Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,646 --> 00:01:05,649
- Hei...
- Hei! Turunkan senjatamu!
2
00:01:06,508 --> 00:01:07,776
Apa?
3
00:01:17,920 --> 00:01:19,455
Apa-apaan?!
4
00:01:32,243 --> 00:01:35,847
Meksiko. Kemarin.
5
00:01:46,249 --> 00:01:47,983
Ayam yang malang...
6
00:01:55,491 --> 00:01:58,577
Ada apa dengan adu ayam ini?
7
00:01:58,852 --> 00:02:01,890
Manusia lelah dengan kontes
adu besar kemaluan mereka,
8
00:02:01,914 --> 00:02:03,475
Dan sekarang mereka harus gunakan
"burung" lain untuk melakukan itu?
9
00:02:03,499 --> 00:02:05,852
Tidak, itu perbedaan kultural.
10
00:02:05,876 --> 00:02:08,188
Sesuatu yang takkan kau mengerti.
11
00:02:08,212 --> 00:02:11,883
Kultural, ya?
Adu anjing juga kultural.
12
00:02:11,907 --> 00:02:13,747
Aku berani jamin...
13
00:02:13,771 --> 00:02:16,571
...jika bintang NFL tertangkap
melakukan adu ayam,
14
00:02:16,595 --> 00:02:18,639
PETA akan menyerbu
tempat ini dalam waktu singkat.
15
00:02:18,663 --> 00:02:22,744
Aku rasa itu hal bagus karena
lututmu cedera saat kuliah.
16
00:02:22,768 --> 00:02:24,987
- Aku masih bisa saja jadi atlet pro.
- Tapi tidak.
17
00:02:25,229 --> 00:02:27,624
Kau bertingkah seperti bocah bajingan
hingga kau berakhir di sini.
18
00:02:27,648 --> 00:02:30,276
Jadi bagaimana jika kau diam
dan makan tacomu,
19
00:02:30,300 --> 00:02:32,712
Karena Valentino
suka piring yang bersih.
20
00:02:32,736 --> 00:02:34,529
Ya, tidak, terima kasih.
21
00:02:34,630 --> 00:02:37,217
Aku rasa perutku sedang
tak ingin untuk diare.
22
00:02:37,241 --> 00:02:39,518
Kau sebaiknya habiskan
makananmu, orang asing.
23
00:02:40,994 --> 00:02:42,687
Dia siap menemuimu.
24
00:02:46,155 --> 00:02:47,668
Ayo lakukan ini.
25
00:03:10,399 --> 00:03:12,484
Ini dia bosnya!
26
00:03:18,574 --> 00:03:20,051
Abbott.
27
00:03:20,075 --> 00:03:22,470
Satu-satunya orang Amerika
yang aku suka untuk datang ke sini.
28
00:03:22,494 --> 00:03:24,229
Hei, Valentino.
29
00:03:32,529 --> 00:03:34,673
Maaf ini berantakan.
30
00:03:34,697 --> 00:03:37,551
Aku mencoba beberapa bumbu
untuk quinceanera putriku.
31
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
Kau tahu, rasanya baru kemarin...
32
00:03:40,119 --> 00:03:42,431
...dia berlarian
dengan popoknya, dan...
33
00:03:42,498 --> 00:03:44,183
Sekarang dia menjadi seorang wanita.
34
00:03:44,207 --> 00:03:46,435
Itu terjadi dengan cepat, bukan?
35
00:03:47,970 --> 00:03:51,273
Kau kelihatannya masih terlalu muda
untuk pengalaman seperti itu, Abbott.
36
00:03:52,399 --> 00:03:54,169
Kau punya anak?
37
00:03:54,193 --> 00:03:56,987
Jika punya, kau pikir aku akan
beritahukan itu kepadamu?
38
00:04:02,184 --> 00:04:04,495
Itu sebabnya aku suka dia.
39
00:04:05,704 --> 00:04:07,606
Dia memiliki logika.
40
00:04:10,626 --> 00:04:12,194
Mari kita lihat barangnya.
41
00:04:19,118 --> 00:04:21,887
Itu 50 barang terbaik Amerika.
42
00:04:21,911 --> 00:04:24,473
Semuanya tak terlacak
sesuai permintaanmu.
43
00:04:26,917 --> 00:04:28,778
Ini sangat bersih.
44
00:04:28,878 --> 00:04:30,687
Itu bagus.
45
00:04:31,213 --> 00:04:33,440
Aku suka pengajuan nomor serinya.
46
00:04:33,464 --> 00:04:36,593
Jika itu benar-benar dihapus,
itu sama saja barang sampah.
47
00:04:39,680 --> 00:04:41,115
Orangku akan senang...
48
00:04:41,139 --> 00:04:43,245
...untuk tidak memiliki sampah
Tiongkok yang selalu macet lagi.
49
00:04:43,269 --> 00:04:46,221
Ya, dan aku kepolisian lokalmu
akan senang mendengar itu.
50
00:04:46,245 --> 00:04:48,063
Sekarang...
51
00:04:48,163 --> 00:04:49,915
Apa yang kau punya untuk kami?
52
00:04:53,135 --> 00:04:55,304
Baiklah.
53
00:05:06,081 --> 00:05:08,141
Semuanya baik, orang asing?
54
00:05:09,793 --> 00:05:11,169
Tidak.
55
00:05:14,724 --> 00:05:16,626
Tidak, aku rasa itu tidak baik.
56
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
Ini uang tunai?
57
00:05:18,551 --> 00:05:21,864
Valentino, kami bilang kokain.
Kita setuju untuk kokain.
58
00:05:21,888 --> 00:05:23,866
Kalau begitu gunakan uang itu
untuk membeli kokain.
59
00:05:23,890 --> 00:05:26,076
Dengan apa?! Koin Spanyol lama?
60
00:05:26,100 --> 00:05:27,970
Aku janjikan mereka
kokain berkualitas.
61
00:05:27,994 --> 00:05:30,122
Aku bilang mereka aku punya
produk terbaik Meksiko.
62
00:05:30,146 --> 00:05:31,623
Aku tak mau diciduk.
63
00:05:31,647 --> 00:05:33,750
Tak ada yang mencoba mencidukmu.
64
00:05:33,774 --> 00:05:35,194
Aku tidak bilang kau begitu.
65
00:05:37,905 --> 00:05:40,549
Tapi aku mencium ada informan.
66
00:05:41,408 --> 00:05:43,995
Hingga aku memastikan itu,
67
00:05:44,019 --> 00:05:46,038
Itu hanya tunai.
68
00:05:47,748 --> 00:05:54,521
Val, dengar, kau tempatkan aku
dalam posisi yang sangat sulit.
69
00:05:54,545 --> 00:05:56,815
Seluruh bisnis kami adalah
persoalan yang sangat sulit.
70
00:06:02,763 --> 00:06:04,574
Kau sebaiknya cepat pelajari itu.
71
00:06:05,641 --> 00:06:08,269
Sebelum kau menjadi
Jam Kesenangan spesial besok.
72
00:06:27,913 --> 00:06:30,140
Bos takkan senang soal ini.
73
00:06:32,459 --> 00:06:35,687
Kokain adalah satu hal, tapi...
74
00:06:36,588 --> 00:06:40,358
Tas penuh uang adalah kesialan.
75
00:06:40,425 --> 00:06:43,028
Baiklah. Kita akan pikirkan caranya.
76
00:06:43,637 --> 00:06:46,031
Pikirkan caranya?
77
00:06:46,655 --> 00:06:48,903
Seperti kau pikirkan caranya...
78
00:06:48,928 --> 00:06:51,703
...saat kau biarkan El Geezer
menginjak-injak kita?
79
00:06:51,727 --> 00:06:55,266
Dengar, kita harus tetap berada
di sisi baiknya Valentino, oke?
80
00:06:55,290 --> 00:06:56,768
Sisi baik?
81
00:06:56,792 --> 00:06:59,753
Bajingan gila itu tak punya sisi baik.
82
00:07:04,658 --> 00:07:06,244
Aku pikir kau tak suka itu?
83
00:07:06,268 --> 00:07:08,136
Aku "stres pemakan."
84
00:07:08,671 --> 00:07:10,305
Oke?
85
00:07:10,372 --> 00:07:12,766
Kau tahu apa penyebab stres?
86
00:07:13,208 --> 00:07:16,603
Tas penuh uang dan
harta bajak laut di bagasi kita.
87
00:07:18,922 --> 00:07:20,899
Setidaknya kunyah
dengan mulut tertutup.
88
00:07:22,009 --> 00:07:24,361
Itu kekhawatiranmu?
Itu kekhawatiran dia.
89
00:07:42,946 --> 00:07:44,631
Tujuan kunjungan?
90
00:07:45,866 --> 00:07:47,577
Perjalanan kerja.
91
00:07:50,829 --> 00:07:53,598
Pekerjaan seperti apa di Meksiko
untuk orang sepertimu?
92
00:07:53,622 --> 00:07:55,600
Hanya konsultan.
93
00:08:01,314 --> 00:08:02,958
Konsultan?
94
00:08:03,058 --> 00:08:04,943
Itu terasa tepat untuk sekarang.
95
00:08:08,764 --> 00:08:12,326
13, ada kemungkinan 10-43.
96
00:08:13,102 --> 00:08:14,786
Aku segera ke sana.
97
00:08:15,937 --> 00:08:17,390
Ini adalah tas besar kesialan.
98
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
Tenang. Kita akan baik saja.
99
00:08:22,402 --> 00:08:25,338
- Pagi, semua.
- Halo.
100
00:08:26,423 --> 00:08:28,818
Aku dengar kau baru selesai
memberikan konsultasi.
101
00:08:28,918 --> 00:08:30,485
Benar, bu.
102
00:08:31,621 --> 00:08:33,221
Terdengar sesuatu.
103
00:08:34,414 --> 00:08:37,350
Ada yang perlu dijelaskan di bagasimu?
104
00:08:37,376 --> 00:08:40,938
Ada membawa kembali
suvenir konsultasi?
105
00:08:41,588 --> 00:08:43,231
Tidak, bu.
106
00:08:47,937 --> 00:08:49,321
Bagaimana denganmu?
107
00:08:52,224 --> 00:08:54,260
Itu tergantung, sayang.
108
00:08:54,284 --> 00:08:56,620
Kau akan berikan aku
pemeriksaan badan menyeluruh?
109
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
Hei, kau memasangnya terlalu ketat!
110
00:09:06,945 --> 00:09:08,465
Aku merasa tidak nyaman,
111
00:09:08,489 --> 00:09:10,443
Dan kau tidak berikan aku
hak menelepon!
112
00:09:10,467 --> 00:09:12,327
Itu lelucon!
113
00:09:13,036 --> 00:09:16,598
Tak ada lagi yang bisa diajak
bercanda. Tolong lepaskan aku!
114
00:09:16,622 --> 00:09:19,976
Aku akan terus berisik
hingga kau lepaskan aku.
115
00:09:20,000 --> 00:09:22,229
Temanmu benar-benar bermulut besar.
116
00:09:22,253 --> 00:09:24,439
Aku bisa dengar dia lewat dinding.
117
00:09:24,674 --> 00:09:26,608
Ya, Griff tak pernah belajar...
118
00:09:26,632 --> 00:09:29,402
...untuk melatih haknya
agar tetap diam.
119
00:09:30,345 --> 00:09:32,556
Itu mungkin akan membuat
dia terbunuh suatu hari.
120
00:09:35,892 --> 00:09:38,578
Dan itu mungkin juga akan
membunuh terbunuh, Alex.
121
00:09:40,272 --> 00:09:41,707
Maya,
122
00:09:41,731 --> 00:09:44,259
Kita tahu aku pernah selamat
dari yang jauh lebih buruk...
123
00:09:44,283 --> 00:09:46,253
...daripada mulut ember.
124
00:09:46,277 --> 00:09:48,171
Ya?
125
00:09:48,195 --> 00:09:52,175
Griff akan terus bermulut ember
jika kau tidak berhati-hati.
126
00:09:52,199 --> 00:09:55,971
Dan tas uang di bagasimu
jelas tidak membantu.
127
00:09:57,289 --> 00:09:59,474
Itu bukan pilihan utamaku.
128
00:10:03,587 --> 00:10:05,772
Apa yang terjadi
dengan kokainnya, Alex?
129
00:10:06,882 --> 00:10:08,901
Pimpinan berpikir kesepakatannya
untuk 10 kg kokain.
130
00:10:08,925 --> 00:10:11,111
Kita butuh bukti produknya
untuk melakukan penangkapan.
131
00:10:11,135 --> 00:10:14,048
- Kau tahu itu.
- Itu Valentino, oke?
132
00:10:14,072 --> 00:10:15,574
Dia tahu.
133
00:10:15,598 --> 00:10:18,493
Dia menjadi paranoid,
dan lebih dari biasanya,
134
00:10:18,517 --> 00:10:21,707
Dia tak mau biarkan narkoba itu
keluar dari pengawasannya.
135
00:10:21,731 --> 00:10:23,331
Dasar bajingan.
136
00:10:25,709 --> 00:10:28,370
Mungkin ini adalah tanda.
137
00:10:28,394 --> 00:10:30,255
Tidak. Oke.
Kita takkan melakukan itu.
138
00:10:30,279 --> 00:10:31,707
Kau tak boleh keluarkan aku.
139
00:10:31,807 --> 00:10:34,009
Aku bisa melakukan ini.
Aku hanya...
140
00:10:35,077 --> 00:10:36,428
Aku butuh waktu lagi.
141
00:10:36,452 --> 00:10:38,990
Menurutmu berapa lama kau
bisa mengalihkan Valentino...
142
00:10:39,014 --> 00:10:41,951
...sebelum dia tahu untuk siapa
kau sebenarnya bekerja?
143
00:10:42,051 --> 00:10:43,768
Atau Griff?
144
00:10:44,711 --> 00:10:47,314
Berapa lama sebelum dia tahu
dia bergaul dengan agen federal?
145
00:10:51,302 --> 00:10:52,753
Aku tidak tahu.
146
00:11:01,645 --> 00:11:03,814
Berhati-hatilah di luar sana, agen.
147
00:11:08,360 --> 00:11:11,129
Baiklah, kau boleh pergi, pak.
148
00:11:11,947 --> 00:11:14,424
Aku sebaiknya tidak mendapati
kau berikan konsultasi.
149
00:11:34,703 --> 00:11:36,321
DEA keparat.
150
00:11:37,430 --> 00:11:38,884
Mereka tidak berikan aku
hak menelepon.
151
00:11:38,908 --> 00:11:40,742
- Benar.
- Aku harusnya menuntut.
152
00:11:42,405 --> 00:11:43,829
Setidaknya kita bisa tetap
memiliki uang itu.
153
00:11:43,853 --> 00:11:46,456
Tidak, karena uang itu
tak ada artinya...
154
00:11:46,480 --> 00:11:48,041
...saat bos kita mencabut jari kita...
155
00:11:48,065 --> 00:11:49,918
...karena tidak berikan
apa yang dia inginkan.
156
00:11:49,942 --> 00:11:52,295
Yang dia inginkan kokain,
dan kita tidak memiliki itu.
157
00:11:53,446 --> 00:11:55,798
Itu pengamatan
yang sangat jeli, Griff.
158
00:11:55,822 --> 00:11:58,634
Kita tidak memiliki kokainnya.
159
00:11:59,703 --> 00:12:01,513
Yang kita butuhkan...
160
00:12:01,537 --> 00:12:03,974
Yang kita butuhkan yaitu pengedar.
161
00:12:07,419 --> 00:12:10,147
Aku sebaiknya keluarkan kau
dari bawah Valentino,
162
00:12:10,172 --> 00:12:12,500
- Karena situasi ini...
- Ya? Benar.
163
00:12:12,524 --> 00:12:14,234
- Itu tidak...
- Kau tidak suka itu?
164
00:12:14,258 --> 00:12:16,737
Itu membuat kulitku iritasi.
Itu menyiksaku.
165
00:12:16,761 --> 00:12:18,965
Disaat kau ada bertemu
dengan bandar narkoba...
166
00:12:18,989 --> 00:12:20,908
...yang punya waktu
bercukur tiap hari,
167
00:12:20,932 --> 00:12:23,827
- Aku akan mencukurnya untukmu.
- Kau bisa jadi yang pertama.
168
00:12:24,436 --> 00:12:28,123
Aku rasa Valentino
tak suka dengan pelopor.
169
00:12:31,876 --> 00:12:33,336
Kau selalu bisa keluar.
170
00:12:33,360 --> 00:12:35,588
Aku tidak menantikan percakapan ini.
171
00:12:35,655 --> 00:12:38,132
Katakanlah kita keluarkan kau
dari penugasan ini.
172
00:12:41,786 --> 00:12:43,221
Maksudku,
173
00:12:44,581 --> 00:12:46,141
Keluar dari semuanya.
174
00:12:47,876 --> 00:12:49,561
Apa maksudmu? Berhenti?
175
00:12:49,586 --> 00:12:53,356
Ayolah, pekerjaan ini jalan buntu.
176
00:12:53,380 --> 00:12:56,043
Perang melawan narkoba takkan
berakhir dalam waktu dekat.
177
00:12:56,067 --> 00:12:57,860
Itu jelas.
178
00:12:58,595 --> 00:13:01,865
Hanya menyiram api
dengan tequila pada saat ini.
179
00:13:03,224 --> 00:13:07,078
Maksudku, kau tidak muak dengan ini?
180
00:13:07,102 --> 00:13:09,747
Setelah semua yang itu
lakukan terhadapmu?
181
00:13:09,771 --> 00:13:12,834
Setelah Rachel? Morgan?
182
00:13:12,858 --> 00:13:16,405
- Kita takkan bicara soal mereka.
- Oke, maaf. Aku hanya...
183
00:13:18,653 --> 00:13:21,259
Aku muak terus mendorong
ke puncak bukit...
184
00:13:21,283 --> 00:13:23,344
...hanya untuk kembali meluncur turun.
185
00:13:23,946 --> 00:13:27,858
Maksudku, kau persenjatai
pembunuhan massal hari ini,
186
00:13:27,883 --> 00:13:29,392
Untuk apa?
187
00:13:30,085 --> 00:13:32,396
Untuk harapan bahwa suatu hari...
188
00:13:32,420 --> 00:13:35,357
...kita akan bisa penjarakan dia
selama beberapa bulan?
189
00:13:38,802 --> 00:13:40,570
Maksudku apa itu setimpal
dengan $30 per jam,
190
00:13:40,594 --> 00:13:42,030
Dan peluru di otakmu?
191
00:13:42,054 --> 00:13:43,841
Jangan lupa asuransi kesehatan.
192
00:13:43,865 --> 00:13:45,646
Ya, itu akan membatu...
193
00:13:45,670 --> 00:13:47,845
...saat Valentino melarutkanmu
di dalam tong.
194
00:13:47,869 --> 00:13:51,456
Ayolah. Ayolah.
195
00:13:51,740 --> 00:13:52,999
Hei.
196
00:13:53,842 --> 00:13:55,585
Itu takkan terjadi kepadaku.
197
00:13:55,609 --> 00:13:57,396
Itu mungkin terjadi, karena aku
sangat yakin kau tadi bilang...
198
00:13:57,420 --> 00:13:59,547
...jika dia curiga terhadap seseorang.
199
00:13:59,571 --> 00:14:02,425
Itu takkan lama sebelum
dia tahu kau adalah DEA.
200
00:14:02,993 --> 00:14:05,495
Apa yang akan kita lakukan
tanpa pekerjaan ini?
201
00:14:07,839 --> 00:14:09,274
Kita bisa pergi jauh.
202
00:14:09,299 --> 00:14:12,727
Pergi ke mana?
Ke mana kita pergi?
203
00:14:12,752 --> 00:14:14,262
Entahlah.
204
00:14:15,922 --> 00:14:17,607
Jauh dari sini.
205
00:14:18,733 --> 00:14:20,902
Dan tas berisi uang itu?
206
00:14:20,926 --> 00:14:23,338
Itu bisa membayar
banyak waktu di pantai.
207
00:14:31,604 --> 00:14:33,523
Kita bisa memiliki hidup
yang lebih baik.
208
00:14:41,948 --> 00:14:45,176
Pekerjaan ini sudah cukup merugikanmu.
209
00:14:47,596 --> 00:14:49,180
Aku harus pergi.
210
00:15:52,018 --> 00:15:53,928
Astaga, Griff!
211
00:15:53,952 --> 00:15:55,580
Bagaimana kau masuk ke sini?
212
00:15:56,022 --> 00:15:58,499
Tenanglah. Kau lupa kita kriminal?
213
00:15:59,847 --> 00:16:01,248
Penismu.
214
00:16:02,637 --> 00:16:04,255
Aku tidak percaya ini.
215
00:16:07,976 --> 00:16:10,261
Aku bawakan kau sarapan.
216
00:16:10,912 --> 00:16:14,641
Taco, ekstra jeruk,
seperti yang kau suka,
217
00:16:14,665 --> 00:16:17,195
Dan mereka memberimu
banyak batang putih.
218
00:16:17,219 --> 00:16:19,812
Jadi jangan bicara
terlalu dekat denganku.
219
00:16:19,836 --> 00:16:22,398
Omong-omong, jus jerukmu
kedaluwarsa dua minggu lalu.
220
00:16:23,946 --> 00:16:26,862
Jus jeruk itu sudah ada
sebelum aku pindah sini.
221
00:16:28,471 --> 00:16:31,407
Hei, aku hampir menembak
kepalamu barusan.
222
00:16:31,431 --> 00:16:33,910
Aku tahu.
Aku hampir buang air di celana.
223
00:16:34,385 --> 00:16:37,414
Griff, kenapa kau di sini?
224
00:16:37,439 --> 00:16:39,123
Aku selamatkan kita.
225
00:16:41,109 --> 00:16:42,877
Aku temukan kita bandar.
226
00:16:43,570 --> 00:16:46,006
Kau bicara dengan Delgado?!
227
00:16:46,030 --> 00:16:48,659
Oke, turunkan tensi darahmu.
228
00:16:48,683 --> 00:16:49,968
Aku tidak bicara dengan siapa-siapa.
229
00:16:50,018 --> 00:16:53,137
- Itu kontakku.
- Maaf, kontak?!
230
00:16:53,204 --> 00:16:56,015
- Kontak apa?
- Apa itu penting?
231
00:16:56,039 --> 00:16:58,589
Kau minta aku untuk mencari
bandar, jadi aku melakukan itu!
232
00:16:58,613 --> 00:17:00,675
Bandar? Kau dapatkan kita
pengkhianat...
233
00:17:00,699 --> 00:17:02,564
...yang menjual di belakang Valentino!
234
00:17:02,588 --> 00:17:04,691
Tepat sekali. Dan itu bagus.
235
00:17:04,715 --> 00:17:06,735
Kau tahu kenapa?
Karena kita dapatkan narkoba itu,
236
00:17:06,759 --> 00:17:09,613
Lalu Delgado dikuliti hidup-hidup
karena mengkhianati bosnya.
237
00:17:09,637 --> 00:17:11,907
- Itu sama-sama menang, Abbott.
- Astaga.
238
00:17:12,807 --> 00:17:15,701
Jika kau punya saran lain,
aku siap mendengarkan.
239
00:17:16,911 --> 00:17:18,705
Dia mau bertemu di mana?
240
00:17:20,648 --> 00:17:21,999
Apa? Apa ini?
241
00:17:22,023 --> 00:17:23,656
- Di mana dia mau bertemu?
- Jalan terus.
242
00:17:23,680 --> 00:17:25,295
Akan ada ngarai.
Kau akan melihatnya.
243
00:18:56,828 --> 00:18:59,764
Delgado bilang mau temui kau di sini?
244
00:18:59,788 --> 00:19:01,349
Itu benar.
245
00:19:03,126 --> 00:19:05,770
Hei, pesawat jatuh.
246
00:19:06,796 --> 00:19:08,356
Keren.
247
00:19:14,304 --> 00:19:17,991
Aku tidak suka ini.
248
00:19:19,058 --> 00:19:21,770
Punggung bukit seperti itu,
ada banyak tempat untuk sembunyi.
249
00:19:21,794 --> 00:19:24,098
Ini zona membunuh.
250
00:19:24,122 --> 00:19:25,749
Apa kau marinir?
251
00:19:25,773 --> 00:19:27,752
Takkan ada yang akan
"Zona membunuh"-kan kita. Tenanglah.
252
00:19:27,776 --> 00:19:30,545
Aku tidak pernah tenang.
Kau harusnya sudah tahu itu.
253
00:19:30,569 --> 00:19:32,380
Ya, aku memerhatikan.
254
00:19:32,404 --> 00:19:34,590
Aku habiskan delapan bulan bersamamu.
255
00:19:34,614 --> 00:19:38,052
Pantatmu mengencang begitu keras
hingga kau bisa hasilkan berlian.
256
00:19:38,076 --> 00:19:40,705
Jadi hentikanlah.
257
00:19:41,497 --> 00:19:43,599
Dia terlambat.
Kita sebaiknya berpencar.
258
00:19:43,623 --> 00:19:45,768
- Dua menit bukan terlambat.
- Tidak, itu terlambat...
259
00:19:45,792 --> 00:19:47,603
...saat kau berurusan
dengan transaksi terselubung.
260
00:19:47,627 --> 00:19:49,814
Bahkan ada kemungkinan
Valentino sudah tahu ini.
261
00:19:49,838 --> 00:19:51,776
Dia mungkin sudah setengah
jalan dari celupkan Delgado...
262
00:19:51,800 --> 00:19:54,306
- ...ke dalam tong penuh alkali.
- Atau...
263
00:19:54,330 --> 00:19:56,505
Mungkin dia hanya terlambat.
264
00:20:00,808 --> 00:20:02,935
Lihat? Apa kubilang?
265
00:20:22,797 --> 00:20:24,765
Halo, Delgado!
266
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Bagaimana kabarmu, teman?
267
00:20:35,675 --> 00:20:37,570
Aku bukan temanmu, bajingan.
268
00:20:38,221 --> 00:20:41,115
Aku pertaruhkan diriku untukmu,
269
00:20:41,182 --> 00:20:43,576
Setidaknya kau bisa coba
untuk tidak merusak bahasaku.
270
00:20:43,935 --> 00:20:47,222
Dan terima kasih banyak
untuk itu, benar, Abbott?
271
00:20:47,246 --> 00:20:48,842
Kau membawa produknya?
272
00:20:48,866 --> 00:20:51,250
Ya, aku membawanya.
273
00:20:51,274 --> 00:20:53,145
Oke, bisa kau berhenti
mengulur waktu...
274
00:20:53,169 --> 00:20:54,779
...dan tunjukkan kami apa isinya?
275
00:20:56,864 --> 00:20:59,359
- Apa masalah dia?
- Perjalanan jauh,
276
00:20:59,383 --> 00:21:01,260
- Tanpa berhenti untuk ke toilet.
- Masalahku adalah...
277
00:21:01,284 --> 00:21:03,655
...kalian memilih tempat ini
untuk bertransaksi!
278
00:21:03,679 --> 00:21:05,282
Tenanglah, teman.
279
00:21:05,306 --> 00:21:09,227
Jika aku mau membunuhmu,
aku takkan sembunyikan senjataku.
280
00:21:09,878 --> 00:21:11,879
Aku akan menarik pelatuknya sendiri.
281
00:21:15,684 --> 00:21:17,619
Aku siap saat kau siap.
282
00:21:35,804 --> 00:21:37,773
Bos memang benar.
283
00:21:37,797 --> 00:21:40,074
Kau gila, berengsek.
284
00:21:40,491 --> 00:21:42,301
Sekarang, di mana uangnya?
285
00:21:56,632 --> 00:21:58,525
Jadi,
286
00:21:58,593 --> 00:22:00,778
Kita sepakat?
287
00:22:01,904 --> 00:22:04,383
Ya, kita sepakat.
288
00:22:04,407 --> 00:22:05,783
Bagus.
289
00:22:06,450 --> 00:22:09,828
- DEA! Semuanya tiarap!
- FBI! Jangan ada yang bergerak!
290
00:22:10,813 --> 00:22:12,331
Apa-apaan?!
291
00:22:13,040 --> 00:22:15,084
- Apa itu...?!
- Lencana! Ya!
292
00:22:16,319 --> 00:22:19,439
- Kau menyamar selama ini?
- Aku?! Kau juga!
293
00:22:19,463 --> 00:22:20,965
Itu sesuatu yang harusnya
kau beritahu padaku!
294
00:22:20,989 --> 00:22:24,111
Kau memang bajingan licik
penyimpan rahasia!
295
00:22:24,135 --> 00:22:26,012
Kalian agen pemerintahan!
296
00:22:26,036 --> 00:22:28,848
Hei, letakkan senjatamu!
297
00:22:29,685 --> 00:22:31,309
Apa?
298
00:22:42,345 --> 00:22:44,781
Aku akan menghabisimu!
Sumpah demi Tuhan!
299
00:25:18,642 --> 00:25:20,795
- Letakkan senjatamu, Griff.
- Kau yang letakkan.
300
00:25:20,820 --> 00:25:22,518
Letakkan senjatamu!
301
00:25:22,922 --> 00:25:24,923
- Dasar bajingan!
- Penembak jitu keparat.
302
00:25:24,947 --> 00:25:27,127
Dia bukan orangnya Valentino.
Itu pasti orangmu, benar?
303
00:25:27,151 --> 00:25:28,319
- Apa?
- Apa rencanamu?
304
00:25:28,343 --> 00:25:30,480
Mengulurku ke sini dan
minta dia selesaikan tugasnya?
305
00:25:30,504 --> 00:25:32,656
Dia bukan bersamaku!
Aku FBI, bodoh!
306
00:25:32,680 --> 00:25:34,634
Kami tidak penuhi lokasi
dengan ranjau darat.
307
00:25:34,658 --> 00:25:35,761
Dia mungkin bersamamu.
308
00:25:35,785 --> 00:25:37,333
Kau yang bicara soal
zona pembunuhan sejak tadi!
309
00:25:37,357 --> 00:25:39,246
Dengar, aku akui,
310
00:25:39,270 --> 00:25:40,891
Itu cukup bagus untuk lencana palsu.
311
00:25:40,915 --> 00:25:42,613
- Lencana palsu?
- Aku hampir percaya kau FBI,
312
00:25:42,637 --> 00:25:45,383
Tapi kemudian aku sadar
kau bukan FBI,
313
00:25:45,407 --> 00:25:46,813
Karena lihatlah kau.
Kau terlihat seperti bocah...
314
00:25:46,837 --> 00:25:49,024
- ...yang bermainan peran.
- Itu karakter,
315
00:25:49,048 --> 00:25:51,443
Dan aku akui,
kacamata ini ide yang buruk.
316
00:25:51,467 --> 00:25:53,653
Siapa yang membuatnya untukmu?
Suku Aztec?
317
00:25:53,677 --> 00:25:55,429
- Latin Kings?
- Latin Kings?
318
00:25:55,453 --> 00:25:57,240
Kau pikir aku bisa
menyusupi Latin Kings?
319
00:25:57,264 --> 00:26:00,243
- Lencana ini senyata Glock ini.
- Cerita yang menarik.
320
00:26:00,267 --> 00:26:03,038
Ya, dan kau bersama DEA?
321
00:26:03,062 --> 00:26:04,915
"Abbott," itu nama aslimu?
322
00:26:04,939 --> 00:26:06,750
Apa, kau menonton
maraton Looney Tunes...
323
00:26:06,774 --> 00:26:08,794
...untuk putuskan nama samaranmu?
Apa nama tengahmu "Norc"?
324
00:26:08,818 --> 00:26:09,878
Sangat jelas.
325
00:26:09,902 --> 00:26:12,380
Tidak ada DEA yang minum alkohol
sebanyak kau saat bertugas.
326
00:26:12,404 --> 00:26:14,615
Aku minum seperti ini
karena sedang bekerja!
327
00:26:14,639 --> 00:26:16,909
Kau tahu, kita tak punya
waktu untuk ini.
328
00:26:17,743 --> 00:26:19,679
Kau tunjukkan milikmu,
aku tunjukkan milikku.
329
00:26:19,703 --> 00:26:20,898
Sama seperti kamp musim panas.
330
00:26:20,922 --> 00:26:23,433
Aku yakin kau terbiasa dengan itu.
331
00:26:23,457 --> 00:26:25,143
Hitungan ketiga?
332
00:26:25,167 --> 00:26:27,628
Satu, dua, tiga.
333
00:26:33,467 --> 00:26:34,844
Sial.
334
00:26:36,137 --> 00:26:38,639
Kembalikan itu. Ayo. Ayo.
335
00:26:42,501 --> 00:26:43,977
Kita baik?
336
00:26:44,687 --> 00:26:47,468
Apa kita baik?
Kita jelas tidak baik.
337
00:26:47,493 --> 00:26:49,400
Tapi aku rasa hanya ini
yang kita punya, jadi...
338
00:26:50,025 --> 00:26:54,297
Ya, ini seharusnya jauhkan aku
dari tugas administrasi.
339
00:26:54,321 --> 00:26:56,675
"Penyergapan singkat..."
340
00:26:56,699 --> 00:26:58,176
Kau tahu?
Aku suka meja kerjaku.
341
00:26:58,200 --> 00:27:01,328
Aku suka duduk bekerja
jauh lebih baik daripada ini.
342
00:27:03,911 --> 00:27:05,641
- Apa yang kau lakukan?
- Gigi palsu!
343
00:27:05,666 --> 00:27:07,364
Ini gigi palsu. Semacam penyangga
gigi. Kau tahu betapa sulitnya...
344
00:27:07,388 --> 00:27:09,246
...untuk makan memakai ini?
Dan aku pernah sekali menelannya.
345
00:27:09,270 --> 00:27:10,504
Bagus untukmu.
346
00:27:11,134 --> 00:27:13,066
Istriku membenci hal-hal ini.
347
00:27:13,090 --> 00:27:14,142
Untuk apa?
348
00:27:14,166 --> 00:27:15,795
Ini harusnya membuatku naik pangkat.
349
00:27:15,820 --> 00:27:17,903
Anak baru sepertimu
sudah ingin naik pangkat?
350
00:27:17,928 --> 00:27:19,322
Kau jelas FBI.
351
00:27:19,346 --> 00:27:21,525
Aku sebenarnya 31 tahun, oke?
352
00:27:21,549 --> 00:27:23,410
Jadi dinamika kita
perlu sedikit diubah.
353
00:27:23,434 --> 00:27:24,913
Kita bicara soal pengalaman.
354
00:27:24,937 --> 00:27:27,004
Aku merasa kau kurang
pengalaman, benar?
355
00:27:29,648 --> 00:27:31,109
Penembak jitu keparat.
356
00:27:31,133 --> 00:27:32,586
Ponselmu masih aman?
357
00:27:32,610 --> 00:27:35,046
Aku tidak membawa ponsel
saat ke lapangan!
358
00:27:35,070 --> 00:27:36,173
Apa maksudmu? Kau...
359
00:27:36,197 --> 00:27:38,687
- Kau tak gunakan penyeranta?
- Penyeranta?!
360
00:27:38,711 --> 00:27:40,910
- Kau pikir aku seberapa tua?
- Kenapa kau seperti ini?
361
00:27:40,935 --> 00:27:42,535
Karena jika ini bukan
rodeo pertamamu,
362
00:27:42,570 --> 00:27:45,390
Kau pasti mengerti jika ponsel
yang membuat orang terbunuh!
363
00:27:45,414 --> 00:27:46,707
Sungguh?
364
00:27:47,541 --> 00:27:49,418
Oke, oke.
365
00:27:49,442 --> 00:27:51,062
Aku akan coba secara naluri, oke?
366
00:27:51,086 --> 00:27:52,629
Semoga berhasil.
367
00:27:56,242 --> 00:27:58,886
Gunakan memori ototmu.
368
00:28:02,456 --> 00:28:03,798
Siapa yang kau hubungi sekarang?
369
00:28:03,822 --> 00:28:05,994
Atasanku di DC.
Dia akan keluarkan kita dari sini.
370
00:28:06,018 --> 00:28:08,511
Bagus. Hubungi agen FBI.
Aku yakin itu akan berguna.
371
00:28:08,535 --> 00:28:10,498
Tidak, dia salah satu
orang baik. Percaya aku.
372
00:28:10,522 --> 00:28:11,833
Dia yang mendidikku
setelah dari Quantico.
373
00:28:11,857 --> 00:28:14,044
Kapan kau bisa mengerti?
Tidak ada orang baik!
374
00:28:14,068 --> 00:28:15,725
Hanya ada kau dan orang lainnya!
375
00:28:15,749 --> 00:28:17,237
Hanya...
376
00:28:17,529 --> 00:28:19,348
Kau punya ide lebih baik?
377
00:28:21,308 --> 00:28:24,387
- Silakan coba itu.
- Ya.
378
00:28:24,411 --> 00:28:26,222
- Pak! Pak.
- Griff.
379
00:28:26,246 --> 00:28:27,648
Oke, kesepakatannya kacau.
380
00:28:27,672 --> 00:28:29,267
Ada penembak jitu
di punggung bukit atas kami,
381
00:28:29,291 --> 00:28:31,395
Dan mereka menghujani kami
dengan tembakan.
382
00:28:31,419 --> 00:28:32,908
Maaf, Nak.
383
00:28:33,237 --> 00:28:35,295
Tidak. Tidak, tolong.
Aku tidak memiliki itu.
384
00:28:35,320 --> 00:28:37,384
- Pak?
- Tidak...
385
00:28:37,408 --> 00:28:38,718
Hawthorn?
386
00:28:40,636 --> 00:28:43,073
- Hawthorn? Jawab aku!
- Tunggu, siapa itu?
387
00:28:43,097 --> 00:28:44,461
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu!
388
00:28:44,485 --> 00:28:47,130
- Apa maksudmu?
- Aku rasa dia ditembak?
389
00:28:47,154 --> 00:28:48,765
- Ditembak? Apa yang kau bicarakan?
- Aku tidak tahu!
390
00:28:48,789 --> 00:28:50,771
- Seorang agen FBI?!
- Apa-apaan?!
391
00:28:52,047 --> 00:28:53,940
Merapat kemari!
392
00:28:56,085 --> 00:28:58,487
- Aku akan hubungi 911.
- Jangan!
393
00:28:58,512 --> 00:29:00,557
Kau baru saja mendengar
kepala FBI dieksekusi,
394
00:29:00,581 --> 00:29:02,825
Dan hal pertama yang kau pikirkan
yaitu menghubungi polisi setempat?
395
00:29:02,849 --> 00:29:05,595
Quantico tidak ajarkan kau
untuk mencium perangkap...
396
00:29:05,619 --> 00:29:08,098
- ...saat itu tepat di hadapanmu?!
- Oke, oke, kau benar.
397
00:29:08,122 --> 00:29:09,683
Ini mungkin lebih besar
daripada polisi korup.
398
00:29:09,707 --> 00:29:11,626
- Ya!
- Ini lebih besar dari kartel!
399
00:29:11,650 --> 00:29:13,502
Mereka tidak tahu sesuatu
melebihi dari yang kita tahu.
400
00:29:14,253 --> 00:29:16,982
- Itu suara apa?!
- Itu pemblokir sinyal.
401
00:29:17,006 --> 00:29:18,203
Bagaimana dia memiliki itu?
402
00:29:18,227 --> 00:29:20,318
Dia anggota militer.
Dia jelas profesional!
403
00:29:20,342 --> 00:29:21,861
Aku senang kau terkesan.
404
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
Itu hampir membuat
gendang telingaku pecah.
405
00:29:24,078 --> 00:29:25,841
Dan menyingkirkan
satu-satunya alat komunikasi kita.
406
00:29:25,866 --> 00:29:27,933
Hei, hei.
407
00:29:34,548 --> 00:29:36,650
Mungkin bukan satu-satunya
jalan keluar kita.
408
00:29:48,312 --> 00:29:49,931
Aku punya ide.
409
00:29:49,955 --> 00:29:51,498
Ini yang aku pikirkan.
410
00:29:54,534 --> 00:29:56,878
Itu yang kau pikirkan.
Ya. Baiklah.
411
00:29:58,039 --> 00:29:59,757
Ada tanda dari dia?
412
00:30:04,212 --> 00:30:07,824
Tidak ada.
Bahkan tidak satupun pantulan.
413
00:30:07,848 --> 00:30:09,909
Dia mungkin menutup
penutup teropongnya...
414
00:30:09,933 --> 00:30:11,327
...hingga dia melihat pergerakan.
415
00:30:11,351 --> 00:30:13,955
Dia bisa di mana saja sekarang.
Mungkin sudah di samping kita.
416
00:30:13,979 --> 00:30:17,900
Hanya satu cara untuk tahu.
417
00:30:29,019 --> 00:30:30,562
Aku temukan dia.
418
00:30:32,773 --> 00:30:34,708
Aku melihat dia.
Arah jam satu.
419
00:30:34,732 --> 00:30:37,336
Bajingan itu menunggu kita
untuk keluarkan kepala.
420
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
Dia sangat baik.
421
00:30:46,287 --> 00:30:50,825
Baiklah, itu sekitar 90 meter
menuju ke mobilnya Delgado.
422
00:30:50,849 --> 00:30:52,684
80 atau 85 meter.
423
00:30:53,694 --> 00:30:56,164
Dengar, rata-rata penembak jitu
bisa melayangkan...
424
00:30:56,188 --> 00:30:58,249
...sekitar empat peluru
dalam jendela sepuluh detik,
425
00:30:58,273 --> 00:31:00,442
Tapi kita tidak bicara tentang
penembak jitu rata-rata.
426
00:31:00,466 --> 00:31:04,070
Aku melihat orang ini menembak
dua kartel secara bersamaan.
427
00:31:06,974 --> 00:31:08,434
Jadi kita celaka.
428
00:31:10,811 --> 00:31:13,473
Maksudku adalah,
jika kita akan mencoba lari,
429
00:31:13,497 --> 00:31:15,183
Kita sebaiknya lari yang cepat.
430
00:31:15,207 --> 00:31:16,726
Jangan beri dia waktu
untuk menyesuaikan.
431
00:31:16,750 --> 00:31:18,262
Dan ranjau daratnya?
432
00:31:18,286 --> 00:31:21,046
Mari berharap dia memasang itu
di dalam perimeter, oke?
433
00:31:21,530 --> 00:31:23,400
Rencana ini tidak membuatku
begitu percaya diri.
434
00:31:23,424 --> 00:31:25,769
Rencananya adalah aku akan
membuat dia melepas tembakan.
435
00:31:25,793 --> 00:31:28,887
Kau akan berlindung,
dan aku ambil mobil itu.
436
00:31:29,930 --> 00:31:32,951
Tidak, aku tak mau jadi umpan.
Kita pergi berdua.
437
00:31:32,975 --> 00:31:35,978
Itu akan menggandakan
peluang dia mengenai kita. Tidak.
438
00:31:36,002 --> 00:31:38,039
Ya? Itu juga menggandakan
peluang kita...
439
00:31:38,063 --> 00:31:39,916
...untuk kau pergi dan
tinggalkan aku untuk mati.
440
00:31:39,940 --> 00:31:41,543
Kita pergi berdua atau
tak ada tembakan perlindungan.
441
00:31:41,567 --> 00:31:44,152
Baiklah. Kita akan saling melindungi,
442
00:31:44,178 --> 00:31:46,697
Dan pastikan dia banyak
gerakkan teropong bidiknya.
443
00:31:49,449 --> 00:31:51,159
Apa itu barusan?
444
00:31:51,183 --> 00:31:52,953
Berikan spionnya padaku.
445
00:31:54,396 --> 00:31:56,064
Ada apa denganmu?
446
00:32:10,317 --> 00:32:11,513
Sekarang!
447
00:32:18,295 --> 00:32:20,147
Cepatlah, Abbott!
448
00:32:25,391 --> 00:32:26,821
Sial!
449
00:32:33,227 --> 00:32:34,586
Astaga...!
450
00:32:36,980 --> 00:32:38,666
Apa dia mengenaimu?
451
00:32:39,333 --> 00:32:41,144
Apa dia mengenaimu?
452
00:32:41,168 --> 00:32:43,146
Hanya luka gores.
453
00:32:43,170 --> 00:32:45,349
Tapi dengar, aku beruntung.
454
00:32:45,373 --> 00:32:47,859
Aku rasa kita takkan sempat
untuk bisa pergi berdua.
455
00:32:47,883 --> 00:32:49,527
- Apa?
- Aku sebaiknya pergi sendiri...
456
00:32:49,551 --> 00:32:53,156
- ...lalu kembali lagi untukmu.
- Tidak, bukan itu kesepakatannya.
457
00:32:53,180 --> 00:32:55,391
Aku melindungimu,
kau lindungi aku. Paham?
458
00:32:56,542 --> 00:33:00,205
Baiklah. Kau sebaiknya bergegas,
karena aku tak bisa menunggu lama.
459
00:33:00,229 --> 00:33:02,022
Tidak, ya, aku datang!
Terserahlah!
460
00:33:02,801 --> 00:33:04,649
Cepat, cepat!
461
00:33:12,282 --> 00:33:13,658
Ya Tuhan!
462
00:33:18,038 --> 00:33:19,599
Dia bisa membaca polamu!
463
00:33:19,623 --> 00:33:21,250
Itu jelas!
464
00:33:26,326 --> 00:33:27,506
Cepat!
465
00:33:29,130 --> 00:33:32,394
Bajingan! Dia mengenai aku!
Keparat!
466
00:33:32,418 --> 00:33:34,447
Aku akan mati!
467
00:33:34,471 --> 00:33:36,431
Hei, Griff, dia mengisi ulang!
468
00:33:36,455 --> 00:33:38,743
Bung, itu sangat sakit
melebihi yang aku kira!
469
00:33:38,767 --> 00:33:40,342
- Bajingan!
- Ayolah!
470
00:33:40,366 --> 00:33:42,217
Jangan hanya berbaring di sana!
Cepatlah!
471
00:33:42,241 --> 00:33:44,082
- Rasanya perih!
- Aku tahu itu sakit,
472
00:33:44,106 --> 00:33:45,833
Tapi jendela kita semakin kecil!
473
00:33:45,857 --> 00:33:47,502
Kau harus jemput aku!
Aku tak bisa jalan!
474
00:33:47,526 --> 00:33:50,154
- Bajingan, ayo! Ayo!
- Aku sekarat!
475
00:33:55,450 --> 00:33:56,910
Sial!
476
00:33:56,935 --> 00:33:59,980
Sial. Itu perih. Aku sekarat, bung.
Aku sekarat.
477
00:34:00,004 --> 00:34:02,415
Hei, berhenti mengatakan itu!
Kau tidak akan mati!
478
00:34:02,439 --> 00:34:05,019
Aku tak mau hidup lagi, bung!
Itu sangat sakit!
479
00:34:05,043 --> 00:34:06,670
Kau tak tahu rasanya!
480
00:34:07,196 --> 00:34:09,328
Itu bagus. Itu luka tembus,
481
00:34:09,351 --> 00:34:11,317
- Dan itu hal yang bagus.
- Apanya yang bagus?
482
00:34:11,341 --> 00:34:12,968
Ada lubang di kakiku!
483
00:34:12,992 --> 00:34:15,805
Aku sering berurusan
dengan luka tembak.
484
00:34:15,829 --> 00:34:18,765
Itu jauh lebih buruk jika
pelurunya bersarang di dalam.
485
00:34:21,877 --> 00:34:24,088
Kita hanya perlu menutup
lukanya dengan cepat.
486
00:34:31,987 --> 00:34:33,256
Ayolah!
487
00:34:33,280 --> 00:34:35,508
- Persetan denganmu!
- Tekanannya bagus...
488
00:34:35,532 --> 00:34:37,617
Ayolah, bung! Tenang!
489
00:34:39,102 --> 00:34:40,537
Bagaimana kau akan menutup itu?
490
00:34:40,561 --> 00:34:42,622
Kau masih punya korek mewahmu itu?
491
00:34:43,167 --> 00:34:44,613
Aku tak bisa merasakan jariku.
492
00:34:44,637 --> 00:34:47,145
Hei, hei. Itu adrenalin, oke?
493
00:34:47,169 --> 00:34:49,397
Biarkan itu membuatmu terjaga, oke?
Di mana koreknya?
494
00:34:49,421 --> 00:34:52,108
Kantong jaket sebelah kiri.
Ya, di sana.
495
00:34:52,132 --> 00:34:55,123
- Di samping rokok.
- Ya, aku merasakannya.
496
00:34:55,147 --> 00:34:58,555
Tak apa. Mungkin kau tak lagi
punya energi untuk merokok.
497
00:34:59,306 --> 00:35:00,390
Apa?
498
00:35:00,414 --> 00:35:02,726
Kau tahu, aku juga tidak asing
dengan tertembak.
499
00:35:02,750 --> 00:35:05,955
Rasanya seperti batang panas
menembus dan mengalir di tubuhmu.
500
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
Aku tak bisa merasakan
jari dan lidahku.
501
00:35:09,967 --> 00:35:11,794
Kau mau apa dengan koin itu?
502
00:35:11,818 --> 00:35:15,018
- Ini kauterisasi lapangan.
- Jangan beritahu aku.
503
00:35:15,042 --> 00:35:17,449
- Bajingan!
- Dan aku sangat berpengalaman.
504
00:35:17,473 --> 00:35:20,303
Masa tugas pertamaku di Afghanistan,
aku tertembak di bokong.
505
00:35:20,327 --> 00:35:21,995
Kau pikir tertembak di kaki buruk?
506
00:35:22,019 --> 00:35:23,747
Aku tidak punya bekas luka keren
untuk ditunjukkan ke para gadis.
507
00:35:23,771 --> 00:35:25,933
Sekarang, kau sebaiknya gigit ini.
508
00:35:25,957 --> 00:35:28,084
Memastikan lidah perakmu itu
tetap utuh.
509
00:35:29,278 --> 00:35:31,171
Oke, lakukan.
510
00:35:32,023 --> 00:35:33,023
Dengan senang hati.
511
00:35:33,048 --> 00:35:34,533
Ini dia!
512
00:35:39,204 --> 00:35:40,698
Sudah selesai. Sudah.
513
00:35:40,722 --> 00:35:42,432
Aku mau muntah.
514
00:35:44,835 --> 00:35:46,395
Aku tahu.
515
00:35:46,878 --> 00:35:48,965
Kupikir kau bilang belum pernah
tertembak sebelumnya.
516
00:35:48,989 --> 00:35:51,233
Itu hanya kebohongan penyamaran.
517
00:35:51,983 --> 00:35:54,504
Apa lagi kebohongan
penyamaran lainnya?
518
00:35:54,528 --> 00:35:57,882
Semua taco yang kau
belikan untukku tiap hari...
519
00:35:57,906 --> 00:35:59,783
Catalina Supreme?
Kau pasti bercanda, bung.
520
00:35:59,807 --> 00:36:02,261
Aku menyetir sepuluh menit
tiap hari berlawanan arah untukmu.
521
00:36:02,285 --> 00:36:04,913
Dengar, aku tidak suka masakan
Meksiko secara menyeluruh.
522
00:36:04,937 --> 00:36:07,999
Semua yang lebih pedas
dari mayones bisa merusak malamku.
523
00:36:09,026 --> 00:36:11,670
Meksiko bukan penugasan
yang tepat untukmu.
524
00:36:11,694 --> 00:36:14,048
Kenapa kau tidak gigit itu?
525
00:36:14,197 --> 00:36:15,650
Tidak.
526
00:36:15,674 --> 00:36:17,217
Ini dia.
527
00:36:43,769 --> 00:36:45,187
Bagaimana kakimu?
528
00:36:47,330 --> 00:36:48,398
Persetan denganmu.
529
00:36:50,584 --> 00:36:52,878
- Aku meleset.
- Apa itu?
530
00:36:53,515 --> 00:36:54,838
Kau juga mendengarnya, 'kan?
531
00:36:54,862 --> 00:36:56,382
- Ya.
- Dari mobil.
532
00:36:56,406 --> 00:36:58,467
Aku tak percaya aku meleset.
533
00:36:58,491 --> 00:37:01,370
Aku rasa itu tugasku
untuk memeriksanya.
534
00:37:28,814 --> 00:37:30,232
Tidak mungkin.
535
00:37:36,863 --> 00:37:38,756
Kau beruntung.
536
00:37:38,780 --> 00:37:40,717
Angin menyelamatkanmu.
537
00:37:42,285 --> 00:37:46,390
Angin tipis saja sedikit ke kiri,
aku akan memutus arterimu.
538
00:37:46,915 --> 00:37:49,110
Kau takkan selamat.
539
00:37:51,753 --> 00:37:53,521
Kau siapa?
540
00:37:53,545 --> 00:37:55,190
Menyerah saja.
541
00:37:55,214 --> 00:37:56,733
Buat ini berakhir lebih cepat.
542
00:37:56,757 --> 00:37:58,485
Aku janjikan kematian yang cepat.
543
00:37:58,509 --> 00:38:01,196
Berdirilah. Aku tembak
tulang punggungmu.
544
00:38:01,220 --> 00:38:02,947
Kau takkan merasakan apa-apa.
545
00:38:04,015 --> 00:38:07,660
Kau sadar kau baru saja mencoba
membunuh dua agen federal?
546
00:38:08,228 --> 00:38:10,288
Dua mantan agen federal.
547
00:38:10,312 --> 00:38:12,624
Apa? Apa dia bilang?
548
00:38:12,648 --> 00:38:15,752
Kau ketahuan sesaat
kau melihat koper itu.
549
00:38:16,486 --> 00:38:18,338
Apa yang kau bicarakan?
550
00:38:18,864 --> 00:38:20,924
Pikirkan yang baru saja
aku katakan.
551
00:38:20,948 --> 00:38:23,677
Lakukan hal mulia.
Jangan buat ini berlarut-larut.
552
00:38:35,630 --> 00:38:37,524
Bisa kau terima saja?
553
00:38:38,592 --> 00:38:40,161
Tak ada siapapun di luar sana.
554
00:38:41,261 --> 00:38:43,613
Pasti ada satu saluran di luar sana.
555
00:38:44,264 --> 00:38:46,199
Aku punya kontak di perbatasan.
556
00:38:46,223 --> 00:38:50,161
Biar aku tebak,
petugas DEA cantik,
557
00:38:50,185 --> 00:38:52,581
Yang ingin memberimu
pemeriksaan menyeluruh.
558
00:38:54,232 --> 00:38:57,144
Dia hanya rekan kerja.
559
00:38:57,168 --> 00:39:00,347
Ya, dan ini sehat untukku.
560
00:39:00,989 --> 00:39:04,926
Vasquez punya radio
gelombang pendek di mobilnya.
561
00:39:04,950 --> 00:39:06,344
Jika dia berada didalam jangkauan,
562
00:39:06,368 --> 00:39:08,080
Kita harusnya bisa beri dia tanda.
563
00:39:10,290 --> 00:39:12,838
Menurutmu bagaimana penembak jitu
itu tahu kita ketahuan?
564
00:39:14,377 --> 00:39:16,187
Mungkin dia agen FBI lainnya.
565
00:39:16,211 --> 00:39:18,272
Kalian selalu rencanakan sesuatu.
566
00:39:18,340 --> 00:39:21,568
Kau tak mungkin serius
masih berpikir dia bersamaku.
567
00:39:21,802 --> 00:39:24,279
Bung, dia menembak kakiku.
568
00:39:24,513 --> 00:39:26,949
Terdengar seperti cerita kedok
yang bagus, menurutku.
569
00:39:26,973 --> 00:39:29,326
Kau tahu? Kau membuatku
berpikir dia DEA.
570
00:39:29,350 --> 00:39:31,244
Mungkin dia ingin bagian.
571
00:39:31,268 --> 00:39:34,414
Itu bukan yang pertama
petugas korup di departemenmu.
572
00:39:34,438 --> 00:39:38,543
Jika itu DEA,
kami takkan meleset.
573
00:39:40,362 --> 00:39:43,632
Dengar, meski jika dia FBI,
dia tidak bersamaku.
574
00:39:45,033 --> 00:39:46,618
Cukup adil.
575
00:39:48,370 --> 00:39:51,181
Mungkin Valentino
tahu tentang Delgado.
576
00:39:52,123 --> 00:39:54,934
Mungkin dia kirim kita pembunuh
di punggung bukit itu.
577
00:39:55,035 --> 00:39:56,728
Mustahil.
578
00:39:56,753 --> 00:39:58,397
Tidak. Dia anggota militer.
579
00:39:58,422 --> 00:40:00,190
Setidaknya mantan militer.
580
00:40:00,715 --> 00:40:02,775
Kemungkinan Korps Ranger.
581
00:40:03,260 --> 00:40:05,892
Tahu cara menutupi jejaknya,
582
00:40:05,916 --> 00:40:07,572
Menyudutkan targetnya,
583
00:40:07,596 --> 00:40:10,327
Membuat satu senjata dia
terlihat seperti satu skuad penuh.
584
00:40:10,351 --> 00:40:11,894
Berengsek.
585
00:40:13,144 --> 00:40:15,037
Apa yang dia inginkan dengan kita?
586
00:40:15,063 --> 00:40:17,248
Aku rasa dia tidak
menginginkan kita.
587
00:40:17,774 --> 00:40:20,877
Menurutku kita hanya halangan
dari tujuan dia sebenarnya di sini.
588
00:40:21,236 --> 00:40:23,046
Kita terjebak di sini.
589
00:40:28,410 --> 00:40:30,638
Kecuali kita balikkan keadaan.
590
00:40:34,624 --> 00:40:37,262
Mendapatkan semacam
sumber penawaran.
591
00:40:41,065 --> 00:40:42,691
Koper itu?
592
00:40:42,716 --> 00:40:44,442
Menurutku penembak jitu itu
melakukan semua ini...
593
00:40:44,466 --> 00:40:46,403
...untuk mendapatkan kokain gratis?
594
00:40:46,427 --> 00:40:48,530
Aku tidak yakin, tapi...
595
00:40:49,406 --> 00:40:52,367
Mungkin ada sesuatu lain di sana.
Sesuatu yang dia inginkan.
596
00:40:53,184 --> 00:40:56,574
Kita bisa mengetahuinya
jika kita bisa memutar waktu,
597
00:40:56,598 --> 00:40:58,581
Dan kembali ke tempat terbuka.
598
00:40:58,605 --> 00:41:01,376
Kau tahu, terakhir itu terjadi,
599
00:41:01,400 --> 00:41:03,628
Kakiku tertembak.
600
00:41:06,281 --> 00:41:08,592
Menurutmu kakimu cukup kuat
untuk mendorong?
601
00:41:09,326 --> 00:41:12,929
Tidak, tapi kita tetap
akan melakukan itu.
602
00:41:14,389 --> 00:41:17,017
Bagus. Kalau begitu kau
yang kemudikan.
603
00:41:23,632 --> 00:41:24,924
Kau siap?
604
00:41:26,468 --> 00:41:27,928
Sekarang!
605
00:41:31,890 --> 00:41:34,166
- Kursi belakang.
- Ya.
606
00:41:40,790 --> 00:41:43,477
- Halo, Griff.
- Aku butuh bantuan!
607
00:41:48,740 --> 00:41:52,010
Apa yang kalian lakukan?
608
00:42:00,335 --> 00:42:02,187
Aku melihatmu.
609
00:42:05,131 --> 00:42:07,942
- Bisa kau bergegas?!
- Ya, ya! Diam!
610
00:42:13,390 --> 00:42:15,492
Ayolah, bung!
Bidik dia!
611
00:42:15,516 --> 00:42:17,077
Cepatlah!
612
00:42:19,521 --> 00:42:21,023
Ayo!
613
00:42:23,233 --> 00:42:25,544
Apa yang kau lakukan di sana?!
Cepat!
614
00:42:28,154 --> 00:42:29,839
Persnelingnya sudah di netral.
615
00:42:29,948 --> 00:42:31,450
Peluruku habis!
616
00:42:34,285 --> 00:42:36,846
Ayo! Ayo, ayo, ayo!
617
00:42:46,006 --> 00:42:48,742
- Ke kiri!
- Oke, oke, oke.
618
00:42:49,592 --> 00:42:52,361
Tidak, kanan!
Kanan, kanan, kanan!
619
00:42:55,181 --> 00:42:57,658
Ya Tuhan, apa kau baru saja
melindas seseorang?!
620
00:42:57,682 --> 00:43:00,061
Jangan khawatir soal itu.
Lindas saja.
621
00:43:06,776 --> 00:43:08,836
Ya Tuhan!
622
00:43:15,118 --> 00:43:16,770
Itu berhasil.
623
00:43:25,879 --> 00:43:27,355
Abbott!
624
00:43:27,505 --> 00:43:29,357
Satu babi tumbang.
625
00:43:33,653 --> 00:43:35,154
Ayolah.
626
00:43:38,683 --> 00:43:41,036
Bangun, pengecut.
Keretanya berangkat.
627
00:43:41,102 --> 00:43:43,287
Astaga! Astaga!
628
00:43:45,899 --> 00:43:48,877
- Kupikir aku kehilanganmu.
- Kau tidak seberuntung itu.
629
00:43:48,901 --> 00:43:51,204
Sekarang dorong!
630
00:43:59,746 --> 00:44:02,474
- Sialan!
- Ayo!
631
00:44:05,794 --> 00:44:08,814
- Dia menembak bannya!
- Terus dorong!
632
00:44:11,341 --> 00:44:12,859
Bajingan!
633
00:44:12,883 --> 00:44:14,527
Bung!
634
00:44:15,428 --> 00:44:18,030
- Tidak, tidak, tidak!
- Bajingan, dia mengenai kakiku.
635
00:44:18,054 --> 00:44:19,490
Bannya mengenai kakiku.
636
00:44:19,514 --> 00:44:21,659
Dia sangat membenci kakiku.
Bajingan.
637
00:44:23,728 --> 00:44:25,288
Berhenti, bung, berhenti!
Tolong!
638
00:44:25,312 --> 00:44:27,040
- Ini berakhir.
- Tidak!
639
00:44:27,064 --> 00:44:29,208
Kita takkan pergi
ke mana-mana, Abbott!
640
00:44:32,278 --> 00:44:34,171
Kenapa kau berhenti?!
641
00:44:34,195 --> 00:44:36,508
Kenapa kau berhenti?!
Itu tepat di sana!
642
00:44:36,532 --> 00:44:40,554
Abbott, itu saja.
Kita tak bisa lebih jauh lagi.
643
00:44:40,870 --> 00:44:44,599
Bajingan! Itu kakimu.
Itu selalu kakimu!
644
00:44:46,209 --> 00:44:49,229
Kalian para orang bodoh
berpikir aku takkan menembak ban.
645
00:44:49,253 --> 00:44:51,773
- Si berengsek ini!
- Persetan orang ini!
646
00:44:51,797 --> 00:44:54,192
Serius, sekarang ulurkan
keluar kepalamu.
647
00:44:55,429 --> 00:44:57,570
Dia mempermainkan kita.
648
00:45:00,140 --> 00:45:01,992
Dengarkan aku.
649
00:45:02,016 --> 00:45:05,078
Salah satu dari kita harus ke sana
dan mengambil koper itu.
650
00:45:05,102 --> 00:45:07,246
- Itu tepat di sana.
- Abbott,
651
00:45:08,106 --> 00:45:10,375
Aku tahu kau sangat
mengharapkan aku.
652
00:45:10,399 --> 00:45:11,668
Ya.
653
00:45:11,692 --> 00:45:15,255
Aku cekatan dan lincah, tapi...
654
00:45:16,614 --> 00:45:18,633
Aku rasa aku tak bisa
melakukan itu, bung.
655
00:45:19,409 --> 00:45:22,537
Benar. Aku tahu. Aku tahu...
656
00:45:24,457 --> 00:45:27,058
Dengar, kau tadi selamatkan aku.
657
00:45:27,082 --> 00:45:28,351
Aku yang pergi.
658
00:45:28,375 --> 00:45:30,228
Aku yang pergi.
Aku yang akan melakukan itu.
659
00:45:30,670 --> 00:45:34,941
Kau jangan keluar sana
tanpa rompi anti peluru.
660
00:45:36,818 --> 00:45:41,515
Griff, dari mana aku bisa
mendapat rompi anti peluru di sini?
661
00:45:44,767 --> 00:45:49,089
Aku rasa aku tahu di mana kita bisa
temukan barang-barang terbaik.
662
00:46:00,366 --> 00:46:02,385
Aku sangat berharap ini berhasil.
663
00:46:15,506 --> 00:46:18,150
Terima kasih untuk
paranoidnya Delgado.
664
00:46:18,493 --> 00:46:21,821
Aku tak pernah mengira akan
diselamatkan oleh anggota kartel.
665
00:46:21,845 --> 00:46:23,614
Kau bisa bergerak dengan memakai itu?
666
00:46:24,674 --> 00:46:28,904
Meski beratku baru saja naik
sekitar 20 kilogram,
667
00:46:28,929 --> 00:46:30,622
Ya, aku harusnya baik saja.
668
00:46:30,646 --> 00:46:32,916
Seperti kubilang,
kau bisa pakai rompiku juga...
669
00:46:32,940 --> 00:46:34,959
...dan beratmu bertambah
15 kilo lagi jika mau.
670
00:46:35,276 --> 00:46:39,005
Tidak, aku rasa kau akan butuh
sedikit perlindungan ekstra...
671
00:46:39,029 --> 00:46:40,840
...untuk melepaskan
tembakan perlindungan.
672
00:46:42,200 --> 00:46:44,052
Aku rasa itu artinya kau percaya aku.
673
00:46:44,118 --> 00:46:45,845
Jangan memaksakan.
674
00:46:46,079 --> 00:46:49,249
Apapun itu, terima kasih, Abbott.
675
00:46:50,750 --> 00:46:52,769
Alex.
676
00:46:52,793 --> 00:46:55,563
Nama asliku Alex Kelso.
677
00:46:56,047 --> 00:46:58,649
Aku pikir jika aku akan mati,
678
00:46:59,568 --> 00:47:02,612
Aku sebaiknya beritahu kau
nama asliku.
679
00:47:03,346 --> 00:47:05,633
Aku tetap lebih suka Abbott
680
00:47:05,733 --> 00:47:07,701
Kebanyakan orang begitu.
681
00:47:08,977 --> 00:47:10,829
Aku Griffin Crawford.
682
00:47:11,646 --> 00:47:13,081
Tunggu dulu.
683
00:47:13,105 --> 00:47:16,417
Kau gunakan nama asli
untuk tugas penyamaran?
684
00:47:16,651 --> 00:47:18,854
Aku tak bisa pikirkan
nama lainnya pada waktu itu.
685
00:47:18,878 --> 00:47:21,130
Berhenti bicara.
Kau membuatku stres.
686
00:47:21,154 --> 00:47:22,924
Aku harus fokus.
687
00:47:26,995 --> 00:47:29,264
Oke.
688
00:47:29,288 --> 00:47:30,807
Hitungan ketiga.
689
00:47:31,374 --> 00:47:33,976
- Satu...
- Dua...
690
00:47:34,685 --> 00:47:36,562
- Tiga.
- Sekarang!
691
00:47:38,798 --> 00:47:40,608
Sialan!
692
00:47:40,632 --> 00:47:42,568
Pikirkan hal lainnya!
693
00:47:50,823 --> 00:47:52,453
Persetan denganmu!
694
00:47:55,498 --> 00:47:58,084
Astaga, dia menembak penisnya!
695
00:47:59,128 --> 00:48:01,320
Kau penembak penis sekarang, ya?
696
00:48:01,344 --> 00:48:04,924
Ada apa dengan orang ini?!
697
00:48:07,330 --> 00:48:09,137
Persetan ini, bung!
698
00:48:09,161 --> 00:48:12,306
- Bisa kau bergegas, Alex?
- Aku berusaha yang terbaik!
699
00:48:12,330 --> 00:48:14,001
Diam dan tembak!
700
00:48:15,240 --> 00:48:17,145
Oke.
701
00:48:17,962 --> 00:48:20,606
Teruskan. Teruskanlah.
702
00:48:37,964 --> 00:48:39,375
Delgado!
703
00:48:39,942 --> 00:48:41,293
Baiklah.
704
00:48:43,321 --> 00:48:44,939
Tidak!
705
00:48:44,964 --> 00:48:46,215
Ayolah!
706
00:48:46,239 --> 00:48:49,802
- Apa yang kau lakukan?!
- Kopernya diborgol ke dia!
707
00:48:55,500 --> 00:48:57,435
Bisa kau seret dia?
708
00:48:57,459 --> 00:48:59,022
Bisa aku seret...?! Tidak!
709
00:48:59,046 --> 00:49:01,981
Kau lihat betapa besarnya
badan bajingan ini?!
710
00:49:02,005 --> 00:49:04,359
Aku harus berdiri dan
mengambil tumpuan!
711
00:49:04,383 --> 00:49:05,819
Beri aku waktu.
712
00:49:05,843 --> 00:49:07,862
Ambil waktumu!
713
00:49:07,886 --> 00:49:11,491
Aku hanya bersenang-senang
dengan kumpulan mayat di sini!
714
00:49:13,226 --> 00:49:15,745
Tunggu. Kau masih
membawa kunci mobilmu?
715
00:49:15,769 --> 00:49:18,390
Kenapa aku butuh
kunci mobilku sekarang?
716
00:49:18,414 --> 00:49:19,749
Tekan alarmnya.
717
00:49:19,773 --> 00:49:21,459
Alarm...
718
00:49:22,026 --> 00:49:23,878
Benar...
719
00:49:30,952 --> 00:49:32,554
Oke.
720
00:49:46,861 --> 00:49:48,945
Aku rasa aku mengenai dia!
721
00:49:49,053 --> 00:49:50,780
Cepat, cepat, cepat, cepat!
722
00:50:06,154 --> 00:50:07,464
Dari mana itu berasal?
723
00:50:08,197 --> 00:50:10,424
Dia tidak gunakan teropongnya!
724
00:50:12,368 --> 00:50:13,668
Ayo, ayo!
725
00:50:13,693 --> 00:50:15,188
Cepat, cepat, cepat, cepat!
726
00:50:15,212 --> 00:50:16,931
Ayo, ayo, ayo!
727
00:50:19,517 --> 00:50:21,019
Duduk, duduk, duduk!
728
00:50:21,627 --> 00:50:24,313
- Bajingan. Dia mengenaimu.
- Tidak, itu hanya luka gores!
729
00:50:24,337 --> 00:50:26,583
Ini tidak bagus!
Sudah kubilang bawa rompiku!
730
00:50:26,607 --> 00:50:28,984
Hentikan itu.
Itu hanya luka gores.
731
00:50:29,008 --> 00:50:31,237
Itu hanya luka gores.
Jangan khawatir soal itu.
732
00:50:31,529 --> 00:50:34,032
- Ayolah. Oke.
- Sialan!
733
00:50:34,056 --> 00:50:36,617
Jangan bergerak...
734
00:50:37,768 --> 00:50:39,286
Ini akan sakit.
735
00:50:45,234 --> 00:50:46,710
Hei, hei.
736
00:50:46,734 --> 00:50:48,963
Setidaknya sekarang aku akan
punya bekas luka keren.
737
00:50:49,780 --> 00:50:51,381
Tidak sekeren milikku.
738
00:50:52,700 --> 00:50:54,885
Oke, itu tembakan yang bagus.
739
00:50:54,909 --> 00:50:56,887
Menghancurkan teropongku.
740
00:50:56,911 --> 00:50:59,181
Tembakan yang bagus
harus selalu dihormati.
741
00:50:59,205 --> 00:51:02,268
- Aku memang mengenai dia!
- Ya.
742
00:51:03,503 --> 00:51:05,438
Ini hanya masalah waktu.
743
00:51:05,462 --> 00:51:08,191
Kau antara tertembak
atau mati dehidrasi.
744
00:51:08,215 --> 00:51:10,318
Apapun itu, aku bisa
menunggumu keluar.
745
00:51:10,342 --> 00:51:11,820
Ya, beritahu dia.
746
00:51:11,844 --> 00:51:13,154
Beritahu dia.
Jangan cepat-cepat.
747
00:51:13,178 --> 00:51:14,989
Abbott, pelan-pelan...
748
00:51:15,765 --> 00:51:17,241
Tenang, tenang.
749
00:51:18,264 --> 00:51:20,662
- Asumsimu bukan apa-apa!
- Beritahu dia.
750
00:51:20,686 --> 00:51:23,248
Aku habiskan seminggu
di medan perang Afghanistan...
751
00:51:23,272 --> 00:51:26,167
...tanpa apapun selain niat baik
dan sebotol air minum.
752
00:51:26,191 --> 00:51:28,127
- Ya.
- Ini bukan apa-apa.
753
00:51:28,151 --> 00:51:30,046
Ya, ya.
Kau mendapatkan dia.
754
00:51:31,572 --> 00:51:34,592
Semua orang berpikir
mereka bisa, tapi tidak.
755
00:51:34,616 --> 00:51:37,321
Maaf, tapi aku ada misi,
756
00:51:37,345 --> 00:51:39,472
Dan aku selalu selesaikan misiku.
757
00:51:39,914 --> 00:51:42,161
- Dia juga seorang penyair.
- Hei, bung,
758
00:51:42,185 --> 00:51:44,686
Tutup mulutmu. Ganti dan keluar.
759
00:51:45,670 --> 00:51:47,897
Itu bagus. Itu bagus.
760
00:51:47,921 --> 00:51:49,899
Aku tidak bisa...
761
00:52:05,731 --> 00:52:07,332
Ayo.
762
00:52:07,356 --> 00:52:09,084
Ayo!
763
00:52:14,407 --> 00:52:16,843
Dengar, jika kita tidak
membuka koper ini,
764
00:52:17,577 --> 00:52:19,804
Kita tertembak secara sia-sia.
765
00:52:21,681 --> 00:52:23,474
Kau sebaiknya minum.
766
00:52:25,459 --> 00:52:28,812
Aku tak apa.
767
00:52:31,757 --> 00:52:34,735
Jika kau dehidrasi,
kau akan mengalami kram.
768
00:52:38,764 --> 00:52:41,575
Kau tahu itu akan membuatmu
jauh lebih dehidrasi.
769
00:52:42,660 --> 00:52:45,597
Ya, tapi ini juga memberimu kanker.
770
00:52:45,621 --> 00:52:46,939
Tapi...
771
00:52:49,775 --> 00:52:51,360
Aku bersumpah aku mencoba berhenti.
772
00:52:51,527 --> 00:52:54,588
Tapi ini satu-satunya yang membantuku
mengatasi serangan panik.
773
00:52:57,533 --> 00:52:58,747
Jujur,
774
00:53:00,102 --> 00:53:02,388
Aku belum pernah berada
dalam baku tembak sebelumnya.
775
00:53:02,446 --> 00:53:04,932
- Itu sulit dipercaya.
- Aku tahu.
776
00:53:05,583 --> 00:53:09,670
Aku, Griff, pahlawanmu, idolamu.
777
00:53:12,381 --> 00:53:14,692
Aku tidak takut mati.
778
00:53:16,052 --> 00:53:17,337
Yang aku takuti adalah...
779
00:53:17,361 --> 00:53:19,113
...mereka datang
ke depan pintu istriku...
780
00:53:19,137 --> 00:53:21,490
...dan beritahu mereka anak kami
tidak memiliki ayah lagi.
781
00:53:22,032 --> 00:53:23,867
Kau tahu, aku tak pernah dengar...
782
00:53:23,891 --> 00:53:28,390
...pria beristri dan punya anak
mengambil tugas menyamar,
783
00:53:28,414 --> 00:53:30,833
Setidaknya tidak secara sukarela.
784
00:53:38,699 --> 00:53:40,592
Kau benar tentang sesuatu.
785
00:53:42,520 --> 00:53:44,931
Aku sedikit mengacau setelah kuliah.
786
00:53:46,332 --> 00:53:48,692
Aku ingin membangun karier.
787
00:53:48,792 --> 00:53:50,645
Mungkin menghasilkan uang.
788
00:53:50,711 --> 00:53:52,563
Anakku tidak direncanakan.
789
00:53:54,482 --> 00:53:55,813
Aku bahkan tidak tahu
aku punya anak,
790
00:53:55,838 --> 00:53:57,485
Hingga aku memasang gigi emas.
791
00:53:58,886 --> 00:54:00,721
Aku anggap kau tidak menikah?
792
00:54:04,642 --> 00:54:06,227
Aku pernah menikah.
793
00:54:08,187 --> 00:54:09,622
Tidak lagi.
794
00:54:10,981 --> 00:54:12,374
Apa yang terjadi?
795
00:54:12,733 --> 00:54:14,352
Itu hal yang sama,
796
00:54:14,376 --> 00:54:17,379
Itu yang membuatmu
dibelenggu Marlboro itu.
797
00:54:18,881 --> 00:54:20,591
Pekerjaan ini.
798
00:54:20,615 --> 00:54:22,678
Ini memalukan.
799
00:54:22,702 --> 00:54:24,679
Geser. Biar aku coba.
800
00:54:28,457 --> 00:54:32,186
Ini masalahmu.
Kau memaksakannya.
801
00:54:34,255 --> 00:54:36,107
Saudaraku sering menyimpan
Sports Illustrated miliknya...
802
00:54:36,131 --> 00:54:38,192
...di koper kecil seperti ini.
803
00:54:38,592 --> 00:54:41,637
Aku dengan cepat belajar
cara mencongkel kunci.
804
00:54:47,739 --> 00:54:49,165
Sudah terbuka.
805
00:54:53,749 --> 00:54:54,875
Hanya itu?
806
00:54:56,277 --> 00:54:57,878
Ini hanya narkoba.
807
00:54:58,612 --> 00:55:00,297
Ini tidak mungkin.
808
00:55:00,698 --> 00:55:03,092
Seorang penembak jitu
tidak membunuh lima orang...
809
00:55:03,116 --> 00:55:04,594
...untuk koper berisi penuh kokain.
810
00:55:04,618 --> 00:55:06,845
Dia juga tidak membunuh kepala FBI.
811
00:55:06,869 --> 00:55:09,514
Jika ini bukan soal narkoba,
lalu soal apa?
812
00:55:10,958 --> 00:55:12,209
Aku tidak tahu.
813
00:55:16,881 --> 00:55:19,692
Aku pikir kita akan mendapat
keping penawaran!
814
00:55:19,717 --> 00:55:22,403
Semua kesepakatan ini menjadi kacau!
815
00:55:23,554 --> 00:55:26,508
Rencana kita?
Itu jelas rencana yang kacau.
816
00:55:26,532 --> 00:55:28,826
Aku tadi menembakkan
senjata kita berdua.
817
00:55:28,850 --> 00:55:31,236
Aksi kecil itu membuat kita
kehilangan semuanya.
818
00:55:31,260 --> 00:55:32,704
Berikan itu padaku!
819
00:55:34,290 --> 00:55:35,541
Bajingan!
820
00:55:36,817 --> 00:55:38,694
Bajingan!
821
00:55:41,238 --> 00:55:43,632
- Kau akan memilih nama apa?
- Apa?
822
00:55:43,656 --> 00:55:45,885
Aku tebak kau sudah
memikirkan soal itu,
823
00:55:45,909 --> 00:55:48,989
Dan aku jamin istrimu pikirkan itu
setiap detik di setiap harinya.
824
00:55:49,013 --> 00:55:51,682
Jadi, apa nama yang kau pilih?
825
00:55:55,153 --> 00:55:56,712
Entahlah, aku...
826
00:55:59,089 --> 00:56:01,650
Aku rasa aku selalu suka "Brandy."
827
00:56:01,725 --> 00:56:04,653
Tidak, tidak, tidak, tidak.
828
00:56:04,678 --> 00:56:06,863
Aku bicara dari pengalaman,
829
00:56:06,930 --> 00:56:09,175
Jangan berikan anak nama
seperti minuman.
830
00:56:09,199 --> 00:56:11,159
Aku beri nama anakku Morgan.
831
00:56:11,227 --> 00:56:13,829
Orang terus memanggil dia
"Kapten Morgan."
832
00:56:14,396 --> 00:56:16,057
Aku benci itu.
833
00:56:16,081 --> 00:56:17,649
Kau punya anak?
834
00:56:21,862 --> 00:56:23,297
Ya.
835
00:56:23,347 --> 00:56:25,508
Syukurlah dia mirip ibunya.
836
00:56:25,616 --> 00:56:27,751
Apa dia sudah berdamai
dengan namanya sekarang?
837
00:56:27,775 --> 00:56:29,762
Aku tidak tahu.
838
00:56:30,996 --> 00:56:32,973
Aku tidak bertemu dia
selama bertahun-tahun.
839
00:56:32,998 --> 00:56:34,558
Kenapa kau tidak bertemu dia?
840
00:56:35,709 --> 00:56:38,854
Setelah aku berhenti dari militer,
841
00:56:39,672 --> 00:56:43,168
Kami pernah bekerja di perbatasan.
842
00:56:43,192 --> 00:56:44,677
Hanya pemberhentian rutin.
843
00:56:46,303 --> 00:56:48,249
Di satu kesempatan aku
meminta pendeta menepi...
844
00:56:48,273 --> 00:56:50,099
...yang datang dari Juarez.
845
00:56:51,517 --> 00:56:54,144
Dan sekedar informasi,
aku benci meminta pendeta menepi,
846
00:56:54,168 --> 00:56:56,681
Bukan karena sudut pandang religi,
847
00:56:56,705 --> 00:57:00,709
Tapi aku hanya tak suka
memeriksa pria berseragam.
848
00:57:01,527 --> 00:57:06,715
Tapi kali ini aku periksa
bagian belakang truk,
849
00:57:08,659 --> 00:57:13,973
Dan aku temukan
15 anak-anak, bayi,
850
00:57:14,031 --> 00:57:16,142
Berimpitan di sana.
851
00:57:16,500 --> 00:57:19,687
Beberapa tangan mereka patah
hanya agar muat di dalamnya.
852
00:57:20,290 --> 00:57:23,507
Jahitan yang kendur,
dan perut dipenuhi kokain.
853
00:57:27,511 --> 00:57:30,305
Bagaimana kau menatap anakmu
setelah sesuatu seperti itu?
854
00:57:35,936 --> 00:57:38,981
Oke, bung, "Brandy"
dicoret dari daftar.
855
00:57:41,923 --> 00:57:44,044
- Bajingan!
- Apa-apaan?!
856
00:57:45,587 --> 00:57:47,774
Hei, hei, hei, hei. Tenang.
857
00:57:47,798 --> 00:57:51,001
- Bagaimana bisa dia masih bernapas?
- Pembunuh!
858
00:57:51,101 --> 00:57:52,887
- Apa-apaan?!
- Pembunuh.
859
00:57:52,911 --> 00:57:55,473
Aku tidak yakin jika apa
yang dia lakukan itu bernapas.
860
00:57:55,497 --> 00:57:57,867
Baiklah, aku butuh semacam silinder,
861
00:57:57,891 --> 00:57:59,494
Sesuatu seperti pena
atau semacamnya.
862
00:57:59,518 --> 00:58:00,787
Biarkan bajingan ini mati!
863
00:58:00,811 --> 00:58:02,789
Karena dia harus beritahu kita
apa yang terjadi!
864
00:58:02,813 --> 00:58:04,958
Cepat temukan pena
atau sesuatu seperti itu!
865
00:58:04,982 --> 00:58:06,817
- Ayo. Ayo.
- Oke. Aku... Oke.
866
00:58:16,618 --> 00:58:18,662
- Aku temukan pena.
- bagus.
867
00:58:20,981 --> 00:58:22,976
Seandainya aku bisa bilang
aku meminta maaf,
868
00:58:23,000 --> 00:58:24,360
Tapi tidak.
869
00:58:26,904 --> 00:58:28,767
Apa yang kau lakukan!
870
00:58:28,791 --> 00:58:30,924
Ini trakeostomi darurat.
871
00:58:30,948 --> 00:58:33,737
Tenggorokannya butuh oksigen.
Atau dia akan mati.
872
00:58:33,761 --> 00:58:35,471
Dan ini akan buat dia
bisa bernapas.
873
00:58:35,537 --> 00:58:37,305
Bajingan!
874
00:58:38,207 --> 00:58:40,084
Ya Tuhan!
875
00:58:42,127 --> 00:58:44,271
Ya, tidak, simpan itu.
Dengarkan aku.
876
00:58:44,295 --> 00:58:45,969
Paru-parumu dipenuhi darah.
Dan aku janji padamu,
877
00:58:45,993 --> 00:58:47,983
Waktumu tidak lama.
Tapi sebelum kau mati,
878
00:58:48,007 --> 00:58:51,004
Aku mau kau beritahu aku
kenapa penembak jitu militer...
879
00:58:51,028 --> 00:58:53,923
...berusaha keras mendapatkan
koper berisi penuh kokain.
880
00:58:53,947 --> 00:58:55,407
Giliranmu.
881
00:58:56,058 --> 00:58:59,745
Eto vnutri...
882
00:59:00,035 --> 00:59:03,999
Eto vnutri...
883
00:59:06,819 --> 00:59:08,813
Apa dia tewas?
884
00:59:08,837 --> 00:59:11,715
- Ya, Griff. Dia tewas.
- Ya.
885
00:59:12,449 --> 00:59:16,330
Apa yang dia katakan?
"Eto Vnutri"?
886
00:59:16,354 --> 00:59:19,491
Itu terdengar seperti Bahasa Rusia.
887
00:59:19,515 --> 00:59:21,058
Seperti Bahasa Rusia?
888
00:59:21,082 --> 00:59:23,477
Bagaimana bisa seorang bandar
Meksiko tahu Bahasa Rusia?
889
00:59:23,501 --> 00:59:27,523
Ada kemungkinan FBI ajarkan kau
Bahasa Rusia selama masa pelatihan?
890
00:59:27,547 --> 00:59:30,776
Tidak, mereka hentikan kursus itu
setelah dindingnya runtuh.
891
00:59:30,843 --> 00:59:34,822
Tapi aku belajar
beberapa kata dari istriku.
892
00:59:35,180 --> 00:59:37,550
Orang tuanya mantan Uni Soviet.
893
00:59:37,574 --> 00:59:39,951
"Etro vnutri"... "Vnut"...
894
00:59:42,187 --> 00:59:46,601
"Eto vnutri" artinya "Itu di dalam."
895
00:59:46,625 --> 00:59:48,144
Kau mengetahui itu
dari yang dia katakan?
896
00:59:48,168 --> 00:59:49,378
Ya.
897
00:59:54,199 --> 00:59:55,884
Tapi apa itu?
898
00:59:59,538 --> 01:00:04,089
Baiklah, dengar, siapapun kau,
899
01:00:04,113 --> 01:00:06,228
Kami temukan diska lepasmu.
900
01:00:06,670 --> 01:00:08,355
Jadi mari bicara.
901
01:00:08,772 --> 01:00:10,834
Siapa Delgado?
902
01:00:10,858 --> 01:00:12,693
Apa dia CIA?
903
01:00:13,877 --> 01:00:16,055
Baiklah, kau sebaiknya
mulai bicara, berengsek.
904
01:00:16,079 --> 01:00:18,449
Atau diska lepas ini akan
hancur berkeping-keping,
905
01:00:18,473 --> 01:00:20,059
Dan aku tahu kau tidak
menginginkan itu.
906
01:00:22,019 --> 01:00:24,705
Kau tidak di posisi
untuk membuat permintaan.
907
01:00:25,105 --> 01:00:28,017
Sebenarnya, aku merasa
cukup baik dengan posisiku.
908
01:00:28,041 --> 01:00:30,168
Kami temukan diska lepas
yang kau butuhkan.
909
01:00:30,192 --> 01:00:33,046
Jadi, apa ini? Kau CIA?
910
01:00:33,238 --> 01:00:34,673
Bukan.
911
01:00:34,697 --> 01:00:37,050
Tapi aku terkadang mendapat
panggilan dari mereka.
912
01:00:37,076 --> 01:00:39,261
Kau bahkan bukan prajurit.
913
01:00:39,328 --> 01:00:41,930
Kau hanya pembunuh bayaran.
914
01:00:42,339 --> 01:00:44,224
Aku mantan prajurit.
915
01:00:44,274 --> 01:00:45,976
Bisa disebut seorang Ranger,
916
01:00:46,043 --> 01:00:48,145
Tapi itu sudah sangat lama.
917
01:00:48,337 --> 01:00:52,066
Kalau begitu beritahu aku,
siapa Delgado untukmu?
918
01:00:52,566 --> 01:00:54,335
Informan Rusia?
919
01:00:54,359 --> 01:00:56,094
Apa dia kamerad mu?
920
01:00:57,596 --> 01:00:58,852
Aku belum pernah bertemu dia...
921
01:00:58,876 --> 01:01:00,991
...hingga aku sarangkan dia
peluru hari ini.
922
01:01:03,811 --> 01:01:06,497
Kenapa kau tidak beritahu aku
isi diska lepas ini.
923
01:01:06,521 --> 01:01:10,292
Apa isinya daftar
rekening bank Rusia?
924
01:01:10,984 --> 01:01:13,169
Itu di atas kuasa kita.
925
01:01:13,193 --> 01:01:15,630
Yang aku tahu Delgado
seorang pembelot Rusia...
926
01:01:15,654 --> 01:01:17,162
...yang sembunyi di Meksiko,
927
01:01:17,186 --> 01:01:19,243
Mencoba mendapatkan uang cepat.
928
01:01:26,283 --> 01:01:28,102
Dia menjualnya ke siapa?
929
01:01:29,228 --> 01:01:31,397
Kau sebaiknya tanyakan
soal itu pada rekanmu.
930
01:01:31,421 --> 01:01:33,649
Atasan dia yang mengatur semua ini.
931
01:01:33,673 --> 01:01:36,527
Karena atasannya saat ini
memiliki peluru bersarang di otaknya,
932
01:01:36,552 --> 01:01:39,989
Aku rasa banyak yang
perlu kalian bicarakan.
933
01:01:43,100 --> 01:01:44,702
Tenanglah.
934
01:01:45,703 --> 01:01:47,663
Ini yang dia inginkan.
935
01:01:49,273 --> 01:01:51,917
Aku ingin memberitahumu.
936
01:01:51,941 --> 01:01:53,752
Situasi jadi tak terkendali.
937
01:01:53,776 --> 01:01:57,006
Semua ini berdasarkan info darimu.
938
01:01:58,657 --> 01:02:00,300
Oke, oke.
939
01:02:01,034 --> 01:02:03,720
Hawthorn beritahu aku akan ada
intel di dalam koper itu,
940
01:02:03,744 --> 01:02:05,331
Tapi aku tidak tahu itu apa,
941
01:02:05,355 --> 01:02:07,742
Dan aku jelas tidak tahu dia
mencoba mempermainkan kita.
942
01:02:07,766 --> 01:02:09,309
Ya, beritahu aku.
943
01:02:09,333 --> 01:02:11,228
Apa rencananya untukku hari ini?
944
01:02:11,252 --> 01:02:13,063
Apa aku kambing hitammu?
945
01:02:13,087 --> 01:02:15,357
Aku hanya mengikuti perintah.
946
01:02:16,383 --> 01:02:18,283
Maksudku, kita sama-sama dijebak.
947
01:02:18,308 --> 01:02:20,179
Jangan membuat tugas
pria itu lebih mudah.
948
01:02:20,203 --> 01:02:21,597
Oke.
949
01:02:23,140 --> 01:02:26,869
Kau tahu aku takkan
melukaimu jika aku tahu.
950
01:02:27,644 --> 01:02:29,329
Itu artinya hanya salah satu dari kita.
951
01:02:37,521 --> 01:02:39,173
Kau tahu, Griff...
952
01:02:42,159 --> 01:02:43,619
Peluruku ada 15.
953
01:02:51,852 --> 01:02:53,103
Ayolah!
954
01:02:53,603 --> 01:02:55,814
- Abbott!
- Terus tundukkan kepalamu.
955
01:02:55,838 --> 01:02:57,983
Kau akan butuh aku!
Kau mau ke mana?
956
01:02:58,175 --> 01:02:59,735
Keluarlah.
957
01:03:01,194 --> 01:03:03,988
Baiklah, mungkin kau bisa
tunggu aku keluar. Aku akui itu.
958
01:03:04,012 --> 01:03:06,676
Tapi aku cukup yakin aku bisa
membuatmu terus menunggu...
959
01:03:06,700 --> 01:03:10,320
...hingga tetes terakhir
dari termos airmu.
960
01:03:10,344 --> 01:03:12,473
- Abbott!
- Dan aku tidak suka rencana itu.
961
01:03:12,497 --> 01:03:14,212
Ini rencana yang lebih baik.
962
01:03:14,236 --> 01:03:15,667
Gencatan senjata.
963
01:03:16,084 --> 01:03:17,877
Itu bukan opsi untukku.
964
01:03:17,901 --> 01:03:21,049
Jika kau mau bisa keluar
dari ngarai ini dengan selamat,
965
01:03:21,073 --> 01:03:22,491
Kau akan menjadikan itu opsi.
966
01:03:24,076 --> 01:03:25,761
Ini yang aku tawarkan.
967
01:03:26,703 --> 01:03:28,906
Aku akan berdiri tegak,
968
01:03:28,930 --> 01:03:30,598
Mengangkat tangan di atas kepala.
969
01:03:30,622 --> 01:03:33,286
Memastikan tak ada senjata.
Kau melakukan hal yang sama.
970
01:03:33,310 --> 01:03:35,163
Sekarang, aku tahu kau Ranger,
971
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
Dan aku cukup yakin mereka
ajarkan kau sedikit kehormatan.
972
01:03:37,922 --> 01:03:40,293
Jadi kenapa kau tidak
tunjukkan itu padaku sekarang,
973
01:03:40,317 --> 01:03:42,319
- Dan kita sepakat.
- Abbott, jangan lakukan itu!
974
01:03:42,343 --> 01:03:44,530
- Kita sepakat.
- Sesaat kau berdiri,
975
01:03:44,554 --> 01:03:46,966
- Dia akan menembak kepalamu!
- Ya, apa, aku harus memercayaimu?
976
01:03:46,990 --> 01:03:48,683
Ya, kurang lebih!
977
01:03:50,811 --> 01:03:52,329
Kita bergerak di hitungan ketiga.
978
01:03:53,205 --> 01:03:55,515
- Satu...
- Abbott.
979
01:03:55,539 --> 01:03:56,893
Dua...
980
01:03:56,917 --> 01:03:58,186
Abbot, jangan!
981
01:03:58,210 --> 01:03:59,670
Tiga!
982
01:04:17,154 --> 01:04:18,589
Di mana diska lepasnya?
983
01:04:26,603 --> 01:04:28,198
Jadi, bagaimana kau mau
melakukan ini?
984
01:04:29,433 --> 01:04:31,769
Aku mau kau untuk mundur.
985
01:04:33,228 --> 01:04:34,730
Mundur.
986
01:04:37,524 --> 01:04:39,084
Terus.
987
01:04:40,736 --> 01:04:43,005
Sedikit lagi.
988
01:04:43,905 --> 01:04:46,716
Tidak, aku tidak bodoh.
989
01:04:46,850 --> 01:04:48,094
Kau turunlah ke sini,
990
01:04:48,118 --> 01:04:50,621
Atau aku hancurkan injak
diska lepas ini hingga hancur.
991
01:04:55,492 --> 01:04:57,811
- Ada penembak lainnya!
- Apa?!
992
01:04:59,463 --> 01:05:01,565
Bajingan! Bajingan!
993
01:05:07,012 --> 01:05:09,281
Kelihatannya rekanku
datang tepat waktu.
994
01:05:09,912 --> 01:05:11,473
Bajingan!
995
01:05:14,811 --> 01:05:16,996
Astaga, Griff!
996
01:05:23,100 --> 01:05:24,696
Ini akan sakit!
997
01:05:28,158 --> 01:05:29,694
Ya Tuhan!
998
01:05:29,718 --> 01:05:31,887
Bajingan. Bagus, bagus.
999
01:05:33,538 --> 01:05:35,390
Bajingan pembohong!
1000
01:05:41,476 --> 01:05:43,523
Kali pertama aku terbang
dengan jet pribadi.
1001
01:05:48,178 --> 01:05:50,447
Bajingan. Dua orang, ya?
1002
01:06:02,672 --> 01:06:04,085
Bertahanlah, Abbott!
1003
01:06:04,903 --> 01:06:06,613
Bajingan.
Dia mengikat ini dengan erat!
1004
01:06:13,995 --> 01:06:16,306
Mari berharap kursus yogaku berguna.
1005
01:06:16,765 --> 01:06:18,016
Bajingan!
1006
01:06:23,004 --> 01:06:24,832
Wow, aku tak percaya
aku melakukan itu.
1007
01:06:24,856 --> 01:06:26,049
Oke.
1008
01:07:12,012 --> 01:07:13,488
Ayo, sayang.
1009
01:07:13,972 --> 01:07:16,074
Kau tak harus beritahu aku dua kali!
1010
01:07:24,608 --> 01:07:27,240
Kau kembali,
dasar bajingan menawan!
1011
01:07:27,264 --> 01:07:29,045
Apa yang bisa aku katakan?
Kau membuatku merona.
1012
01:07:29,069 --> 01:07:30,505
Jika kau bisa bawa kita
keluar dari sini dengan selamat,
1013
01:07:30,529 --> 01:07:32,316
Maka aku akan memberimu
banyak bintang!
1014
01:07:32,340 --> 01:07:34,425
Bung, aku tak bisa melihat apa-apa.
1015
01:07:40,707 --> 01:07:42,952
Kau seharusnya tinggalkan aku!
1016
01:07:42,976 --> 01:07:45,204
Peluang kita selamat bersama
akan lebih baik.
1017
01:07:45,228 --> 01:07:46,921
Pegangan!
1018
01:07:48,836 --> 01:07:50,149
Hei!
1019
01:07:58,642 --> 01:08:00,577
Oke, kita aman.
1020
01:08:00,602 --> 01:08:02,579
Ya, mungkin jangan lakukan itu lagi.
1021
01:08:08,652 --> 01:08:11,354
Tolong. Hei! Kiri, kiri, kiri! Kiri!
1022
01:08:14,074 --> 01:08:15,759
Sial!
1023
01:08:24,417 --> 01:08:26,502
Ada jembatan di depan!
1024
01:08:39,482 --> 01:08:42,410
Aku rasa kita bisa menjauh dari dia.
1025
01:09:14,576 --> 01:09:15,810
Abbott?
1026
01:09:16,619 --> 01:09:18,755
Abbott, kau selamat?
1027
01:09:19,114 --> 01:09:21,291
Abbott, kau di mana?
1028
01:09:24,519 --> 01:09:26,538
Dasar keparat!
1029
01:09:26,855 --> 01:09:29,541
Ada bagusnya rekanku
mendapat visual lebih baik.
1030
01:09:29,816 --> 01:09:33,128
Aku akan biarkan dia menghabisimu
agar bisa mendapatkan imbalanku.
1031
01:09:39,968 --> 01:09:42,039
Tidak. Tidak.
1032
01:09:42,064 --> 01:09:44,013
Tidak, tidak, tidak!
1033
01:09:45,682 --> 01:09:47,058
Ayolah, bung.
1034
01:09:55,024 --> 01:09:56,602
Ini berakhir.
1035
01:09:56,626 --> 01:09:58,345
Biarkan itu terjadi.
1036
01:10:14,011 --> 01:10:16,171
Aku temukan ini di bagasi.
1037
01:10:16,655 --> 01:10:18,799
Aku pikir kau butuh bantuan.
1038
01:10:18,990 --> 01:10:21,539
Hei, hei, ayo. Tenangkan dirimu.
1039
01:10:21,563 --> 01:10:24,196
Kau terlihat kacau, sobat.
1040
01:10:24,220 --> 01:10:25,888
Kau tak apa. Kau baik saja.
1041
01:10:25,912 --> 01:10:27,700
Simpan syokmu untuk psikiater Biro.
1042
01:10:27,724 --> 01:10:29,559
Aku tak punya waktu untuk itu.
1043
01:10:30,460 --> 01:10:31,753
Kau selamatkan aku.
1044
01:10:33,129 --> 01:10:35,173
Tidak, aku membalas budi.
1045
01:10:36,591 --> 01:10:38,435
Tapi...
1046
01:10:38,535 --> 01:10:41,547
Maaf aku tidak memercayaimu.
1047
01:10:41,571 --> 01:10:42,947
Tidak apa.
1048
01:10:42,971 --> 01:10:44,717
Aku mungkin akan
melakukan hal serupa.
1049
01:10:44,741 --> 01:10:46,743
Ya, tidak, sebenarnya,
kau takkan bisa melakukan itu,
1050
01:10:46,767 --> 01:10:48,054
Karena aku pasti sudah
memiting kepalamu...
1051
01:10:48,078 --> 01:10:49,813
...sebelum kau pasangkan
kabel tis padaku.
1052
01:10:52,941 --> 01:10:55,502
- Masuk. Ini Perbatasan. Ganti.
- Apa itu...?
1053
01:10:57,320 --> 01:10:58,905
Bajingan.
1054
01:11:00,782 --> 01:11:02,884
Ya, masuk. Ini siapa?
1055
01:11:03,743 --> 01:11:05,070
Alex?
1056
01:11:05,094 --> 01:11:06,339
Vasquez.
1057
01:11:06,363 --> 01:11:07,973
Apa yang terjadi?
1058
01:11:07,997 --> 01:11:10,058
Aku mendapat laporan
baku tembak di dekat perbatasan.
1059
01:11:10,082 --> 01:11:12,161
Aku kira itu anak-anak
yang bercanda.
1060
01:11:12,185 --> 01:11:15,706
Tidak, tidak.
Vasquez, itu bukan anak-anak.
1061
01:11:15,730 --> 01:11:18,775
Maya, dengar. Griff dan aku
tersudut di balik mobil.
1062
01:11:18,799 --> 01:11:21,319
Ada penembak jitu di luar,
dan dia terus melepas tembakan.
1063
01:11:22,345 --> 01:11:23,863
Kau tidak apa?
1064
01:11:23,887 --> 01:11:26,032
Ya, kami masih selamat.
1065
01:11:26,056 --> 01:11:28,117
Kami tersudut sekitar
satu mil arah selatan...
1066
01:11:28,643 --> 01:11:30,787
Bajingan! Sialan!
1067
01:11:33,784 --> 01:11:35,458
Aku terjepit!
1068
01:11:37,026 --> 01:11:39,545
- Bisa kau bantu aku?
- Ayo. Ayo!
1069
01:11:40,200 --> 01:11:41,673
Bajingan.
1070
01:11:50,098 --> 01:11:51,891
Apa-apaan? Turun hujan?
1071
01:11:51,915 --> 01:11:53,226
Tentu saja.
1072
01:11:54,627 --> 01:11:56,938
Aku tawarkan kau
kematian yang cepat.
1073
01:11:57,213 --> 01:11:59,815
Yang ada kau membunuh rekanku.
1074
01:11:59,883 --> 01:12:02,402
Aku takkan tawarkan
kebaikan yang sama lagi.
1075
01:12:02,510 --> 01:12:05,047
Aku akan menghabisimu
perlahan-lahan...
1076
01:12:05,071 --> 01:12:06,906
...hingga kau memohon untuk dibunuh.
1077
01:12:06,930 --> 01:12:08,926
Lalu aku akan melakukan
yang lebih dari itu.
1078
01:12:08,950 --> 01:12:10,685
Orang ini memang bajingan!
1079
01:12:17,066 --> 01:12:18,709
Apa yang kau lakukan?
1080
01:12:25,408 --> 01:12:26,801
Bajingan!
1081
01:12:26,843 --> 01:12:28,053
Aku tak bisa melihat apa-apa.
1082
01:12:28,077 --> 01:12:30,972
Ya, ini sudah malam,
dan dengan hujan ini,
1083
01:12:30,996 --> 01:12:33,391
Kau takkan bisa melihat
pantulan apa-apa.
1084
01:12:34,959 --> 01:12:36,644
Apa yang kita lakukan?
1085
01:12:37,086 --> 01:12:39,255
Apa yang kita lakukan?
1086
01:12:41,299 --> 01:12:44,193
Ayolah! Kau selalu pikirkan sesuatu
untuk keluarkan kita dari ini!
1087
01:12:46,054 --> 01:12:47,822
Tidak kali ini.
1088
01:12:48,448 --> 01:12:50,825
Tidak, kali ini aku lelah.
1089
01:12:51,200 --> 01:12:53,786
Hei! Tidak! Tidak, tidak, tidak!
1090
01:12:54,062 --> 01:12:56,289
Jangan lakukan itu sekarang
1091
01:12:56,313 --> 01:12:59,834
Hei, aku pernah beritahu kau
kenapa aku terima pekerjaan ini?
1092
01:12:59,858 --> 01:13:01,753
Aku merasa kau akan beritahu aku.
1093
01:13:02,278 --> 01:13:04,130
Itu untuk menolong orang.
1094
01:13:04,197 --> 01:13:09,719
Menolong orang baik dan pekerja keras
yang aku lihat menderita.
1095
01:13:10,995 --> 01:13:12,823
Dan hari ini aku baru sadar...
1096
01:13:12,847 --> 01:13:15,458
...aku hanya menyiram api
dengan tequila.
1097
01:13:18,002 --> 01:13:21,230
Kadang aku berharap bisa
memutar waktu,
1098
01:13:22,026 --> 01:13:23,361
Dan mengulangi semua kembali.
1099
01:13:23,385 --> 01:13:26,194
Benar-benar membuat
perbedaan, jadi...
1100
01:13:27,837 --> 01:13:31,199
Ya. Kau sudah membuat
perbedaan, Abbott.
1101
01:13:32,709 --> 01:13:34,285
Kau selamatkan aku.
1102
01:13:35,562 --> 01:13:36,872
Berikan itu padaku.
1103
01:13:36,896 --> 01:13:38,415
Sekarang diamlah.
1104
01:13:57,208 --> 01:13:58,786
Hei, hei, hei! Jangan ke sini!
1105
01:13:58,810 --> 01:14:01,838
Jangan ke sini
dan tetap di sana! Ada...
1106
01:14:05,592 --> 01:14:07,010
Alex?
1107
01:14:09,596 --> 01:14:10,906
Vasquez?
1108
01:14:10,930 --> 01:14:12,657
- Demi Tuhan.
- Vasquez?
1109
01:14:12,681 --> 01:14:14,670
- Kalian tak apa?
- Merunduk! Merunduk!
1110
01:14:14,694 --> 01:14:16,202
Ke sini!
1111
01:14:17,228 --> 01:14:20,224
- Ya Tuhan. Kau butuh ambulans!
- Tidak, kami tak apa!
1112
01:14:20,248 --> 01:14:23,460
Kami tak apa, oke? Bilang padaku
kau membawa bantuan.
1113
01:14:23,484 --> 01:14:25,837
Ya. Terrence dan Dunn
datang sebentar lagi.
1114
01:14:25,861 --> 01:14:28,482
- Apa yang terjadi?
- Dengarkan aku!
1115
01:14:28,506 --> 01:14:30,717
Kita harus bawa ini ke pimpinan.
Kita harus lakukan itu sekarang.
1116
01:14:30,741 --> 01:14:32,069
Aku tak bisa beritahu kau apa isinya,
1117
01:14:32,093 --> 01:14:34,179
Tapi setelah Terrance
dan Dunn datang,
1118
01:14:34,203 --> 01:14:36,181
Kita harus masuk ke mobil
dan pergi.
1119
01:14:36,205 --> 01:14:37,557
Oke.
1120
01:14:37,581 --> 01:14:39,084
Hanya itu yang ada di dalam koper?
1121
01:14:39,109 --> 01:14:42,812
Tidak, ada kokain dan
tumpukan lain di atasnya, oke?
1122
01:14:42,836 --> 01:14:45,416
Itu pengalihan. Ini yang
sebenarnya mereka cari.
1123
01:14:45,440 --> 01:14:47,233
Ini...
1124
01:14:49,552 --> 01:14:51,638
Bagaimana kau tahu aku di sini?
1125
01:14:53,556 --> 01:14:55,616
Apa yang kau bicarakan?
Kau beritahu aku.
1126
01:14:55,975 --> 01:14:57,743
Tidak.
1127
01:14:57,794 --> 01:14:59,938
Vasquez, tidak, aku tidak beritahu.
1128
01:15:12,309 --> 01:15:15,287
Tak ada bantuan yang datang, 'kan?
1129
01:15:19,316 --> 01:15:21,184
Tenanglah, Alex.
1130
01:15:22,377 --> 01:15:25,104
- Apa-apaan?
- Diam.
1131
01:15:27,465 --> 01:15:30,485
Aku sudah bilang,
kita harusnya pergi.
1132
01:15:30,593 --> 01:15:32,504
Pacarmu membuat kesepakatan!
1133
01:15:32,528 --> 01:15:34,196
Aku tak punya pilihan!
1134
01:15:35,098 --> 01:15:37,743
Kau mungkin tak keberatan
mati di gurun ini, Alex,
1135
01:15:37,767 --> 01:15:39,410
Tapi aku tidak.
1136
01:15:39,786 --> 01:15:42,247
Dan jika kau tak bisa
bantu aku kabur,
1137
01:15:42,271 --> 01:15:44,249
Orang dengan jabatan
yang lebih tinggi bisa.
1138
01:15:44,273 --> 01:15:46,293
Vasquez, apa yang kau lakukan?
1139
01:15:46,309 --> 01:15:48,169
Aku temukan jalan keluar.
1140
01:15:48,193 --> 01:15:51,827
- Maya, jangan percaya mereka.
- Alex, berikan diska lepasnya.
1141
01:15:51,851 --> 01:15:54,133
Kau tahu aku ada di kunci ini!
1142
01:15:55,118 --> 01:15:58,012
Berikan diska lepasnya!
1143
01:15:58,996 --> 01:16:00,664
Kau menginginkan kunci ini?
1144
01:16:02,208 --> 01:16:04,752
Maka ambillah itu dariku.
1145
01:16:13,511 --> 01:16:14,904
Aku mendapat diska lepasnya.
1146
01:16:14,928 --> 01:16:17,341
Bagus. Simpan itu di mobilmu.
1147
01:16:17,365 --> 01:16:19,993
Bagaimana dengan mereka?
Lepaskan mereka?
1148
01:16:21,018 --> 01:16:22,828
Serahkan mereka padaku.
1149
01:16:30,498 --> 01:16:32,100
Maya?
1150
01:16:36,784 --> 01:16:38,552
Hei, Maya, cepat...
1151
01:16:38,595 --> 01:16:40,680
Maya, kembali ke sini!
1152
01:16:41,130 --> 01:16:42,890
Vasquez!
1153
01:17:37,487 --> 01:17:39,622
Abbott...
1154
01:17:39,989 --> 01:17:41,324
Abbott!
1155
01:17:42,099 --> 01:17:43,559
Abbott!
1156
01:17:45,394 --> 01:17:47,326
Peluru itu tepat mengenai kepalanya.
1157
01:17:47,351 --> 01:17:48,581
Dia berhasil menyudutkan kita.
1158
01:17:48,605 --> 01:17:51,226
Tidak, kita bisa selamat
jika tetap dekat ke dinding.
1159
01:17:51,250 --> 01:17:53,002
Kau akan mendapat tempat
berlindung lebih. Sekarang,
1160
01:17:53,903 --> 01:17:55,546
Jika dia datang ke sini secepat itu,
1161
01:17:55,570 --> 01:17:57,191
Itu artinya ada titik pemeriksaan
di dekat sini.
1162
01:17:57,215 --> 01:17:58,842
Jadi kita hanya perlu
masuk ke mobil,
1163
01:17:58,866 --> 01:18:01,886
Lalu kita bisa langsung
ke perbatasan dan pergi dari sini.
1164
01:18:02,245 --> 01:18:05,473
Hei, apa kau cinta istrimu?
1165
01:18:06,445 --> 01:18:07,784
Apa?
1166
01:18:07,808 --> 01:18:10,352
- Siapa namanya?
- Alina.
1167
01:18:11,546 --> 01:18:13,022
Kau cinta Alina?
1168
01:18:13,046 --> 01:18:16,409
Ya, bung, aku cinta istriku!
1169
01:18:16,433 --> 01:18:17,735
Dan kau tahu?
1170
01:18:17,759 --> 01:18:20,196
Aku tak bisa berhenti berpikir
tentang bagaimana dia akan kesal,
1171
01:18:20,220 --> 01:18:23,008
Jika kau terus berikan
pertanyaan bodoh seperti ini,
1172
01:18:23,032 --> 01:18:25,067
Dan kita tidak kembali pulang!
1173
01:18:25,167 --> 01:18:27,036
Kita akan kembali pulang.
1174
01:18:28,062 --> 01:18:30,314
Dengarkan aku, Griff,
kita tak bisa terus lari.
1175
01:18:32,400 --> 01:18:34,001
Tidak seperti ini.
1176
01:18:34,235 --> 01:18:36,104
Meski jika kita bisa keluar
dari ngarai ini,
1177
01:18:36,128 --> 01:18:37,671
Dia akan temukan kita.
1178
01:18:37,695 --> 01:18:40,049
Itu artinya seumur hidup
kita akan terus berhati-hati.
1179
01:18:40,073 --> 01:18:42,843
Itu berlaku untukmu, Alina,
dan seluruh keluargamu.
1180
01:18:43,636 --> 01:18:45,179
Aku tidak menginginkan itu.
1181
01:18:46,205 --> 01:18:50,267
Kita harus hentikan dia di sini
dan saat ini juga.
1182
01:18:51,686 --> 01:18:55,249
Lihat, dia menembak
lampu depan mobil itu.
1183
01:18:55,273 --> 01:18:57,817
- Kau tahu kenapa?
- Tidak. Kenapa?
1184
01:18:58,317 --> 01:18:59,978
Teropongnya.
1185
01:19:00,002 --> 01:19:02,280
Dia gunakan penglihatan termal.
1186
01:19:02,930 --> 01:19:04,907
Kita harus membuat dia keluar.
1187
01:19:13,749 --> 01:19:15,417
Jadi apa?
1188
01:19:15,441 --> 01:19:18,939
Kita akan sebarkan jejak kokain
dan berharap dia mengikutinya?
1189
01:19:18,963 --> 01:19:21,048
Sesuatu seperti itu. Ya.
1190
01:19:21,657 --> 01:19:24,987
Vasquez punya suar
di mobil patrolinya.
1191
01:19:25,011 --> 01:19:27,864
Kita gunakan itu. Kita tembak itu
ke mata bajingan itu.
1192
01:19:27,888 --> 01:19:30,015
- Membakar dia?
- Bukan...
1193
01:19:30,057 --> 01:19:32,059
Kita butakan dia.
1194
01:19:33,377 --> 01:19:35,379
Bagaimana kita membawa dia
ke tempat terbuka?
1195
01:19:37,548 --> 01:19:39,592
Salah satu dari kita harus
menjadi umpan.
1196
01:19:41,218 --> 01:19:43,111
Jangan khawatir, biar aku saja.
1197
01:19:45,941 --> 01:19:49,979
Mari berikan dia neraka.
1198
01:19:53,856 --> 01:19:55,708
Mari lakukan ini, rekan.
1199
01:19:58,778 --> 01:20:02,340
Aku rasa kali ini kita memang
berutang pada kartel.
1200
01:20:02,899 --> 01:20:04,342
Siap?
1201
01:20:06,786 --> 01:20:09,455
Tiga, dua...
1202
01:20:38,500 --> 01:20:40,361
Oke, oke.
1203
01:21:08,886 --> 01:21:10,453
Aku mendapatkan suarnya.
1204
01:21:10,478 --> 01:21:11,976
Sekarang apa?!
1205
01:21:13,135 --> 01:21:14,645
Umpan.
1206
01:21:17,398 --> 01:21:18,733
Bajingan.
1207
01:21:19,749 --> 01:21:22,628
Keluarlah, bajingan pengecut.
1208
01:21:22,652 --> 01:21:24,297
Vasquez adalah pengkhianat.
1209
01:21:24,321 --> 01:21:26,507
Dia pantas mendapatkan itu.
1210
01:21:26,683 --> 01:21:29,969
Tidak, kau tidak berhak
untuk bicara tentang dia.
1211
01:21:32,955 --> 01:21:34,933
Ayo. Ayo!
1212
01:21:34,957 --> 01:21:36,793
Ayo.
1213
01:21:39,879 --> 01:21:41,355
Hei.
1214
01:21:42,381 --> 01:21:44,108
Kau dengarkan aku.
1215
01:21:45,217 --> 01:21:47,945
Kau takkan bisa keluar
dari ngarai ini hidup-hidup.
1216
01:21:49,321 --> 01:21:52,157
Kau akan mati sendirian.
1217
01:21:52,181 --> 01:21:54,393
Seperti temanmu.
1218
01:22:02,501 --> 01:22:04,445
Kau di sini.
1219
01:22:08,032 --> 01:22:09,800
Dia tidak lemah.
1220
01:22:10,993 --> 01:22:14,330
Dia adalah baja, tapi kau...
1221
01:22:16,851 --> 01:22:19,085
Kau hanya darah dan daging.
1222
01:22:22,379 --> 01:22:24,172
Mari lakukan ini.
1223
01:22:31,430 --> 01:22:35,242
Dengar, setelah aku membunuhmu,
1224
01:22:35,266 --> 01:22:37,429
Aku akan gunakan semua
sumber daya yang aku punya...
1225
01:22:37,453 --> 01:22:39,105
...untuk memburu putrimu.
1226
01:22:44,501 --> 01:22:46,128
Hei, Penembak Penis!
1227
01:22:46,712 --> 01:22:48,589
Mari lihat seberapa kuat
kau menerima panas.
1228
01:22:49,573 --> 01:22:51,408
Matilah.
1229
01:23:15,291 --> 01:23:17,201
Kau tahu, kita tak jauh berbeda.
1230
01:23:17,259 --> 01:23:19,245
Hanya mengikuti perintah.
1231
01:23:19,395 --> 01:23:21,706
Kita bisa sama-sama menjauh dari ini.
1232
01:23:22,898 --> 01:23:24,851
Aku hanya perlu membunuh
rekanmu terlebih dahulu.
1233
01:23:24,875 --> 01:23:26,376
Sudah cukup.
1234
01:23:47,742 --> 01:23:49,108
Abbott!
1235
01:23:50,383 --> 01:23:51,920
Bajingan.
1236
01:23:51,944 --> 01:23:54,506
Darahnya sangat banyak.
1237
01:23:54,530 --> 01:23:56,449
Kau tak apa.
1238
01:23:59,035 --> 01:24:02,204
- Aku rasa ini waktuku, oke?
- Tidak.
1239
01:24:02,228 --> 01:24:04,665
Tidak, kawan.
Kau kuat seperti lembu.
1240
01:24:04,689 --> 01:24:07,435
Kau sudah ditembak
sepuluh kali. Ayolah.
1241
01:24:07,459 --> 01:24:09,027
Tunggu sebentar.
1242
01:24:10,946 --> 01:24:12,506
Mungkin...
1243
01:24:13,616 --> 01:24:16,352
Mungkin aku akan berbuat
lebih baik di kehidupan berikutnya.
1244
01:24:16,452 --> 01:24:18,621
Bajingan.
1245
01:24:24,126 --> 01:24:26,921
Bajingan, bajingan.
1246
01:24:36,265 --> 01:24:37,657
Abbott.
1247
01:24:41,853 --> 01:24:43,692
Oke, oke, oke. Kau masih hidup.
1248
01:24:43,716 --> 01:24:45,873
Dia menembak tangan dan kakiku.
1249
01:24:45,915 --> 01:24:47,416
Ya Tuhan, sudah kubilang!
1250
01:24:47,440 --> 01:24:49,960
Kau kuat seperti lembu.
Kau takkan mati di sini.
1251
01:24:50,019 --> 01:24:51,653
Aku butuh bantuan.
Bantu aku berdiri.
1252
01:24:51,987 --> 01:24:53,857
Ayo.
1253
01:24:53,881 --> 01:24:55,591
Demi Tuhan!
1254
01:24:55,615 --> 01:24:57,027
Oke, karena kau sudah lebih baik,
1255
01:24:57,051 --> 01:24:58,737
Apa kau lihat
yang tadi aku lakukan?
1256
01:24:58,761 --> 01:25:01,323
- Ya, itu luar biasa.
- Itu menakjubkan!
1257
01:25:01,347 --> 01:25:03,491
Masalahnya adalah,
1258
01:25:03,515 --> 01:25:05,660
Kau tidak terlihat keren
saat melakukan itu.
1259
01:25:05,684 --> 01:25:07,686
Omong kosong.
1260
01:25:08,821 --> 01:25:10,081
Keparat.
1261
01:25:10,105 --> 01:25:13,025
Ayo cari makan. Ayo beli taco!
1262
01:25:13,717 --> 01:25:16,862
- Mungkin kali ini masakan Thailand?
- Masakan Thailand.
1263
01:26:36,133 --> 01:26:37,735
Bersiaplah, ayo.
1264
01:26:37,759 --> 01:26:40,463
Jangan tertawa. Ayolah.
Kamera masih merekam.
1265
01:26:40,487 --> 01:26:41,947
Ini adegan penting.
1266
01:26:41,998 --> 01:26:43,991
- Ini dia. Bersiap!
- Bersiap.
1267
01:26:44,015 --> 01:26:45,576
Dan mulai!
1268
01:26:45,600 --> 01:26:47,328
Ya Tuhan! Itu zombi!
1269
01:26:47,352 --> 01:26:48,913
Enyahlah!
1270
01:26:49,438 --> 01:26:51,749
Dia gadis zombi!
1271
01:26:51,773 --> 01:26:54,043
Ya Tuhan!
1272
01:26:55,944 --> 01:26:57,212
Aku mengisi ulang peluru!
1273
01:26:57,236 --> 01:26:58,797
Astaga, aku tidak tahu
apa yang kau katakan,
1274
01:26:58,821 --> 01:27:00,590
Tapi itu terdengar seperti...
1275
01:27:04,495 --> 01:27:07,306
Ya Tuhan!
1276
01:27:08,707 --> 01:27:10,392
Itu kacau!
1277
01:27:11,251 --> 01:27:13,478
Itu sangat kacau!
1278
01:27:16,215 --> 01:27:18,150
Ya Tuhan.
1279
01:27:18,801 --> 01:27:20,736
Maafkan aku. Maafkan aku.
1280
01:27:20,760 --> 01:27:22,738
Selesai!
1281
01:27:24,866 --> 01:27:26,300
- Kau tak apa?
- Ya.
1282
01:27:26,325 --> 01:27:28,410
- Apa itu terlihat bagus?
- Selesai di Queensland.
1283
01:27:28,434 --> 01:27:30,621
- Pengambilan pertama, penanda B.
- Reset!93189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof