Original subtitles

Who's that comin' from somewhere up in the sky?

Movin' fast and bright as a firefly

Aah!

Just when you think that trouble's gonna pounce

Who's gonna be there when it really counts?

Do that Care Bears Countdown

Five, four, three, two, one.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Wheee!

Hey, Grumpy!

Come play with us.

No.

Huh?

Wow.

Jeepers.

A whole herd of brontosauruses.

Why are we looking so hard

at those brontosauruses-es, Grumpy?

Sorry, Hugs and Tugs.

I'm not in the mood to play today.

Tugs: Grams!

Grams!

Well, hello, my little darlings.

We saw brontosauruses--es.

Yeah! Lots of 'em!

Oh! How exciting!

It sure was!

But then Grumpy was sad.

And he just kept looking and looking.

Tugs: Grams, is Grumpy looking for someone?

Maybe so, Tugs.

Would you like me to tell you Grumpy's story?

Oh, goody, goody, gosh! A story!

Well, it all started when Grumpy was just a cub,

like you.

It was a spring day.

Little Grumpy was playing in the jungle

when suddenly...

Uh-oh.

That baby brontosaurus is in trouble.

Don't worry! I'll save you!

Hold on!

Uhh!

Uhh! Uhh!

Uhh!

Aw, it was nothing.

Hey! Ha ha ha.

You're funny.

Gee, that spot on your neck

looks just like a buttercup.

That's what I'll call you.

Buttercup.

Grams: And so Grumpy and Buttercup

became the best of friends.

And they promised to be friends forever.

Until one day when Buttercup's mom and dad

said it was time to move away.

Grams: And so the two friends had to say good-bye...

Grams: ...never to see each other again.

Gee, that was a sad story, Grams.

Did Grumpy ever see Buttercup again?

No, Tugs.

That's why every spring

when the brontosaurus herds migrate,

Grumpy goes to his lookout.

Come on, Hugs.

Let's go help him look for Buttercup.

Yeah!

Grams told us all about Buttercup, Grumpy.

Don't worry. We're gonna help you.

You'll find her for sure now.

Thanks, Hugs and Tugs.

I just wish that were true.

Okay, Grumpy,

we'll be back before sundown

with more food for Cavetown.

You're in charge till then.

Don't worry about us, Brave Heart.

Yeah, we'll take good care of Grumpy.

Ha ha ha! I'm sure you will, Tugs.

Grumpy, you make sure those cubs stay out of mischief.

Okay! Move 'em out!

Bye!

Come on, Hugs. Let's go guard the food.

Okay, Tugs!

Ohh!

Why do I always get the hard jobs?

Beastly, this is perfect!

Finally, I'm ready to destroy the Care Bears' village.

Us? But how can we--

Not us, fur ball!

This dinosaur.

Why do you think I made you trap it

and cover it with armor?

So it would be the best-dressed dinosaur in the jungle?

Uhh!

Wrong, cave brain!

That dinosaur is going to smash the Care Bears' village.

But, Shreeky, she's so...

nice.

Whoa!

Uhh!

Beastly, you said you trained this dinosaur.

Well, did you?

S-sure I did, Shreeky.

Just watch this.

Okay, Fido, roll over.

Please?

I'm waiting, fur ball.

Ohh!

Like this.

Roll over, you...you...

Aah!

What a clever dinosaur.

But you're right, Beastly.

She is a little...

too nice.

Aah!

Yuck!

This calls for my super-duper mean mixture.

Mean mixture?

Those Care Bears are in big trouble.

Hugs and Tugs: Hup, two, three, four.

Hup, two, three, four.

Hey, Grumpy.

Let's play hide-and-seek.

Nah, I'd rather not.

Huh?

What is it, Grumpy?

It might be a brontosaurus herd.

Maybe I can find Buttercup.

Stay put, Hugs and Tugs.

I'll be right back!

We'll stand guard while you're gone.

Beastly: Eww!

I can't look.

All right, fur ball.

Feed this mean mixture to the dinosaur

and let's get the show on the road!

Oh! Right away!

Okay, Fido.

Open wide!

Uncle Beastly has a yummy pineapple for you!

Beastly: Uhh!

Oh, ho, ho!

That pineapple was a dud.

Aah!

Whoa!

Uhh!

Mean enough for you?

I'll say.

Both: Hup, two, three, four.

Hup, two, three, four.

Gosh, Tugs,

I sure hope Grumpy finds Buttercup.

Maybe that's them now.

Shreeky: No, it's not!

It's the bad guys!

Shreeky: Charge!

Both: Aah!

It's gaining on us!

Go get 'em, Fido!

Ooh. I just love being mean and nasty.

Both: Aah!

Help!

Hugs and Tugs: Help! Grumpy! Help!

I'm coming!

This is so much fun!

Run, Hugs!

Now!

Hugs and Tugs!

Both: Aah!

Run, Hugs and Tugs!

I'll take care of this dinosaur.

Shreeky: Wrong, Care Bear!

This dinosaur drank my mean mixture.

And he's gonna take care of you!

All right, you big bully.

Why don't you pick on someone your own size?!

Aw, it was nothing.

Hey! Ha ha ha.

Quit stalling, Fido! Sic 'em.

Huh?

Beastly!

I thought you said you trained that dinosaur!

I did, Shreeky!

I did!

Uh...uh... Mr. Dinosaur, sir?

May I go now?

Oh!

Uhh!

Buttercup?

It isyou!

Oh, boy!

I found you at last!

Aw. Isn't that cute?

Well, Beastly,

another fine mess you've gotten us into.

Ohh! You're right, Shreeky.

This place is the pits.

Get it? The pits!

Ohh!

And so that's what happened.

It seems that Buttercup's feelings of caring

were stronger than Shreeky's mean mixture.

Gee, and now Buttercup saved my life

just like I saved hers.

Well, Grumpy, this really shows

that friends repay kindness with kindness.

And Buttercup is the best friend I ever had.

Buttercup! Quit it!

Announcer: "The Care Bears" will be right back.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Now where did I put that other pile of firewood?

Yeow!

Looks like I found it.

Both: Brave Heart!

Are you okay?

Fine. Ahem. Never better.

Say, you're supposed to be helping me collect firewood.

Oh, do we have to?

Why, of course you do.

Everyone must do their share.

Now put your paints away and come help.

Oh, I don't want to work.

Well, Hugs, we wouldn't have to if we're sick.

Hey!

We can paint spots on our faces

and pretend to be sick.

Goody, goody, gosh, Tugs.

That's a great idea.

Both: This is fun!

Ohh!

I've got to catch those Care Bears

or No-Heartsaurus will have me for lunch instead of them.

Come on, Hugs.

Let's go show Brave Heart

how sick we are.

Oh, no!

Aha!

Both: Hi, Grams.

Oh, hello, my little darlings.

Are you ready to help Brave Heart?

Yeah.

I guess so.

Huh?

Aah!

What's wrong, Grams?

The cubs have the dreaded bobopox.

Oh, no!

That's the worst sickness you can get!

Both: It is?

It is?

Why should I worry?

I don't have any spots.

Huh?

Oh, no!

I've got bobopox, too!

You have to stay in bed, Hugs and Tugs.

But, Grams--

There's something we should--

Shh, my little darlings.

You're terribly sick.

We must hurry and get that cure, Brave Heart.

Don't worry, Grams.

I'll face any danger to find it.

So what do we need?

Only the rare dinosaur berries can cure Hugs and Tugs.

But...

they're only found on Dinosaur Berry Hill.

That's the most dangerous part of the jungle.

Now, now. Nothing's too dangerous

when it comes to making my two darlings feel better.

Let's go, Grams.

Come on!

Let's take a shortcut.

Wha-hoo!

Wheee!

Let's go!

Gosh, Tugs,

Grams and Brave Heart are in danger all because we lied.

Let's wipe off our spots

and tell them we're not sick anymore.

Good idea, Tugs.

I just hope we can reach them in time.

How can I find those dinosaur berries

when I can't even find my own pulse?

Huh?

Aah! Aah!

Whoa!

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

I hate when that happens!

Take me to Dinosaur Berry Hill.

That means move!

Oh, Tugs, I don't see Grams or Brave Heart anywhere.

Come on.

We've got to find them.

Oh, no, Brave Heart. Look!

That pterodactyl is blocking the way to the berries.

Uh, don't worry, Grams.

I'll get rid of it.

Shoo. Go away. Scat.

Yikes!

See, Grams?

Now you can get your berries!

Oh, my!

Whoa!

Yeow!

Brave Heart?

Uhh!

Whew.

That was too close.

At least we got the dinosaur berries.

Take it easy!

Can't you see I have bobopox?

Whoa! I said whoa there!

Whoa!

Aah!

I hate when that happens!

I hope we get back in time to cure Hugs and Tugs.

Hugs and Tugs: Grams! Brave Heart!

Hugs and Tugs!

Boy, are we ever glad to see you both safe.

Me, too.

Now I can grab those berries and get well again.

You don't have to go to Dinosaur Berry Hill.

Yeah, look. Our spots are gone.

Oh, no!

That means your bobopox is getting worse.

It is?

It is?

What am I worried for?

I still have my spots.

Huh?

Yikes! They're gone!

There's only one thing that can cure the cubs now.

A tear from No-Heartsaurus.

Both: No-Heartsaurus!

No-Heartsaurus!

Ohh! I'm a goner for sure now!

But, Grams, we can't get a tear from No-Heartsaurus.

He never cries.

Oh, yes, we will.

With this wild onion,

even No-Heartsaurus will cry.

Now, Hugs and Tugs, you go home and rest.

Brave Heart and I will get that tear.

Both: But, Grams...

No buts.

We must hurry, Brave Heart.

I'm right behind you, Grams.

Oh, no, Hugs.

What are we gonna do?

We've got to go tell them we lied

before it's too late.

When those Care Bears make No-Heartsaurus cry,

I'll grab the tear away from them.

Then I'll be cured!

Uhh!

Ohh!

Aah!

No-Heartsaurus!

Come on, Brave Heart.

We have to get that tear for the cubs.

R-r-r-right, Grams.

Whoa, I say!

Aah! Aah!

Whoa!

Uhh!

We're in luck, Brave Heart.

No-Heartsaurus seems to be sleeping.

I'll go up and slice the onion, Grams.

You stay below and catch the tear.

Won't be long now.

Hugs and Tugs: Grams! Brave Heart!

Where are you?

Oh, no!

Hugs and Tugs, you've got to get out of here.

No one is leaving here.

Yeow!

Uhh!

Uhh!

Hurry! We better get going!

Oh, no!

How nice!

A Care Bear sandwich.

Would you like to stay for lunch?

Ohh.

Now I'm going to have to get that

tear from No-Heartsaurus myself.

Wait, boss! Huh?

Wouldn't you like this delicious onion

to go with your Care Bear lunch?

It's sodelicious,

it makes me cry.

Forget it, Beastly.

These Care Bears are all I want now.

Aah-ha ha!

Oh, no!

What am I going to do now?

If I don't get that tear, I'm a goner for sure.

Hey!

Hmm.

Now to have the meal I've waited so long for.

Ohh.

This will probably hurt me more than you.

Yeeeehah!

Yeow!

A tear!

It's mine!

I did it! I'm cured!

Hugs and Tugs: Come on, Grams and Brave Heart.

Let's go!

We can't. We must get that tear.

But you don't have to, Grams.

What do you mean?

We were never sick to begin with.

We lied.

Huh? Huh?

You mean I drank that yucky tear for nothing?

Beastly!

Aah!

Yikes!

Come back here, you Stone Age squirt!

Now's our chance. Let's go home.

Hugs: We're real sorry we fibbed, Brave Heart.

Hugs and Tugs: We were wrong.

And we're never gonna do it again.

A wise decision, Hugs and Tugs.

Lies not only get you into trouble,

but your friends as well.

Now that my little darlings have learned their lesson,

it's time for Grams' delicious soup.

Both: Oh, goody!

What kind is it?

Why, it's everyone's favorite:

onion soup.

Both: Onion soup?

Oh, no!