Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,680
Je moet me helpen.
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,480
Pien.
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,680
Blijf bij me, blijf bij me.
Ambulance.
4
00:00:16,680 --> 00:00:22,280
Dat je die gast gewoon z'n gang
laat gaan. Met je piepkleine zusje.
5
00:00:22,400 --> 00:00:24,680
De Cock?
6
00:00:26,600 --> 00:00:31,240
Chef, Tonnie is een jeugdvriend
van Bob Donkers.
7
00:00:41,480 --> 00:00:44,520
Wij willen even in die kluis kijken.
8
00:00:44,640 --> 00:00:47,120
Jurre.
Waar zijn ze?
9
00:00:47,240 --> 00:00:50,000
Ik ben undercover.
Hou die arm vast.
10
00:00:55,080 --> 00:00:58,880
Nou, Tonnie vertelt
een heel ander verhaal.
11
00:01:08,520 --> 00:01:10,680
Alle krakers zitten opgesloten.
12
00:01:10,800 --> 00:01:14,680
Als zelfs wij onder elkaar geen
morele code meer hebben...
13
00:01:16,720 --> 00:01:19,800
Sorry, hoor, ik vond het
zo'n saai gesprek worden.
14
00:01:26,280 --> 00:01:30,720
Ik ben niet zoals jij.
Daarom hou ik van je.
15
00:01:32,600 --> 00:01:34,360
Nee.
16
00:01:41,560 --> 00:01:44,680
Ik wil een kort proces-verbaal.
17
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
Zie ik je maandagochtend.
18
00:02:45,160 --> 00:02:48,160
ondertiteling: Red Bee Media
19
00:03:16,400 --> 00:03:20,840
Tonnie Montijn was een goed mens.
20
00:03:26,440 --> 00:03:28,720
Heet. Bedankt, pik.
21
00:03:28,840 --> 00:03:32,080
Hoe is het thuis, Klaas?
Je nieuwe aanwinst?
22
00:03:32,200 --> 00:03:34,880
Ja, hartstikke leuk.
Ja? Ja.
23
00:03:35,000 --> 00:03:38,080
Het is schijten en krijsen.
Ja.
24
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
Het is schattig.
Op Klaas Junior, he?
25
00:03:40,600 --> 00:03:42,360
Op Klaas Junior.
26
00:03:42,480 --> 00:03:45,520
Eentje van de oude stempel.
27
00:03:45,640 --> 00:03:48,320
Een ras-Amsterdammer...
28
00:03:48,440 --> 00:03:52,680
maar boven alles een collega...
29
00:03:54,000 --> 00:03:58,800
op wie je altijd,
altijd kon rekenen.
30
00:04:04,320 --> 00:04:06,360
Een vriend.
31
00:04:10,320 --> 00:04:12,040
Hee.
32
00:04:28,440 --> 00:04:32,360
De misdaad in Amsterdam
is veranderd.
33
00:04:32,480 --> 00:04:34,720
De hele stad is veranderd.
34
00:04:34,840 --> 00:04:38,280
Gelukkig waren er mannen
zoals Tonnie.
35
00:04:40,440 --> 00:04:42,400
We komen aan, Klaas.
Ja.
36
00:04:42,520 --> 00:04:45,760
Prima, een klein stukje nog.
Ho, ja. Goed zo.
37
00:04:47,680 --> 00:04:50,040
Godsamme, wat is dit nou weer?
38
00:04:53,240 --> 00:04:56,440
Assistentie gevraagd
bij hoofdpostkantoor.
39
00:04:57,840 --> 00:05:01,760
Gewapende overval hoofdpostkantoor.
Assistentie gevraagd.
40
00:05:01,880 --> 00:05:05,760
Godsamme. Kalm blijven, rustig.
Ze kunnen niet binnenkomen.
41
00:05:05,880 --> 00:05:08,880
Kogelwerend glas, he.
42
00:05:09,000 --> 00:05:10,840
Godsamme.
43
00:05:12,400 --> 00:05:15,760
Baas. Assistentie gevraagd
hoofdpostkantoor. Kalm blijven.
44
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
Gewoon blijven zitten.
Gasmaskers.
45
00:05:18,760 --> 00:05:21,040
Wat?
Gasmaskers, schiet op.
46
00:05:24,560 --> 00:05:27,560
Waar liggen die dingen?
Schiet op. Verdomme.
47
00:07:12,480 --> 00:07:14,160
Hee.
48
00:07:22,760 --> 00:07:24,440
O.
49
00:07:24,560 --> 00:07:26,640
O, sorry.
50
00:07:26,760 --> 00:07:29,720
Sorry.
Het doet alleen pijn als ik sta.
51
00:07:29,840 --> 00:07:32,600
En als ik zit en lig.
52
00:07:37,560 --> 00:07:39,920
Hoe is het met jullie?
53
00:07:48,040 --> 00:07:50,160
We horen allemaal verhalen.
54
00:07:51,480 --> 00:07:53,680
Wat voor verhalen?
55
00:07:55,000 --> 00:07:57,080
Dat ie fout was.
56
00:07:59,320 --> 00:08:02,160
Tonnie was gewoon Tonnie.
57
00:08:04,320 --> 00:08:08,800
Ik denk dat het iemand was
die probeerde om... Jurre.
58
00:08:15,920 --> 00:08:18,120
Kom ehm...
59
00:08:18,240 --> 00:08:22,400
Kom anders even bij ons thuis langs.
Straks.
60
00:08:24,760 --> 00:08:26,600
Zou ma fijn vinden.
61
00:08:49,680 --> 00:08:51,480
Hoe gaat het?
62
00:08:52,600 --> 00:08:54,680
Kan je een beetje slapen?
63
00:08:58,840 --> 00:09:02,040
Niemand kijkt me aan.
Ach.
64
00:09:03,080 --> 00:09:05,520
Komt vanzelf goed.
65
00:09:05,640 --> 00:09:09,480
Ze weten allemaal
dat je niet anders kon.
66
00:09:09,600 --> 00:09:14,040
We hadden allemaal hetzelfde gedaan.
Nee.
67
00:09:14,160 --> 00:09:16,720
Ze denken allemaal
dat Tonnie een held was.
68
00:09:16,840 --> 00:09:21,760
Nou, door die speech van mij.Ja.
Is voor de familie.
69
00:09:21,880 --> 00:09:24,640
Wat moet ik dan?
De vuile was buitenhangen?
70
00:09:24,760 --> 00:09:27,040
Daar heb jij toch ook niks aan?
71
00:09:27,160 --> 00:09:30,280
Nou, je moet het niet
in je kop laten zitten.
72
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
Gewoon weer aan het werk.
73
00:09:41,680 --> 00:09:45,680
Ik wilde graag deze...
Wat?
74
00:09:46,880 --> 00:09:49,160
Deze op het bureau laten.
75
00:09:49,280 --> 00:09:53,120
En hoe wou je dan de straat op?
Met je lul in je hand?
76
00:09:55,080 --> 00:09:58,640
Ik denk dat ik wel zonder kan.
Dat denk ik niet, De Cock.
77
00:09:58,760 --> 00:10:00,760
Jij mag er dan klaar mee zijn...
78
00:10:00,880 --> 00:10:04,680
maar je bent ook verantwoordelijk
voor de veiligheid van anderen.
79
00:10:04,800 --> 00:10:06,560
Ja.
80
00:10:11,560 --> 00:10:13,920
De deur staat altijd open, De Cock.
81
00:10:14,040 --> 00:10:17,880
Iedereen die iets heeft gezien,
blijft hier. Aangiftes 'n stap terug.
82
00:10:18,000 --> 00:10:20,880
Johan, je gaat 'm hier niet laten
bloeden. Zet 'm even achter.
83
00:10:21,000 --> 00:10:23,640
Opzouten met die wijven.
Die kunnen op cel drie.
84
00:10:23,760 --> 00:10:28,600
Wie noem jij hier wijven? O, sorry,
mop. Dames van de nacht. Zo goed?
85
00:10:28,720 --> 00:10:31,800
Zet ze niet bij elkaar,
ze trekken elkaars nagels eruit.
86
00:10:31,920 --> 00:10:35,880
Goedemorgen. Bepaal ik zelf wel.
Aangifte of getuige?
87
00:10:36,000 --> 00:10:39,360
Geen van beide.
Ik kom voor m'n eerste dag.
88
00:10:39,480 --> 00:10:44,200
OK, moet je bij Joop wezen.
En waar kan ik Joop vinden?
89
00:10:44,320 --> 00:10:48,120
De schoonmakers zijn achter in
de gang. Ik kom... Jose, kom op.
90
00:10:48,240 --> 00:10:51,920
Je staat daar de boel te blokken.
Je bent geen uitsmijter.
91
00:10:54,680 --> 00:10:57,920
Trouwens, ik zag op de stoep iemand
schuimbekken.
92
00:10:58,040 --> 00:11:01,760
Misschien moet je even kijken.
Godverdomme, Johan.Johan.
93
00:11:01,880 --> 00:11:04,400
Wat een kleredag, zeg.
94
00:11:04,520 --> 00:11:07,000
Dag, mop. Wat zie jij er goed uit.
95
00:11:09,880 --> 00:11:12,080
Er is ook goed nieuws.
96
00:11:12,200 --> 00:11:13,880
Je gaat met pensioen?
97
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
Dat is een heel grappige opmerking,
Van der Tol. Dank je.
98
00:11:18,120 --> 00:11:21,160
Selma vertelt me dat er vannacht
een junk heeft zitten schijten...
99
00:11:21,280 --> 00:11:24,040
in cel drie.
Dat mag jij opruimen.
100
00:11:24,160 --> 00:11:25,880
Goed.
101
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
Die chauffeur leeft nog.
102
00:11:28,280 --> 00:11:30,800
En die is onderweg hiernaartoe.
103
00:11:30,920 --> 00:11:34,000
Het is een godswonder, maar
hij kan nog lachen en lullen.
104
00:11:34,120 --> 00:11:36,400
Hoeveel hebben ze gestolen?
Dat weet ik niet...
105
00:11:36,520 --> 00:11:40,320
maar het gaat om meer dan twee
miljoen gulden. Kan toch niet.
106
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
Baks, Van Kemenade,
jullie gaan met de chauffeur praten.
107
00:11:43,040 --> 00:11:46,800
Goessens, Van der Tol, de straat op.
Luisteren wat de tamtam zegt.
108
00:11:48,640 --> 00:11:50,400
Ja?
109
00:11:50,520 --> 00:11:53,760
Hallo, allemaal.
Hallo. Zoekt u iets?
110
00:11:53,880 --> 00:11:57,720
Ja, de recherchekamer.
O, nou, dat komt dan goed uit.
111
00:11:57,840 --> 00:12:00,320
Kijk aan, top. Ik ben Andy Ruiter.
112
00:12:00,440 --> 00:12:03,360
Ik moest me hier melden
voor vervanging. O.Ja.
113
00:12:03,480 --> 00:12:07,360
Shit.Sorry.Jongens, dit is Andy.
114
00:12:07,480 --> 00:12:09,880
Die is gestuurd
door bureau Bijlmer...
115
00:12:10,000 --> 00:12:14,240
omdat wij een rechercheur
tekortkomen.
116
00:12:14,360 --> 00:12:16,720
Toe maar, helemaal uit de Bijlmer.
117
00:12:16,840 --> 00:12:21,040
Je zou denken dat er in de buurt ook
wel agenten rondlopen. Even...
118
00:12:22,560 --> 00:12:26,160
Andy, kon je het een beetje vinden?
Jazeker, ja.
119
00:12:28,600 --> 00:12:31,320
Kan ik hier gaan zitten?
Hmm?
120
00:12:31,440 --> 00:12:33,920
Ja, tuurlijk, ga zitten.
121
00:12:34,040 --> 00:12:36,560
Waarom zou je niet kunnen zitten?
122
00:12:36,680 --> 00:12:40,280
Jullie kunnen toch... Jij kan...
Kijk, je zit.
123
00:12:40,400 --> 00:12:43,680
Je bent aan het zitten.
Top, dank je wel. Je kan het.
124
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
Jurre, jij gaat met Andy op stap.
125
00:12:46,240 --> 00:12:48,880
Ik heb een lijk zonder naam liggen.
126
00:12:49,000 --> 00:12:52,160
Bij Rusteloos. Daar moet iemand
naar kijken. Ik ga liever alleen.
127
00:12:52,280 --> 00:12:55,960
Ja, Jurre, maar dat had ik
dan wel gezegd, toch?
128
00:12:56,080 --> 00:12:59,080
Jij neemt Andy mee. Ja. OK.
129
00:13:02,240 --> 00:13:04,800
Ik zie je straks.
Ja, zeker, goeiedag.
130
00:13:04,920 --> 00:13:08,000
Hee.
-Hee, man.Andy.
131
00:13:12,720 --> 00:13:15,680
Hee. Hee. Andy Ruiter.
132
00:13:15,800 --> 00:13:18,840
Ruiter met R-U-I-T-E-R.
133
00:13:18,960 --> 00:13:22,040
Dus zonder de Griekse Y.
Fantastisch.
134
00:13:34,000 --> 00:13:36,360
Ik lag op de grond.
135
00:13:36,480 --> 00:13:39,600
En toen ben ik onder de wagen
gekropen.
136
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
En je collega?
137
00:13:42,920 --> 00:13:44,920
Die was al gatenkaas.
138
00:13:46,680 --> 00:13:49,440
En was je zelf nog in gevaar?
139
00:13:50,640 --> 00:13:55,160
Weet ik niet. Ik zag ze
ervandoor gaan met die zakken.
140
00:13:55,280 --> 00:13:58,600
En ik zag Klaas liggen.
141
00:14:01,040 --> 00:14:03,480
Toen dacht je:
Ik jaag een kogel door hun kop.
142
00:14:03,600 --> 00:14:06,560
Toen heb je de dienstwagen gepakt?
143
00:14:06,680 --> 00:14:08,840
Ja, begrijpelijk.
144
00:14:08,960 --> 00:14:12,200
OK, en toen heb je dus
een motor geraakt...
145
00:14:12,320 --> 00:14:14,920
maar de rijder is spoorloos?
146
00:14:16,360 --> 00:14:20,280
Ja, ik durfde niet...
147
00:14:20,400 --> 00:14:22,480
Ik ging niet meteen de hoek om.
148
00:14:24,000 --> 00:14:26,720
Toen ik bij die brandende motor
aankwam, was er niemand meer.
149
00:14:26,840 --> 00:14:32,240
Gewoon poef, in rook opgegaan?
Dat is ook bizar, he? Ja, toch?
150
00:14:33,760 --> 00:14:37,680
Ja, wat? Zie het eruit
alsof ik zit te liegen?
151
00:14:37,800 --> 00:14:40,560
Het is wel een goed alibi.
Flikker toch op.
152
00:14:40,680 --> 00:14:45,040
Ik moet jou nog achter zo'n vent
aan zien gaan met je dikke pens.
153
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
Kain, Kain.
154
00:15:02,120 --> 00:15:04,480
Er was nog een kerel.
155
00:15:17,320 --> 00:15:20,760
Er was zo'n kerel bij een hoertje.
156
00:15:20,880 --> 00:15:24,120
Er lag een vent in een kamertje
vlak bij die motor.
157
00:15:24,240 --> 00:15:26,120
Op zo'n meisje.
158
00:15:27,840 --> 00:15:30,800
Zie je niet dat ik bezig ben?
Sodemieter op.
159
00:15:30,920 --> 00:15:33,400
Ga door.
160
00:15:33,520 --> 00:15:35,960
Hij had een enorm litteken hier.
161
00:15:40,280 --> 00:15:42,200
Mooi.
Weet ik.
162
00:15:44,680 --> 00:15:46,880
Hierzo, zei je?
Nee, omlaag.Zo.
163
00:15:47,000 --> 00:15:49,280
Tussen z'n ogen,
over z'n wangen.
164
00:15:49,400 --> 00:15:52,800
Zo?
Ja.Zo ja.
165
00:15:52,920 --> 00:15:56,960
Had dat litteken een machinegeweer
toen ie 't meisje aan 't neuken was?
166
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
Nou je het zegt.
167
00:16:00,920 --> 00:16:03,320
Nee, natuurlijk niet, man.
168
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
Kom eens.
169
00:16:24,920 --> 00:16:27,080
Kom nou, ik doe je niks.
170
00:16:36,840 --> 00:16:38,960
Dit is voor jou.
171
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
Voor het oppassen.
172
00:16:53,440 --> 00:16:57,760
Moet ik jou uitleggen wat er gebeurt
als ik iets mis uit die zak?
173
00:16:57,880 --> 00:16:59,640
Nee.
174
00:17:01,440 --> 00:17:03,080
Mooi.
175
00:17:07,040 --> 00:17:09,160
Geniet ervan.
176
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
Hi.
-Ha, De Cock.
177
00:17:19,280 --> 00:17:22,000
We hoeven ons niet te vervelen
deze week.
178
00:17:22,120 --> 00:17:24,960
Nee, dat is inderdaad zo.
179
00:17:25,080 --> 00:17:26,720
Hier, voor de lucht.
180
00:17:26,840 --> 00:17:28,840
Cadeautje van het OLVG.
181
00:17:28,960 --> 00:17:30,840
Komt vannacht de eerste hulp
opgestrompeld.
182
00:17:30,960 --> 00:17:33,880
Straalbezopen.
Tenminste, dat dachten ze.
183
00:17:35,600 --> 00:17:38,760
Spuitje insuline gegeven,
op een bedje gegooid...
184
00:17:39,960 --> 00:17:43,320
een uur later was ie dood.
Z'n hart?
185
00:17:43,440 --> 00:17:46,680
Ja, of wat ervan over is,
denk ik.
186
00:17:46,800 --> 00:17:50,600
De broeders op de eerste hulp hadden
geen zin in een rechtszaak...
187
00:17:50,720 --> 00:17:54,120
dus nu ligt ie hier.
Niet echt een zaak voor ons dus?
188
00:17:58,200 --> 00:18:02,040
Wat is 't met die nieuwen dat ze
zich nooit netjes voorstellen?
189
00:18:02,160 --> 00:18:05,680
Excuses. Andy Ruiter,
recherche.
190
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
Rusteloos.
Hoi.
191
00:18:07,840 --> 00:18:11,760
Z'n bloed moet nog naar 't lab,
dus dit kan even duren.
192
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
Bakers. Hij was agent
in de Warmoesstraat.
193
00:18:18,360 --> 00:18:20,680
Ik wist het wel.
194
00:18:20,800 --> 00:18:24,960
Wat wist u wel?
Dat iemand hem een keer zou pakken.
195
00:18:25,080 --> 00:18:28,360
Dat wie hem een keer zou pakken?
Wie niet?
196
00:18:31,120 --> 00:18:34,720
Had uw vader problemen dan?
Zuipen, gokken.
197
00:18:34,840 --> 00:18:39,160
Al sinds de oorlog. Verzetsmannen
hadden 't liefste gehad...
198
00:18:39,280 --> 00:18:43,120
dat die oorlog hun hele leven had
geduurd. Wat voor mannen?
199
00:18:43,240 --> 00:18:47,320
Ach, die Pippa. Kijk eens,
mevrouw De Vries. Dank je wel.
200
00:18:47,440 --> 00:18:50,960
Had uw vader ook schulden
van het gokken?
201
00:18:51,080 --> 00:18:53,520
Hij zal er niet rijk van zijn
geworden.
202
00:18:53,640 --> 00:18:56,880
Was ie misschien van plan
om een huis te kopen?
203
00:18:57,000 --> 00:19:01,440
Welk huis? Hij had een afspraak
met de makelaar.
204
00:19:01,560 --> 00:19:02,960
Dat mocht ie willen.
205
00:19:03,080 --> 00:19:07,040
Hij moest nou al een paar keer
de huur van me lenen.
206
00:19:07,160 --> 00:19:10,320
Ik vind dat ie het nog lang
heeft volgehouden.
207
00:19:14,520 --> 00:19:17,080
Hee, dit is hem.Bakers.
Hmm.
208
00:19:17,200 --> 00:19:19,440
Kijk, hier op de foto.
209
00:19:23,480 --> 00:19:26,480
En nu?
Wachten op dat bloed en dan?
210
00:19:28,080 --> 00:19:29,920
Geen idee.
211
00:19:31,640 --> 00:19:36,240
En alle lopende zaken komen
op een van deze twee prikborden?
212
00:19:40,200 --> 00:19:41,920
Geen idee.
213
00:19:43,080 --> 00:19:46,440
Weet je misschien wel
of ik hier kan gaan zitten?
214
00:19:55,760 --> 00:19:58,160
Ik had het gehoord.
215
00:19:58,280 --> 00:20:00,200
Doodgeschoten, toch?
216
00:20:02,280 --> 00:20:05,360
Geliquideerd.
217
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
Hebben ze hem gepakt?
218
00:20:10,000 --> 00:20:11,760
Nog niet.
219
00:20:40,320 --> 00:20:41,960
Hee.
220
00:20:43,920 --> 00:20:46,960
Heren, kan ik jullie even
kort wat vragen?
221
00:20:47,080 --> 00:20:50,160
Dat weet ik niet.
Kan je dat?
222
00:20:54,800 --> 00:20:58,760
Andy, tuurlijk. Waarom zou...
223
00:20:58,880 --> 00:21:01,320
Tuurlijk, vraag raak.
224
00:21:03,080 --> 00:21:06,720
In het mortuarium ligt een
oud-collega, Johannes Bakers.
225
00:21:06,840 --> 00:21:10,920
En ik vroeg me af...
Wat, Jan Bakers? Is hij dood?
226
00:21:11,040 --> 00:21:15,240
Kan toch niet. Ehm, ja.
Goh.
227
00:21:15,360 --> 00:21:17,800
Die is van vlak na de oorlog.
228
00:21:17,920 --> 00:21:20,120
Die heeft hier jaren gewerkt.
229
00:21:21,280 --> 00:21:23,120
Jan Pindakaas.
230
00:21:23,240 --> 00:21:25,480
Jan Pindakaas?
Heette die Bakers?
231
00:21:25,600 --> 00:21:28,480
Ja, die heette Bakers.
Weet de chef het al?
232
00:21:28,600 --> 00:21:30,680
Nee.
233
00:21:31,840 --> 00:21:34,640
Volgens mij waren dat
heel goede vrienden.
234
00:21:34,760 --> 00:21:38,520
Nou, we waren niet echt
heel goede vrienden, hoor.
235
00:21:38,640 --> 00:21:43,320
Prima vent, maar hij werd volgens
mij al snel overgeplaatst naar West.
236
00:21:43,440 --> 00:21:45,000
Tragisch.
237
00:21:45,120 --> 00:21:48,400
Maar verder een natuurlijke
doodsoorzaak, toch?
238
00:21:48,520 --> 00:21:50,640
Rusteloos is er nog mee bezig.
239
00:21:50,760 --> 00:21:54,400
Rond het snel af.
Chef? Ja. Nog een dingetje.
240
00:21:54,520 --> 00:21:58,200
Ik vroeg mij af... Jurre,
als jij het niet erg vindt...
241
00:21:58,320 --> 00:22:01,680
maar is het handig
dat wij bij elkaar zijn gezet?
242
00:22:01,800 --> 00:22:04,440
Aangezien we allebei nieuw zijn,
dacht ik:
243
00:22:04,560 --> 00:22:08,240
Is 't niet handiger als we bij
iemand zitten die ervaren is?
244
00:22:08,360 --> 00:22:10,840
Hoe heet jij ook alweer?
245
00:22:10,960 --> 00:22:13,200
Andy. Andy. Ruiter.
246
00:22:13,320 --> 00:22:15,720
We hebben niemand over.
247
00:22:15,840 --> 00:22:18,760
Is het dan een ideo
om met duo's te wisselen?
248
00:22:18,880 --> 00:22:23,160
Ja, maar niemand wil met jullie
wisselen, Andy Ruiter.
249
00:22:25,080 --> 00:22:26,760
OK.
250
00:22:35,640 --> 00:22:38,160
Hee, man.Sorry.
251
00:22:38,280 --> 00:22:42,320
Het was niet m'n bedoeling
om je zo bij de chef... Het is OK.
252
00:23:06,000 --> 00:23:07,680
Hee.
253
00:23:07,800 --> 00:23:09,880
Hee.
Wat?
254
00:23:10,000 --> 00:23:13,200
Waarom wil niemand met jou werken
dan?
255
00:23:13,320 --> 00:23:17,120
Weet ik veel.
Waarom wil niemand met jou werken?
256
00:23:17,240 --> 00:23:19,400
Je hebt naar me gekeken, toch?
257
00:23:19,520 --> 00:23:22,960
Ik ben jong, knap en zwart.
258
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Serieus?
Vinden ze eng.
259
00:23:27,520 --> 00:23:31,320
Heb ik geen moment bij stilgestaan.
Applausje voor jou.
260
00:23:31,440 --> 00:23:33,320
Nee, echt?
261
00:23:34,880 --> 00:23:38,280
Ben je serieus? Ja. Heeft iemand
m'n portemonnee gezien?
262
00:23:38,400 --> 00:23:40,200
Nee.
263
00:23:41,840 --> 00:23:43,600
Baks.
264
00:23:44,600 --> 00:23:46,920
Hij lag hier op de grond.
265
00:23:50,000 --> 00:23:53,760
Andy, super, bedankt. Geen dank.
Zit alles er nog wel in?
266
00:23:53,880 --> 00:23:56,960
Tuurlijk. Check even.
Hou op, zeg.
267
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
Ben jij een beetje moed
aan het verzamelen?
268
00:24:19,040 --> 00:24:20,640
Ja.
269
00:24:21,960 --> 00:24:23,800
Zware dag?
270
00:24:25,080 --> 00:24:27,080
Het kon erger.
271
00:24:28,840 --> 00:24:30,520
En jij?
272
00:24:36,800 --> 00:24:38,600
Hoe is het ermee?
273
00:24:41,400 --> 00:24:44,760
Ik word een beetje gek
van m'n moeder. Hoezo?
274
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
Ze houdt zich zo groot.
275
00:24:50,360 --> 00:24:52,400
Ik kan haar niet troosten.
276
00:24:55,400 --> 00:24:58,000
Ik zou gewoon willen...
277
00:24:58,120 --> 00:25:00,080
dat ze zou huilen.
278
00:25:02,640 --> 00:25:05,880
Zodat ik misschien ook kan huilen.
279
00:25:07,360 --> 00:25:09,840
Of is dat egoistisch?
280
00:25:14,320 --> 00:25:16,040
Nee.
281
00:25:22,120 --> 00:25:24,280
Het is fijn om je te zien.
282
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
Alsof ie er toch even bij is.
283
00:25:32,880 --> 00:25:34,560
Toch?
284
00:25:40,480 --> 00:25:42,560
Je moeder wacht.
285
00:25:52,960 --> 00:25:56,480
Ja, ik had natuurlijk van alles
in huis gehaald...
286
00:25:56,600 --> 00:25:59,320
maar ineens moest iedereen weg.
287
00:25:59,440 --> 00:26:04,280
Maar als je wat wil,
pak maar, hoor.
288
00:26:04,400 --> 00:26:06,200
Ik...
289
00:26:08,840 --> 00:26:11,080
Ik kwam eigenlijk langs om...
290
00:26:12,600 --> 00:26:15,640
om te kijken of ik iets kon doen.
291
00:26:18,480 --> 00:26:21,800
Nou, gewoon even zitten en kletsen,
dat is fijn.
292
00:26:23,120 --> 00:26:26,800
En Pien loopt hier ook de hele dag
in en uit.
293
00:26:26,920 --> 00:26:28,720
Ja.
294
00:26:30,400 --> 00:26:33,320
Iedereen gaat er op z'n eigen manier
mee om.
295
00:26:38,760 --> 00:26:41,200
Denk jij dat Tonnie fout was?
296
00:26:47,840 --> 00:26:49,560
Ja, he?
297
00:26:51,640 --> 00:26:53,320
Louise.
298
00:26:56,240 --> 00:26:57,920
Ik...
299
00:27:01,080 --> 00:27:03,640
Tonnie deed z'n werk zo goed
mogelijk.
300
00:27:03,760 --> 00:27:07,440
Maar wat heb 't hem gebracht?
Een kogel door z'n lijf.
301
00:27:10,400 --> 00:27:12,240
Het is...
302
00:27:16,080 --> 00:27:19,400
We doen er echt alles aan...
Ja, ja, ja, het is goed.
303
00:27:19,520 --> 00:27:21,600
Jij kan er ook niks aan doen.
304
00:27:25,400 --> 00:27:27,280
Ik heb wat voor je.
305
00:27:30,560 --> 00:27:32,800
Het is van m'n man geweest.
306
00:27:32,920 --> 00:27:35,440
Hij zei altijd dat ie alles
ermee open kon krijgen.
307
00:27:35,560 --> 00:27:38,440
Daar schepte ie zelfs over op.
308
00:27:38,560 --> 00:27:40,800
En Tonnie had 't altijd bij hem.
309
00:27:40,920 --> 00:27:43,560
Dus ik dacht... Nou, ik...
310
00:27:43,680 --> 00:27:47,720
Ik zou 't fijn vinden
als jij hem nam.
311
00:27:53,920 --> 00:27:55,760
Dank je.
312
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
Helemaal niks gezien?
Nee.
313
00:28:14,320 --> 00:28:18,400
Hele dag hier geweest?
Ik heb ook gewoon m'n klanten.
314
00:28:18,520 --> 00:28:23,480
Geen man met een litteken
in z'n gezicht? Nee.
315
00:28:23,600 --> 00:28:28,080
Wat hoor je als er een homoseksuele
haai aankomt? Geen idee.
316
00:28:28,200 --> 00:28:32,200
Als ik wat gezien had, zou ik 't jou
niet aan je neus hangen.
317
00:28:41,040 --> 00:28:44,120
Ga je ook nog wat doen?
318
00:28:44,240 --> 00:28:46,120
Je staat maar te lullen.
319
00:28:46,240 --> 00:28:50,280
Ik loop iedereen te ondervragen,
jij staat daar een beetje...
320
00:28:50,400 --> 00:28:53,400
Ha, kijk dan.
321
00:28:57,000 --> 00:28:59,240
Het lijkt wel een Rus.
322
00:28:59,360 --> 00:29:01,840
Nou, heren, ik heb leuk nieuws.
323
00:29:01,960 --> 00:29:05,680
Iets minder leuk voor meneer Bakers
hier, maar dat terzijde.
324
00:29:05,800 --> 00:29:10,240
Ik heb sporen van ricine in z'n
bloedstroom aangetroffen. Ricine?
325
00:29:10,360 --> 00:29:13,680
Dat is gif dus.
Ja, dat is gif.
326
00:29:13,800 --> 00:29:17,680
Werkt snel, makkelijk te produceren.
Hij is toch vermoord?
327
00:29:17,800 --> 00:29:22,520
Of zelfmoord, dat weet je niet. In
ieder geval geen natuurlijke dood.
328
00:29:22,640 --> 00:29:27,200
En als 't zo snel werkt, is 't dus
vlak voor z'n dood toegediend.
329
00:29:29,760 --> 00:29:31,720
Makelaar.
330
00:29:35,480 --> 00:29:37,400
Bedankt.
331
00:29:39,640 --> 00:29:41,320
Spannend.
332
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
Niet normaal, toch?
Lijkt wel een Rus. Ja, dat zei ik.
333
00:29:47,400 --> 00:29:50,040
Heb je dat vaker gezien?
Tot vandaag niet.
334
00:29:50,160 --> 00:29:53,320
Wat denk je? Ik bedoel...
Dat is toch gewoon IRA, of zo?
335
00:29:53,440 --> 00:29:56,960
IRA, RAF, Koerden, zeg 't maar.
Of gewoon zwarte markt, toch?
336
00:29:57,080 --> 00:30:00,360
Ik moet de eerste crimineel met
een Kalasjnikov nog tegenkomen...
337
00:30:00,480 --> 00:30:04,000
die over straat loopt.
Holy shit, kijk eens.
338
00:30:04,120 --> 00:30:06,920
Hee. Holy shit, he?
339
00:30:07,040 --> 00:30:10,600
Dat hebben die messentrekkers
in Zuid-Oost niet, he?
340
00:30:11,680 --> 00:30:15,320
Nee, inderdaad, Van Kemenade.
Indrukwekkend.
341
00:30:15,440 --> 00:30:18,720
Hij voelt lekker in de hand zeker,
of niet? Hmm.
342
00:30:18,840 --> 00:30:22,800
Hebben jullie hem eigenlijk wel
gecheckt op vingerafdrukken?
343
00:30:28,520 --> 00:30:31,800
Waarom doe jij Bakers op dat bord?
Die is vermoord.
344
00:30:31,920 --> 00:30:35,320
Hee, Jurre, ben jij een magneet
voor dode agenten, of zo?
345
00:30:35,440 --> 00:30:37,920
Ik zou maar oppassen als ik jou was.
Gewoon advies.
346
00:30:38,040 --> 00:30:40,920
Lief van je, Baks,
maar ik hoef je advies niet.
347
00:30:48,800 --> 00:30:50,880
Helaas, pindakaas.
348
00:30:51,000 --> 00:30:55,480
Had Bakers contacten in de
onderwereld? Dat heb ik uitgezocht.
349
00:30:55,600 --> 00:30:59,320
Hij was inderdaad een beetje fout.
350
00:30:59,440 --> 00:31:03,600
Ze hebben hem er op een gegeven
moment ook uitgewerkt, dus ja.
351
00:31:03,720 --> 00:31:07,240
En dit was u even vergeten?
Ja, Jurre...
352
00:31:07,360 --> 00:31:10,640
zo gingen die dingen toen, ja?
Weet ik veel.
353
00:31:10,760 --> 00:31:14,240
Ik denk aan die man z'n vrouw.
Moeten we dat nu oprakelen?
354
00:31:14,360 --> 00:31:17,560
Nou... hij is vermoord.
355
00:31:18,720 --> 00:31:21,360
Zo.Ja.
356
00:31:22,480 --> 00:31:25,280
Ik zeg ook niet
dat er niets gebeurd is.
357
00:31:25,400 --> 00:31:28,680
Hij zal z'n schulden
niet betaald hebben.Zoiets.
358
00:31:28,800 --> 00:31:30,360
Dus zoek het uit...
359
00:31:30,480 --> 00:31:34,600
maar ik bedoel, je hoeft 't hele
verleden toch niet op te rakelen?
360
00:31:34,720 --> 00:31:38,000
Dat doen we bij Tonnie z'n moeder
toch ook niet?
361
00:31:42,640 --> 00:31:44,720
Hoe bedoelt u?
-Niks.
362
00:31:44,840 --> 00:31:48,880
Jurre, je bent net weer aan 't werk.
Speel 't nou niet te hoog op, jongen.
363
00:31:49,000 --> 00:31:51,560
Rond het netjes af.
364
00:31:51,680 --> 00:31:54,720
Dat zullen je collega's ook erg
waarderen.
365
00:32:00,600 --> 00:32:04,960
Wat was dat nou met de moeder van
Tonnie? Niks. Was Tonnie ook plat?
366
00:32:06,640 --> 00:32:09,360
Wat is plat, he, op dit bureau?
367
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
Sorry. Kom mee.
368
00:32:23,160 --> 00:32:25,760
Jezus, man. Komt hier ooit
weleens iemand?
369
00:32:25,880 --> 00:32:29,760
Je kijkt verkeerd.
Pardon?
370
00:32:29,880 --> 00:32:32,520
Bakers, toch?
Ja.
371
00:32:32,640 --> 00:32:35,440
Ik hoorde van Rusteloos
dat ie vergiftigd was.
372
00:32:35,560 --> 00:32:37,600
Werd weleens tijd.
373
00:32:39,560 --> 00:32:43,600
Jij bent die nieuwe, toch? Urk?
Ja, Jurre.
374
00:32:43,720 --> 00:32:47,840
Was jij niet ongeveer vijf minuten
de partner van Montijn...
375
00:32:47,960 --> 00:32:49,880
voordat je hem...
376
00:32:50,960 --> 00:32:54,440
Montijn? Wie is dat?
Je voorganger, Ruiter.
377
00:32:55,840 --> 00:32:57,960
En die moet je hebben.
378
00:32:58,080 --> 00:33:01,920
Vak 351 aan de linkerkant,
een-na-bovenste map.
379
00:33:07,160 --> 00:33:10,400
Dit gaat jaren terug.
380
00:33:10,520 --> 00:33:15,160
Allemaal dagrapporten van Bakers,
ondertekend door de chef.
381
00:33:15,280 --> 00:33:18,200
Ja, hoor, dat waren dikke maatjes.
382
00:33:18,320 --> 00:33:22,760
En wie is M. Lagemaat? Die staat er
ook vaak bij. Martin Lagemaat.
383
00:33:22,880 --> 00:33:25,240
Ja, wie is dat?
Dat was een lul.
384
00:33:25,360 --> 00:33:29,840
Tinus voor z'n vrienden. Die had ie
eigenlijk niet. Die zat hier dus ook.
385
00:33:29,960 --> 00:33:33,320
Heeft jaren z'n gang kunnen gaan
voor ze 'm eruit geflikkerd hebben.
386
00:33:33,440 --> 00:33:36,480
Nu verdient ie z'n drinkgeld
met informatiehandel.
387
00:33:36,600 --> 00:33:40,480
Vandaar z'n bijnaam.
De makelaar?
388
00:33:42,480 --> 00:33:46,040
En die werkte nauw samen
met Bakers en de chef?
389
00:33:46,160 --> 00:33:48,400
Welkom in het moeras.
390
00:34:18,160 --> 00:34:21,120
Hee, dus...
391
00:34:21,240 --> 00:34:24,760
Dus die Tonnie en Montijn,
dat is EEN iemand, toch?
392
00:34:26,840 --> 00:34:29,640
Klopt.
En die was dus corrupt?
393
00:34:32,760 --> 00:34:35,480
Hij is tegen een kogel aangelopen?
394
00:34:38,520 --> 00:34:41,720
Ja.
OK.
395
00:34:41,840 --> 00:34:44,480
En je collega's nemen jou
dat kwalijk?
396
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Ja.
397
00:34:49,640 --> 00:34:52,800
Dat is wel een beetje...
Hoe zeg je dat?
398
00:34:52,920 --> 00:34:55,280
Onredelijk als je 't mij vraagt.
399
00:34:55,400 --> 00:34:59,800
Je zou toch denken dat als je daar
met elkaar over in gesprek gaat...
400
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
He?
401
00:35:01,800 --> 00:35:04,160
Shit.
Wat, wie zijn dat?
402
00:35:06,240 --> 00:35:09,440
Die kleine is een oud mannetje
van Bob Donkers.
403
00:35:09,560 --> 00:35:12,080
Wie is Bob Donkers?
404
00:35:12,200 --> 00:35:14,480
Bob Donkers is dood.
405
00:35:14,600 --> 00:35:17,600
En die ander?
Weet ik niet.
406
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
Kom hier.
407
00:35:23,120 --> 00:35:25,600
Ja.Hola.
408
00:35:31,640 --> 00:35:35,920
Johnny Wormgoor. Wat doet ie met
die klaploper van een Looder?
409
00:35:36,040 --> 00:35:40,240
Wormgoor? Wie is dat?
Een heel grote, foute jongen.
410
00:35:40,360 --> 00:35:43,680
Dat kan toch niet, joh?
Ik dacht dat ie in de bak zat. Ja.
411
00:35:45,040 --> 00:35:48,280
Weet je hoe ze hem noemen?
Nee.
412
00:35:48,400 --> 00:35:50,760
De slager.
413
00:35:50,880 --> 00:35:54,280
Baks, Van Kemenade,
kom eens kijken.
414
00:35:54,400 --> 00:35:57,400
Wij zijn met onze eigen zaak bezig,
Goessens.
415
00:35:57,520 --> 00:35:59,920
We hebben het druk.
-Niet zeiken, vent.
416
00:36:00,040 --> 00:36:04,480
Als je iets tegen Jurre wil zeggen,
zeg je 't.Kom op met die luie reet.
417
00:36:04,600 --> 00:36:07,480
Hij heeft een behoorlijke jaap
op z'n harses.
418
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
Cadeautje van de Turken.
419
00:36:12,120 --> 00:36:14,440
Wie heeft er een jaap op z'n harses?
420
00:36:21,960 --> 00:36:23,680
Hier.
421
00:36:24,880 --> 00:36:27,920
Nou, en weet je hoe dat heet?
Teamwork.
422
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
Krijg nou wat, joh.
423
00:36:32,200 --> 00:36:33,960
De Cock.
424
00:36:36,280 --> 00:36:38,600
Wat?
425
00:36:38,720 --> 00:36:40,720
Tadaa.
426
00:36:40,840 --> 00:36:42,600
Wat, tadaa?
427
00:36:42,720 --> 00:36:46,160
Nou, hier zou Bakers moeten liggen.
428
00:36:46,280 --> 00:36:48,760
Zou moeten liggen?
Ja.
429
00:36:48,880 --> 00:36:54,080
Wil je zeggen dat je 't lichaam kwijt
bent? Ik? Het is jouw onderzoek.
430
00:36:56,360 --> 00:36:58,400
OK, wat is dit? Wie zijn dit?
431
00:36:58,520 --> 00:37:02,720
Siem Looder en Johnny Wormgoor
zijn een samenwerking aangegaan.
432
00:37:02,840 --> 00:37:07,600
OK. OK, en Jan Bakers
had inderdaad gokschulden.
433
00:37:07,720 --> 00:37:12,400
Ja. Zoals algemeen bekend
verkocht ie geheime informatie...
434
00:37:12,520 --> 00:37:15,520
Aan Tinus Lagemaat,
ook bekend als de makelaar.
435
00:37:15,640 --> 00:37:19,920
En nu hadden Andy en ik
het erover dat, nou ja.
436
00:37:20,040 --> 00:37:24,200
het misschien een goed plan was
dat we met deze hele zaak...
437
00:37:24,320 --> 00:37:27,440
naar bureau Rapenburg zouden gaan.
438
00:37:27,560 --> 00:37:29,840
Naar bureau Rapenburg?
Hmm.
439
00:37:29,960 --> 00:37:34,120
Het zijn oud-agenten van dit bureau.
Misschien is 't logischer...
440
00:37:34,240 --> 00:37:37,880
Zeg, De Cock, ik weet niet precies
waar jij naartoe wilt...
441
00:37:38,000 --> 00:37:42,040
maar beschuldig je mij... Jurre
beschuldigt niemand. Hij zegt...
442
00:37:42,160 --> 00:37:45,360
dat u misschien te veel mensen kent
die erbij betrokken zijn..
443
00:37:45,480 --> 00:37:49,560
Misschien wordt 't tijd om jullie
eens uit elkaar te halen. Ja?
444
00:37:49,680 --> 00:37:53,400
Ik heb een maand op Rapenburg...
Jullie gaan nergens naartoe.
445
00:37:53,520 --> 00:37:56,000
Deze zaak gaat naar Baks
en Van Kemenade.
446
00:37:56,120 --> 00:38:00,040
Als dit inderdaad EEN zaak is.
Chef, ik ben een lijk kwijt.
447
00:38:01,600 --> 00:38:05,400
Ja.Sorry, ik heb 't gevoel
dat er een rot in dit bureau zit...
448
00:38:05,520 --> 00:38:08,320
met iedereen die elkaar de hand
boven 't hoofd houdt. O ja?
449
00:38:08,440 --> 00:38:11,600
Zal ik ophouden jou de hand
boven 't hoofd te houden?
450
00:38:11,720 --> 00:38:14,120
Wie houdt mij een hand
boven 't hoofd?
451
00:38:14,240 --> 00:38:17,120
Jij hebt hem doodgeschoten, Jurre.
452
00:38:20,680 --> 00:38:23,400
Misschien had je gelijk,
was ie corrupt...
453
00:38:23,520 --> 00:38:27,040
maar hij was ongewapend
en jij hebt hem doodgeschoten...
454
00:38:27,160 --> 00:38:30,440
en daarna mijn kantoor binnenlopen
en mij beschuldigen?
455
00:38:30,560 --> 00:38:35,040
Jullie zijn van die zaak af. Baks en
Van Kemenade namen 't over.Hup.
456
00:38:48,520 --> 00:38:51,840
Waarom heb je mij dit niet verteld?
Je weet 't nou toch?
457
00:38:51,960 --> 00:38:54,200
Ja, nu ja. Ja.
Maar niet van jou.
458
00:38:57,120 --> 00:39:00,040
Veel plezier met je nieuwe collega's.
459
00:39:04,760 --> 00:39:06,520
Wat?
460
00:39:17,160 --> 00:39:19,200
'Hey, stranger.'
461
00:39:32,840 --> 00:39:34,880
Pien.Ik...
462
00:39:35,000 --> 00:39:37,040
Ik moet je wat vertellen.
463
00:39:38,920 --> 00:39:41,760
Over Tonnie.
Kom eerst eens even hier. Nee.
464
00:39:41,880 --> 00:39:43,760
Nee, het is...
465
00:39:45,000 --> 00:39:48,120
Ik wil het niet horen. Jawel.
Nee. Jawel. Nee.
466
00:39:49,440 --> 00:39:53,560
Jurre, m'n moeder zit alleen maar
te staren naar die foto.
467
00:39:54,880 --> 00:39:57,440
Tonnie is weg.
468
00:39:57,560 --> 00:39:59,280
Ik heb niemand.
469
00:40:00,680 --> 00:40:02,160
Ik ben alleen.
470
00:40:04,080 --> 00:40:05,920
Wat het ook is...
471
00:40:07,560 --> 00:40:10,960
we kunnen toch samen zijn?
Voor nu?
472
00:40:16,040 --> 00:40:17,720
Nee.
473
00:40:18,880 --> 00:40:22,000
Nee, we kunnen niet samen zijn.
474
00:40:25,240 --> 00:40:27,720
Waarom niet?
Omdat ik...
475
00:40:30,600 --> 00:40:33,120
Omdat ik degene ben...
476
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
Die wat?
477
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
Die wat?
478
00:40:46,880 --> 00:40:49,040
Omdat het niks betekent.
479
00:40:50,760 --> 00:40:54,800
Bullshit. We hebben geen toekomst.
Bullshit.
480
00:40:55,800 --> 00:40:57,400
Nee.
481
00:41:01,800 --> 00:41:03,640
Het spijt me.
482
00:41:06,840 --> 00:41:08,840
Het spijt mij ook.
483
00:41:29,480 --> 00:41:34,080
Hee, Lowie? Heb je altijd al barman
willen worden?
484
00:41:34,200 --> 00:41:37,640
Denk je ook weleens:
Wat doe ik hier eigenlijk?
485
00:41:37,760 --> 00:41:39,640
Nee, heb ik niet.
486
00:41:43,720 --> 00:41:47,560
Dat is niet voor mij.
Van die knakker daar.
487
00:42:00,400 --> 00:42:03,040
De groeten van Tonnie Montijn.
488
00:42:04,720 --> 00:42:06,360
Meneer de Cock.
489
00:42:22,880 --> 00:42:25,080
Ik kan me voorstelllen
dat u zich afvraagt...
490
00:42:25,200 --> 00:42:27,920
hoe diep deze slangenkuil is.
491
00:42:31,640 --> 00:42:33,400
Stap in.
36855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof