Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,241 --> 00:00:28,506
Who's that comin' from
somewhere up in the sky?
2
00:00:31,596 --> 00:00:35,513
Movin' fast
and bright as a firefly
3
00:00:37,167 --> 00:00:39,039
Aah!
4
00:00:39,387 --> 00:00:43,173
Just when you think
that trouble's gonna pounce
5
00:00:43,304 --> 00:00:46,133
Who's gonna be there
when it really counts?
6
00:00:46,263 --> 00:00:48,396
Do that
Care Bears Countdown
7
00:00:48,526 --> 00:00:51,486
Five, four,
three, two, one.
8
00:00:54,445 --> 00:00:56,839
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
9
00:01:01,844 --> 00:01:04,977
Brave Heart:
Caredate 2-11-59-20.
10
00:01:05,108 --> 00:01:07,241
The crew members of
the "S.S. Friendship"
11
00:01:07,371 --> 00:01:09,069
have done
an outstanding job
12
00:01:09,199 --> 00:01:10,983
on their latest
caring mission.
13
00:01:11,114 --> 00:01:15,336
As for myself, well,
I was great as usual.
14
00:01:15,466 --> 00:01:16,946
Aah!
15
00:01:17,077 --> 00:01:18,165
Uhh!
16
00:01:18,295 --> 00:01:20,906
Grumpy, what's happening
to the ship?
17
00:01:22,169 --> 00:01:24,562
The ship has
the hiccups, Captain.
18
00:01:24,693 --> 00:01:26,912
She'll shake apart
if I don't fix her soon.
19
00:01:27,043 --> 00:01:28,436
Aah!
20
00:01:28,566 --> 00:01:29,437
Ow!
21
00:01:29,567 --> 00:01:31,395
Oh, no.
22
00:01:31,526 --> 00:01:33,005
Bright Heart,
try to find some way--
23
00:01:33,136 --> 00:01:34,790
I already have, Captain.
24
00:01:34,920 --> 00:01:35,965
Look.
25
00:01:36,096 --> 00:01:37,445
There's a small moon
near us.
26
00:01:37,575 --> 00:01:39,316
Treat Heart,
set a course for that--
27
00:01:39,447 --> 00:01:40,622
Already done,
Captain.
28
00:01:40,752 --> 00:01:42,885
Oh. Well, good work.
29
00:01:43,015 --> 00:01:44,756
I guess I can
just relax.
30
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
Aah!
31
00:01:49,674 --> 00:01:52,416
Beastly!
You meteor head!
32
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Oh, Shreeky,
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,681
those Care Bears are having
trouble with their ship.
34
00:01:56,812 --> 00:01:58,901
They're headed for that
small moon.
35
00:02:01,643 --> 00:02:05,647
Now we'll be able to grab
those Goody Two-Shoes for sure
36
00:02:05,777 --> 00:02:08,476
with my brilliant plan.
37
00:02:08,606 --> 00:02:10,608
What brilliant plan?
38
00:02:10,739 --> 00:02:14,656
Well, it starts with getting us
down to that moon, fur ball!
39
00:02:14,786 --> 00:02:16,962
Now get moving!
40
00:02:17,093 --> 00:02:18,573
Aah! Yeow!
41
00:02:26,015 --> 00:02:27,930
Brave Heart: Okay, crew,
42
00:02:28,060 --> 00:02:30,324
if we're going to rid
our ship of the hiccups,
43
00:02:30,454 --> 00:02:31,890
we need a plan
of action.
44
00:02:32,021 --> 00:02:33,892
Now, let me think.
45
00:02:34,023 --> 00:02:35,894
Well, while you're thinking,
46
00:02:36,025 --> 00:02:38,636
I'll get my tools and start
working on the engine.
47
00:02:38,767 --> 00:02:40,334
Uh, good idea.
48
00:02:40,464 --> 00:02:40,856
Great, Grumpy.
49
00:02:40,986 --> 00:02:41,770
Huh?
50
00:02:41,900 --> 00:02:43,337
I'll use my minicomputer
51
00:02:43,467 --> 00:02:45,034
to help you
locate the trouble.
52
00:02:45,165 --> 00:02:46,862
Uh, right,
Bright Heart.
53
00:02:46,992 --> 00:02:50,300
And I'll set up communications
with the Care Base.
54
00:02:50,431 --> 00:02:51,562
Uh, yeah. Okay.
55
00:02:53,260 --> 00:02:55,784
And I'll make some snacks
for everybody to eat.
56
00:02:55,914 --> 00:02:57,960
Uh, sure thing. Uh...
57
00:02:58,090 --> 00:02:58,961
Well, then--
58
00:02:59,091 --> 00:03:00,528
I guess I'll, uh...
59
00:03:00,658 --> 00:03:01,616
Hmm.
60
00:03:01,746 --> 00:03:03,313
What can I do?
61
00:03:06,273 --> 00:03:07,491
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
62
00:03:07,622 --> 00:03:10,538
The Care Bears are
just over this ridge.
63
00:03:10,668 --> 00:03:13,105
So will you tell me
your plan now?
64
00:03:13,236 --> 00:03:16,196
Suppose you capture them.
65
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
That's the plan?
66
00:03:18,198 --> 00:03:20,722
Yeah! That's the plan!
67
00:03:20,852 --> 00:03:25,117
Now figure it out
for yourself, crater brain.
68
00:03:25,248 --> 00:03:27,816
Right away, Shreeky.
69
00:03:29,513 --> 00:03:31,211
Crater brain?
70
00:03:31,341 --> 00:03:33,735
That gives me an idea!
71
00:03:42,613 --> 00:03:44,876
Well, how are things
going here?
72
00:03:45,007 --> 00:03:45,877
Fine, Captain.
73
00:03:46,008 --> 00:03:47,270
Fine, Captain.
74
00:03:47,401 --> 00:03:49,185
Fine, Captain. Ha ha!
75
00:03:49,316 --> 00:03:50,404
Fine, Captain.
76
00:03:50,534 --> 00:03:52,710
Well, does anybody
need my help?
77
00:03:52,841 --> 00:03:54,016
No, thank you, Captain.
78
00:03:54,146 --> 00:03:55,409
No, thank you.
79
00:03:55,539 --> 00:03:56,453
No, thanks.
80
00:03:56,584 --> 00:03:57,759
No, thank you, Captain.
81
00:03:58,934 --> 00:04:00,805
Grumpy, my computer says
82
00:04:00,936 --> 00:04:02,807
you should repair the pipes
on the other side.
83
00:04:02,938 --> 00:04:04,853
Grumpy, let me help you.
84
00:04:04,983 --> 00:04:06,768
I'll get you moved
in no time.
85
00:04:06,898 --> 00:04:07,943
Wait, Brave Heart.
86
00:04:08,073 --> 00:04:09,466
Yeow!
Whoa!
87
00:04:09,597 --> 00:04:10,902
Yikes!
88
00:04:11,990 --> 00:04:13,427
Whoa!
89
00:04:13,557 --> 00:04:14,558
Aah!
90
00:04:14,689 --> 00:04:16,386
Oh, no!
91
00:04:16,517 --> 00:04:17,953
Whoa!
Whoa!
92
00:04:18,083 --> 00:04:19,694
Yikes!
93
00:04:19,824 --> 00:04:20,782
Aah!
94
00:04:20,912 --> 00:04:22,349
Aah!
95
00:04:22,479 --> 00:04:23,437
Whoa!
96
00:04:23,567 --> 00:04:25,352
Aah!
Aah!
97
00:04:25,482 --> 00:04:27,354
All: Uhh!
98
00:04:30,052 --> 00:04:31,575
Ohh!
99
00:04:31,706 --> 00:04:34,056
Now we'll have to start
all over again.
100
00:04:34,186 --> 00:04:36,798
Maybe you should go
for a walk, Captain.
101
00:04:36,928 --> 00:04:39,627
We'll finish fixing
the ship by ourselves.
102
00:04:39,757 --> 00:04:41,803
Oh, all right.
103
00:04:41,933 --> 00:04:43,065
Uhh. Uhh.
104
00:04:47,809 --> 00:04:49,680
My crew doesn't
need me anymore.
105
00:04:49,811 --> 00:04:51,203
I just get in their way.
106
00:04:53,510 --> 00:04:56,731
Here comes one of those
Care critters now.
107
00:04:56,861 --> 00:04:59,342
I'll just cover
this deep crater
108
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
with this Inviso-sheet,
109
00:05:01,170 --> 00:05:03,520
and when he walks
over it, plop,
110
00:05:03,651 --> 00:05:05,392
he'll fall in.
111
00:05:07,872 --> 00:05:10,310
Maybe I should
get another job,
112
00:05:10,440 --> 00:05:11,659
become a brain surgeon.
113
00:05:11,789 --> 00:05:13,051
Huh?
114
00:05:13,182 --> 00:05:14,401
Grrr.
115
00:05:17,926 --> 00:05:20,363
Stupid things never work
when you want them to!
116
00:05:20,494 --> 00:05:21,886
Aah-ha ha ha ha!
117
00:05:22,017 --> 00:05:22,887
Uhh!
118
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
Ohh. Lucky for me
119
00:05:24,889 --> 00:05:26,891
I'm wearing
my rocket boots.
120
00:05:27,022 --> 00:05:29,024
Yeow!
121
00:05:29,154 --> 00:05:31,548
Mmm!
122
00:05:31,679 --> 00:05:34,943
I just love pickled onion
milk shakes.
123
00:05:35,073 --> 00:05:36,074
Yeow-ha ha!
124
00:05:36,205 --> 00:05:37,859
Uhh!
125
00:05:37,989 --> 00:05:39,556
Ugghh!
126
00:05:39,687 --> 00:05:43,386
You ruined my milk shake!
127
00:05:43,517 --> 00:05:44,474
B-b-b-but...
128
00:05:44,605 --> 00:05:46,955
And where are
my Care Bears?!
129
00:05:47,085 --> 00:05:49,740
Ohh. I'm working on it!
130
00:05:49,871 --> 00:05:52,569
I'm working on--
131
00:05:52,700 --> 00:05:54,789
Yuck!
132
00:05:54,919 --> 00:05:57,052
I hate onions!
133
00:05:57,182 --> 00:05:58,793
Yuck!
134
00:05:58,923 --> 00:06:00,577
I might as well
admit it.
135
00:06:00,708 --> 00:06:03,145
I'm no help to anybody.
136
00:06:03,275 --> 00:06:05,103
Nobody needs me.
137
00:06:05,234 --> 00:06:06,627
Voice: Hey, thanks, mister.
138
00:06:06,757 --> 00:06:07,845
Second voice:
Yeah, thanks.
139
00:06:07,976 --> 00:06:09,586
You're welcome.
140
00:06:09,717 --> 00:06:10,718
Huh?
141
00:06:10,848 --> 00:06:11,806
Who said that?
142
00:06:11,936 --> 00:06:12,850
We did.
143
00:06:12,981 --> 00:06:14,025
Aah!
144
00:06:14,156 --> 00:06:16,288
B-but I don't see
anybody.
145
00:06:16,419 --> 00:06:17,507
Voice: Down here.
146
00:06:17,638 --> 00:06:19,683
Hey. Who are
you guys?
147
00:06:19,814 --> 00:06:21,555
We're moon dots.
148
00:06:21,685 --> 00:06:24,296
Oh. But what are you
thanking me for?
149
00:06:24,427 --> 00:06:25,689
You gave us
some shade.
150
00:06:25,820 --> 00:06:26,908
Yeah, mister.
151
00:06:27,038 --> 00:06:28,779
Your body creates
the only shade
152
00:06:28,910 --> 00:06:29,911
we get on this moon.
153
00:06:30,041 --> 00:06:32,653
And it sure is
hot here. Whew!
154
00:06:32,783 --> 00:06:35,046
Why don't you stay in your
homes, out of the sun?
155
00:06:35,177 --> 00:06:36,526
What's a homes?
156
00:06:36,657 --> 00:06:39,399
Well, it's...it's...
157
00:06:39,529 --> 00:06:40,791
it's a house.
158
00:06:40,922 --> 00:06:43,925
What's it's...it's...
it's a house?
159
00:06:44,055 --> 00:06:46,667
Well, little buddies,
let me show you.
160
00:06:48,930 --> 00:06:51,280
There, that should
take care of those hiccups.
161
00:06:51,411 --> 00:06:53,195
We better tell
the captain.
162
00:06:53,325 --> 00:06:55,371
Where is he
anyway?
163
00:06:55,502 --> 00:06:56,677
I don't know.
164
00:06:56,807 --> 00:06:59,201
I haven't seen him
in a long time.
165
00:07:01,682 --> 00:07:04,554
Now, I'll just set
my multipurpose
166
00:07:04,685 --> 00:07:06,687
gizmo on grabbing mode.
167
00:07:08,645 --> 00:07:12,432
Oh. I'm sobad.
168
00:07:14,869 --> 00:07:16,784
I think we better go
and find the captain.
169
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
Maybe he's lost
or something.
170
00:07:18,960 --> 00:07:20,875
Okay. Let's go.
171
00:07:23,051 --> 00:07:24,792
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
172
00:07:24,922 --> 00:07:25,793
Yeow!
173
00:07:27,838 --> 00:07:30,362
I wonder what his
excuse is this time.
174
00:07:30,493 --> 00:07:31,755
Yeow!
175
00:07:31,886 --> 00:07:33,148
Uhh!
176
00:07:33,278 --> 00:07:34,758
Beastly!
177
00:07:34,889 --> 00:07:38,936
Get me out of this,
you sloppy, bumbling, clumsy--
178
00:07:39,067 --> 00:07:41,461
B-b-but I'm stuck, too!
179
00:07:45,465 --> 00:07:46,335
Aah-ha ha!
180
00:07:46,466 --> 00:07:47,336
Uhh!
181
00:07:47,467 --> 00:07:48,946
Ugghh!
182
00:07:49,077 --> 00:07:50,774
If I want this done right,
183
00:07:50,905 --> 00:07:53,473
I'm going to have
to do it myself.
184
00:07:53,603 --> 00:07:55,431
Nyah nyah-nyah
nyah-nyah nyah-nyah.
185
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
Well, little buddies,
this is a house.
186
00:08:00,567 --> 00:08:02,351
Wow! It's great!
187
00:08:03,918 --> 00:08:05,702
Yeah.
Can you make more?
188
00:08:05,833 --> 00:08:07,661
Well, sure. But why?
189
00:08:07,791 --> 00:08:09,532
Because there's
a lot more of us.
190
00:08:11,055 --> 00:08:11,969
Wow.
191
00:08:12,100 --> 00:08:14,319
There sure are.
192
00:08:14,450 --> 00:08:16,800
And because you've
been so good to us,
193
00:08:16,931 --> 00:08:19,934
we want you to be
our king.
194
00:08:20,064 --> 00:08:21,631
Gee.
195
00:08:21,762 --> 00:08:24,939
I guess I am useful
to somebody after all.
196
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
Both: Hip, hip, hooray!
197
00:08:27,681 --> 00:08:28,943
Hip, hip, hooray!
198
00:08:33,687 --> 00:08:35,906
Grumpy: Captain?
Captain?
199
00:08:36,037 --> 00:08:36,951
Huh?
200
00:08:37,081 --> 00:08:38,822
There you are,
Captain.
201
00:08:38,953 --> 00:08:40,650
What's going
on here?
202
00:08:40,781 --> 00:08:43,087
Why are you wearing
that crown, Captain?
203
00:08:43,218 --> 00:08:46,395
I'm not going to be
your captain anymore.
204
00:08:46,526 --> 00:08:49,441
I'm going to be the king
of these moon dots.
205
00:08:49,572 --> 00:08:51,182
They need me.
206
00:08:51,313 --> 00:08:53,533
But, Captain,
we need you, too.
207
00:08:53,663 --> 00:08:57,014
You all do a better job
when I'm not in the way.
208
00:08:57,145 --> 00:08:58,668
But you're a good captain.
209
00:08:58,799 --> 00:08:59,974
What am I good at?
210
00:09:00,104 --> 00:09:02,629
Well, uh...
Uh...
211
00:09:02,759 --> 00:09:03,847
See?
212
00:09:03,978 --> 00:09:06,807
I'm staying here
with the moon dots.
213
00:09:06,937 --> 00:09:08,330
Both: Hooray!
214
00:09:08,460 --> 00:09:09,940
All: But, Captain...
215
00:09:10,071 --> 00:09:11,420
Ha ha!
216
00:09:11,551 --> 00:09:13,030
Oh, dear.
217
00:09:13,161 --> 00:09:15,337
What are we going
to do now?
218
00:09:15,467 --> 00:09:17,078
Shreeky:
You'll come with me!
219
00:09:19,428 --> 00:09:21,952
I've got you this time,
Care Bears!
220
00:09:22,083 --> 00:09:24,651
All: Aah!
221
00:09:24,781 --> 00:09:26,522
All:
Help!
222
00:09:26,653 --> 00:09:27,741
That's my crew!
223
00:09:27,871 --> 00:09:29,090
They're in trouble.
224
00:09:30,613 --> 00:09:32,267
I've got to help them.
225
00:09:32,397 --> 00:09:33,921
I'll be right back.
226
00:09:36,750 --> 00:09:39,622
Time to go see Lord
No Heart, Care Bears!
227
00:09:39,753 --> 00:09:41,668
We're doomed!
228
00:09:41,798 --> 00:09:43,408
Brave Heart:
Oh, no, you don't!
229
00:09:43,539 --> 00:09:46,586
Both: Huh?
Yee-haw!
230
00:09:46,716 --> 00:09:48,936
Both: Aah!
231
00:09:49,066 --> 00:09:50,894
All: Yay,
Captain Brave Heart!
232
00:09:51,025 --> 00:09:51,895
Yahoo!
233
00:09:52,026 --> 00:09:53,288
Aah!
234
00:09:53,418 --> 00:09:55,377
Where did he
come from?
235
00:09:55,507 --> 00:09:56,465
Brave Heart: Ha ha!
236
00:09:56,596 --> 00:09:58,162
Both: Aah!
237
00:09:58,293 --> 00:10:00,512
Whoa! Whoa! Whoa!
238
00:10:00,643 --> 00:10:02,427
Whoa! Uhh!
239
00:10:02,558 --> 00:10:06,344
"Friendship" crew,
attention!
240
00:10:06,475 --> 00:10:07,868
All: Aye, aye, Captain!
241
00:10:07,998 --> 00:10:10,610
Care Bear Stare.
242
00:10:12,916 --> 00:10:16,746
[ Beastly and Shreeky
243
00:10:19,967 --> 00:10:23,318
Wow, Captain!
You saved us!
244
00:10:23,448 --> 00:10:26,364
See? We really do
need your leadership.
245
00:10:26,495 --> 00:10:27,583
You're right.
246
00:10:27,714 --> 00:10:29,454
I should never
have left you.
247
00:10:29,585 --> 00:10:31,500
My duty should always be
248
00:10:31,631 --> 00:10:34,416
to look after my
friends first. Uhh!
249
00:10:34,546 --> 00:10:36,287
But what about
the moon dots?
250
00:10:36,418 --> 00:10:38,725
Hmm.
I have an idea.
251
00:10:40,335 --> 00:10:42,685
Okay, Bright Heart,
make a lake over there.
252
00:10:42,816 --> 00:10:45,688
Treat, you build
a playground there.
253
00:10:45,819 --> 00:10:48,560
And, Cheer Bear, how's that
city hall coming along?
254
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
Almost done,
Captain Brave Heart.
255
00:10:50,824 --> 00:10:52,608
Well, little buddies,
256
00:10:52,739 --> 00:10:54,566
what do you think
about your new city?
257
00:10:54,697 --> 00:10:56,481
It's fantastic.
258
00:10:56,612 --> 00:10:59,571
Yeah. We won't have to worry
about anything anymore.
259
00:10:59,702 --> 00:11:02,444
Well, when my crew
and I work together,
260
00:11:02,574 --> 00:11:04,489
we can do anything.
261
00:11:04,620 --> 00:11:05,969
Right, crew?
262
00:11:06,100 --> 00:11:07,623
All: Aye, aye, Captain!
263
00:11:09,059 --> 00:11:09,843
Yeah!
264
00:11:09,973 --> 00:11:11,845
Brave Heart: All right!
265
00:11:15,675 --> 00:11:17,807
Announcer: "The Care Bears"
will be right back.
266
00:11:21,245 --> 00:11:23,726
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
267
00:11:28,992 --> 00:11:32,430
Brave Heart:
Caredate 2-14-36-21.
268
00:11:32,561 --> 00:11:34,694
The "S.S. Friendship"
has just picked up
269
00:11:34,824 --> 00:11:37,958
two very special little
friends at the Care Base.
270
00:11:38,088 --> 00:11:40,569
Our mission is to
bring them to Grams Bear,
271
00:11:40,700 --> 00:11:42,527
who is on the planet
Alpha Five.
272
00:11:42,658 --> 00:11:44,878
And they appear to be having
the time of their lives
273
00:11:45,008 --> 00:11:46,575
on board our ship.
274
00:11:46,706 --> 00:11:48,795
Come in, Captain Tugs.
275
00:11:48,925 --> 00:11:51,580
You should see the
communications console.
276
00:11:51,711 --> 00:11:53,930
I've already seen it,
Captain Hugs.
277
00:11:54,061 --> 00:11:57,151
You should come see
the computer. Over.
278
00:11:58,413 --> 00:12:01,895
Wow, is your ship ever fun,
Captain Brave Heart.
279
00:12:02,025 --> 00:12:04,201
But when are we going
to get to Grams Bear?
280
00:12:04,332 --> 00:12:06,203
Well, it won't take long.
281
00:12:06,334 --> 00:12:09,641
We're already heading for Alpha
Five, right, Treat Heart?
282
00:12:09,772 --> 00:12:11,165
Huh?
283
00:12:11,295 --> 00:12:13,210
Where did Lieutenant
Treat Heart go?
284
00:12:13,341 --> 00:12:14,821
Over here, Captain.
285
00:12:14,951 --> 00:12:16,344
I just went down
to the kitchen
286
00:12:16,474 --> 00:12:18,738
to make this
delicious sandwich.
287
00:12:19,869 --> 00:12:21,175
Lieutenant Treat Heart!
288
00:12:21,305 --> 00:12:22,916
This is no time to eat!
289
00:12:23,046 --> 00:12:24,221
You're on duty.
290
00:12:24,352 --> 00:12:26,658
We're supposed to bring
Hugs and Tugs
291
00:12:26,789 --> 00:12:28,138
to Grams in time
for dinner.
292
00:12:29,444 --> 00:12:31,359
Sorry, Captain.
293
00:12:31,489 --> 00:12:33,274
Then shape up
and get to your post.
294
00:12:33,404 --> 00:12:35,276
Aye, aye, Captain.
295
00:12:35,406 --> 00:12:37,234
Wow, Tugs.
296
00:12:37,365 --> 00:12:39,759
I see that you have
a little communicator.
297
00:12:39,889 --> 00:12:41,978
Want to see if I can
pick you up on mine?
298
00:12:42,109 --> 00:12:42,979
Ahem!
299
00:12:43,110 --> 00:12:44,154
Treat Heart?
300
00:12:44,285 --> 00:12:46,896
Uh, sorry, Captain.
301
00:12:54,948 --> 00:12:57,385
Beastly: There goes
the Care Bears' ship, Shreeky.
302
00:12:57,515 --> 00:12:59,909
I can see that,
Beastly.
303
00:13:00,040 --> 00:13:01,737
And you're letting
them slip right
304
00:13:01,868 --> 00:13:03,652
through our fingers,
you meteor head!
305
00:13:03,783 --> 00:13:06,960
But I'm going as fast
as I can, Shreeky.
306
00:13:07,090 --> 00:13:09,876
Well, I want those
Care Bears
307
00:13:10,006 --> 00:13:11,138
so I can give them
to Uncle--
308
00:13:11,268 --> 00:13:13,793
I mean Lord No Heart.
309
00:13:13,923 --> 00:13:17,318
So hurry up and go
to light speed, laser brain!
310
00:13:17,448 --> 00:13:20,321
Light speed?
No, not that!
311
00:13:22,540 --> 00:13:25,761
Yeow! Ha ha ha
hoo hoo hoo!
312
00:13:31,288 --> 00:13:34,161
You're it, Hugs.
Now you catch me.
313
00:13:34,291 --> 00:13:36,076
Captain,
are you sure
314
00:13:36,206 --> 00:13:38,513
that you don't want to
play tag with me and Tugs?
315
00:13:38,643 --> 00:13:40,341
No, thanks, Hugs.
316
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
I just don't feel
up to it.
317
00:13:42,299 --> 00:13:45,346
Besides, I think we should be
reaching Alpha Five any minute.
318
00:13:45,476 --> 00:13:47,000
Treat Heart,
what's our location?
319
00:13:48,175 --> 00:13:49,654
Huh?
What was that, Captain?
320
00:13:49,785 --> 00:13:51,526
I asked you where we are.
321
00:13:51,656 --> 00:13:53,745
Where we are?
322
00:13:53,876 --> 00:13:55,269
Uh, well...
323
00:13:55,399 --> 00:13:56,748
What are you up to,
Treat Heart?
324
00:13:56,879 --> 00:13:57,924
What are you hiding there?
325
00:13:58,054 --> 00:13:59,273
Hiding?
326
00:13:59,403 --> 00:14:00,752
What do you mean,
Captain?
327
00:14:02,232 --> 00:14:05,845
I mean whatever
is behind your back.
328
00:14:05,975 --> 00:14:07,847
Ohh.
329
00:14:09,892 --> 00:14:10,937
Huh?
330
00:14:11,067 --> 00:14:13,417
A video game?
331
00:14:13,548 --> 00:14:14,941
Lieutenant Treat Heart,
332
00:14:15,071 --> 00:14:17,204
you're supposed to be watching
where we're going,
333
00:14:17,334 --> 00:14:18,814
not playing video games.
334
00:14:18,945 --> 00:14:21,991
Now please find out when
we'll arrive at Alpha Five.
335
00:14:22,122 --> 00:14:23,819
Aye, aye, Captain.
336
00:14:23,950 --> 00:14:24,864
Oops.
337
00:14:24,994 --> 00:14:25,865
What's wrong?
338
00:14:25,995 --> 00:14:28,041
Well, Captain,
I'm sorry,
339
00:14:28,171 --> 00:14:31,305
but we passed Alpha Five
about five minutes ago.
340
00:14:31,435 --> 00:14:32,784
Brave Heart: What?!
341
00:14:32,915 --> 00:14:34,917
See what your goofing
off has done,
342
00:14:35,048 --> 00:14:36,049
Lieutenant Treat Heart!
343
00:14:36,179 --> 00:14:37,964
Yes, Captain.
344
00:14:38,094 --> 00:14:39,400
Whew.
345
00:14:39,530 --> 00:14:42,229
Well, at least that's
all that's gone wrong.
346
00:14:42,359 --> 00:14:43,883
Yeow!
347
00:14:44,013 --> 00:14:45,362
Both: Whoa!
348
00:14:47,103 --> 00:14:48,713
Whoa!
349
00:14:48,844 --> 00:14:49,889
Wheee!
Wheee!
350
00:14:50,019 --> 00:14:51,978
Can we do that again,
Captain?
351
00:14:52,108 --> 00:14:54,850
Yeah!
That was fun!
352
00:14:54,981 --> 00:14:57,244
Grumpy: Ohh! What's
going on up here?
353
00:14:57,374 --> 00:14:59,159
My engine room
is a mess!
354
00:14:59,289 --> 00:15:00,900
Well, Treat Heart?
355
00:15:01,030 --> 00:15:04,860
It looks like we just
crashed into an asteroid.
356
00:15:04,991 --> 00:15:06,253
Brave Heart:
Grumpy, can you fix the ship?
357
00:15:06,383 --> 00:15:08,472
Oh, I don't know,
Captain.
358
00:15:08,603 --> 00:15:10,822
I have to go out there
and take a look.
359
00:15:10,953 --> 00:15:12,563
But I'm gonna need
some help.
360
00:15:12,694 --> 00:15:15,175
Well, since Lieutenant Treat
Heart got us into this mess,
361
00:15:15,305 --> 00:15:16,176
she can help you.
362
00:15:16,306 --> 00:15:18,134
Yes, Captain.
363
00:15:18,265 --> 00:15:20,267
Goody, goody, gosh,
Captain.
364
00:15:20,397 --> 00:15:22,138
Now that we have
to wait here,
365
00:15:22,269 --> 00:15:24,880
will you take us to that
planet for a picnic?
366
00:15:25,011 --> 00:15:28,188
Yeah, Captain. We'll have
lots and lots of fun.
367
00:15:28,318 --> 00:15:31,060
Hmm. Well, uh...
368
00:15:31,191 --> 00:15:32,409
Lieutenant Treat Heart.
369
00:15:32,540 --> 00:15:35,021
On second thought,
I'll help Grumpy,
370
00:15:35,151 --> 00:15:37,197
and you take Hugs and Tugs
on a picnic.
371
00:15:37,327 --> 00:15:38,763
Sure, Captain.
372
00:15:38,894 --> 00:15:41,201
And please pay attention
to them.
373
00:15:41,331 --> 00:15:43,116
Aye, aye, Captain.
I promise I'll
374
00:15:43,246 --> 00:15:44,813
keep a good watch over them.
375
00:15:44,944 --> 00:15:47,381
Both: Yay! A picnic!
376
00:15:50,384 --> 00:15:52,168
Look at this, Shreeky!
377
00:15:52,299 --> 00:15:54,083
Some of those
Care Bears
378
00:15:54,214 --> 00:15:57,086
are Rainbow Rescue Beaming
down to that planet.
379
00:15:57,217 --> 00:15:59,959
So what are you waiting for,
crater brain?
380
00:16:00,089 --> 00:16:03,179
Land on that planet...
and fast!
381
00:16:03,310 --> 00:16:06,400
Oh! Right away, Shreeky!
382
00:16:12,101 --> 00:16:15,365
Shreeky: Beastly!
383
00:16:15,496 --> 00:16:18,890
I said land, not crash!
384
00:16:19,021 --> 00:16:21,197
Hurry it up, fur ball!
385
00:16:21,328 --> 00:16:23,721
We've got to find
those Care Bears.
386
00:16:25,071 --> 00:16:26,986
Here I come!
387
00:16:32,165 --> 00:16:33,557
Uh-oh.
388
00:16:33,688 --> 00:16:35,951
I forgot to refuel
my rocket boots.
389
00:16:36,082 --> 00:16:38,214
Aah!
390
00:16:38,345 --> 00:16:39,433
Uhh!
391
00:16:39,563 --> 00:16:42,479
Oh, what a space brain.
392
00:16:42,610 --> 00:16:45,308
Aha.
393
00:16:45,439 --> 00:16:49,356
I hear the pitter-patter of
little Care Bears' feet.
394
00:16:49,486 --> 00:16:53,360
Stop lying around and let's
get those Care Bears!
395
00:16:53,490 --> 00:16:56,015
Oh! Right away,
Shreeky!
396
00:16:56,145 --> 00:16:57,625
Right away!
397
00:17:00,367 --> 00:17:02,325
Wow, Hugs and Tugs.
398
00:17:02,456 --> 00:17:04,414
Look at all the fruit
trees on this planet.
399
00:17:04,545 --> 00:17:06,242
Yeah, Treat Heart.
400
00:17:06,373 --> 00:17:08,636
They look so pretty.
401
00:17:08,766 --> 00:17:10,681
Where are we gonna
set up our picnic?
402
00:17:10,812 --> 00:17:13,467
Well, why don't you two
go find a spot?
403
00:17:13,597 --> 00:17:15,599
I'll go pick some fruit
for our dessert.
404
00:17:15,730 --> 00:17:17,427
Okay, Treat Heart.
405
00:17:17,558 --> 00:17:20,082
Come on, Hugs.
Let's go.
406
00:17:25,566 --> 00:17:27,046
Uhh!
407
00:17:27,176 --> 00:17:28,090
Uhh!
408
00:17:31,398 --> 00:17:33,052
There's a Care Bear,
Beastly.
409
00:17:33,182 --> 00:17:35,445
Now go get him!
410
00:17:35,576 --> 00:17:37,317
No problem, Shreeky.
411
00:17:37,447 --> 00:17:40,320
I'll just grab him with
my multipurpose gizmo.
412
00:17:43,801 --> 00:17:45,499
Uugghh!
413
00:17:45,629 --> 00:17:46,587
Then again...
414
00:17:48,197 --> 00:17:49,677
I don't really need it.
415
00:17:53,985 --> 00:17:55,552
I can't reach it.
416
00:17:55,683 --> 00:17:58,381
Maybe I can get one
over there.
417
00:17:58,512 --> 00:17:59,730
Whoa!
418
00:17:59,861 --> 00:18:01,689
Uhh!
419
00:18:03,865 --> 00:18:05,084
Gee, Tugs,
420
00:18:05,214 --> 00:18:06,998
I wonder what's happened
to Treat Heart.
421
00:18:07,129 --> 00:18:08,696
I don't know, Hugs.
422
00:18:08,826 --> 00:18:11,742
Maybe she forgot that she was
supposed to look after us.
423
00:18:11,873 --> 00:18:14,354
Shreeky: Well, I didn't
forget about you.
424
00:18:14,484 --> 00:18:15,398
Both: Huh?
425
00:18:15,529 --> 00:18:16,660
Both: Shreeky!
426
00:18:20,969 --> 00:18:24,799
You can't get away from me,
you small-fries!
427
00:18:27,758 --> 00:18:29,064
Both: Aah!
428
00:18:29,195 --> 00:18:31,893
Oh, no!
She's got us trapped!
429
00:18:37,420 --> 00:18:39,379
Mmm!
430
00:18:39,509 --> 00:18:41,729
This tastes just like
an orange!
431
00:18:45,907 --> 00:18:49,171
There you are,
Lieutenant Treat Heart.
432
00:18:49,302 --> 00:18:50,520
Oh, hi,
everybody.
433
00:18:51,913 --> 00:18:54,220
Want to try this fruit?
It's delicious.
434
00:18:54,350 --> 00:18:55,482
No, thanks.
435
00:18:55,612 --> 00:18:57,745
The ship is fixed,
so we can go now.
436
00:18:57,875 --> 00:18:59,703
So where are the cubs?
437
00:18:59,834 --> 00:19:02,576
Uh-oh! I don't know.
438
00:19:02,706 --> 00:19:04,404
I forgot all about them.
439
00:19:04,534 --> 00:19:06,362
Lieutenant Treat Heart!
440
00:19:06,493 --> 00:19:08,147
You promised
to look after them!
441
00:19:08,408 --> 00:19:10,236
We better search
for them, Captain.
442
00:19:10,366 --> 00:19:12,238
Come on, let's go!
443
00:19:12,368 --> 00:19:13,717
Treat Heart,
you stay here
444
00:19:13,848 --> 00:19:15,284
before you cause
any more trouble.
445
00:19:15,415 --> 00:19:17,678
This is all my fault.
446
00:19:17,808 --> 00:19:19,375
Instead of goofing off,
447
00:19:19,506 --> 00:19:21,725
I should have been
paying attention.
448
00:19:21,856 --> 00:19:24,772
Paying attention!
The cubs' communicators.
449
00:19:24,902 --> 00:19:26,774
That's it!
450
00:19:26,904 --> 00:19:28,863
Captain!
451
00:19:28,993 --> 00:19:30,169
Captain!
452
00:19:30,299 --> 00:19:32,301
I think I know
how to find the cubs.
453
00:19:32,432 --> 00:19:35,086
Treat Heart, we don't
have time for your silliness.
454
00:19:35,217 --> 00:19:38,394
Now stay put
till we get back.
455
00:19:38,525 --> 00:19:39,961
Oh!
456
00:19:40,091 --> 00:19:42,224
I guess I'll have to
do this myself.
457
00:19:42,355 --> 00:19:44,357
Hugs and Tugs,
come in.
458
00:19:44,487 --> 00:19:47,186
Hugs and Tugs, come in.
459
00:19:48,970 --> 00:19:50,450
For Pete's sake,
Beastly!
460
00:19:50,580 --> 00:19:53,017
Hurry up
and fix the ship!
461
00:19:54,105 --> 00:19:56,412
Right away, Shreeky.
462
00:19:58,632 --> 00:20:00,764
Treat Heart:
Hugs and Tugs, come in.
463
00:20:00,895 --> 00:20:03,114
Hugs and Tugs!
Come in!
464
00:20:03,245 --> 00:20:04,420
Come in, Treat Heart.
465
00:20:04,551 --> 00:20:06,466
Shreeky and Beastly
have got us.
466
00:20:06,596 --> 00:20:07,989
Keep talking, Tugs.
467
00:20:08,119 --> 00:20:10,209
I'll home in
on your signal.
468
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
Okay, Treat Heart.
469
00:20:11,906 --> 00:20:13,603
What have
you got there?
470
00:20:13,734 --> 00:20:15,431
Hey!
471
00:20:15,562 --> 00:20:17,912
Watches!
472
00:20:21,132 --> 00:20:23,570
I always wanted
a couple of these.
473
00:20:23,700 --> 00:20:24,962
Huh?
474
00:20:25,093 --> 00:20:28,009
Will you stop playing
with these toys...
475
00:20:28,139 --> 00:20:31,317
and finish
fixing the ship?!
476
00:20:31,447 --> 00:20:33,536
But it's fixed, Shreeky.
477
00:20:33,667 --> 00:20:35,451
Oh.
478
00:20:35,582 --> 00:20:38,411
Then what are you
waiting for, fur ball?
479
00:20:38,541 --> 00:20:41,022
Get these Care Bears
on the ship!
480
00:20:41,152 --> 00:20:42,589
Treat Heart:
Hold it right there!
481
00:20:42,719 --> 00:20:43,590
Both: Huh?
482
00:20:45,592 --> 00:20:47,637
You're not taking them
anywhere!
483
00:20:47,768 --> 00:20:50,727
We'll see about that,
Care Bear.
484
00:20:50,858 --> 00:20:51,989
Oh, yeah?
485
00:20:54,470 --> 00:20:55,776
Aah!
486
00:20:55,906 --> 00:20:58,039
Let's get
out of here!
487
00:21:00,563 --> 00:21:02,043
Both: Aah!
488
00:21:02,173 --> 00:21:03,305
Uhh!
Uhh!
489
00:21:03,436 --> 00:21:04,828
Huh?
490
00:21:04,959 --> 00:21:06,439
Oh, no!
491
00:21:06,569 --> 00:21:09,093
Beastly and Shreeky have
taken off with the cubs.
492
00:21:09,224 --> 00:21:10,443
All:
No, they haven't.
493
00:21:10,573 --> 00:21:12,619
We're right here.
494
00:21:12,749 --> 00:21:14,490
Yeah!
495
00:21:14,621 --> 00:21:15,883
Treat Heart
saved us.
496
00:21:16,013 --> 00:21:17,754
Good work, Lieutenant
Treat Heart.
497
00:21:17,885 --> 00:21:19,278
Thanks, Captain.
498
00:21:19,408 --> 00:21:20,801
But it's only because
I learned
499
00:21:20,931 --> 00:21:23,194
that there's a time to play
and a time to work.
500
00:21:23,325 --> 00:21:25,588
Speaking of which,
it's about time
501
00:21:25,719 --> 00:21:27,416
we took our special
little friends
502
00:21:27,547 --> 00:21:28,548
over to planet
Alpha Five.
503
00:21:28,678 --> 00:21:30,767
Hugs and Tugs: Yay!
504
00:21:31,464 --> 00:21:33,466
Nice job fixing
the ship, Grumpy.
505
00:21:33,596 --> 00:21:35,685
Uh, thanks, Captain.
32591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof