Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,945 --> 00:00:03,625
Tonnie Montijn was een ehm...
2
00:00:04,105 --> 00:00:05,585
was een goed mens.
3
00:00:12,945 --> 00:00:14,945
Ik lag op de grond.
4
00:00:15,065 --> 00:00:17,945
En je collega?
5
00:00:18,065 --> 00:00:20,025
Die was al gatenkaas.
6
00:00:21,345 --> 00:00:25,505
Er was een kerel bij een hoertje.
In een kamertje vlak bij die motor.
7
00:00:25,625 --> 00:00:28,545
Zie je niet dat ik bezig ben?
Sodemieter op, joh.
8
00:00:28,665 --> 00:00:32,025
Hee, kijk dan.
9
00:00:32,145 --> 00:00:34,585
Ik wilde graag deze
op 't bureau laten.
10
00:00:34,705 --> 00:00:38,065
En hoe wou je dan de straat op?
Met je lul in je hand?
11
00:00:38,185 --> 00:00:41,185
Ik kom voor m'n eerste dag.
Ik ben Andy Ruiter.
12
00:00:41,305 --> 00:00:45,905
Ik moest me melden voor vervanging.
Jurre, jij gaat met Andy op stap.
13
00:00:46,025 --> 00:00:49,945
Ik had het gehoord.
Doodgeschoten, toch?
14
00:00:53,025 --> 00:00:54,745
Ola.
15
00:00:56,425 --> 00:01:00,545
Johnny Wormgoor. Hij heeft
een behoorlijke jaap op z'n harses.
16
00:01:00,665 --> 00:01:02,865
Cadeautje van de Turken.
17
00:01:02,985 --> 00:01:05,625
Ik heb niemand.
18
00:01:05,745 --> 00:01:08,745
Ik ben alleen.
Wij kunnen toch samen zijn?
19
00:01:08,865 --> 00:01:11,265
Jij hebt 'm doodgeschoten,
Jurre.
20
00:01:14,945 --> 00:01:17,225
De groeten van Tonnie Montijn.
21
00:01:19,305 --> 00:01:21,385
Meneer de Cock.
22
00:01:41,065 --> 00:01:43,865
Fijn dat u even kon komen.
23
00:01:48,465 --> 00:01:52,585
Ik vrees dat de koffie hier echt
verschrikkelijk is.
24
00:01:52,705 --> 00:01:54,905
We zullen het ermee moeten doen.
25
00:02:01,465 --> 00:02:07,225
Waar ben ik? Wie is die vrouw?
Waarom heeft ze het over koffie?
26
00:02:10,625 --> 00:02:13,745
Operatie Gladio.
27
00:02:13,865 --> 00:02:15,705
Zegt u dat iets?
28
00:02:17,505 --> 00:02:21,505
Nee.
Een dertigtal jaar geleden...
29
00:02:21,625 --> 00:02:25,905
goed en wel na WOII, beslisten de
geheime diensten van West-Europa...
30
00:02:26,025 --> 00:02:29,825
om over 't hele continent grote
depots vol wapens te zetten.
31
00:02:29,945 --> 00:02:32,945
In het geval de Russen zouden komen.
OK.
32
00:02:33,065 --> 00:02:36,585
Vanzelfsprekend werden de locaties
geheim gehouden...
33
00:02:36,705 --> 00:02:38,265
ook voor de politiek.
34
00:02:38,385 --> 00:02:41,065
Mocht er ergens een mini-Hitler
opstaan...
35
00:02:41,185 --> 00:02:44,185
en een gewapende revolutie
willen beginnen.
36
00:02:44,305 --> 00:02:48,705
Elk depot had z'n eigen
'tactical leader'.
37
00:02:48,825 --> 00:02:51,545
Die wisten van elkaar ook niet
wie ze waren.
38
00:02:51,665 --> 00:02:53,625
Veel politiemensen.
39
00:02:53,745 --> 00:02:58,025
Gepensioneerde militairen.
Bijna allemaal oud-verzetsleden.
40
00:02:58,145 --> 00:03:01,065
Wacht. Jan Bakers?
41
00:03:01,185 --> 00:03:05,625
Mijn voorgangers hadden er niet
echt rekening mee gehouden...
42
00:03:05,745 --> 00:03:07,905
dat veel oud-verzetsleden...
43
00:03:08,025 --> 00:03:10,505
lijden aan een vorm van PTSS.
44
00:03:10,625 --> 00:03:14,305
Ze zijn geneigd om nogal snel
naar de fles te grijpen.
45
00:03:14,425 --> 00:03:20,305
Als daar nog eens gokschulden bij
komen... Om hoeveel wapens gaat 't?
46
00:03:20,425 --> 00:03:22,945
Er zijn wapens van ons verkocht...
47
00:03:23,065 --> 00:03:27,185
aan de RAF, de IRA, de ETA,
de PLO, noem maar op.
48
00:03:28,865 --> 00:03:30,545
Hier.
49
00:03:30,665 --> 00:03:34,185
Zes maanden geleden,
op de luchthaven van Frankfurt...
50
00:03:34,305 --> 00:03:38,825
wordt ineens vier man doodgeschoten
met onze Kalasjnikovs.
51
00:03:40,025 --> 00:03:42,145
Daarna twee doden in Bergen...
52
00:03:42,265 --> 00:03:46,305
vier doden door een granaat
in Breda...
53
00:03:46,425 --> 00:03:50,985
een mislukte aanslag met vier kilo
semtex in de haven van Antwerpen...
54
00:03:51,105 --> 00:03:55,305
en een liquidatie met een
granaatwerper in Amsterdam-Noord.
55
00:03:55,425 --> 00:03:59,305
En dat is maar EEN procent
van de wapens die we kwijt zijn.
56
00:03:59,425 --> 00:04:02,025
Nu, we weten dat 't gros
van onze wapens...
57
00:04:02,145 --> 00:04:05,665
in handen is van de Amsterdamse
onderwereld.
58
00:04:05,785 --> 00:04:08,785
En zo komen wij bij u.
59
00:04:11,225 --> 00:04:14,825
Hoezo bij mij?
U bent ons aangeraden.
60
00:04:16,465 --> 00:04:18,185
Door wie?
61
00:04:19,505 --> 00:04:21,745
Door uw voorganger.
62
00:04:23,105 --> 00:04:26,425
We hebben recent
een kleine tegenslag gehad.
63
00:04:29,905 --> 00:04:34,065
Tot voor kort stonden wij namelijk
vergevorderd...
64
00:04:34,185 --> 00:04:36,585
met een undercoveroperatie.
65
00:04:36,705 --> 00:04:41,825
Ik werk dus undercover.
Om een teringbende op te rollen.
66
00:04:41,945 --> 00:04:45,465
Alleen is onze agent een week
geleden in 't havengebied...
67
00:04:45,585 --> 00:04:47,705
Nee.
68
00:04:54,625 --> 00:04:56,425
...doodgeschoten.
69
00:04:57,945 --> 00:05:00,305
Dat is gelul.
70
00:05:00,425 --> 00:05:04,385
Tonnie Montijn was...
Undercover. Voor ons.
71
00:05:06,945 --> 00:05:10,545
Het is niet zo zwart-wit.
Daar kom je nog wel achter.
72
00:05:10,665 --> 00:05:15,265
Zonder zijn werk waren er nu al
tientallen meer doden gevallen.
73
00:05:16,345 --> 00:05:19,625
Ik geloof er niks van.
Ik geloof er helemaal niks van.
74
00:05:19,745 --> 00:05:21,825
Ik kan me voorstellen
dat u dat liever denkt.
75
00:05:21,945 --> 00:05:24,545
Ik wil hier niks mee te maken hebben.
Jurre...
76
00:05:24,665 --> 00:05:27,665
je kan het rechtzetten
door z'n werk af te maken.
77
00:05:27,785 --> 00:05:29,905
Ik ben undercover.
78
00:05:31,105 --> 00:05:34,385
Ik ben undercover.
Help me alsjeblieft.
79
00:05:34,505 --> 00:05:37,825
Ik wil hier weg.
We maken allemaal fouten.
80
00:05:37,945 --> 00:05:42,025
Maar jij krijgt de kans
om die van u recht te zetten.
81
00:06:47,305 --> 00:06:50,305
ondertiteling: Red Bee Media
82
00:06:53,745 --> 00:06:56,345
Een heel goede morgen, allemaal.
83
00:06:56,465 --> 00:06:59,825
Zo, nou, die heb er zin in.
Ik ben een klein beetje te laat.
84
00:06:59,945 --> 00:07:05,185
Metro, he? Heeft een godsvermogen
gekost, maar toch altijd gezeik.
85
00:07:05,305 --> 00:07:09,545
Is Jurre er nog niet? Ik hou 't niet
van iedereen bij, vind je 't erg?
86
00:07:09,665 --> 00:07:14,025
Er zit een vrouwtje op jou te
wachten. Is haar kleindochter kwijt.
87
00:07:14,145 --> 00:07:17,865
Zal ik anders even wachten
tot Jurre er is? Lieverd.
88
00:07:17,985 --> 00:07:20,385
Bedenk het even lekker zelf.
89
00:07:20,505 --> 00:07:23,705
Goedemorgen, mevrouw Jacobs.
90
00:07:25,745 --> 00:07:30,385
Bent u een politieagent?
Dat zeggen ze, ja. Overdag dan, he?
91
00:07:30,505 --> 00:07:34,105
Wat ik 's avonds doe, gaat niemand
wat aan. Waar kan ik u mee helpen?
92
00:07:34,225 --> 00:07:37,265
M'n kleindochter. Ze is vermist.
93
00:07:37,385 --> 00:07:40,625
O, dat is niet zo fijn.
En hoe heet uw kleindochter?
94
00:07:40,745 --> 00:07:42,625
Alexa.
95
00:07:45,385 --> 00:07:48,185
Maar nu is ze blond.
Kijk eens.
96
00:07:48,305 --> 00:07:51,625
Vindt u 't goed als ik deze
van u leen? Voorzichtig.
97
00:07:51,745 --> 00:07:54,025
Ik heb maar EEN foto.
Maakt u zich geen zorgen.
98
00:07:54,145 --> 00:07:59,665
Sinds wanneer is ze vermist? Ze komt
iedere morgen om tien uur langs.
99
00:07:59,785 --> 00:08:03,065
Ze helpt altijd met de televisie,
maar ze is er niet.
100
00:08:03,185 --> 00:08:07,665
U weet dat het nu kwart over elf is?
Ze zou er om tien uur zijn.
101
00:08:07,785 --> 00:08:11,985
M'n kleindochter. Het enige
wat ik heb. En zij mij.
102
00:08:12,105 --> 00:08:14,225
Nee, ze zou nooit te laat zijn.
103
00:08:14,345 --> 00:08:16,825
Ze zal er altijd om tien uur zijn.
104
00:08:16,945 --> 00:08:19,465
En dan helpt ze me met de televisie.
105
00:08:19,585 --> 00:08:22,505
Heeft u al geprobeerd om haar
thuis te bellen?
106
00:08:22,625 --> 00:08:28,385
Ja, maar dat weet ik niet zo goed.
De telefoon, dat lukt nooit zo.
107
00:08:28,505 --> 00:08:31,265
Maar ze is niet thuis.
108
00:08:31,385 --> 00:08:33,865
Ze heeft nachtdienst.
O.
109
00:08:33,985 --> 00:08:38,905
In het Onze-Lieve-Vrouwe?
Nee. Bij seksclub Belinda.
110
00:08:40,585 --> 00:08:43,985
Dus Goessens zegt meteen:
Dat kan toch niet?
111
00:08:44,105 --> 00:08:46,705
Hee, ligt De Cock nog te tukken,
of zo?
112
00:08:46,825 --> 00:08:50,985
Geen idee. Weet een van jullie
toevallig waar seksclub Belinda is?
113
00:08:51,105 --> 00:08:53,065
Hoppa, meneers dag zit erop.
114
00:08:55,065 --> 00:08:57,505
Nee, nee, serieus.
115
00:08:57,625 --> 00:09:01,145
Het is in de Stormsteeg.
Die gaan om 12 uur pas open.
116
00:09:01,265 --> 00:09:04,585
Ik zou er niet voor vieren heen
gaan, dan zit er niks lekkers.
117
00:09:04,705 --> 00:09:09,225
Hoeft ook niet. Er zit hier een oudere
dame. Ze is haar kleindochter kwijt.
118
00:09:09,345 --> 00:09:14,465
O.Het is sowieso een penoze club, he?
Je kan niet alleen naar binnen.
119
00:09:14,585 --> 00:09:17,105
Behalve als je komt
om te neuken.
120
00:09:17,225 --> 00:09:19,105
OK, top.
121
00:09:19,225 --> 00:09:22,145
Wat doe je?
Ik ga even iemand zoeken.
122
00:09:23,545 --> 00:09:25,185
Zie je?
123
00:09:30,825 --> 00:09:34,105
Ja, kan ik u helpen?
Gewoon omhoog.
124
00:09:43,945 --> 00:09:48,545
Goeiemorgen. Ik kom kijken of je nog
in bed ligt te stinken. Niet dus.
125
00:10:01,345 --> 00:10:03,625
Ben je een boek aan 't schrijven?
Huh?
126
00:10:03,745 --> 00:10:06,505
Of heb je een nieuwe penvriendin?
127
00:10:10,865 --> 00:10:13,065
Nou?
128
00:10:13,185 --> 00:10:15,585
Dat ehm...
129
00:10:16,705 --> 00:10:19,625
Dat is m'n ontslagbrief.
O, waarom?
130
00:10:19,745 --> 00:10:21,465
Om Tonnie?
131
00:10:22,985 --> 00:10:25,425
Koffie?
Jammer, man.
132
00:10:25,545 --> 00:10:29,625
Maar maak je geen zorgen, hoor.
Ze vinden wel een nieuwe voor je.
133
00:10:29,745 --> 00:10:31,745
Ongetwijfeld.
134
00:10:35,265 --> 00:10:38,705
Maar ik heb eigenlijk je hulp
even nodig.
135
00:10:38,825 --> 00:10:42,665
Ik heb een klusje om de hoek.
Je gaat me niet overhalen. Echt niet.
136
00:10:42,785 --> 00:10:45,585
Ik heb de chef al gebeld.
Al bel je Het Parool.
137
00:10:45,705 --> 00:10:48,185
Ik beloof je,
ik ga je niet overhalen.
138
00:10:48,305 --> 00:10:51,625
We moeten alleen iemand zoeken.
Dan kunnen we samen naar 't bureau.
139
00:10:51,745 --> 00:10:54,465
Kan jij je ontslagbrief indienen.
140
00:11:11,585 --> 00:11:14,265
Hee, die zijn niet open, hoor.
141
00:11:14,385 --> 00:11:16,865
Aan de overkant ramen genoeg.
142
00:11:16,985 --> 00:11:21,665
Nee, wij zijn van de politie, mevrouw.
O.Nou, dat werd weleens tijd.
143
00:11:21,785 --> 00:11:25,105
Na tien keer bellen
met die relschoppers. O ja? Ja.
144
00:11:25,225 --> 00:11:29,545
En gister was iemand hier zo aan 't
gillen. Het leek wel of ie doodging.
145
00:11:31,425 --> 00:11:35,105
We zijn ermee bezig,
maar hartstikke bedankt.
146
00:11:38,385 --> 00:11:40,905
Even bellen maar?
147
00:11:41,025 --> 00:11:43,385
Nee, ik...
148
00:11:46,545 --> 00:11:48,985
Dit was een cadeautje.
149
00:11:49,105 --> 00:11:51,505
En ik neem toch ontslag, dus...
150
00:11:54,985 --> 00:11:56,945
Hou even vast.
151
00:12:11,345 --> 00:12:14,545
Ik ben zo weg, hoor.
Dat is prima, Jurre.
152
00:12:14,665 --> 00:12:17,225
We kijken alleen even, ja?
Hallo?
153
00:12:18,585 --> 00:12:22,105
Politie. Hallo?
154
00:12:33,025 --> 00:12:36,065
Volgens mij zit hier
de stoppenkast.
155
00:12:38,385 --> 00:12:40,665
Kan je het vinden?
Ja.
156
00:13:09,705 --> 00:13:11,705
Hallo?
157
00:13:34,465 --> 00:13:36,625
Andy?
158
00:13:42,465 --> 00:13:44,305
Gaat het?
159
00:13:45,625 --> 00:13:48,025
Ja, het gaat wel.
160
00:13:48,145 --> 00:13:51,865
Jeetje, man, het bleef er maar
uit komen. Ja, ik zie het.
161
00:13:53,705 --> 00:13:56,105
Heb jij ooit zoiets gezien?
162
00:13:56,225 --> 00:13:58,105
Nee.
163
00:14:00,945 --> 00:14:03,505
Ja?
Ja.
164
00:14:03,625 --> 00:14:05,705
Kom op.
165
00:14:21,785 --> 00:14:24,025
Dat kan toch niet?
166
00:14:24,145 --> 00:14:27,105
Weet je wie dit is?
-Nee.
167
00:14:27,225 --> 00:14:30,105
Dit is Kemal Sekur.
168
00:14:30,225 --> 00:14:33,305
Een van de grootste bazen
van de Grijze Wolven.
169
00:14:33,425 --> 00:14:36,545
De beruchtste Turkse
criminele organisatie.
170
00:14:36,665 --> 00:14:39,625
Dat is z'n zoon, dat is z'n zoon...
171
00:14:39,745 --> 00:14:42,305
en deze meneer is z'n broer.
172
00:14:42,425 --> 00:14:45,985
Ik denk dat ie ze allemaal
te pakken heeft gehad.
173
00:14:47,105 --> 00:14:52,185
Wou je zeggen dat dit dezelfde
Turken zijn als van Wormgoor? Ja.
174
00:14:52,305 --> 00:14:54,425
Die hem dat ding op z'n kop
hebben gegeven.
175
00:14:54,545 --> 00:14:59,225
En ik denk dat hij ze heeft
terugbetaald.
176
00:14:59,345 --> 00:15:01,785
Hoe kunnen mensen dit nou
niet gehoord hebben?
177
00:15:01,905 --> 00:15:04,705
Jochie, deze hele tent
is geluidsdicht.
178
00:15:04,825 --> 00:15:09,665
Geisoleerd.
Er komt geen kreun naar buiten.
179
00:15:09,785 --> 00:15:13,785
Toch heeft die buurvrouw iemand
gehoord.
180
00:15:13,905 --> 00:15:17,265
Waar zijn die privekamers eigenlijk?
Boven.
181
00:15:48,625 --> 00:15:50,665
Alexa.
182
00:15:58,265 --> 00:16:02,745
Sheila, ik heb hier geen zin in. Die
man was handtaste... Nee, lieverd.
183
00:16:05,185 --> 00:16:07,025
Nou.
184
00:16:08,745 --> 00:16:10,385
Dat was hem dan.
185
00:16:11,425 --> 00:16:13,345
Ja.
186
00:16:13,465 --> 00:16:17,945
Andy, ik heb dat vrouwtje even daar
neergezet. Een beetje rustig, ja?
187
00:16:26,265 --> 00:16:31,105
Als je wilt dat iemand anders dat
doet, kan dat, he? Nee, schei uit.
188
00:16:31,225 --> 00:16:33,185
Ik doe het zelf.
189
00:16:34,425 --> 00:16:36,105
OK.
190
00:16:39,185 --> 00:16:41,385
Hou je taai, he?
191
00:16:50,145 --> 00:16:53,545
Jurre, moest je mij hebben?
Ja.
192
00:16:58,865 --> 00:17:02,265
Ik moet eerst nog even...
Straks.
193
00:17:02,385 --> 00:17:04,145
OK.
194
00:17:05,985 --> 00:17:09,505
Begrijpt u wat ik u heb
verteld, mevrouw Jacobs.
195
00:17:09,625 --> 00:17:13,265
Ja, ze hebben haar doodgeschoten.
196
00:17:15,385 --> 00:17:19,705
Maar wie komt er nou morgen
m'n televisie doen?
197
00:17:19,825 --> 00:17:23,065
Mevrouw Jacobs...
Heeft u familie?
198
00:17:23,185 --> 00:17:27,345
Die we misschien kunnen bellen?
Ja, m'n kleindochter.
199
00:17:27,465 --> 00:17:32,065
Maar ik weet niet waar die is.
Uw kleindochter is dood, mevrouw.
200
00:17:37,705 --> 00:17:40,065
Bent u een politieagent?
201
00:17:44,865 --> 00:17:46,825
Ehm, ja.
202
00:17:48,905 --> 00:17:51,145
En u gaat de zaak doen?
203
00:17:52,625 --> 00:17:57,345
M'n collega hier gaat de zaak doen.
Dat is goed.
204
00:17:57,465 --> 00:17:59,345
Ik begrijp het niet.
205
00:17:59,465 --> 00:18:01,385
Wie doet nou zoiets?
206
00:18:01,505 --> 00:18:04,785
M'n kleindochter is toch
een net meissie.
207
00:18:04,905 --> 00:18:09,185
Vier mannen, drie dames,
waarvan EEN naakt aangetroffen.
208
00:18:09,305 --> 00:18:13,025
Deze hier Turks, zei z'n rijbewijs.
Droeg een mes op zak.
209
00:18:13,145 --> 00:18:17,265
Verder niks bijzonders.
Schotwonden in de buik.
210
00:18:17,385 --> 00:18:22,025
Deze had z'n gulp al open. Die was
klaar voor een heel ander paradijs.
211
00:18:22,145 --> 00:18:25,305
Maar helaas zag ie de dood
niet aankomen.
212
00:18:25,425 --> 00:18:29,225
Schotwonden in de nek, in de rug...
Deze mist een stuk van z'n tand.
213
00:18:29,345 --> 00:18:32,785
...in de borst.
Mij niet onderbreken alstublieft.
214
00:18:32,905 --> 00:18:36,585
De dames hier zijn op dezelfde
manier om 't leven gekomen.
215
00:18:36,705 --> 00:18:40,185
Met hetzelfde wapen.
Welk kaliber?
216
00:18:40,305 --> 00:18:42,785
Daar kom ik net aan toe.
217
00:18:42,905 --> 00:18:46,145
Ik heb geen flauw idee.
Huh?
218
00:18:46,265 --> 00:18:50,185
Zeventien schotwonden,
geen kogel te vinden. Pardon?
219
00:18:50,305 --> 00:18:53,385
Niks. Ik gooi ze zo nog even
onder de rontgen...
220
00:18:53,505 --> 00:18:56,945
maar ik zweer het je,
iemand is me voor geweest.
221
00:19:05,825 --> 00:19:07,465
Dus.
222
00:19:08,545 --> 00:19:10,585
Je komt ergens binnen.
223
00:19:12,385 --> 00:19:14,865
Je knalt iedereen overhoop.
-Ja.
224
00:19:14,985 --> 00:19:17,905
Vervolgens ga je al die kogels
en hulzen oprapen.
225
00:19:18,025 --> 00:19:20,465
En uit die lijken lopen peuteren.
226
00:19:20,585 --> 00:19:25,225
Waarom zou niemand mogen weten met
wat voor wapens je hebt geschoten?
227
00:19:31,625 --> 00:19:33,585
Ik ben even bellen.
228
00:19:33,705 --> 00:19:38,745
Volgens mij moet je even lekker
je ontslagbrief indienen. Ja.
229
00:19:38,865 --> 00:19:41,705
Vanavond of morgen.
OK.
230
00:19:58,865 --> 00:20:02,145
Meneer de Cock?
Ehm, ja?
231
00:20:02,265 --> 00:20:06,145
Ik wilde... Noordelijk havengebied,
dok 42.Tot zo. O...
232
00:20:16,985 --> 00:20:19,345
Wat is dit voor morbide stunt?
233
00:20:21,785 --> 00:20:24,065
Kom, stap in.
234
00:20:28,305 --> 00:20:30,945
Die kogels, hmm?
Ja.
235
00:20:32,625 --> 00:20:35,825
Ik dacht dat 't wel fijn was
om je even te laten zien...
236
00:20:35,945 --> 00:20:38,825
wat wij allemaal kunnen.
O.
237
00:20:41,105 --> 00:20:43,145
En...
238
00:20:43,265 --> 00:20:45,225
als het uitkomt...
239
00:20:45,345 --> 00:20:48,185
dat een van de rijkste Turkse
nationalisten...
240
00:20:48,305 --> 00:20:52,785
is doodgeschoten in West-Europa
met een van onze Kalasjnikovs...
241
00:20:52,905 --> 00:20:55,145
hebben we binnen 't uur
de minister...
242
00:20:55,265 --> 00:20:59,425
en een team terrorismebestrijding
voor de deur.
243
00:20:59,545 --> 00:21:03,065
Terwijl het gaat over een paar
ordinaire bandieten.
244
00:21:04,985 --> 00:21:08,185
Siem Looder is dit,
dat weten we zeker.
245
00:21:08,305 --> 00:21:10,585
Oud-adjudant van Bob Donkers.
246
00:21:10,705 --> 00:21:14,105
Met wie hij samenwerkt...
Dat is Johnny Wormgoor. Kijk.
247
00:21:14,225 --> 00:21:16,305
Dan werken wij meteen al samen.
248
00:21:19,705 --> 00:21:22,025
Kijk, Jurre, als jij iemand oppakt...
249
00:21:22,145 --> 00:21:25,025
staat ie binnen twee dagen
weer buiten.
250
00:21:25,145 --> 00:21:27,985
Terwijl er stad twee psychopaten
rondlopen...
251
00:21:28,105 --> 00:21:30,945
met genoeg wapens
om een klein land te veroveren.
252
00:21:31,065 --> 00:21:34,625
Wat ga je daaraan doen?
Met je speelgoedgeweertje?
253
00:21:34,745 --> 00:21:38,145
Wij kunnen niet openlijk handelen.
Nee.
254
00:21:38,265 --> 00:21:40,665
Wij hebben iemand nodig
zoals jij.
255
00:21:40,785 --> 00:21:45,985
Maar jij hebt ons ook nodig.
Wij hebben al die restricties niet.
256
00:21:46,105 --> 00:21:50,985
Nee, en die restricties zijn precies
het verschil tussen hen en mij.
257
00:21:51,105 --> 00:21:54,145
Tonnie zei mij al
dat jij de enige goeie bent.
258
00:21:55,665 --> 00:21:59,905
Ik wil dat jullie stoppen met mij
voor de voeten te lopen.
259
00:22:00,025 --> 00:22:03,465
Dat is prima.
Mooi. Is dat duidelijk. Hmm.
260
00:22:03,585 --> 00:22:07,305
Dan spreken we wel wanneer je
dit eens echt wilt gaan aanpakken.
261
00:22:07,425 --> 00:22:09,465
Duidelijk?
262
00:22:20,785 --> 00:22:25,505
Kan ik je ergens mee helpen?
Ehm... Wat zoek je?
263
00:22:25,625 --> 00:22:27,545
Iets meer over Bakers?
264
00:22:27,665 --> 00:22:31,385
Nee, over... Tonnie Montijn.
265
00:22:32,905 --> 00:22:37,545
Heel spijtig zoals dat is afgelopen.
Daar weet jij natuurlijk alles van.
266
00:22:40,665 --> 00:22:43,705
Weet u of hij...
267
00:22:43,825 --> 00:22:45,905
of hij...
268
00:22:46,025 --> 00:22:49,425
nog voor iemand anders werkte
naast z'n werk hier?
269
00:22:49,545 --> 00:22:52,665
Nou, niet meer of minder
dan al die anderen.
270
00:22:52,785 --> 00:22:57,265
Ik bedoel eigenlijk of hij...
Een andere opdrachtgever had? Ja.
271
00:22:57,385 --> 00:23:00,305
Nee, had ie geen tijd voor.
272
00:23:00,425 --> 00:23:03,025
Toch? Al die vrouwen.
273
00:23:11,905 --> 00:23:14,505
Kom eens.
Kom eens? Waarheen?
274
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
Ik heb nog eens zitten denken.
Kom nou.
275
00:23:19,105 --> 00:23:20,945
Wat dan?
276
00:23:25,585 --> 00:23:27,305
OK.
277
00:23:27,425 --> 00:23:29,465
Dus.
278
00:23:29,585 --> 00:23:34,785
Het pand is geluiddicht. Toch heeft
iemand buiten een schreeuw gehoord.
279
00:23:34,905 --> 00:23:38,385
Waar zat het meisje?
Ehm, Alexa was hier.
280
00:23:38,505 --> 00:23:40,905
Dus misschien dat ze zo stond.
281
00:23:41,025 --> 00:23:43,105
Hmm.
282
00:23:43,225 --> 00:23:47,145
Pang, boem.
Ze lag...
283
00:23:48,785 --> 00:23:52,705
Dat klopt niet, ze is in haar rug
geraakt. Dus nog een keer.
284
00:23:52,825 --> 00:23:56,225
Hij komt van beneden,
heeft iedereen neergeschoten.
285
00:23:56,345 --> 00:23:59,905
Hij komt boven. Ja.
Wat ziet ie?
286
00:24:00,025 --> 00:24:02,345
Een meisje.
Wat doet die hier?
287
00:24:02,465 --> 00:24:05,185
Die is aan het werk.
Doet ze dat alleen?
288
00:24:08,825 --> 00:24:11,065
Goed.
Dus? Dus.
289
00:24:12,345 --> 00:24:15,225
Zij is aan het werk.
Alexa zit...
290
00:24:19,065 --> 00:24:22,105
Dat meisje zit inderdaad
op die klant, Jurre.
291
00:24:22,225 --> 00:24:24,425
De klant ligt.
Ja.
292
00:24:24,545 --> 00:24:27,225
En dan... Krakaka.
293
00:24:29,985 --> 00:24:31,785
Toch?
Ja.
294
00:24:34,305 --> 00:24:35,985
Hij wacht.
Ja.
295
00:24:36,105 --> 00:24:40,145
Houdt zich dood tot ze weg zijn. Ja.
Dan rolt ie 't meisje van zich af.
296
00:24:40,265 --> 00:24:43,705
Dus dat zou dan...
Hier.Ja.
297
00:24:45,385 --> 00:24:47,705
Hij kan niet naar beneden.
298
00:24:51,585 --> 00:24:53,505
M'n das.
299
00:24:56,705 --> 00:24:58,825
Hij gaat hierheen.
Ja.
300
00:25:05,025 --> 00:25:09,265
Hij slaat het raam in en
de buurvrouw hoort hem schreeuwen.
301
00:25:29,465 --> 00:25:31,225
Jur.
302
00:25:49,585 --> 00:25:51,425
Hallo?
303
00:25:54,145 --> 00:25:56,105
Goeiemiddag.
304
00:25:58,305 --> 00:26:00,185
We zijn gesloten.
305
00:26:02,705 --> 00:26:04,785
Grote schoonmaak aan 't houden?
306
00:26:04,905 --> 00:26:07,865
Ik heb niks gezien en niks gehoord.
307
00:26:10,985 --> 00:26:15,025
Hoe weet u waar wij voor komen dan?
Wat denk je zelf?
308
00:26:15,145 --> 00:26:17,465
Ze hebben aan de overkant
zeven lijken weggetild.
309
00:26:17,585 --> 00:26:19,545
Of denk je dat ik gek ben?
310
00:26:19,665 --> 00:26:24,305
Wou je soms een nieuwe Tiffanylamp?
Dat is niet echt m'n smaak.
311
00:26:26,985 --> 00:26:29,425
Je hebt nog een plekje gemist.
312
00:26:36,185 --> 00:26:40,465
Ik wil geen gezeik.
Niemand wil gezeik. Nou, mooi.
313
00:26:40,585 --> 00:26:44,385
We willen gewoon even een naam, ja?
Weten waar hij is.
314
00:26:46,785 --> 00:26:49,585
Wij kunnen hem helpen.
O ja?
315
00:26:49,705 --> 00:26:52,305
En wie is dat dan?
-Pap, wat is er?
316
00:26:52,425 --> 00:26:55,465
Niks, Theo, ga maar weer
tv kijken.
317
00:26:55,585 --> 00:26:57,585
Maar wie zijn dat?
318
00:26:58,705 --> 00:27:02,385
We zijn van de politie.
Moven nou, Theo. Hup, weg.
319
00:27:04,985 --> 00:27:07,305
Nou.
320
00:27:09,745 --> 00:27:13,065
Zijn we nou klaar?
OK, Andy.
321
00:27:13,185 --> 00:27:16,105
Wil je 't bureau vragen of ze cel
vier vrijmaken voor verhoor?
322
00:27:16,225 --> 00:27:18,185
Meneer gaat met ons mee.
Doe ik.
323
00:27:18,305 --> 00:27:22,185
Er hangt een telefoon. Als je eerst
9 draait, heb je een buitenlijn.
324
00:27:22,305 --> 00:27:25,745
Gaan we vervelend doen?
Lijkt het een beetje op, he?
325
00:27:29,065 --> 00:27:31,585
Wat gaan we precies
met hem doen?
326
00:27:31,705 --> 00:27:33,985
We laten hem gewoon even zitten.
327
00:27:34,105 --> 00:27:39,305
OK.En dan? Nou ja,
dan laten we hem nog even zitten.
328
00:27:39,425 --> 00:27:41,025
Tot ie wat zegt.
329
00:27:41,145 --> 00:27:44,825
Als ie niks wil zeggen, hoeft dat
niet. We laten 'm even zweten.
330
00:27:44,945 --> 00:27:47,185
Heb jij een beter idee?
331
00:27:50,385 --> 00:27:52,465
Dien, gooi even nat.
332
00:27:56,545 --> 00:27:59,145
Lagemaat. Nee, is OK, is OK.
333
00:28:00,225 --> 00:28:04,185
Hoe gaat ie, ouwe pik?
Siem. Lagemaat.
334
00:28:04,305 --> 00:28:07,345
Die Turken? Einde verhaal.
335
00:28:07,465 --> 00:28:11,385
Jullie hebben EEN klein probleempje.
O ja, wat dan?
336
00:28:11,505 --> 00:28:15,185
Jullie hebben er eentje laten lopen.
Laten lopen?
337
00:28:16,745 --> 00:28:20,505
Wie dan?
De oudste zoon, Hassan.
338
00:28:20,625 --> 00:28:25,425
Hassan... Die zat toch boven? Hij
ligt in elk geval niet in de koelcel.
339
00:28:25,545 --> 00:28:28,025
De politie zoekt naar hem.
Godverdomme.
340
00:28:28,145 --> 00:28:31,865
Maakt niet uit... Hou je bek, man.
Weet jij waar hij wel zit?
341
00:28:31,985 --> 00:28:34,265
Nog niet.
342
00:28:34,385 --> 00:28:38,385
Als je iets hoort, ben ik de eerste
die 't weet, ja?
343
00:28:39,745 --> 00:28:43,145
Dien.
Neutje voor Lagemaat.
344
00:28:44,345 --> 00:28:46,305
Krijg ik nog een fucking cola?
345
00:29:01,425 --> 00:29:03,185
Hallo.
346
00:29:13,105 --> 00:29:15,145
Is er nieuws?
347
00:29:15,265 --> 00:29:17,465
Nieuws?
348
00:29:17,585 --> 00:29:20,185
Van m'n familie?
349
00:29:20,305 --> 00:29:23,305
Dat weet ik niet.
350
00:29:23,425 --> 00:29:28,065
M'n vader is heel boos. Hij vindt dat
we de politie moeten bellen. Nee.
351
00:29:41,225 --> 00:29:43,265
Wat is er met jou?
352
00:29:48,105 --> 00:29:50,185
Ben je gehandicapt?
353
00:29:57,105 --> 00:30:00,025
M'n buurjongetje was ook
gehandicapt.
354
00:30:01,185 --> 00:30:03,225
Kon wel heel goed voetballen.
355
00:30:05,745 --> 00:30:09,025
Ik kan niet zo goed voetballen.
356
00:30:12,025 --> 00:30:14,305
Jij kan vast weer iets anders goed.
357
00:30:17,425 --> 00:30:20,665
Mag ik jullie voorstellen aan de
heer Makarov?
358
00:30:20,785 --> 00:30:25,305
Hij is toch Turks? De 9 bij 18 mm
Makarov. Heel zeldzaam hier.
359
00:30:25,425 --> 00:30:30,065
Vorig jaar, de moord op ambassadeur
Sykes in Den Haag. De IRA-aanslag?
360
00:30:30,185 --> 00:30:32,865
Toen hadden ze me gevraagd
om te helpen.
361
00:30:32,985 --> 00:30:36,065
Toen maakte ik voor 't eerst
kennis met Makarov.
362
00:30:36,185 --> 00:30:38,945
Geboren en getogen
in de Sovjet-Unie...
363
00:30:39,065 --> 00:30:42,985
via de zwarte handel in Afrika,
Zuid-Amerika wellicht...
364
00:30:43,105 --> 00:30:46,185
in Nederland terechtgekomen
om z'n reis te beeindigen...
365
00:30:46,305 --> 00:30:49,545
in de schedel
van deze jongeman hier.
366
00:30:50,745 --> 00:30:54,185
Net als die vleeshouwer voor me
zag ik hem eerst over 't hoofd...
367
00:30:54,305 --> 00:30:58,265
bij gebrek aan een ingangswond.
Maar wat zag ik toen?
368
00:30:58,385 --> 00:31:02,625
Deze afgebroken tand.
Dat zag ik.
369
00:31:02,745 --> 00:31:04,905
En wat bleek?
370
00:31:06,745 --> 00:31:09,945
Loop maar even mee.
371
00:31:10,065 --> 00:31:13,945
De kogel is via de mond
naar binnen gegaan.
372
00:31:18,065 --> 00:31:21,945
Maar even de chef bellen dan?
En dan?
373
00:31:22,065 --> 00:31:25,905
Nou ja, dit gaat wel een beetje
boven ons salaris, toch, of niet?
374
00:31:26,025 --> 00:31:29,545
Heb je meteen de binnenlandse
veiligheidsdienst voor de deur.
375
00:31:29,665 --> 00:31:32,185
We kunnen het toch prima zelf?
376
00:31:43,745 --> 00:31:45,545
Ja, jullie moet ik net hebben.
377
00:31:45,665 --> 00:31:48,425
Hoe zit 't met die vent?
Die zit al 24 uur op cel 1.
378
00:31:48,545 --> 00:31:52,025
O, dat is vanwege die schietpartij
in club Belinda.
379
00:31:52,145 --> 00:31:54,705
Hier staat dat ie
mogelijk getuige is.
380
00:31:54,825 --> 00:31:57,585
Had je hem niet allang
vrij moeten laten?
381
00:31:57,705 --> 00:31:59,585
Ja.
382
00:31:59,705 --> 00:32:03,345
Nou ja, hij weer meer
dan wat ie wil zeggen.
383
00:32:03,465 --> 00:32:05,745
Hij heb 't recht om z'n bek
te houden.
384
00:32:05,865 --> 00:32:08,345
Ik ga me niet met jullie werk
bemoeien.
385
00:32:08,465 --> 00:32:11,185
Volgens mij heb je dat
net gedaan, schat.
386
00:32:12,705 --> 00:32:15,225
We gaan nu met hem praten.
Hij moest even nadenken.
387
00:32:15,345 --> 00:32:18,465
Jullie moeten ook af en toe
even nadenken.
388
00:32:18,585 --> 00:32:21,265
Had het gezegd,
had ik een bedje neergezet.
389
00:32:21,385 --> 00:32:24,425
Was je maar zo lief voor mij.
Dat moet je verdienen.
390
00:32:26,585 --> 00:32:28,185
Zo.
391
00:32:33,425 --> 00:32:36,345
Goeiemorgen. Lekker geslapen?
392
00:32:36,465 --> 00:32:39,385
Ja.
393
00:32:43,305 --> 00:32:47,785
Kan ik nou naar huis? Als je even
zegt wat je gister hebt gezien.
394
00:32:47,905 --> 00:32:52,425
Ik heb drie lijken in 't mortuarium,
waarvan drie meisjes onder de 20.
395
00:32:52,545 --> 00:32:55,385
Dat is vervelend.
Misschien wil je even meelopen.
396
00:32:55,505 --> 00:32:59,785
Kan je zien hoe het eruitziet. Jonge
meisjes met een kogel in hun kop.
397
00:33:03,145 --> 00:33:06,665
Willem, als jij bang bent,
om wat voor reden dan ook...
398
00:33:06,785 --> 00:33:08,785
kunnen wij jou helpen, ja?
399
00:33:08,905 --> 00:33:11,385
We kunnen jou beschermen.
Jou en je zoon.
400
00:33:13,945 --> 00:33:17,505
Je bedoelt die zoon
die nu alleen thuis zit? Die, ja.
401
00:33:17,625 --> 00:33:21,825
Ongeveer net zo oud als dat meisje
met een kogel in haar gezichtje.
402
00:33:23,265 --> 00:33:26,985
Hmm?
Jullie zijn echt allemaal hetzelfde.
403
00:33:29,625 --> 00:33:31,505
O ja?
404
00:33:31,625 --> 00:33:33,865
Blijf je toch lekker zitten.
405
00:33:33,985 --> 00:33:35,745
Kom.
406
00:33:35,865 --> 00:33:37,785
Het is graag of niet, he?
407
00:33:46,265 --> 00:33:48,025
Kutzooi.
408
00:33:48,145 --> 00:33:51,585
Die man is niet bang,
die wil niet met de politie praten.
409
00:33:51,705 --> 00:33:55,665
Al zijn er 100 meisjes vermoord.
Maar... We zijn niet in de provincie.
410
00:33:55,785 --> 00:34:00,225
Als wij die mannen willen aanpakken,
moeten we hard zijn.Ja.Luister.
411
00:34:00,345 --> 00:34:02,185
We houden hem nog een paar uur vast.
412
00:34:02,305 --> 00:34:06,225
Als ie vanmiddag niks heeft gezegd,
laten we hem gaan. OK?
413
00:34:09,545 --> 00:34:11,185
OK.
414
00:34:13,585 --> 00:34:17,265
Komt allemaal van Rusteloos.
Het bloed is afgenomen.
415
00:34:17,385 --> 00:34:21,665
De rest is ook gecheckt, dus 't
kan allemaal naar de opslag.
416
00:34:21,785 --> 00:34:23,505
OK, top.
417
00:34:23,625 --> 00:34:26,465
Scherp.
Ja, dank je.
418
00:34:30,185 --> 00:34:36,265
Weet je wat, ik breng 't wel weg. Als
jij langs de ziekenhuizen belt...
419
00:34:36,385 --> 00:34:40,185
om te vragen of er nog iemand is
binnengekomen met schotwonden.
420
00:34:40,305 --> 00:34:42,905
Doe ik zo, ja.
OK.
421
00:34:48,985 --> 00:34:52,745
Heb je voor mij een doos?
-Om de hoek in de kast.
422
00:35:20,385 --> 00:35:23,465
Als jij gaat lopen schreeuwen,
kan ik jou niet verstaan.
423
00:35:23,585 --> 00:35:27,585
Goeiemiddag, ik kom voor m'n client.
Naam? Martin Lagemaat.
424
00:35:41,345 --> 00:35:43,505
Dank je.
Jurre.
425
00:35:43,625 --> 00:35:47,585
Martin, laten we even rustig blijven.
Jij weet ook best...
426
00:35:47,705 --> 00:35:50,345
M'n client heeft hier bijna 36 uur
doorgebracht...
427
00:35:50,465 --> 00:35:55,145
zonder de minste verdenking. Als we
de rechercheurs bij elkaar halen...
428
00:35:55,265 --> 00:35:58,265
die op deze zaak... Zij kunnen een
klacht bij de rechtbank verwachten.
429
00:35:58,385 --> 00:36:00,945
Ik weet niet wat jij voor ballentent
runt.
430
00:36:01,065 --> 00:36:03,465
Hij is een onschuldige omstander.
431
00:36:03,585 --> 00:36:07,625
Meneer Kloos is 'n alleenstaande,
hardwerkende huisvader. Kroos.
432
00:36:07,745 --> 00:36:10,025
Exact.Kom.
433
00:36:12,865 --> 00:36:16,145
Meneer Kroos moet zich beschikbaar
houden voor verder verhoor.
434
00:36:16,265 --> 00:36:20,945
Jij mag blij zijn als meneer Kroos
je niet een proces aanspant.
435
00:36:21,065 --> 00:36:23,465
Vind je niet leuk dit, he?
436
00:36:24,785 --> 00:36:28,105
Wat is dit?
Lagemaat die Kroos weghaalt?
437
00:36:29,265 --> 00:36:31,105
Dit kan toch niet?
438
00:36:32,305 --> 00:36:35,545
Dit is alles wat we hebben.
Hadden.
439
00:36:36,985 --> 00:36:39,025
Ik zei het toch?
440
00:37:09,665 --> 00:37:11,665
Hee.
Hee, pap.
441
00:37:14,225 --> 00:37:16,145
Ik ben trots op je.
442
00:37:18,105 --> 00:37:19,945
Nou, doe hem dicht.
443
00:37:25,865 --> 00:37:27,625
Kijk uit, man.
444
00:37:30,265 --> 00:37:33,145
Ga je op vakantie, Wim?
445
00:37:41,865 --> 00:37:45,265
Ik heb niks gezegd. Heb ik ook aan
die advocaat van jullie laten weten.
446
00:37:45,385 --> 00:37:48,105
Die advocaat van jullie?
Lagemaat? Ja.
447
00:37:48,225 --> 00:37:51,185
Die heeft je gratis uit de bak
gehaald. Ja, heel fijn.
448
00:37:51,305 --> 00:37:53,425
Ontzettend bedankt nog.
449
00:37:54,665 --> 00:37:57,985
Weet je wat ik nou niet begrijp?
Nou?
450
00:37:58,105 --> 00:38:00,545
Dat je niet meteen naar ons toe
bent gekomen...
451
00:38:00,665 --> 00:38:03,545
om te zeggen dat je er een
over de vloer had.
452
00:38:03,665 --> 00:38:06,505
Die kwam binnen, hij ging onderuit...
453
00:38:06,625 --> 00:38:10,025
en hij is weer doorgelopen.
Ik weet niks.
454
00:38:10,145 --> 00:38:12,585
Ik wil weten waar die Turk zit nu.
455
00:38:13,785 --> 00:38:16,745
Als ik erachter kom dat je er
ook maar iets van weet...
456
00:38:16,865 --> 00:38:19,665
heb jij echt... Ja, ja.
Niks ja, ja.
457
00:38:28,945 --> 00:38:30,585
O, Wim.
458
00:38:31,745 --> 00:38:34,265
Dan heb je zo'n groot probleem,
jongen.
459
00:38:35,785 --> 00:38:39,145
Ja.
Ja.
460
00:38:39,265 --> 00:38:41,025
OK.
461
00:38:50,305 --> 00:38:52,985
Voor de rechtsbijstand.
462
00:38:55,225 --> 00:38:58,185
Sorry, gozer, ik heb een glas
kapotgemaakt.
463
00:39:24,985 --> 00:39:28,985
Theo. Theo? Ik denk dat de lading
beter in het ruim kan staan.
464
00:39:29,105 --> 00:39:32,425
Met die storm.
Theo, we moeten gaan nu. Kom op.
465
00:39:34,185 --> 00:39:37,745
Maar... We laten hem liggen,
we gaan ervandoor. Kom nou.
466
00:39:37,865 --> 00:39:40,265
Maar papa, ik had...
Theo.
467
00:39:40,385 --> 00:39:43,425
Je moet even heel goed
naar papa luisteren, ja?
468
00:39:43,545 --> 00:39:48,105
We bellen wel een dokter als we ver
genoeg weg zijn, maar we moeten weg.
469
00:39:51,865 --> 00:39:55,385
Pap, waar gaan we naartoe?
Naar de Efteling, jongen.
470
00:40:06,785 --> 00:40:09,705
Meneer de Cock?
Ja. Zeg het maar.
471
00:40:09,825 --> 00:40:12,305
Ehm, ik...
472
00:40:12,425 --> 00:40:14,945
Ik heb jullie hulp nodig.
Hmm.
473
00:40:15,065 --> 00:40:17,505
Weet u dat heel zeker?
474
00:40:17,625 --> 00:40:21,585
U begrijpt de consequenties
van deze operatie, toch? Ja.
475
00:40:21,705 --> 00:40:25,025
Goed, dan gaan wij een fijne
samenwerking tegemoet.
476
00:40:25,145 --> 00:40:26,985
Mooi.
477
00:40:28,345 --> 00:40:30,865
Hij is niet groot,
wel zo dik als een potje.
478
00:40:32,905 --> 00:40:35,185
Hee, ik heb maar vast
voor je besteld.
479
00:40:35,305 --> 00:40:37,945
Het staat op jouw bonnetje.
480
00:40:38,065 --> 00:40:39,985
Proost.
481
00:40:45,985 --> 00:40:48,225
Wat een klotevak, he?
482
00:40:56,145 --> 00:40:58,945
Maar blijkbaar wil je niks anders,
toch?
37554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof