 --> 00:15:56,440
Wat moet ik doen?
Je moet niets doen.
201
00:15:56,560 --> 00:16:00,400
Je moet hier blijven en voor jezelf
zorgen. Wij doen de rest.
202
00:16:00,520 --> 00:16:05,440
Voordat we hier komen, zullen we
altijd eerst bellen. Snap je dat?
203
00:16:05,560 --> 00:16:08,480
Je moet dus voor niemand anders
opendoen.
204
00:16:18,720 --> 00:16:22,440
CHEF: Dus als u wat dat betreft
exacter zou kunnen zijn...
205
00:16:22,560 --> 00:16:26,920
is dat heel prettig. Hee, kijk eens
aan wie we daar hebben.
206
00:16:27,040 --> 00:16:30,560
Waar waren jullie, jongens?
Kunnen we je zo spreken?
207
00:16:30,680 --> 00:16:33,040
We hebben belangrijk nieuws
over de schietpartij.
208
00:16:33,160 --> 00:16:36,200
Daar hebben we dus
deze briefings voor. Maar...
209
00:16:36,320 --> 00:16:39,760
Hee, Jurre. Heb je iets opgelopen
in de Belinda?
210
00:16:39,880 --> 00:16:44,200
Heb je met je pik in de toiletpot
gehangen? Gebeurt altijd bij mij.
211
00:16:44,320 --> 00:16:47,560
Met die micropenis van jou zeker?
Micropenis?
212
00:16:47,680 --> 00:16:51,960
Zeggen? Ik zou 't zeggen.
We hebben een kroongetuige. He?
213
00:16:52,080 --> 00:16:55,400
Hassan Secuur.
Sekur.
214
00:16:55,520 --> 00:16:57,640
Sekur, die zoon van...
215
00:16:57,760 --> 00:17:00,920
Ik dacht dat jullie die zaak
binnenstebuiten hadden gekeerd?
216
00:17:01,040 --> 00:17:02,680
Ze zijn ook heel secuur.
217
00:17:02,800 --> 00:17:06,400
Hij heeft zich gedeisd gehouden
bij de overburen.
218
00:17:06,520 --> 00:17:09,040
Nu gaat ie z'n familie
er op afsturen.
219
00:17:09,160 --> 00:17:11,160
Nou, nee.
220
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
Hij wil met ons meewerken.
221
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
Tering.
Tja.
222
00:17:15,520 --> 00:17:19,400
En hij heeft ze gezien?
Ik bedoel niet... Ja, ik dacht wel...
223
00:17:19,520 --> 00:17:23,280
dat ze misschien waren gezien,
maar gezien-gezien? Hmm.
224
00:17:23,400 --> 00:17:26,760
Johnny Wormgoor en Siem Looder?
Allebei.
225
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
Waar zit ie nu?
Veilig.
226
00:17:30,760 --> 00:17:34,520
Onder water bij Paula in West.
OK, mooi. Onder water?
227
00:17:34,640 --> 00:17:38,120
Dan moet ik even de officier
van justitie bellen.
228
00:17:38,240 --> 00:17:42,600
Hij wil echt helemaal meewerken?
Ja, hij weet overal van.
229
00:17:42,720 --> 00:17:44,360
OK.
230
00:17:45,400 --> 00:17:49,720
Goed werk, Jurre.
BAKS: Ja, Jurre, dat is goed werk.
231
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Zeg, Baks.
232
00:17:52,240 --> 00:17:56,160
Als jij nou zelf eens een keer
met iets belangrijks komt...
233
00:17:56,280 --> 00:18:01,040
in plaats van dat je Andy en Jurre
't belangrijke werk laat opknappen.
234
00:18:01,160 --> 00:18:02,640
Kleuter.
235
00:18:02,760 --> 00:18:06,320
Koffie?
Lekker, chef. Wat een leuter.
236
00:18:07,480 --> 00:18:09,120
GESNUIF
237
00:18:16,680 --> 00:18:18,720
VLAAMSE VROUW: Jurre?
Ja.
238
00:18:18,840 --> 00:18:23,200
Het is gelukt. We hebben hem.
En hij gaat praten.
239
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
OK, dat is goed om te horen.
240
00:18:26,520 --> 00:18:29,600
Dus morgen gaat ie langs
de OvJ.
241
00:18:29,720 --> 00:18:33,280
Ik denk dat we vrijdag bij Wormgoor
en Looder kunnen binnenvallen.
242
00:18:33,400 --> 00:18:37,160
Vrijdag? Tja.
Als ze die wapens dan nog hebben.
243
00:18:37,280 --> 00:18:41,600
Zo'n vaart loopt dat toch niet?
Ze hebben geen idee hoe ver we zijn.
244
00:18:41,720 --> 00:18:43,760
Ja, OK, goed werk.
245
00:18:43,880 --> 00:18:48,480
Hee, nog even over Willem Kroos.
Ja?
246
00:18:48,600 --> 00:18:51,760
Wat hebben jullie eigenlijk...
Was dat alles?
247
00:18:53,280 --> 00:18:55,360
Ehm, ja.
Mooi.
248
00:18:55,480 --> 00:18:58,760
Meld maar als het klaar is.
OK.
249
00:20:06,080 --> 00:20:07,960
GEKREUN
250
00:20:12,440 --> 00:20:15,000
VROUW: Jongens, er ligt iemand
op de stoep.
251
00:20:15,120 --> 00:20:17,080
Hallo, meneer?
252
00:20:23,040 --> 00:20:25,560
Proost.
Op Hassan.
253
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
Nu moet ik het toch weten.
Hoe wist je ineens waar hij was?
254
00:20:34,080 --> 00:20:37,200
Dat verhaal over Suriname,
was dat waar?
255
00:20:38,960 --> 00:20:41,160
Soort van.
Soort van?
256
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
Hoe bedoel je, soort van?
257
00:20:44,480 --> 00:20:47,360
Hoe kan een verhaal soort van
waar zijn?
258
00:20:47,480 --> 00:20:49,320
Nou ja, het is waar.
259
00:20:49,440 --> 00:20:53,200
Alleen het klopt niet zo mooi
als ik het net vertelde.
260
00:20:55,200 --> 00:20:58,800
Is je halve familie uitgemoord?
Dat is wat ik je vraag.
261
00:21:00,560 --> 00:21:03,080
Als ze mijn halve familie
uitmoorden...
262
00:21:03,200 --> 00:21:07,240
ga ik jullie niet bellen, dat kan ik
je vertellen. Dan pak ik ze zelf.
263
00:21:07,360 --> 00:21:10,720
Wanneer heb je ooit in je leven
iemand gepakt dan?
264
00:21:10,840 --> 00:21:14,040
Pas nou maar op, bosneger,
ik zet je zo m'n tent uit.
265
00:21:14,160 --> 00:21:18,280
Met je slappe-lange-lulpraatjes.
Wil je matten? Kom dan.
266
00:21:21,720 --> 00:21:25,040
DE COCK: Nou, was gezellig.
RUITER Hee, later.
267
00:22:09,640 --> 00:22:12,600
Wow.
PIEN: Hi.
268
00:22:13,760 --> 00:22:17,720
Ik schrik me echt helemaal
de tering. Sorry.
269
00:22:17,840 --> 00:22:20,920
Ik probeer je al de hele dag
te bereiken.
270
00:22:21,040 --> 00:22:23,960
O ja, joh?
Ik moet je spreken.
271
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
DE COCK: O.
272
00:22:27,720 --> 00:22:29,440
GERINKEL
273
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
Jezus, ben jij lam?
274
00:22:31,440 --> 00:22:34,720
Dat... Ja, dat heb je goed gezien.
275
00:22:37,200 --> 00:22:41,760
Ik hoorde dat je een belangrijke
getuige hebt binnengehaald.
276
00:22:41,880 --> 00:22:43,600
Hoe weet jij dat?
277
00:22:44,600 --> 00:22:48,120
Van ma. Die belt bijna elke dag
met Selma.
278
00:22:49,240 --> 00:22:52,360
Dat bureau is echt zo lek
als een mandje.
279
00:22:52,480 --> 00:22:54,200
Vertel mij wat, Jurre.
280
00:22:55,280 --> 00:22:57,920
Ik heb nog tegen jullie gevochten
op de barricade.
281
00:22:58,040 --> 00:23:01,000
Ja, dat kan ik me nog wel herinneren.
282
00:23:01,120 --> 00:23:03,280
Ja.Hmm?
283
00:23:06,520 --> 00:23:08,280
Hmm.
284
00:23:10,360 --> 00:23:12,200
Hmm?
285
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
Ik ga weg.
286
00:23:22,840 --> 00:23:24,920
He?
287
00:23:25,040 --> 00:23:27,200
Weg?
Naar Spanje.
288
00:23:32,280 --> 00:23:34,000
O.
289
00:23:36,160 --> 00:23:39,280
Ik heb iemand ontmoet
die wil dat ik meega.
290
00:23:42,280 --> 00:23:46,240
Er worden een paar grote
demonstraties op touw gezet... Ja, ja.
291
00:23:46,360 --> 00:23:48,680
En wat wil je dat ik zeg?
292
00:23:52,720 --> 00:23:55,200
Ik weet niet, misschien...
293
00:23:57,720 --> 00:24:00,200
Niet doen?
294
00:24:00,320 --> 00:24:02,040
Niet doen.
295
00:24:13,840 --> 00:24:16,120
Hoe heet ie? Hmm?
296
00:24:18,200 --> 00:24:20,360
Juan Carlos Carrero.
297
00:24:21,880 --> 00:24:24,000
Normale naam.
298
00:24:32,120 --> 00:24:34,080
Dag, Jurre.
299
00:24:37,080 --> 00:24:38,840
Dag, Pien.
300
00:24:40,960 --> 00:24:45,120
Dan ga je toch lekker naar Spanje.
Kan mij het schelen. Stom wijf.
301
00:24:45,240 --> 00:24:46,920
DIEPE ZUCHT
302
00:24:48,080 --> 00:24:52,720
Ze doet dat gebaar van mij.
Zou het? Dat zag ik de hele tijd.
303
00:24:52,840 --> 00:24:55,880
Ik zie het toch? Ik zie het toch?
Ik heb 't gezegd.
304
00:24:56,000 --> 00:24:59,920
Kijk nou.
Dat kan ze toch niet maken.
305
00:25:00,040 --> 00:25:03,320
Theo?
Hee, Theo, moppie.
306
00:25:03,440 --> 00:25:05,880
Wat doe jij hier nou zo laat?
307
00:25:08,920 --> 00:25:12,040
M'n vader, die...
Wat is er met je vader?
308
00:25:13,720 --> 00:25:17,040
Wat is dit nou toch allemaal
voor vuiligheid?
309
00:25:17,160 --> 00:25:20,720
Ben je uit Zuid-Frankrijk komen
lopen?
310
00:25:20,840 --> 00:25:23,040
Kom maar lekker met mij mee.
311
00:25:23,160 --> 00:25:24,760
Dan lappen we jou even op.
312
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
En dan gaan we je vader zoeken.
313
00:25:40,360 --> 00:25:43,000
RUITER: Hee, wakker worden.
314
00:25:43,120 --> 00:25:46,280
Kom, wakker worden, De Cock.
We hebben een probleem.
315
00:25:46,400 --> 00:25:48,960
Wat?
GEKREUN
316
00:25:49,080 --> 00:25:52,240
Ja, wat is er dan?
Hassan is weg.
317
00:25:52,360 --> 00:25:57,280
VROUW: Luister, er is gebeld. Ik heb
alleen maar doorverbonden.
318
00:25:57,400 --> 00:25:59,920
Gebeld door wie?
Iemand van jullie.
319
00:26:00,040 --> 00:26:02,160
Van het bureau.
RUITER: Het bureau?
320
00:26:02,280 --> 00:26:05,640
Ja, hij had de code en alles.
Heb je gezien wie 't was?
321
00:26:05,760 --> 00:26:09,480
Nee, ik zit achter in m'n hok.
Ik piep ze alleen naar binnen.
322
00:26:09,600 --> 00:26:13,280
Stem niet herkend? Die types
klinken allemaal hetzelfde.
323
00:26:13,400 --> 00:26:17,360
Het was iemand van de Warmoesstraat.
324
00:26:17,480 --> 00:26:21,600
Trouwens, Marlies van de overkant
heeft 't nummerbord genoteerd.
325
00:26:21,720 --> 00:26:25,160
OK, OK. OK.Ja.
Zullen we even rustig blijven?
326
00:26:25,280 --> 00:26:27,760
Laten we 't even op een rijtje
zetten.
327
00:26:27,880 --> 00:26:30,400
Wie wisten er allemaal waar hij zat?
Iedereen.
328
00:26:30,520 --> 00:26:34,200
Maar aan wie hebben jullie 't nog
meer verteld? In de kroeg?
329
00:26:34,320 --> 00:26:36,800
Niet in de kroeg.
Hier hebben we 't verteld.
330
00:26:36,920 --> 00:26:40,040
Van der Tol, Baks, Kemenade,
Goessens, die wisten 't.
331
00:26:40,160 --> 00:26:42,320
Een van hen is plat.
Die heeft 't doorgeluld.
332
00:26:42,440 --> 00:26:47,160
CHEF: Laten we nou even rustig met
z'n drieen kijken wat er... Of jij.
333
00:26:47,280 --> 00:26:50,160
Nou moet je echt dimmen, hoor,
De Cock. O ja?
334
00:26:50,280 --> 00:26:53,520
Ik zit hier toch ook op m'n vrije
zaterdagochtend?
335
00:26:53,640 --> 00:26:55,480
GEKLETTER
336
00:27:02,240 --> 00:27:06,120
Volgende keer gewoon
in ons gezicht zeggen, Jurre.
337
00:27:10,000 --> 00:27:13,880
Jullie gaan deze zaak vanaf nu
met z'n tweeen doen.
338
00:27:14,000 --> 00:27:17,720
Niemand hier op 't bureau hoeft
te weten wat er aan de hand is.
339
00:27:17,840 --> 00:27:20,800
En je rapporteert alleen aan mij.
340
00:27:20,920 --> 00:27:24,440
OK?
OK.
341
00:27:29,280 --> 00:27:32,160
Waar zijn jullie allemaal
mee bezig, joh?
342
00:27:34,360 --> 00:27:36,840
Jongen, wat een stelletje
pannenkoeken.
343
00:27:36,960 --> 00:27:39,840
Wij gaan tegen niemand meer
wat zeggen. Ja.
344
00:27:39,960 --> 00:27:42,680
Dat stelde de chef ook voor.
Hem vertrouw ik ook niet.
345
00:27:42,800 --> 00:27:45,920
Tegen niemand,
tot we weten hoe 't zit.
346
00:27:58,880 --> 00:28:01,920
VLAAMSE VROUW: Jurre?
Ja, we hebben een probleem.
347
00:28:02,040 --> 00:28:05,000
Hassan is weg.
Hoezo weg?
348
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
Ik weet het niet.
349
00:28:07,200 --> 00:28:10,160
Hoe... We zijn er nog mee bezig.
Ondertussen heb ik hulp nodig.
350
00:28:10,280 --> 00:28:15,560
Hoe kan dat gebeuren? We hebben
't nummerbord: JG-14-91.
351
00:28:16,880 --> 00:28:19,840
VLAAMSE VROUW: OK,
geef me vijf minuten. OK.
352
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Wie was dat?
353
00:28:22,960 --> 00:28:26,800
Een nummerbord natrekken
duurt toch vier weken?
354
00:28:26,920 --> 00:28:30,640
Ik ken iemand die 't sneller kan.
O ja? Hoe dan?
355
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
Satelliet.
What the fuck is een satelliet?
356
00:28:33,520 --> 00:28:35,160
TELEFOON
357
00:28:36,400 --> 00:28:38,520
Hallo?
358
00:28:40,760 --> 00:28:42,360
OK.
359
00:28:42,480 --> 00:28:44,240
Goed, bedankt.
360
00:28:46,480 --> 00:28:48,200
Kom mee.
361
00:28:51,880 --> 00:28:54,640
HASSAN: Laat me los.
JOHNNY: Rustig aan, man.
362
00:28:54,760 --> 00:28:58,920
HASSAN: Laat me los.
JOHNNY: Maak er nou geen ding van.
363
00:28:59,040 --> 00:29:01,280
GEKREUN
HASSAN: Gore flikker.
364
00:29:01,400 --> 00:29:04,800
ER VALLEN HARDE KLAPPEN
365
00:29:07,480 --> 00:29:09,360
HARDE DREUN
366
00:29:10,560 --> 00:29:13,760
John?
HARDE DREUN
367
00:29:13,880 --> 00:29:16,040
John?
GEFLUIT
368
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
John?
369
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
Even rustig, man.
370
00:29:22,880 --> 00:29:25,720
Gek.
JACHTIGE ADEMHALING
371
00:29:25,840 --> 00:29:29,280
Hee. Hee, rustig aan,
rustig aan.
372
00:29:29,400 --> 00:29:31,280
Ik ga niks doen.Kom.
373
00:29:34,160 --> 00:29:36,320
Rustig aan, OK?
374
00:29:45,320 --> 00:29:47,080
Luister, Hassan.
375
00:29:48,560 --> 00:29:52,840
Ik vind 't echt heel erg
wat er met je vader is gebeurd.
376
00:29:52,960 --> 00:29:55,480
En Johnny ook. Toch, Johnny?
377
00:29:59,760 --> 00:30:02,960
Maar ik zweer je,
wij hebben er niks mee te maken.
378
00:30:03,080 --> 00:30:07,080
Het waren twee negers. Dus wij
dachten: Als jij je familie belt...
379
00:30:07,200 --> 00:30:09,360
Wat ervan over is.
380
00:30:10,800 --> 00:30:15,400
Dan kan je ze uitleggen dat wij
er niks mee te maken hebben. Ja?
381
00:30:15,520 --> 00:30:17,320
Begrijp je me?
382
00:30:18,640 --> 00:30:20,800
Nou.
383
00:30:20,920 --> 00:30:23,760
Haal ik die prop uit je bek, goed?
384
00:30:25,240 --> 00:30:27,280
TURKS
385
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
UITROEP VAN PIJN
386
00:30:33,160 --> 00:30:38,000
Wat ik wil zeggen is dat Johnny en
ik 't anders anders gaan aanpakken.
387
00:30:40,320 --> 00:30:42,720
Ben jij een vriend van ons? Hmm?
388
00:30:44,920 --> 00:30:48,800
Als wij zakendoen met vrienden,
komen we altijd ons woord na.
389
00:30:52,280 --> 00:30:56,440
Voor Johnny en mij is er namelijk
EEN ding maar echt belangrijk:
390
00:30:56,560 --> 00:30:58,680
Deze jongens.
391
00:31:01,560 --> 00:31:06,280
Als jij je familie belt en zegt dat
we vrienden zijn, komt alles goed.
392
00:31:08,960 --> 00:31:10,440
TELEFOON
393
00:31:10,560 --> 00:31:12,680
Hij gaat over.
394
00:31:16,000 --> 00:31:18,520
TURKS
395
00:31:18,640 --> 00:31:23,160
TURKS
396
00:31:23,280 --> 00:31:26,440
TURKS
397
00:31:26,560 --> 00:31:29,840
Hassan, even Nederlands praten, pik.
398
00:31:29,960 --> 00:31:32,640
TURKS
399
00:31:32,760 --> 00:31:35,800
Zeg tegen Mustafa...
400
00:31:35,920 --> 00:31:39,760
dat ie die rooie eerst z'n pik
afsnijdt als ie in Nederland is.
401
00:31:51,040 --> 00:31:52,760
GEHOEST
402
00:31:59,320 --> 00:32:01,120
SCHOT
403
00:33:08,920 --> 00:33:10,760
Ja, dit is Andy Ruiter.
404
00:33:10,880 --> 00:33:12,920
Van de Warmoesstraat, auto 24.
405
00:33:13,040 --> 00:33:15,000
We staan op industrieterrein
Buitenveldert.
406
00:33:15,120 --> 00:33:18,600
We hebben de auto gevonden
van twee vuurgevaarlijke verdachten.
407
00:33:18,720 --> 00:33:21,200
We willen graag zo veel mogelijk
versterking.
408
00:33:21,320 --> 00:33:23,840
MAN: Er komen drie auto's
jullie kant op.
409
00:33:23,960 --> 00:33:26,000
Heel fijn, dank je.
410
00:33:34,960 --> 00:33:38,200
Waarom heb jij eigenlijk
nooit een wapen bij je?
411
00:33:38,320 --> 00:33:40,000
Dat is een lang verhaal.
412
00:33:40,120 --> 00:33:44,480
Je hebt je partner doodgeschoten.
Nu vertrouw je jezelf niet meer?
413
00:33:44,600 --> 00:33:46,280
Ja.
414
00:33:46,400 --> 00:33:49,080
Helemaal niet zo'n lang
verhaal, toch? Nee.
415
00:33:49,200 --> 00:33:52,440
Nou, lekker. Blijf maar achter mij, ja?
Ja.
416
00:34:04,480 --> 00:34:06,440
SPANNENDE MUZIEK
417
00:34:28,360 --> 00:34:30,200
Deze kant op.
418
00:34:40,840 --> 00:34:44,560
John. John, laat die rest maar.
Kom, we gaan. Schiet op.
419
00:35:14,080 --> 00:35:16,000
SPANNENDE MUZIEK
420
00:35:17,760 --> 00:35:20,720
Laat je handen zien.
PISTOOLSCHOTEN
421
00:35:23,400 --> 00:35:25,760
PISTOOLSCHOTEN
422
00:35:35,240 --> 00:35:36,960
WEGRIJDENDE AUTO
423
00:35:39,680 --> 00:35:41,520
Shit.Fuck.
424
00:35:44,240 --> 00:35:46,080
Andy.
425
00:36:07,720 --> 00:36:11,040
KEMENADE: Zal je ze hebben.
Iemand z'n boeien kwijt?
426
00:36:11,160 --> 00:36:13,400
Zaten nog vast aan Hassan.
427
00:36:14,640 --> 00:36:17,960
Wat is dit nou weer?
Iemand heeft lopen lullen, Baks.
428
00:36:18,080 --> 00:36:20,840
Het zou zomaar iemand
van dit bureau kunnen zijn.
429
00:36:20,960 --> 00:36:24,120
Ik weet niet of ik waardeer
wat jullie suggereren.
430
00:36:24,240 --> 00:36:27,200
Een stel boeien gevonden
en wij zijn verdacht?
431
00:36:27,320 --> 00:36:29,840
Jurre, als je iets te zeggen hebt,
moet je 't zeggen.
432
00:36:29,960 --> 00:36:33,360
Niet doe dooie Turken bij ons in de
schoenen gooien. Dat zeg ik niet.
433
00:36:33,480 --> 00:36:36,680
Laat gaan, man.
Het zijn politiehandboeien, ja.
434
00:36:36,800 --> 00:36:39,840
Wat wil je daar nou mee zeggen?
Erg meewerkend ben je niet.
435
00:36:39,960 --> 00:36:42,960
Noem dan een naam.
Wie heeft 't dan gedaan?
436
00:36:44,200 --> 00:36:46,120
Lafaard.
437
00:36:52,280 --> 00:36:55,160
CHEF: Ja, dames en heren.
Zoals u ziet...
438
00:36:55,280 --> 00:37:00,240
hebben we hier echt wel te maken
met heel zware misdaad.
439
00:37:00,360 --> 00:37:06,120
Maar hebben onze collega's
ook een fikse deuk geslagen...
440
00:37:06,240 --> 00:37:09,840
Meneer de wethouder.
Dank u wel, commissaris.Ja.
441
00:37:09,960 --> 00:37:14,960
De gemeente is bureau Warmoesstraat
heel erg dankbaar.
442
00:37:15,080 --> 00:37:19,440
Wij kunnen rustig zeggen dat we hier
een grote vangst hebben gedaan...
443
00:37:19,560 --> 00:37:22,000
door deze wapens
van de straat te helpen.
444
00:37:22,120 --> 00:37:25,840
Dat scheelde niks.
WETHOUDER: Ik wil benadrukken...
445
00:37:25,960 --> 00:37:28,840
Hoe wisten die knakkers
waar we zaten?
446
00:37:28,960 --> 00:37:31,280
We moeten van die wapens af.
447
00:37:32,520 --> 00:37:35,400
Dat spul is heter dan je zus
op Koninginnedag.
448
00:37:35,520 --> 00:37:39,280
Zeg tegen iedereen die 't wil horen
dat we 't voor een duppie verkopen.
449
00:37:39,400 --> 00:37:44,160
WORMGOOR: Dat wordt een bende, Siem.
Dat is voor ons alleen maar gunstig.
450
00:37:56,840 --> 00:37:58,440
Hee.
451
00:37:59,440 --> 00:38:02,320
Als jij wilt dat wij op elkaar
kunnen bouwen...
452
00:38:02,440 --> 00:38:05,760
dan moet ik alles weten, OK?
453
00:38:05,880 --> 00:38:07,920
DE COCK: Ja.
454
00:38:08,040 --> 00:38:10,440
Ja, wat?
Ja, wat?
455
00:38:13,120 --> 00:38:16,120
Ik probeer gewoon die gasten
te pakken, ja?
456
00:38:17,360 --> 00:38:20,200
OK.
Ik doe gewoon m'n werk.
457
00:38:22,000 --> 00:38:25,280
OK, Jurt.
OK.
458
00:38:26,400 --> 00:38:28,360
Wat jij wilt.
34128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof