Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,111 --> 00:00:28,376
Who's that comin' from
somewhere up in the sky?
2
00:00:31,466 --> 00:00:35,426
Movin' fast
and bright as a firefly
3
00:00:37,080 --> 00:00:38,995
Aah!
4
00:00:39,126 --> 00:00:42,999
Just when you think
that trouble's gonna pounce
5
00:00:43,130 --> 00:00:45,610
Who's gonna be there
when it really counts?
6
00:00:45,741 --> 00:00:47,917
Do that
Care Bears Countdown
7
00:00:48,048 --> 00:00:51,007
Five, four,
three, two, one.
8
00:00:54,315 --> 00:00:56,708
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
9
00:01:09,504 --> 00:01:11,332
Wheee!
10
00:01:12,463 --> 00:01:13,334
Hey, Grumpy!
11
00:01:13,464 --> 00:01:14,987
Come play with us.
12
00:01:15,118 --> 00:01:16,337
No.
13
00:01:18,426 --> 00:01:19,383
Huh?
14
00:01:21,298 --> 00:01:22,952
Wow.
15
00:01:23,083 --> 00:01:24,475
Jeepers.
16
00:01:24,606 --> 00:01:26,738
A whole herd of
brontosauruses.
17
00:01:26,869 --> 00:01:28,479
Why are we
looking so hard
18
00:01:28,610 --> 00:01:31,047
at those
brontosauruses-es, Grumpy?
19
00:01:31,178 --> 00:01:32,657
Sorry, Hugs and Tugs.
20
00:01:32,788 --> 00:01:35,269
I'm not in the mood
to play today.
21
00:01:40,143 --> 00:01:41,362
Tugs:
Grams!
22
00:01:41,492 --> 00:01:43,059
Grams!
23
00:01:43,190 --> 00:01:45,931
Well, hello,
my little darlings.
24
00:01:46,062 --> 00:01:48,325
We saw brontosauruses--es.
25
00:01:48,456 --> 00:01:50,284
Yeah! Lots of 'em!
26
00:01:50,414 --> 00:01:52,068
Oh! How exciting!
27
00:01:52,199 --> 00:01:53,548
It sure was!
28
00:01:53,678 --> 00:01:56,290
But then Grumpy
was sad.
29
00:01:56,420 --> 00:01:58,683
And he just kept
looking and looking.
30
00:01:58,814 --> 00:02:02,078
Tugs: Grams, is Grumpy
looking for someone?
31
00:02:02,209 --> 00:02:03,688
Maybe so, Tugs.
32
00:02:03,819 --> 00:02:06,213
Would you like me to
tell you Grumpy's story?
33
00:02:06,343 --> 00:02:09,694
Oh, goody, goody, gosh!
A story!
34
00:02:09,825 --> 00:02:13,045
Well, it all started
when Grumpy was just a cub,
35
00:02:13,176 --> 00:02:14,699
like you.
36
00:02:14,830 --> 00:02:16,484
It was a spring day.
37
00:02:16,614 --> 00:02:18,790
Little Grumpy was
playing in the jungle
38
00:02:18,921 --> 00:02:19,922
when suddenly...
39
00:02:25,057 --> 00:02:26,450
Uh-oh.
40
00:02:26,581 --> 00:02:29,497
That baby brontosaurus
is in trouble.
41
00:02:29,627 --> 00:02:32,239
Don't worry!
I'll save you!
42
00:02:38,723 --> 00:02:40,769
Hold on!
43
00:02:44,599 --> 00:02:45,948
Uhh!
44
00:02:49,169 --> 00:02:50,909
Uhh! Uhh!
45
00:02:51,040 --> 00:02:51,910
Uhh!
46
00:02:54,043 --> 00:02:56,567
Aw, it was nothing.
47
00:02:57,786 --> 00:03:00,092
Hey! Ha ha ha.
48
00:03:05,881 --> 00:03:07,926
You're funny.
49
00:03:08,318 --> 00:03:10,364
Gee, that spot
on your neck
50
00:03:10,494 --> 00:03:12,235
looks just like
a buttercup.
51
00:03:12,366 --> 00:03:14,150
That's what I'll call you.
52
00:03:14,281 --> 00:03:15,586
Buttercup.
53
00:03:15,717 --> 00:03:17,458
Grams: And so Grumpy
and Buttercup
54
00:03:17,588 --> 00:03:19,808
became the best
of friends.
55
00:03:19,938 --> 00:03:24,595
And they promised
to be friends forever.
56
00:03:24,726 --> 00:03:27,772
Until one day when
Buttercup's mom and dad
57
00:03:27,903 --> 00:03:30,166
said it was time
to move away.
58
00:03:33,735 --> 00:03:36,651
Grams: And so the two friends
had to say good-bye...
59
00:03:42,222 --> 00:03:45,660
Grams: ...never to see
each other again.
60
00:03:45,790 --> 00:03:49,446
Gee, that was
a sad story, Grams.
61
00:03:49,577 --> 00:03:52,101
Did Grumpy ever see
Buttercup again?
62
00:03:52,232 --> 00:03:53,494
No, Tugs.
63
00:03:53,624 --> 00:03:54,756
That's why every spring
64
00:03:54,886 --> 00:03:57,193
when the brontosaurus
herds migrate,
65
00:03:57,324 --> 00:03:58,847
Grumpy goes
to his lookout.
66
00:03:58,977 --> 00:04:00,327
Come on, Hugs.
67
00:04:00,457 --> 00:04:02,503
Let's go help him
look for Buttercup.
68
00:04:02,633 --> 00:04:03,895
Yeah!
69
00:04:05,854 --> 00:04:08,509
Grams told us all about
Buttercup, Grumpy.
70
00:04:08,639 --> 00:04:11,381
Don't worry. We're
gonna help you.
71
00:04:11,512 --> 00:04:13,470
You'll find her
for sure now.
72
00:04:13,601 --> 00:04:15,472
Thanks, Hugs and Tugs.
73
00:04:15,603 --> 00:04:17,692
I just wish
that were true.
74
00:04:22,349 --> 00:04:23,741
Okay, Grumpy,
75
00:04:23,872 --> 00:04:25,395
we'll be back
before sundown
76
00:04:25,526 --> 00:04:26,918
with more food
for Cavetown.
77
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
You're in charge
till then.
78
00:04:29,138 --> 00:04:30,835
Don't worry about us,
Brave Heart.
79
00:04:30,966 --> 00:04:33,708
Yeah, we'll take
good care of Grumpy.
80
00:04:33,838 --> 00:04:37,277
Ha ha ha! I'm sure
you will, Tugs.
81
00:04:37,407 --> 00:04:40,410
Grumpy, you make sure those
cubs stay out of mischief.
82
00:04:40,541 --> 00:04:43,065
Okay!
Move 'em out!
83
00:04:46,111 --> 00:04:47,722
Bye!
84
00:04:47,852 --> 00:04:50,420
Come on, Hugs. Let's
go guard the food.
85
00:04:50,551 --> 00:04:52,422
Okay, Tugs!
86
00:04:52,553 --> 00:04:53,902
Ohh!
87
00:04:54,032 --> 00:04:57,645
Why do I always
get the hard jobs?
88
00:05:01,562 --> 00:05:04,913
Beastly,
this is perfect!
89
00:05:05,043 --> 00:05:09,265
Finally, I'm ready to destroy
the Care Bears' village.
90
00:05:09,396 --> 00:05:11,615
Us? But how can we--
91
00:05:11,746 --> 00:05:13,835
Not us, fur ball!
92
00:05:13,965 --> 00:05:15,315
This dinosaur.
93
00:05:15,445 --> 00:05:17,621
Why do you think
I made you trap it
94
00:05:17,752 --> 00:05:19,884
and cover it
with armor?
95
00:05:20,015 --> 00:05:22,844
So it would be the best-dressed
dinosaur in the jungle?
96
00:05:22,974 --> 00:05:24,280
Uhh!
97
00:05:24,411 --> 00:05:26,456
Wrong, cave brain!
98
00:05:26,587 --> 00:05:30,765
That dinosaur is going to smash
the Care Bears' village.
99
00:05:30,895 --> 00:05:33,855
But, Shreeky,
she's so...
100
00:05:34,856 --> 00:05:36,640
nice.
101
00:05:40,078 --> 00:05:41,384
Whoa!
102
00:05:41,515 --> 00:05:42,994
Uhh!
103
00:05:43,125 --> 00:05:46,476
Beastly, you said you
trained this dinosaur.
104
00:05:46,607 --> 00:05:48,652
Well, did you?
105
00:05:48,783 --> 00:05:50,785
S-sure I did, Shreeky.
106
00:05:50,915 --> 00:05:52,569
Just watch this.
107
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
Okay, Fido,
roll over.
108
00:05:55,006 --> 00:05:56,486
Please?
109
00:05:56,617 --> 00:05:58,880
I'm waiting, fur ball.
110
00:05:59,010 --> 00:06:01,056
Ohh!
111
00:06:01,186 --> 00:06:03,537
Like this.
112
00:06:03,667 --> 00:06:06,627
Roll over,
you...you...
113
00:06:06,757 --> 00:06:08,759
Aah!
114
00:06:13,242 --> 00:06:15,984
What a clever dinosaur.
115
00:06:16,114 --> 00:06:18,856
But you're right,
Beastly.
116
00:06:18,987 --> 00:06:20,989
She is a little...
117
00:06:21,119 --> 00:06:22,599
too nice.
118
00:06:22,730 --> 00:06:24,949
Aah!
119
00:06:25,080 --> 00:06:26,647
Yuck!
120
00:06:26,777 --> 00:06:30,651
This calls for my
super-duper mean mixture.
121
00:06:30,781 --> 00:06:33,088
Mean mixture?
122
00:06:33,218 --> 00:06:37,745
Those Care Bears
are in big trouble.
123
00:06:37,875 --> 00:06:39,573
Hugs and Tugs:
Hup, two, three, four.
124
00:06:39,703 --> 00:06:41,836
Hup, two, three, four.
125
00:06:41,966 --> 00:06:42,967
Hey, Grumpy.
126
00:06:43,098 --> 00:06:44,969
Let's play
hide-and-seek.
127
00:06:45,100 --> 00:06:47,624
Nah, I'd rather not.
128
00:06:47,755 --> 00:06:48,973
Huh?
129
00:06:49,104 --> 00:06:50,627
What is it, Grumpy?
130
00:06:50,758 --> 00:06:52,716
It might be
a brontosaurus herd.
131
00:06:52,847 --> 00:06:55,240
Maybe I can find
Buttercup.
132
00:06:56,328 --> 00:06:58,592
Stay put,
Hugs and Tugs.
133
00:06:59,636 --> 00:07:01,551
I'll be right back!
134
00:07:01,682 --> 00:07:04,206
We'll stand guard
while you're gone.
135
00:07:07,252 --> 00:07:08,210
Beastly:
Eww!
136
00:07:08,340 --> 00:07:10,212
I can't look.
137
00:07:10,342 --> 00:07:11,561
All right, fur ball.
138
00:07:11,692 --> 00:07:14,259
Feed this mean mixture
to the dinosaur
139
00:07:14,390 --> 00:07:16,827
and let's get
the show on the road!
140
00:07:16,958 --> 00:07:19,830
Oh! Right away!
141
00:07:19,961 --> 00:07:21,876
Okay, Fido.
142
00:07:22,006 --> 00:07:24,269
Open wide!
143
00:07:24,400 --> 00:07:28,230
Uncle Beastly has a yummy
pineapple for you!
144
00:07:30,362 --> 00:07:31,886
Beastly:
Uhh!
145
00:07:35,237 --> 00:07:36,934
Oh, ho, ho!
146
00:07:37,065 --> 00:07:38,893
That pineapple
was a dud.
147
00:07:40,982 --> 00:07:42,766
Aah!
148
00:07:42,897 --> 00:07:44,115
Whoa!
149
00:07:44,246 --> 00:07:45,116
Uhh!
150
00:07:45,247 --> 00:07:46,727
Mean enough for you?
151
00:07:46,857 --> 00:07:48,642
I'll say.
152
00:07:50,034 --> 00:07:52,036
Both:
Hup, two, three, four.
153
00:07:52,167 --> 00:07:53,951
Hup, two, three, four.
154
00:07:54,082 --> 00:07:55,605
Gosh, Tugs,
155
00:07:55,736 --> 00:07:57,868
I sure hope Grumpy
finds Buttercup.
156
00:07:59,304 --> 00:08:01,176
Maybe that's
them now.
157
00:08:01,306 --> 00:08:03,091
Shreeky:
No, it's not!
158
00:08:03,221 --> 00:08:06,181
It's the bad guys!
159
00:08:06,311 --> 00:08:08,009
Shreeky:
Charge!
160
00:08:08,139 --> 00:08:10,664
Both:
Aah!
161
00:08:15,233 --> 00:08:16,800
It's gaining on us!
162
00:08:18,367 --> 00:08:20,978
Go get 'em, Fido!
163
00:08:21,109 --> 00:08:24,852
Ooh. I just love
being mean and nasty.
164
00:08:32,076 --> 00:08:33,774
Both:
Aah!
165
00:08:33,904 --> 00:08:35,602
Help!
166
00:08:35,732 --> 00:08:39,170
Hugs and Tugs:
Help! Grumpy! Help!
167
00:08:39,301 --> 00:08:41,129
I'm coming!
168
00:08:43,305 --> 00:08:45,655
This is so
much fun!
169
00:08:45,786 --> 00:08:46,874
Run, Hugs!
170
00:08:47,004 --> 00:08:48,745
Now!
171
00:08:52,967 --> 00:08:54,664
Hugs and Tugs!
172
00:08:54,795 --> 00:08:56,753
Both:
Aah!
173
00:08:58,973 --> 00:09:00,714
Run, Hugs and Tugs!
174
00:09:00,844 --> 00:09:03,281
I'll take care of
this dinosaur.
175
00:09:03,412 --> 00:09:05,719
Shreeky:
Wrong, Care Bear!
176
00:09:05,849 --> 00:09:08,852
This dinosaur drank
my mean mixture.
177
00:09:08,983 --> 00:09:11,072
And he's gonna
take care of you!
178
00:09:14,858 --> 00:09:16,381
All right,
you big bully.
179
00:09:16,512 --> 00:09:19,994
Why don't you pick on
someone your own size?!
180
00:09:23,824 --> 00:09:27,044
Aw, it was nothing.
181
00:09:27,175 --> 00:09:29,960
Hey! Ha ha ha.
182
00:09:34,356 --> 00:09:38,012
Quit stalling, Fido!
Sic 'em.
183
00:09:39,491 --> 00:09:41,842
Huh?
184
00:09:42,973 --> 00:09:44,801
Beastly!
185
00:09:44,932 --> 00:09:47,978
I thought you said
you trained that dinosaur!
186
00:09:48,109 --> 00:09:49,850
I did, Shreeky!
187
00:09:49,980 --> 00:09:52,330
I did!
188
00:09:54,419 --> 00:09:57,335
Uh...uh...
Mr. Dinosaur, sir?
189
00:09:57,466 --> 00:09:59,250
May I go now?
190
00:10:00,774 --> 00:10:01,731
Oh!
191
00:10:03,603 --> 00:10:04,734
Uhh!
192
00:10:04,865 --> 00:10:06,127
Buttercup?
193
00:10:08,042 --> 00:10:09,478
It isyou!
194
00:10:10,871 --> 00:10:12,089
Oh, boy!
195
00:10:12,220 --> 00:10:14,222
I found you at last!
196
00:10:14,352 --> 00:10:17,486
Aw. Isn't that cute?
197
00:10:18,487 --> 00:10:20,445
Well, Beastly,
198
00:10:20,576 --> 00:10:23,361
another fine mess
you've gotten us into.
199
00:10:23,492 --> 00:10:26,060
Ohh! You're right,
Shreeky.
200
00:10:26,190 --> 00:10:28,671
This place
is the pits.
201
00:10:28,802 --> 00:10:31,065
Get it? The pits!
202
00:10:35,460 --> 00:10:37,332
Ohh!
203
00:10:38,986 --> 00:10:40,814
And so that's
what happened.
204
00:10:40,944 --> 00:10:43,512
It seems that Buttercup's
feelings of caring
205
00:10:43,643 --> 00:10:46,471
were stronger than
Shreeky's mean mixture.
206
00:10:46,602 --> 00:10:49,257
Gee, and now Buttercup
saved my life
207
00:10:49,387 --> 00:10:51,302
just like
I saved hers.
208
00:10:51,433 --> 00:10:53,783
Well, Grumpy,
this really shows
209
00:10:53,914 --> 00:10:56,656
that friends repay
kindness with kindness.
210
00:10:56,786 --> 00:11:00,268
And Buttercup is the best
friend I ever had.
211
00:11:03,184 --> 00:11:06,056
Buttercup! Quit it!
212
00:11:16,850 --> 00:11:19,287
Announcer: "The Care Bears"
will be right back.
213
00:11:22,899 --> 00:11:26,207
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
214
00:11:36,130 --> 00:11:39,133
Now where did I put that
other pile of firewood?
215
00:11:39,263 --> 00:11:40,482
Yeow!
216
00:11:42,092 --> 00:11:44,181
Looks like I found it.
217
00:11:44,312 --> 00:11:45,443
Both:
Brave Heart!
218
00:11:45,574 --> 00:11:47,010
Are you okay?
219
00:11:47,141 --> 00:11:50,144
Fine. Ahem.
Never better.
220
00:11:50,274 --> 00:11:53,321
Say, you're supposed to be
helping me collect firewood.
221
00:11:53,451 --> 00:11:55,192
Oh, do we have to?
222
00:11:55,323 --> 00:11:57,368
Why, of course you do.
223
00:11:57,499 --> 00:11:58,935
Everyone must
do their share.
224
00:11:59,066 --> 00:12:01,024
Now put your paints
away and come help.
225
00:12:03,505 --> 00:12:05,899
Oh, I don't
want to work.
226
00:12:06,029 --> 00:12:08,989
Well, Hugs, we wouldn't
have to if we're sick.
227
00:12:09,119 --> 00:12:10,294
Hey!
228
00:12:10,425 --> 00:12:12,340
We can paint spots
on our faces
229
00:12:12,470 --> 00:12:14,255
and pretend to be sick.
230
00:12:14,385 --> 00:12:16,213
Goody, goody,
gosh, Tugs.
231
00:12:16,344 --> 00:12:17,475
That's a great idea.
232
00:12:20,914 --> 00:12:21,915
Both:
This is fun!
233
00:12:22,045 --> 00:12:23,351
Ohh!
234
00:12:23,481 --> 00:12:25,919
I've got to catch
those Care Bears
235
00:12:26,049 --> 00:12:29,836
or No-Heartsaurus will have
me for lunch instead of them.
236
00:12:29,966 --> 00:12:30,880
Come on, Hugs.
237
00:12:31,011 --> 00:12:32,186
Let's go show
Brave Heart
238
00:12:32,316 --> 00:12:33,535
how sick we are.
239
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Oh, no!
240
00:12:42,544 --> 00:12:44,241
Aha!
241
00:12:44,372 --> 00:12:46,330
Both:
Hi, Grams.
242
00:12:46,461 --> 00:12:48,593
Oh, hello,
my little darlings.
243
00:12:48,724 --> 00:12:50,421
Are you ready
to help Brave Heart?
244
00:12:50,552 --> 00:12:52,032
Yeah.
245
00:12:52,162 --> 00:12:53,207
I guess so.
246
00:12:53,337 --> 00:12:54,295
Huh?
247
00:12:54,425 --> 00:12:55,470
Aah!
248
00:12:55,600 --> 00:12:57,124
What's wrong, Grams?
249
00:12:57,254 --> 00:12:59,909
The cubs have
the dreaded bobopox.
250
00:13:00,040 --> 00:13:01,606
Oh, no!
251
00:13:01,737 --> 00:13:04,566
That's the worst
sickness you can get!
252
00:13:04,696 --> 00:13:05,959
Both: It is?
253
00:13:06,089 --> 00:13:07,569
It is?
254
00:13:07,699 --> 00:13:09,397
Why should I worry?
255
00:13:09,527 --> 00:13:11,268
I don't have any spots.
256
00:13:11,399 --> 00:13:13,880
Huh?
257
00:13:16,186 --> 00:13:18,319
Oh, no!
258
00:13:18,449 --> 00:13:21,278
I've got bobopox, too!
259
00:13:21,409 --> 00:13:24,020
You have to stay
in bed, Hugs and Tugs.
260
00:13:24,151 --> 00:13:25,456
But, Grams--
261
00:13:25,587 --> 00:13:26,588
There's something
we should--
262
00:13:26,718 --> 00:13:28,285
Shh, my little darlings.
263
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
You're terribly sick.
264
00:13:30,244 --> 00:13:32,376
We must hurry and get
that cure, Brave Heart.
265
00:13:32,507 --> 00:13:34,291
Don't worry, Grams.
266
00:13:34,422 --> 00:13:36,380
I'll face any danger
to find it.
267
00:13:36,511 --> 00:13:38,165
So what do we need?
268
00:13:38,295 --> 00:13:41,559
Only the rare dinosaur
berries can cure Hugs and Tugs.
269
00:13:41,690 --> 00:13:42,560
But...
270
00:13:44,127 --> 00:13:45,955
they're only found on
Dinosaur Berry Hill.
271
00:13:46,086 --> 00:13:48,523
That's the most dangerous
part of the jungle.
272
00:13:48,653 --> 00:13:51,091
Now, now. Nothing's
too dangerous
273
00:13:51,221 --> 00:13:54,181
when it comes to making
my two darlings feel better.
274
00:13:54,311 --> 00:13:55,835
Let's go, Grams.
275
00:14:01,753 --> 00:14:02,624
Come on!
276
00:14:02,754 --> 00:14:04,669
Let's take
a shortcut.
277
00:14:04,800 --> 00:14:08,021
Wha-hoo!
278
00:14:08,151 --> 00:14:10,153
Wheee!
279
00:14:10,284 --> 00:14:11,154
Let's go!
280
00:14:12,895 --> 00:14:14,505
Gosh, Tugs,
281
00:14:14,636 --> 00:14:18,031
Grams and Brave Heart are in
danger all because we lied.
282
00:14:18,161 --> 00:14:19,989
Let's wipe off our spots
283
00:14:20,120 --> 00:14:21,730
and tell them we're not
sick anymore.
284
00:14:21,861 --> 00:14:23,297
Good idea, Tugs.
285
00:14:23,427 --> 00:14:26,300
I just hope we can
reach them in time.
286
00:14:27,649 --> 00:14:30,130
How can I find
those dinosaur berries
287
00:14:30,260 --> 00:14:32,654
when I can't even
find my own pulse?
288
00:14:34,047 --> 00:14:34,961
Huh?
289
00:14:35,091 --> 00:14:36,266
Aah! Aah!
290
00:14:36,397 --> 00:14:38,051
Whoa!
291
00:14:38,181 --> 00:14:40,096
Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
292
00:14:41,532 --> 00:14:43,665
I hate when
that happens!
293
00:14:45,667 --> 00:14:48,148
Take me to Dinosaur
Berry Hill.
294
00:14:48,278 --> 00:14:50,890
That means move!
295
00:14:52,369 --> 00:14:55,633
Oh, Tugs, I don't see Grams
or Brave Heart anywhere.
296
00:14:55,764 --> 00:14:57,592
Come on.
297
00:14:57,722 --> 00:14:59,681
We've got
to find them.
298
00:15:01,509 --> 00:15:04,207
Oh, no, Brave Heart. Look!
299
00:15:04,338 --> 00:15:07,297
That pterodactyl is blocking
the way to the berries.
300
00:15:07,428 --> 00:15:09,299
Uh, don't worry, Grams.
301
00:15:09,430 --> 00:15:11,258
I'll get rid of it.
302
00:15:11,388 --> 00:15:14,652
Shoo. Go away. Scat.
303
00:15:17,873 --> 00:15:19,309
Yikes!
304
00:15:19,440 --> 00:15:20,789
See, Grams?
305
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
Now you can get
your berries!
306
00:15:23,226 --> 00:15:25,272
Oh, my!
307
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
Whoa!
308
00:15:34,672 --> 00:15:36,109
Yeow!
309
00:15:38,633 --> 00:15:39,808
Brave Heart?
310
00:15:39,939 --> 00:15:41,244
Uhh!
311
00:15:41,375 --> 00:15:42,463
Whew.
312
00:15:42,593 --> 00:15:44,334
That was too close.
313
00:15:44,465 --> 00:15:46,989
At least we got
the dinosaur berries.
314
00:15:47,685 --> 00:15:48,773
Take it easy!
315
00:15:48,904 --> 00:15:51,080
Can't you see
I have bobopox?
316
00:15:51,211 --> 00:15:53,865
Whoa! I said whoa there!
317
00:15:53,996 --> 00:15:55,389
Whoa!
318
00:15:55,519 --> 00:15:56,651
Aah!
319
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
I hate when
that happens!
320
00:16:02,831 --> 00:16:06,095
I hope we get back in time
to cure Hugs and Tugs.
321
00:16:06,226 --> 00:16:08,837
Hugs and Tugs:
Grams! Brave Heart!
322
00:16:09,838 --> 00:16:11,405
Hugs and Tugs!
323
00:16:11,535 --> 00:16:14,799
Boy, are we ever glad
to see you both safe.
324
00:16:17,193 --> 00:16:18,586
Me, too.
325
00:16:18,716 --> 00:16:21,458
Now I can grab those berries
and get well again.
326
00:16:21,589 --> 00:16:24,374
You don't have to go
to Dinosaur Berry Hill.
327
00:16:24,505 --> 00:16:27,638
Yeah, look.
Our spots are gone.
328
00:16:27,769 --> 00:16:29,205
Oh, no!
329
00:16:29,336 --> 00:16:31,903
That means your bobopox
is getting worse.
330
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
It is?
331
00:16:33,166 --> 00:16:36,473
It is?
332
00:16:36,604 --> 00:16:38,040
What am I worried for?
333
00:16:38,171 --> 00:16:40,608
I still have my spots.
334
00:16:40,738 --> 00:16:41,565
Huh?
335
00:16:41,696 --> 00:16:44,177
Yikes!
They're gone!
336
00:16:44,307 --> 00:16:47,310
There's only one thing that
can cure the cubs now.
337
00:16:48,050 --> 00:16:50,444
A tear from No-Heartsaurus.
338
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
Both:
No-Heartsaurus!
339
00:16:52,446 --> 00:16:54,100
No-Heartsaurus!
340
00:16:54,230 --> 00:16:58,278
Ohh! I'm a goner for
sure now!
341
00:16:58,408 --> 00:17:01,890
But, Grams, we can't get a
tear from No-Heartsaurus.
342
00:17:02,021 --> 00:17:03,718
He never cries.
343
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
Oh, yes, we will.
344
00:17:05,981 --> 00:17:08,331
With this wild onion,
345
00:17:08,462 --> 00:17:10,855
even No-Heartsaurus
will cry.
346
00:17:10,986 --> 00:17:13,380
Now, Hugs and Tugs,
you go home and rest.
347
00:17:13,510 --> 00:17:16,122
Brave Heart and I will
get that tear.
348
00:17:16,252 --> 00:17:18,298
Both: But, Grams...
349
00:17:18,428 --> 00:17:19,734
No buts.
350
00:17:19,864 --> 00:17:21,692
We must hurry,
Brave Heart.
351
00:17:22,215 --> 00:17:24,347
I'm right behind
you, Grams.
352
00:17:24,652 --> 00:17:26,001
Oh, no, Hugs.
353
00:17:26,132 --> 00:17:27,307
What are we gonna do?
354
00:17:27,437 --> 00:17:29,613
We've got to go
tell them we lied
355
00:17:29,744 --> 00:17:31,963
before it's too late.
356
00:17:32,094 --> 00:17:35,445
When those Care Bears
make No-Heartsaurus cry,
357
00:17:35,576 --> 00:17:38,100
I'll grab the tear
away from them.
358
00:17:38,231 --> 00:17:39,710
Then I'll be cured!
359
00:17:40,755 --> 00:17:41,625
Uhh!
360
00:17:44,715 --> 00:17:46,108
Ohh!
361
00:17:52,854 --> 00:17:54,290
Aah!
362
00:17:54,421 --> 00:17:56,162
No-Heartsaurus!
363
00:17:56,292 --> 00:17:57,467
Come on, Brave Heart.
364
00:17:57,598 --> 00:17:59,948
We have to get that tear
for the cubs.
365
00:18:00,079 --> 00:18:02,037
R-r-r-right, Grams.
366
00:18:02,168 --> 00:18:04,431
Whoa, I say!
367
00:18:04,561 --> 00:18:05,867
Aah! Aah!
368
00:18:05,997 --> 00:18:08,217
Whoa!
369
00:18:08,348 --> 00:18:09,653
Uhh!
370
00:18:15,094 --> 00:18:16,443
We're in luck,
Brave Heart.
371
00:18:16,573 --> 00:18:18,793
No-Heartsaurus
seems to be sleeping.
372
00:18:21,361 --> 00:18:23,493
I'll go up and slice
the onion, Grams.
373
00:18:23,624 --> 00:18:25,800
You stay below
and catch the tear.
374
00:18:29,282 --> 00:18:31,371
Won't be long now.
375
00:18:36,463 --> 00:18:38,639
Hugs and Tugs:
Grams! Brave Heart!
376
00:18:38,769 --> 00:18:40,206
Where are you?
377
00:18:40,336 --> 00:18:41,772
Oh, no!
378
00:18:41,903 --> 00:18:44,775
Hugs and Tugs, you've
got to get out of here.
379
00:18:46,429 --> 00:18:49,693
No one is leaving here.
380
00:18:49,824 --> 00:18:50,781
Yeow!
381
00:18:50,912 --> 00:18:51,826
Uhh!
382
00:18:51,956 --> 00:18:53,001
Uhh!
383
00:18:53,132 --> 00:18:55,438
Hurry!
We better get going!
384
00:19:02,053 --> 00:19:03,620
Oh, no!
385
00:19:06,101 --> 00:19:08,147
How nice!
386
00:19:08,277 --> 00:19:11,062
A Care Bear sandwich.
387
00:19:11,193 --> 00:19:13,674
Would you like
to stay for lunch?
388
00:19:13,804 --> 00:19:14,979
Ohh.
389
00:19:15,110 --> 00:19:16,416
Now I'm going to
have to get that
390
00:19:16,546 --> 00:19:19,158
tear from No-Heartsaurus myself.
391
00:19:21,551 --> 00:19:24,293
Wait, boss!
Huh?
392
00:19:24,424 --> 00:19:27,209
Wouldn't you like
this delicious onion
393
00:19:27,340 --> 00:19:29,255
to go with your
Care Bear lunch?
394
00:19:29,385 --> 00:19:31,909
It's sodelicious,
395
00:19:32,040 --> 00:19:34,085
it makes me cry.
396
00:19:34,216 --> 00:19:35,696
Forget it, Beastly.
397
00:19:35,826 --> 00:19:39,656
These Care Bears
are all I want now.
398
00:19:39,787 --> 00:19:40,831
Aah-ha ha!
399
00:19:45,749 --> 00:19:47,229
Oh, no!
400
00:19:47,360 --> 00:19:49,275
What am I going
to do now?
401
00:19:49,405 --> 00:19:53,540
If I don't get that tear,
I'm a goner for sure.
402
00:19:53,670 --> 00:19:54,932
Hey!
403
00:19:56,195 --> 00:19:58,936
Hmm.
404
00:19:59,067 --> 00:20:03,376
Now to have the meal
I've waited so long for.
405
00:20:06,074 --> 00:20:07,510
Ohh.
406
00:20:07,641 --> 00:20:11,558
This will probably
hurt me more than you.
407
00:20:11,688 --> 00:20:13,995
Yeeeehah!
408
00:20:17,912 --> 00:20:19,000
Yeow!
409
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
A tear!
410
00:20:24,135 --> 00:20:26,312
It's mine!
411
00:20:27,922 --> 00:20:30,881
I did it!
I'm cured!
412
00:20:31,012 --> 00:20:33,057
Hugs and Tugs: Come on,
Grams and Brave Heart.
413
00:20:33,188 --> 00:20:34,537
Let's go!
414
00:20:34,668 --> 00:20:37,453
We can't.
We must get that tear.
415
00:20:37,584 --> 00:20:39,368
But you don't
have to, Grams.
416
00:20:39,499 --> 00:20:40,674
What do you mean?
417
00:20:40,804 --> 00:20:43,067
We were never sick
to begin with.
418
00:20:43,198 --> 00:20:44,286
We lied.
419
00:20:44,417 --> 00:20:45,940
Huh?
Huh?
420
00:20:46,070 --> 00:20:50,074
You mean I drank that
yucky tear for nothing?
421
00:20:50,205 --> 00:20:52,381
Beastly!
422
00:20:52,512 --> 00:20:54,514
Aah!
423
00:20:54,644 --> 00:20:55,906
Yikes!
424
00:20:58,822 --> 00:21:02,522
Come back here,
you Stone Age squirt!
425
00:21:02,652 --> 00:21:05,699
Now's our chance.
Let's go home.
426
00:21:08,092 --> 00:21:10,617
Hugs: We're real sorry
we fibbed, Brave Heart.
427
00:21:10,747 --> 00:21:12,053
Hugs and Tugs:
We were wrong.
428
00:21:12,183 --> 00:21:14,229
And we're never gonna
do it again.
429
00:21:14,360 --> 00:21:16,536
A wise decision,
Hugs and Tugs.
430
00:21:16,666 --> 00:21:18,799
Lies not only get you
into trouble,
431
00:21:18,929 --> 00:21:20,453
but your friends as well.
432
00:21:20,583 --> 00:21:23,107
Now that my little darlings
have learned their lesson,
433
00:21:23,238 --> 00:21:25,806
it's time for Grams'
delicious soup.
434
00:21:25,936 --> 00:21:26,937
Both:
Oh, goody!
435
00:21:27,068 --> 00:21:28,374
What kind is it?
436
00:21:28,504 --> 00:21:30,767
Why, it's everyone's
favorite:
437
00:21:30,898 --> 00:21:32,029
onion soup.
438
00:21:32,160 --> 00:21:33,553
Both:
Onion soup?
439
00:21:33,683 --> 00:21:35,032
Oh, no!
27541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof