Original subtitles

VLAAMSE VROUW: Fijn dat u even kon komen.

Tonnie Montijn was undercover. Voor ons.

M'n kleindochter. Ze is vermist.

Ze heeft nachtdienst bij seksclub Belinda.

Ik heb je hulp even nodig.

GOESSENS: Weet je wie dit is? Dit is Kemal Sekur.

Een van de grootste bazen van de Grijze Wolven.

Wou je zeggen dat dit dezelfde Turken zijn als van Wormgoor? Ja.

Meester Lagemaat.

Die Turken? Einde verhaal.

Jullie hebben alleen EEN probleempje. Jullie hebben er eentje laten lopen.

Die oudste zoon, Hassan. Die zat toch boven?

Hij wacht, houdt zich dood tot ze weg zijn.

Hij kan niet naar beneden.

Hij slaat het raam in, de buurvrouw hoort een schreeuw.

Luister, hij kwam binnen, hij ging onderuit...

en is doorgelopen. Ik weet niks.

Ik wil weten waar die Turk zit.

Als ik erachter kom dat jij er ook maar iets van weet...

heb je zo'n groot probleem.

Theo, we moeten gaan. Nu, kom op.

Wij kunnen niet openlijk handelen.

Nee. Wij hebben iemand nodig zoals jij.

Maar jij hebt ons ook nodig.

Wij hebben al die restricties niet.

Ehm, ik...

Ik heb jullie hulp nodig.

HARDE MUZIEK

PISTOOLSCHOTEN EN GEGIL

HARDE MUZIEK

PISTOOLSCHOTEN EN GEGIL

MAN: Naar boven, godverdomme. Er zit nog een deur.

MAN: Waar dan, man? MAN: Naar boven.

PISTOOLSCHOTEN

MAN: Hee, boven zit er nog een.

MAN: Boven. PISTOOLSCHOTEN

*I know pain, I know dread

*look his eyes, they've turned to lead

*the tears don't stop the fire

*it's killing time

*back from the dead

*see your eyes, got nothing left

*kiss me, I am the colder*

GEKREUN Help.

JACHTIGE ADEMHALING

Je moet me helpen.

Wat is er? Daar blijven, Theo. Jezus.

Nee, we kunnen jou niet helpen. Alstublieft. Nee.

Kom maar. Theo, laat hem los.

Laat me, ik wil hem helpen. Laat hem los.

Hij zit onder 't bloed. Interesseert me niet. Kom, ik heb je. Tyfus, Theo.

THEO: Kom maar, kom maar.

WILLEM: Theo.

Theo, ik wil hem niet in huis hebben nu. Pap, hij is gewond.

Ik help hem alleen. Laat de politie hem helpen.

Straks krijgen we allemaal criminelen op de stoep.

Theo, ik wil geen gezeik hiermee. Snap je dat?

Het komt goed. Echt waar.

Sorry, sorry, sorry.

UITROEP VAN PIJN

OK, ja?

UITROEP VAN PIJN Sorry, sorry.

ondertiteling: Red Bee Media

Sorry, Theo. Ik weet niet of ik je lievelingsknuffel mee heb.

Ik moest alles in een keer inpakken.

THEO: Misschien moet je even in de andere koffer kijken.

Meneer Kroos, u moet meekomen. Ik moet helemaal niks.

Pap, wie zijn die mensen? Lekker blijven zitten.

We gaan.Hoppekee.

Het duurt maar heel even. Nee.

Fuck.

GESCHREEUW

THEO: Pap.Pap.Pap.

GEPROEST

Ik weet het niet. Wees nou niet zo'n held, Willem.

Die jongen stond ineens voor m'n deur.

Ik weet niet wat er is gebeurd.

Ik heb ook helemaal niks gevraagd.

Ik heb ook niks tegen de politie gezegd. Wie denk je dat wij zijn?

Wij zijn van de politie. Je had naar De Cock moeten luisteren.

Morgen. Ja, goeiemorgen.

Dat moet je niet doen, hoor. OK. OK.

Ik heb hier nog een aangifte voor jou van een boze buurman.

Meer iets voor Baks. Goed idee. BAKS: Wat is iets voor Baks?

TELEFOON

Morgen. Goeiemorgen.

Hallootjes, allemaal. Is Jurre weer met z'n moeder aan het bellen?

Jurre de Cock. VLAAMSE VROUW: We hebben de jongen.

Hassan Sekur. O ja?

Enfin, we weten waar hij zit.

Boven Willem Kroos' winkel in een achterkamer. Pannenkoek.

Ga daar zo snel mogelijk naartoe, Jurre. OK.

Bedankt.

RUITER: Wat?

Andy, ga je mee? Waar gaan we heen?

RUITER: Wie was dat daarnet? DE COCK: Wie was wat daarnet?

Die je net aan de telefoon had. Een vriend. OK.

DE COCK: Hallo, politie.

RUITER: Politie, daar zijn we weer.

Volgens mij is Willem niet thuis, Jurre.

Ik heb dat ding bij me. Laat mij eens. Ga eens aan de kant.

Nee, anderom. Nee, laat mij nou. Jawel.

Jawel, jongen. Misschien moet jij je mond houden. Zie je? Kijk, zie je?

Dat bedoel ik dus.

Hallo?

Dit is de politie.

Hallo?

BONS

Heb jij je wapen bij je? Ja.Tuurlijk, jij niet dan?

Ga jij even voor? Ben je gek, of zo?

Lopen.

Hallo?

Hallo?

Andy, help eens.

Kom maar tevoorschijn, Anne Frank.

Wat? Ging prima toch?

UITROEP VAN PIJN

OK, opstaan, draaien.

Erin.

HASSAN: Laat me eruit. Wat gaan we nou met hem doen?

Geen idee, maar ik bedenk wel iets.

GESPREK OP GEDEMPTE TOON

Heren.

Wil je even daar gaan zitten? Ik moet even met hem praten.

Ik kom zo bij je, echt waar. Neem nog een leut op mij.

Jurre de Cock en die zwarte vriend van hem... Andy.

...hebben een Turk uit het huis van Wim Kroos getrokken.

Willem Kroos? Ben je doof?

Wil jij door een rietje zuigen? Doe eens niet zo kinderachtig.

Hoe weet je dat?

Ken je die dikke travo in de Lange Niezel? Zit de hele dag op d'r reet.

En die zag 't gebeuren.

Een clientje van me. O ja.

Die geile kerel in dat blauwe pak waar je altijd heen gaat?

Die kerel in die blauwe jurk.

Ik ren meteen naar jullie toe met een nieuwtje.

Als 't niet op prijs wordt gesteld... Luister.

We zijn hartstikke blij dat je bent gekomen. Niet met mij fucken.

Ik steek m'n nek voor jullie uit. We zijn hartstikke blij, toch?

Hartstikke. We moeten gewoon rustig nadenken wat we nou gaan doen.

Kan jij niet naar dat vriendje van je?

Even vragen waar die Abdul zit.

Zorgen wij ervoor dat ie niet z'n halve Turkse familie invliegt.

WORMGOOR: Hassan. Wat? Hij heet Hassan. Hassan.

HASSAN: M'n hele familie.

En m'n oom.

Zullen we er niet nog een keer doorheen gaan? M'n oom. Ja.

Je oom.

Je vader.

Je broers.

En die drie meisjes.

Ik ben de enige die er nog is. Ja.

Ik maak ze dood.

Ik pak ze. Zitten.

UITROEP VAN PIJN

GEJAMMER

Kan ik nu even met je praten?

JACHTIGE ADEMHALING

Je bent zo goed als dood, begrijp je dat?

Begrijp je dat? Die twee hebben meer wapens dan je nodig hebt...

om Koerdistan te bevrijden.

Als die horen dat je nog leeft, gaan ze dat vervelend vinden.

Mijn familie in Turkije... Jouw familie in Turkije zit in Turkije.

Zelfs als je ze hier naartoe zou kunnen halen...

zelfs als je in staat zou zijn die twee gekken te pakken? Wat dan?

wat dan? Nou?

Hassan, help ons.

Wij weten dat ze 't gedaan hebben.

Jij hebt het gezien.

Met jou als kroongetuige...

een beetje forensisch bewijs, dan kunnen we ze pakken.

Je bent de enige die ons kan helpen die gasten in de bak te krijgen.

Alles kapot.

Ik snap het wel, Jurre.

Wat?

Ik bedoel...

Het is gewoon een heel andere cultuur dan bij jou.

Het is in Suriname ook zo. O?

Als daar bij ons iemand wordt doodgeschoten...

Wat doe je dan? Ja?

Dan pak je hem terug.

Simpel.

Mijn opa is doodgeschoten.

In Paramaribo.

Tien jaar geleden.

Wist je dat?

Nee, dat wist ik niet.

Dus wat doet mijn oom?

Dat is de broer van m'n pa.

Die is de jungle ingetrokken.

Acht jaar heeft ie zich schuilgehouden.

Tot het moment daar was.

En bam.

Wraak genomen.

Natuurlijk hebben die drugsmannetjes van Paramaribo ook wraak genomen.

Door m'n vader dood te schieten.

Maar goed...

toen wilde ik weer wraak nemen.

Ik ben daarheen gegaan... Ik snap het.

Wat moet ik doen? Je moet niets doen.

Je moet hier blijven en voor jezelf zorgen. Wij doen de rest.

Voordat we hier komen, zullen we altijd eerst bellen. Snap je dat?

Je moet dus voor niemand anders opendoen.

CHEF: Dus als u wat dat betreft exacter zou kunnen zijn...

is dat heel prettig. Hee, kijk eens aan wie we daar hebben.

Waar waren jullie, jongens? Kunnen we je zo spreken?

We hebben belangrijk nieuws over de schietpartij.

Daar hebben we dus deze briefings voor. Maar...

Hee, Jurre. Heb je iets opgelopen in de Belinda?

Heb je met je pik in de toiletpot gehangen? Gebeurt altijd bij mij.

Met die micropenis van jou zeker? Micropenis?

Zeggen? Ik zou 't zeggen. We hebben een kroongetuige. He?

Hassan Secuur. Sekur.

Sekur, die zoon van...

Ik dacht dat jullie die zaak binnenstebuiten hadden gekeerd?

Ze zijn ook heel secuur.

Hij heeft zich gedeisd gehouden bij de overburen.

Nu gaat ie z'n familie er op afsturen.

Nou, nee.

Hij wil met ons meewerken.

Tering. Tja.

En hij heeft ze gezien? Ik bedoel niet... Ja, ik dacht wel...

dat ze misschien waren gezien, maar gezien-gezien? Hmm.

Johnny Wormgoor en Siem Looder? Allebei.

Waar zit ie nu? Veilig.

Onder water bij Paula in West. OK, mooi. Onder water?

Dan moet ik even de officier van justitie bellen.

Hij wil echt helemaal meewerken? Ja, hij weet overal van.

OK.

Goed werk, Jurre. BAKS: Ja, Jurre, dat is goed werk.

Zeg, Baks.

Als jij nou zelf eens een keer met iets belangrijks komt...

in plaats van dat je Andy en Jurre 't belangrijke werk laat opknappen.

Kleuter.

Koffie? Lekker, chef. Wat een leuter.

GESNUIF

VLAAMSE VROUW: Jurre? Ja.

Het is gelukt. We hebben hem. En hij gaat praten.

OK, dat is goed om te horen.

Dus morgen gaat ie langs de OvJ.

Ik denk dat we vrijdag bij Wormgoor en Looder kunnen binnenvallen.

Vrijdag? Tja. Als ze die wapens dan nog hebben.

Zo'n vaart loopt dat toch niet? Ze hebben geen idee hoe ver we zijn.

Ja, OK, goed werk.

Hee, nog even over Willem Kroos. Ja?

Wat hebben jullie eigenlijk... Was dat alles?

Ehm, ja. Mooi.

Meld maar als het klaar is. OK.

GEKREUN

VROUW: Jongens, er ligt iemand op de stoep.

Hallo, meneer?

Proost. Op Hassan.

Nu moet ik het toch weten. Hoe wist je ineens waar hij was?

Dat verhaal over Suriname, was dat waar?

Soort van. Soort van?

Hoe bedoel je, soort van?

Hoe kan een verhaal soort van waar zijn?

Nou ja, het is waar.

Alleen het klopt niet zo mooi als ik het net vertelde.

Is je halve familie uitgemoord? Dat is wat ik je vraag.

Als ze mijn halve familie uitmoorden...

ga ik jullie niet bellen, dat kan ik je vertellen. Dan pak ik ze zelf.

Wanneer heb je ooit in je leven iemand gepakt dan?

Pas nou maar op, bosneger, ik zet je zo m'n tent uit.

Met je slappe-lange-lulpraatjes. Wil je matten? Kom dan.

DE COCK: Nou, was gezellig. RUITER Hee, later.

Wow. PIEN: Hi.

Ik schrik me echt helemaal de tering. Sorry.

Ik probeer je al de hele dag te bereiken.

O ja, joh? Ik moet je spreken.

DE COCK: O.

GERINKEL

Jezus, ben jij lam?

Dat... Ja, dat heb je goed gezien.

Ik hoorde dat je een belangrijke getuige hebt binnengehaald.

Hoe weet jij dat?

Van ma. Die belt bijna elke dag met Selma.

Dat bureau is echt zo lek als een mandje.

Vertel mij wat, Jurre.

Ik heb nog tegen jullie gevochten op de barricade.

Ja, dat kan ik me nog wel herinneren.

Ja.Hmm?

Hmm.

Hmm?

Ik ga weg.

He?

Weg? Naar Spanje.

O.

Ik heb iemand ontmoet die wil dat ik meega.

Er worden een paar grote demonstraties op touw gezet... Ja, ja.

En wat wil je dat ik zeg?

Ik weet niet, misschien...

Niet doen?

Niet doen.

Hoe heet ie? Hmm?

Juan Carlos Carrero.

Normale naam.

Dag, Jurre.

Dag, Pien.

Dan ga je toch lekker naar Spanje. Kan mij het schelen. Stom wijf.

DIEPE ZUCHT

Ze doet dat gebaar van mij. Zou het? Dat zag ik de hele tijd.

Ik zie het toch? Ik zie het toch? Ik heb 't gezegd.

Kijk nou. Dat kan ze toch niet maken.

Theo? Hee, Theo, moppie.

Wat doe jij hier nou zo laat?

M'n vader, die... Wat is er met je vader?

Wat is dit nou toch allemaal voor vuiligheid?

Ben je uit Zuid-Frankrijk komen lopen?

Kom maar lekker met mij mee.

Dan lappen we jou even op.

En dan gaan we je vader zoeken.

RUITER: Hee, wakker worden.

Kom, wakker worden, De Cock. We hebben een probleem.

Wat? GEKREUN

Ja, wat is er dan? Hassan is weg.

VROUW: Luister, er is gebeld. Ik heb alleen maar doorverbonden.

Gebeld door wie? Iemand van jullie.

Van het bureau. RUITER: Het bureau?

Ja, hij had de code en alles. Heb je gezien wie 't was?

Nee, ik zit achter in m'n hok. Ik piep ze alleen naar binnen.

Stem niet herkend? Die types klinken allemaal hetzelfde.

Het was iemand van de Warmoesstraat.

Trouwens, Marlies van de overkant heeft 't nummerbord genoteerd.

OK, OK. OK.Ja. Zullen we even rustig blijven?

Laten we 't even op een rijtje zetten.

Wie wisten er allemaal waar hij zat? Iedereen.

Maar aan wie hebben jullie 't nog meer verteld? In de kroeg?

Niet in de kroeg. Hier hebben we 't verteld.

Van der Tol, Baks, Kemenade, Goessens, die wisten 't.

Een van hen is plat. Die heeft 't doorgeluld.

CHEF: Laten we nou even rustig met z'n drieen kijken wat er... Of jij.

Nou moet je echt dimmen, hoor, De Cock. O ja?

Ik zit hier toch ook op m'n vrije zaterdagochtend?

GEKLETTER

Volgende keer gewoon in ons gezicht zeggen, Jurre.

Jullie gaan deze zaak vanaf nu met z'n tweeen doen.

Niemand hier op 't bureau hoeft te weten wat er aan de hand is.

En je rapporteert alleen aan mij.

OK? OK.

Waar zijn jullie allemaal mee bezig, joh?

Jongen, wat een stelletje pannenkoeken.

Wij gaan tegen niemand meer wat zeggen. Ja.

Dat stelde de chef ook voor. Hem vertrouw ik ook niet.

Tegen niemand, tot we weten hoe 't zit.

VLAAMSE VROUW: Jurre? Ja, we hebben een probleem.

Hassan is weg. Hoezo weg?

Ik weet het niet.

Hoe... We zijn er nog mee bezig. Ondertussen heb ik hulp nodig.

Hoe kan dat gebeuren? We hebben 't nummerbord: JG-14-91.

VLAAMSE VROUW: OK, geef me vijf minuten. OK.

Wie was dat?

Een nummerbord natrekken duurt toch vier weken?

Ik ken iemand die 't sneller kan. O ja? Hoe dan?

Satelliet. What the fuck is een satelliet?

TELEFOON

Hallo?

OK.

Goed, bedankt.

Kom mee.

HASSAN: Laat me los. JOHNNY: Rustig aan, man.

HASSAN: Laat me los. JOHNNY: Maak er nou geen ding van.

GEKREUN HASSAN: Gore flikker.

ER VALLEN HARDE KLAPPEN

HARDE DREUN

John? HARDE DREUN

John? GEFLUIT

John?

Even rustig, man.

Gek. JACHTIGE ADEMHALING

Hee. Hee, rustig aan, rustig aan.

Ik ga niks doen.Kom.

Rustig aan, OK?

Luister, Hassan.

Ik vind 't echt heel erg wat er met je vader is gebeurd.

En Johnny ook. Toch, Johnny?

Maar ik zweer je, wij hebben er niks mee te maken.

Het waren twee negers. Dus wij dachten: Als jij je familie belt...

Wat ervan over is.

Dan kan je ze uitleggen dat wij er niks mee te maken hebben. Ja?

Begrijp je me?

Nou.

Haal ik die prop uit je bek, goed?

TURKS

UITROEP VAN PIJN

Wat ik wil zeggen is dat Johnny en ik 't anders anders gaan aanpakken.

Ben jij een vriend van ons? Hmm?

Als wij zakendoen met vrienden, komen we altijd ons woord na.

Voor Johnny en mij is er namelijk EEN ding maar echt belangrijk:

Deze jongens.

Als jij je familie belt en zegt dat we vrienden zijn, komt alles goed.

TELEFOON

Hij gaat over.

TURKS

TURKS

TURKS

Hassan, even Nederlands praten, pik.

TURKS

Zeg tegen Mustafa...

dat ie die rooie eerst z'n pik afsnijdt als ie in Nederland is.

GEHOEST

SCHOT

Ja, dit is Andy Ruiter.

Van de Warmoesstraat, auto 24.

We staan op industrieterrein Buitenveldert.

We hebben de auto gevonden van twee vuurgevaarlijke verdachten.

We willen graag zo veel mogelijk versterking.

MAN: Er komen drie auto's jullie kant op.

Heel fijn, dank je.

Waarom heb jij eigenlijk nooit een wapen bij je?

Dat is een lang verhaal.

Je hebt je partner doodgeschoten. Nu vertrouw je jezelf niet meer?

Ja.

Helemaal niet zo'n lang verhaal, toch? Nee.

Nou, lekker. Blijf maar achter mij, ja? Ja.

SPANNENDE MUZIEK

Deze kant op.

John. John, laat die rest maar. Kom, we gaan. Schiet op.

SPANNENDE MUZIEK

Laat je handen zien. PISTOOLSCHOTEN

PISTOOLSCHOTEN

WEGRIJDENDE AUTO

Shit.Fuck.

Andy.

KEMENADE: Zal je ze hebben. Iemand z'n boeien kwijt?

Zaten nog vast aan Hassan.

Wat is dit nou weer? Iemand heeft lopen lullen, Baks.

Het zou zomaar iemand van dit bureau kunnen zijn.

Ik weet niet of ik waardeer wat jullie suggereren.

Een stel boeien gevonden en wij zijn verdacht?

Jurre, als je iets te zeggen hebt, moet je 't zeggen.

Niet doe dooie Turken bij ons in de schoenen gooien. Dat zeg ik niet.

Laat gaan, man. Het zijn politiehandboeien, ja.

Wat wil je daar nou mee zeggen? Erg meewerkend ben je niet.

Noem dan een naam. Wie heeft 't dan gedaan?

Lafaard.

CHEF: Ja, dames en heren. Zoals u ziet...

hebben we hier echt wel te maken met heel zware misdaad.

Maar hebben onze collega's ook een fikse deuk geslagen...

Meneer de wethouder. Dank u wel, commissaris.Ja.

De gemeente is bureau Warmoesstraat heel erg dankbaar.

Wij kunnen rustig zeggen dat we hier een grote vangst hebben gedaan...

door deze wapens van de straat te helpen.

Dat scheelde niks. WETHOUDER: Ik wil benadrukken...

Hoe wisten die knakkers waar we zaten?

We moeten van die wapens af.

Dat spul is heter dan je zus op Koninginnedag.

Zeg tegen iedereen die 't wil horen dat we 't voor een duppie verkopen.

WORMGOOR: Dat wordt een bende, Siem. Dat is voor ons alleen maar gunstig.

Hee.

Als jij wilt dat wij op elkaar kunnen bouwen...

dan moet ik alles weten, OK?

DE COCK: Ja.

Ja, wat? Ja, wat?

Ik probeer gewoon die gasten te pakken, ja?

OK. Ik doe gewoon m'n werk.

OK, Jurt. OK.

Wat jij wilt.