Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,676 --> 00:00:28,506
Who's that comin' from
somewhere up in the sky?
2
00:00:31,857 --> 00:00:35,557
Movin' fast
and bright as a firefly
3
00:00:37,385 --> 00:00:39,517
Aah!
4
00:00:39,648 --> 00:00:43,521
Just when you think
that trouble's gonna pounce
5
00:00:43,652 --> 00:00:46,089
Who's gonna be there
when it really counts?
6
00:00:46,220 --> 00:00:48,178
Do that
Care Bears Countdown
7
00:00:48,309 --> 00:00:51,312
Five, four,
three, two, one.
8
00:00:54,532 --> 00:00:56,447
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
9
00:01:00,147 --> 00:01:04,368
Brave Heart:
Caredate 1-12-76-22.
10
00:01:04,499 --> 00:01:06,936
The "S.S. Friendship" has
finished taking on supplies
11
00:01:07,067 --> 00:01:10,418
as we prepare to embark
on another caring mission.
12
00:01:10,548 --> 00:01:13,551
"Friendship" pilot Cheer Bear
ready to blast off, Captain.
13
00:01:14,030 --> 00:01:15,814
Vroom.
14
00:01:15,945 --> 00:01:17,860
I'm at cruising speed, sir.
15
00:01:17,990 --> 00:01:18,643
Hmm!
Huh?
16
00:01:18,774 --> 00:01:20,906
Ahem, ahem!
17
00:01:21,037 --> 00:01:23,735
Uh, sorry,
Captain Brave Heart.
18
00:01:23,866 --> 00:01:25,215
I was just, uh...
19
00:01:25,346 --> 00:01:27,087
pretending to fly the ship.
20
00:01:27,217 --> 00:01:28,914
Take your post in
the communications
21
00:01:29,045 --> 00:01:29,698
corner, Lieutenant Cheer.
22
00:01:29,828 --> 00:01:32,266
Aye, aye, sir.
23
00:01:34,442 --> 00:01:36,531
Bright Heart,
stand by for takeoff.
24
00:01:36,661 --> 00:01:38,185
Aye, aye, Captain.
25
00:01:38,315 --> 00:01:40,012
Treat Heart,
take the controls.
26
00:01:40,143 --> 00:01:41,753
Aye, aye, Captain.
27
00:01:41,884 --> 00:01:43,799
Grumpy, watch those
engine meters.
28
00:01:43,929 --> 00:01:45,061
Cheer Bear?
29
00:01:45,192 --> 00:01:46,497
Yes, Captain?
30
00:01:46,628 --> 00:01:48,195
You can relax.
31
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
But I don't want
to relax, sir.
32
00:01:50,588 --> 00:01:52,938
I'm tired of being
a telephone operator.
33
00:01:53,069 --> 00:01:55,854
I want a chance to fly
the ship. Just once?
34
00:01:55,985 --> 00:01:58,030
I'm sorry, Cheer Bear,
35
00:01:58,161 --> 00:02:00,555
but you don't have enough
experience to pilot the ship.
36
00:02:00,685 --> 00:02:04,167
How do I get enough experience
if you won't let me try?
37
00:02:04,298 --> 00:02:07,562
Uh, I'll get back
to you on that one.
38
00:02:07,692 --> 00:02:08,693
Yes, sir.
39
00:02:08,824 --> 00:02:10,217
Blast off, Treat Heart.
40
00:02:15,004 --> 00:02:15,874
Hmm.
41
00:02:16,005 --> 00:02:18,050
I'll go give Cheer
42
00:02:18,181 --> 00:02:20,183
one of my famous
Captain's Pep Talks.
43
00:02:20,314 --> 00:02:21,489
That should make her
feel better.
44
00:02:22,925 --> 00:02:24,666
Ahem.
Lieutenant Cheer?
45
00:02:24,796 --> 00:02:26,058
Yes, sir?
46
00:02:26,189 --> 00:02:27,625
Ow!
47
00:02:27,756 --> 00:02:29,714
Uh, sorry,
Captain.
48
00:02:29,845 --> 00:02:30,933
Oh!
Oh!
49
00:02:31,063 --> 00:02:32,848
I see you're studying
our ship's
50
00:02:32,978 --> 00:02:34,850
flight instruction
manual.
51
00:02:34,980 --> 00:02:37,113
Yes, sir,
every chance I get.
52
00:02:37,244 --> 00:02:39,071
Very good.
Well, someday,
53
00:02:39,202 --> 00:02:40,725
I might let you
copilot the starship.
54
00:02:40,856 --> 00:02:42,597
Oh, thank you,
Captain.
55
00:02:42,727 --> 00:02:45,121
There. That should keep her
happy for a while.
56
00:02:45,252 --> 00:02:46,427
Aah!
57
00:02:46,557 --> 00:02:48,690
Uh, yes?
What is it, Lieutenant Cheer?
58
00:02:48,820 --> 00:02:50,866
When will you let me
copilot the ship?
59
00:02:50,996 --> 00:02:52,911
Uh, soon.
Very soon.
60
00:02:58,308 --> 00:03:01,311
We made it onto
the Care Bears' ship, Shreeky.
61
00:03:01,442 --> 00:03:04,532
Shreeky: Beastly!
Get me out of here!
62
00:03:04,662 --> 00:03:05,707
Uhh!
63
00:03:05,837 --> 00:03:08,188
Oh, it's stuck!
64
00:03:08,318 --> 00:03:10,190
Shreeky: All right!
You asked for it!
65
00:03:10,320 --> 00:03:12,192
I'm going to have to...
66
00:03:12,322 --> 00:03:14,716
No! Please don't!
67
00:03:15,717 --> 00:03:16,761
Aah-ha ha!
68
00:03:16,892 --> 00:03:18,589
Uhh!
69
00:03:18,720 --> 00:03:19,851
Oh!
70
00:03:19,982 --> 00:03:21,810
Come on, meteor brain!
71
00:03:21,940 --> 00:03:23,551
You've got work to do
72
00:03:23,681 --> 00:03:25,727
before I can capture those
73
00:03:25,857 --> 00:03:27,729
little furry
Goody Two-Shoes.
74
00:03:27,859 --> 00:03:28,904
No Heart: So...
75
00:03:29,034 --> 00:03:30,297
Aah!
Uhh!
76
00:03:30,427 --> 00:03:33,691
You haven't captured
the Care Bears yet.
77
00:03:33,822 --> 00:03:38,000
Well, no, Uncle--
I mean Lord No Heart,
78
00:03:38,130 --> 00:03:41,046
O Supreme Leader
of the Universe.
79
00:03:41,177 --> 00:03:42,874
But I've got this plan.
80
00:03:43,005 --> 00:03:43,832
What did you say?
81
00:03:43,962 --> 00:03:45,921
I mean Shreeky.
82
00:03:46,051 --> 00:03:49,011
Shreeky has a plan
that even I couldn't mess up.
83
00:03:49,141 --> 00:03:51,535
Then do not fail me,
84
00:03:51,666 --> 00:03:53,624
or else.
85
00:03:56,323 --> 00:03:58,499
Come on, Beastly,
you heard him.
86
00:03:58,629 --> 00:04:01,676
Untie our little surprise
for the Care Bears.
87
00:04:01,806 --> 00:04:03,634
Uhh!
88
00:04:07,072 --> 00:04:09,988
Uhh! Uhh! Uhh!
89
00:04:11,163 --> 00:04:13,383
Aah!
90
00:04:13,514 --> 00:04:14,906
Uhh! Oh!
91
00:04:16,604 --> 00:04:17,909
Uhh!
92
00:04:18,040 --> 00:04:20,085
Okay, fur ball!
93
00:04:20,216 --> 00:04:23,741
Stop lying around and let's
catch those Care Bears.
94
00:04:23,872 --> 00:04:27,876
Oh, a bad guy's work
is never done.
95
00:04:28,006 --> 00:04:31,053
You cosmic dust ball!
96
00:04:31,183 --> 00:04:32,968
This isn't the control room!
97
00:04:33,098 --> 00:04:35,405
It's the engine room!
98
00:04:35,536 --> 00:04:37,451
No problem.
99
00:04:39,191 --> 00:04:41,759
I'll just make a few
little adjustments
100
00:04:41,890 --> 00:04:44,240
which will slow
the ship down.
101
00:04:44,371 --> 00:04:46,068
And when they come
to see what's wrong,
102
00:04:46,198 --> 00:04:48,113
we'll catch them.
103
00:04:48,244 --> 00:04:50,420
Oh! Uhh!
104
00:04:50,551 --> 00:04:53,597
See? It's working
already.
105
00:04:53,728 --> 00:04:55,686
All: Whoa!
106
00:04:55,817 --> 00:04:57,427
What's happening?
107
00:04:57,558 --> 00:05:00,038
A temporary loss
of power, Captain.
108
00:05:00,169 --> 00:05:02,954
I calculate a loose
connection, sir.
109
00:05:03,085 --> 00:05:05,783
Ohh.
I'll go fix it.
110
00:05:07,829 --> 00:05:09,004
Uhh.
111
00:05:09,134 --> 00:05:11,136
Then I'll come back
and fix this door.
112
00:05:12,964 --> 00:05:14,139
Uh-oh.
113
00:05:14,270 --> 00:05:16,707
This looks serious.
114
00:05:20,058 --> 00:05:24,715
I'll just set my MPG
on catch mode.
115
00:05:26,543 --> 00:05:27,718
Huh? Uhh!
116
00:05:27,849 --> 00:05:29,372
Gotcha!
117
00:05:29,503 --> 00:05:30,721
Beastly!
118
00:05:30,852 --> 00:05:31,896
Shreeky!
119
00:05:32,027 --> 00:05:33,768
I should have known.
120
00:05:33,898 --> 00:05:35,291
Let me out of this.
121
00:05:35,422 --> 00:05:37,641
I have to make repairs
to the engines.
122
00:05:37,772 --> 00:05:40,035
I've got a better idea.
123
00:05:40,165 --> 00:05:43,299
You can make yourself
comfortable in our cage.
124
00:05:43,430 --> 00:05:46,563
Sir, let me go see
what Grumpy found out.
125
00:05:46,694 --> 00:05:48,609
No, Cheer, stay here.
I'll call him.
126
00:05:48,739 --> 00:05:50,567
Yeow!
127
00:05:51,916 --> 00:05:53,135
On second thought,
128
00:05:53,265 --> 00:05:55,355
I think I will
go see Grumpy.
129
00:05:55,485 --> 00:05:56,530
Aye, aye, sir.
130
00:05:56,660 --> 00:05:58,619
Bright Heart, take over.
131
00:06:03,014 --> 00:06:05,190
Hmm. That's strange.
132
00:06:05,321 --> 00:06:07,367
All doors should be closed
while in flight.
133
00:06:10,152 --> 00:06:12,763
I hope nothing else
goes wrong on this mission.
134
00:06:12,894 --> 00:06:14,765
Hey! What are you doing?
135
00:06:14,896 --> 00:06:16,071
Watch out!
You're--you're...
136
00:06:16,201 --> 00:06:17,681
Aah!
137
00:06:17,812 --> 00:06:19,901
Beastly!
138
00:06:21,163 --> 00:06:22,773
Oops.
139
00:06:22,904 --> 00:06:24,558
Brave Heart: Hey!
140
00:06:24,688 --> 00:06:25,863
Hey! Watch out!
Watch--
141
00:06:25,994 --> 00:06:29,389
So, you two space pirates
are behind this.
142
00:06:29,519 --> 00:06:31,695
I've been telling them,
Captain,
143
00:06:31,826 --> 00:06:33,480
that if they don't
let me make the repairs,
144
00:06:33,610 --> 00:06:35,525
this ship's going to crash.
145
00:06:35,656 --> 00:06:38,920
Don't listen to him.
It's just a trick.
146
00:06:39,050 --> 00:06:40,617
Two down.
147
00:06:40,748 --> 00:06:42,967
And only three more to go.
148
00:06:44,926 --> 00:06:46,101
Captain? Grumpy?
149
00:06:46,231 --> 00:06:47,755
Can you hear me?
150
00:06:47,885 --> 00:06:49,583
They don't answer.
151
00:06:49,713 --> 00:06:51,846
The intercom
must be broken, too.
152
00:06:51,976 --> 00:06:54,675
I know how to fix that.
I'll go right now.
153
00:06:54,805 --> 00:06:58,853
No, you stay here.
Treat Heart, take over.
154
00:06:58,983 --> 00:07:01,029
Hmph.
155
00:07:01,159 --> 00:07:02,334
Captain Brave Heart?
156
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Grumpy?
157
00:07:05,076 --> 00:07:06,513
Are you in here?
158
00:07:07,992 --> 00:07:10,299
Hey!
What are you doing?
159
00:07:10,430 --> 00:07:12,606
Watch out!
You're...aah!
160
00:07:16,174 --> 00:07:19,003
- Let
me out to fix the ship
161
00:07:19,134 --> 00:07:21,223
or we'll crash!
162
00:07:21,353 --> 00:07:24,618
The engines
are backfiring!
163
00:07:24,748 --> 00:07:27,011
They still must be
having problems.
164
00:07:27,142 --> 00:07:28,709
I'll go back
and help the captain.
165
00:07:28,839 --> 00:07:31,320
No, I'll go.
You stay here.
166
00:07:31,451 --> 00:07:33,235
You want me
to drive the ship?
167
00:07:33,365 --> 00:07:35,933
Uh-uh. I've put it
on automatic pilot
168
00:07:36,064 --> 00:07:37,587
so the ship will
fly itself.
169
00:07:37,718 --> 00:07:38,936
No matter what happens,
170
00:07:39,067 --> 00:07:40,590
don't touch anything.
171
00:07:40,721 --> 00:07:42,853
Okay.
That does it.
172
00:07:42,984 --> 00:07:46,074
I'll never get to
pilot the ship.
173
00:07:46,204 --> 00:07:48,424
I wonder where
everybody went.
174
00:07:50,426 --> 00:07:51,558
What?
175
00:07:51,688 --> 00:07:54,865
Huh?
What's going on?
176
00:07:54,996 --> 00:07:59,348
Oh! This is
really wrong.
177
00:07:59,479 --> 00:08:01,132
Aah!
Huh?
178
00:08:01,263 --> 00:08:02,569
What?
Whoa!
179
00:08:02,699 --> 00:08:04,614
As captain
of this ship,
180
00:08:04,745 --> 00:08:06,964
I order you
to set us free.
181
00:08:07,095 --> 00:08:08,662
If I don't repair
the damage,
182
00:08:08,792 --> 00:08:10,707
we'll crash.
183
00:08:10,838 --> 00:08:13,449
An approximate estimate
is 20 minutes.
184
00:08:13,580 --> 00:08:15,799
We'll never crash.
185
00:08:15,930 --> 00:08:18,672
I can drive this thing with one
jet strapped behind my back.
186
00:08:18,802 --> 00:08:19,890
Huh?
187
00:08:20,021 --> 00:08:22,589
Correction.
Make that two minutes.
188
00:08:22,719 --> 00:08:27,681
Beastly, start
driving...now!
189
00:08:31,641 --> 00:08:33,556
I'll grab
the last Care Bear
190
00:08:33,687 --> 00:08:34,601
while you fly the ship.
191
00:08:36,080 --> 00:08:37,168
Huh?
192
00:08:37,299 --> 00:08:39,519
Beastly and Shreeky!
193
00:08:39,649 --> 00:08:42,217
You mean captain
and copilot.
194
00:08:43,435 --> 00:08:45,612
We're taking over.
195
00:08:45,742 --> 00:08:47,875
Try your Care Bear Stare
on me,
196
00:08:48,005 --> 00:08:49,964
and I'll just flash it
right back at you.
197
00:08:52,053 --> 00:08:53,794
What are you
waiting for?
198
00:08:53,924 --> 00:08:55,404
Start flying!
199
00:08:55,535 --> 00:08:57,754
No, uh, problem.
200
00:08:58,973 --> 00:09:00,017
Contact!
201
00:09:00,148 --> 00:09:01,453
Whoa!
202
00:09:01,584 --> 00:09:02,759
Uhh!
203
00:09:02,890 --> 00:09:03,978
Whoa!
204
00:09:04,108 --> 00:09:04,892
Uhh!
205
00:09:05,022 --> 00:09:07,634
You said you knew
how to fly this!
206
00:09:07,764 --> 00:09:12,508
Uh, a good driver always
adjusts his seat first.
207
00:09:12,639 --> 00:09:14,031
Yeow!
208
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
All: Whoa!
209
00:09:15,816 --> 00:09:16,686
Uhh!
210
00:09:20,168 --> 00:09:21,952
Uhh!
211
00:09:25,086 --> 00:09:26,043
Uhh!
212
00:09:26,174 --> 00:09:27,958
All: Whoa!
213
00:09:28,089 --> 00:09:28,959
Uhh!
214
00:09:31,527 --> 00:09:34,835
Quick! To the bridge before
Beastly destroys the ship.
215
00:09:34,965 --> 00:09:37,141
Beastly,
you cosmic fool!
216
00:09:37,272 --> 00:09:38,926
You stalled
the engines!
217
00:09:39,056 --> 00:09:40,797
We're gonna crash!
218
00:09:42,407 --> 00:09:43,931
Bail out!
219
00:09:44,758 --> 00:09:46,063
Oh, no!
220
00:09:46,194 --> 00:09:50,067
My rocket boots!
221
00:09:50,198 --> 00:09:51,765
Aah!
222
00:09:55,551 --> 00:09:58,728
Uhh!
Let go of me, Beastly!
223
00:09:58,859 --> 00:10:00,556
Now, let me see.
224
00:10:00,687 --> 00:10:02,950
First, I have to
restart the engines.
225
00:10:05,169 --> 00:10:06,344
I'm too late.
226
00:10:11,828 --> 00:10:14,788
There. Back on course
and on automatic pilot.
227
00:10:18,922 --> 00:10:20,141
Gee, Captain,
228
00:10:20,271 --> 00:10:22,012
I'm sorry I disobeyed
orders, but--
229
00:10:22,143 --> 00:10:24,188
Why don't you take it
off automatic pilot
230
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
and try the controls
some more, Cheer?
231
00:10:26,364 --> 00:10:27,714
Are you sure?
232
00:10:27,844 --> 00:10:29,672
Well, you just got
all the experience
233
00:10:29,803 --> 00:10:30,760
you're ever going to need.
234
00:10:34,155 --> 00:10:36,113
There's more space
in your head
235
00:10:36,244 --> 00:10:38,376
than in this
whole galaxy!
236
00:10:38,507 --> 00:10:41,292
So, you failed me
again.
237
00:10:41,423 --> 00:10:43,338
It's all Beastly's fault.
238
00:10:43,468 --> 00:10:46,254
It's because of him that
we're stuck in deep space.
239
00:10:46,384 --> 00:10:48,386
Just wait till
I get you back here.
240
00:10:48,517 --> 00:10:51,389
You're both in
deep trouble.
241
00:10:51,520 --> 00:10:53,740
Both: Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa!
242
00:10:53,870 --> 00:10:56,220
Aah!
243
00:10:56,351 --> 00:11:00,050
No Heart: And this time I know
you two won't get very far.
244
00:11:00,181 --> 00:11:03,837
Brave Heart:
Caredate 3-12-76-22.
245
00:11:03,967 --> 00:11:06,013
The ship now has
a standby pilot.
246
00:11:06,143 --> 00:11:08,668
And I, the captain,
have learned a lesson.
247
00:11:08,798 --> 00:11:11,018
Everyone deserves
a chance.
248
00:11:11,148 --> 00:11:13,847
They just might
surprise you.
249
00:11:16,588 --> 00:11:18,765
Announcer: "The Care Bears"
will be right back.
250
00:11:22,420 --> 00:11:24,466
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
251
00:11:28,557 --> 00:11:31,778
Brave Heart:
Caredate 1-15-3-63.
252
00:11:31,908 --> 00:11:33,649
Responding to an
emergency signal,
253
00:11:33,780 --> 00:11:35,695
the "S.S. Friendship"
is at Care Base
254
00:11:35,825 --> 00:11:38,480
to pick up food and supplies
for the planet Igwag.
255
00:11:40,743 --> 00:11:42,658
How's it going,
Mr. Bright Heart?
256
00:11:42,789 --> 00:11:44,225
Right on schedule,
Captain.
257
00:11:44,355 --> 00:11:47,010
I calculate that this
is the last load we need.
258
00:11:47,141 --> 00:11:48,316
Great.
259
00:11:48,446 --> 00:11:50,318
They're running out of food
on the Igwags' planet
260
00:11:50,448 --> 00:11:52,102
and they need our help
to survive.
261
00:11:52,233 --> 00:11:53,364
Mmm!
262
00:11:53,495 --> 00:11:55,453
Huh?
263
00:11:55,584 --> 00:11:58,587
Lieutenant Treat Heart!
264
00:11:58,718 --> 00:12:01,329
That food is for
the Igwags.
265
00:12:01,459 --> 00:12:02,417
I'm sorry.
266
00:12:02,547 --> 00:12:04,593
When the box
broke open
267
00:12:04,724 --> 00:12:06,464
and I saw these
delicious muffins,
268
00:12:06,595 --> 00:12:08,162
I couldn't resist
tasting one.
269
00:12:08,292 --> 00:12:09,946
Tasting one?
270
00:12:10,077 --> 00:12:12,601
You were about to break the
galactic speed-eating record.
271
00:12:12,732 --> 00:12:14,603
Grumpy's right,
Treat Heart.
272
00:12:14,734 --> 00:12:16,953
You've got to learn
to control your eating.
273
00:12:17,084 --> 00:12:18,607
Now don't let that
happen again.
274
00:12:18,738 --> 00:12:21,523
I won't, Captain,
I promise.
275
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
Good. Now let's
get going.
276
00:12:25,788 --> 00:12:28,530
Eww. Those goody two-shoes
Care Bears
277
00:12:28,660 --> 00:12:30,488
are on another
caring mission.
278
00:12:30,619 --> 00:12:32,403
I've got to capture them
for Uncle--
279
00:12:32,534 --> 00:12:34,710
I mean Lord No Heart.
280
00:12:34,841 --> 00:12:38,235
We couldmake their
food supplies disappear.
281
00:12:38,366 --> 00:12:40,411
Then they'll blame
each other for losing them.
282
00:12:40,542 --> 00:12:42,283
That'll split them up
for sure.
283
00:12:42,413 --> 00:12:46,200
That's the most ridiculous
idea I've ever heard, furball!
284
00:12:46,330 --> 00:12:47,244
Ohh.
285
00:12:47,375 --> 00:12:49,420
I've got
another idea.
286
00:12:49,551 --> 00:12:51,945
We'll make their food
supplies disappear.
287
00:12:52,075 --> 00:12:54,077
Then they'll blame each
other for losing them.
288
00:12:54,208 --> 00:12:56,166
And that will split them
up for sure.
289
00:12:56,297 --> 00:12:57,951
Oh.
290
00:12:58,081 --> 00:13:01,563
I wonder why
I didn't think of that.
291
00:13:01,693 --> 00:13:06,176
Now, the only problem is how
to make the food disappear.
292
00:13:06,307 --> 00:13:07,699
Mmm.
293
00:13:07,830 --> 00:13:09,440
Maybe we could--
294
00:13:09,571 --> 00:13:11,399
Yeow-ow-ow!
295
00:13:15,577 --> 00:13:18,188
Beastly!
You meteor brain!
296
00:13:20,582 --> 00:13:23,454
Well, what have we here?
297
00:13:23,585 --> 00:13:25,500
Eh?
Gotcha!
298
00:13:25,630 --> 00:13:27,110
A gobblegert.
299
00:13:27,241 --> 00:13:29,547
The greediest
little alien.
300
00:13:29,678 --> 00:13:31,898
My favorite kind.
301
00:13:32,028 --> 00:13:33,856
They can gobble up
more food
302
00:13:33,987 --> 00:13:36,685
than any other creature
in the entire universe.
303
00:13:36,816 --> 00:13:40,341
Hmm. This gives me
an idea.
304
00:13:40,471 --> 00:13:43,387
This is the last box of food
for the Igwags, Captain.
305
00:13:43,518 --> 00:13:45,476
Aha!
306
00:13:45,607 --> 00:13:46,564
Good, Treat Heart.
307
00:13:46,695 --> 00:13:47,827
Put it on
the loading ramp
308
00:13:47,957 --> 00:13:49,263
with the rest
of the supplies.
309
00:13:49,393 --> 00:13:50,568
We're taking off.
310
00:14:02,580 --> 00:14:03,799
Come on, furball.
311
00:14:03,930 --> 00:14:05,714
Let's get our ship
and follow them.
312
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
I'm right
behind you.
313
00:14:11,328 --> 00:14:13,156
With all these supplies,
314
00:14:13,287 --> 00:14:16,116
the Igwags won't need another
food shipment for a long time.
315
00:14:16,246 --> 00:14:18,379
I better get back
to the bridge fast.
316
00:14:18,509 --> 00:14:20,337
All this food
is making me hungry.
317
00:14:25,255 --> 00:14:26,866
Huh?
318
00:14:26,996 --> 00:14:29,042
Ah! Yum yum!
319
00:14:34,525 --> 00:14:37,093
How long before we reach the
planet Igwag, Mr. Bright Heart?
320
00:14:37,224 --> 00:14:39,269
I calculate that
we can get there
321
00:14:39,400 --> 00:14:41,489
just in time for the Igwags
to have dinner.
322
00:14:41,619 --> 00:14:43,317
That sounds great.
323
00:14:43,447 --> 00:14:45,667
I'm already hungry.
324
00:14:45,797 --> 00:14:47,712
Well, we have been
working hard.
325
00:14:47,843 --> 00:14:49,323
Grumpy, go to
the storage room
326
00:14:49,453 --> 00:14:51,716
and get everybody a snack
from our supplies.
327
00:14:51,847 --> 00:14:53,457
I think we all
deserve one.
328
00:14:53,588 --> 00:14:55,503
Oh, all right.
329
00:14:55,633 --> 00:14:56,591
Huh.
330
00:15:01,857 --> 00:15:03,424
"Grumpy, check this.
331
00:15:03,554 --> 00:15:04,729
"Grumpy, go to
light speed.
332
00:15:04,860 --> 00:15:05,600
"Grumpy, fix the door.
333
00:15:05,730 --> 00:15:07,428
Grumpy, get a snack."
334
00:15:07,558 --> 00:15:08,516
Huh?
335
00:15:08,646 --> 00:15:10,431
Oh, no!
336
00:15:13,695 --> 00:15:15,610
Who could have eaten
all this food?
337
00:15:23,400 --> 00:15:25,315
What is it, Grumpy?
338
00:15:25,446 --> 00:15:27,622
Wha--? Oh, no!
339
00:15:29,102 --> 00:15:31,321
Grumpy,
what happened here?
340
00:15:31,452 --> 00:15:36,631
Who could have eaten an entire
storeroom full of food?
341
00:15:36,761 --> 00:15:39,025
I--I didn't do it.
342
00:15:39,155 --> 00:15:41,810
Well, we did catch you
earlier, Treat Heart.
343
00:15:41,941 --> 00:15:44,378
And we all know how
much you like to eat.
344
00:15:44,508 --> 00:15:47,424
Are you sure you didn't
do it, Lieutenant Treat Heart?
345
00:15:47,555 --> 00:15:49,774
No, Captain,
I didn't do it.
346
00:15:49,905 --> 00:15:52,081
Doesn't anybody
believe me?
347
00:15:59,828 --> 00:16:02,004
I didn't
eat the Igwags' food.
348
00:16:02,135 --> 00:16:03,963
But no one believes me,
349
00:16:04,093 --> 00:16:05,442
so I'm not going to stay
where I'm not wanted.
350
00:16:09,142 --> 00:16:11,840
I'll just go off
to a faraway planet
351
00:16:11,971 --> 00:16:13,276
and live by myself...
352
00:16:13,407 --> 00:16:16,236
forever.
353
00:16:23,895 --> 00:16:25,636
[ Beastly and Shreeky
354
00:16:26,768 --> 00:16:28,335
What are we gonna do?
355
00:16:28,465 --> 00:16:31,468
How are we gonna replace
the food for the Igwags?
356
00:16:31,599 --> 00:16:34,210
We could use some of our
own food supplies, Captain.
357
00:16:34,341 --> 00:16:36,169
Wrong. I just checked.
358
00:16:36,299 --> 00:16:39,128
The carrot is the last piece
of food on the entire ship.
359
00:16:39,259 --> 00:16:41,217
What?
Are you sure?
360
00:16:41,348 --> 00:16:43,089
Yes, sir,
I'm afraid so.
361
00:16:45,091 --> 00:16:46,701
Huh? Wow!
362
00:16:46,831 --> 00:16:48,529
What is that thing?
363
00:16:48,659 --> 00:16:50,444
Hmm.
364
00:16:50,574 --> 00:16:53,099
Why, it's a gobblegert.
365
00:16:53,229 --> 00:16:55,666
He's so cute.
366
00:16:55,797 --> 00:16:58,365
Grumpy: Well, he just
gobbled up our last carrot.
367
00:16:58,495 --> 00:16:59,583
Bright Heart:
Of course.
368
00:16:59,714 --> 00:17:01,498
All they do is eat
and eat and...
369
00:17:01,629 --> 00:17:02,934
Eat!
370
00:17:03,065 --> 00:17:05,328
He must have eaten
all the Igwags' food.
371
00:17:05,459 --> 00:17:07,809
Then Treat Heart
didn't do it.
372
00:17:07,939 --> 00:17:11,204
Ohh. We've made
a terrible mistake.
373
00:17:11,334 --> 00:17:13,467
Well, we've got to
apologize to her.
374
00:17:13,597 --> 00:17:15,599
Mr. Bright Heart,
find out where she is.
375
00:17:15,730 --> 00:17:18,385
Treat Heart is not
in her bedroom, Captain,
376
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
and there's
a shuttle missing.
377
00:17:20,387 --> 00:17:22,432
Oh, no! She must have
left the ship.
378
00:17:22,563 --> 00:17:24,478
We've got to find
Treat Heart.
379
00:17:24,608 --> 00:17:26,175
All: Aye, aye, Captain.
380
00:17:28,308 --> 00:17:30,484
Why did I come here?
381
00:17:30,614 --> 00:17:33,356
Now I'm not only lonely,
but hungry, too.
382
00:17:35,750 --> 00:17:38,753
That goody-goody
is just where I want her.
383
00:17:38,883 --> 00:17:40,668
Is the trap
ready yet, Beastly?
384
00:17:40,798 --> 00:17:43,497
Finished, Shreeky.
385
00:17:43,627 --> 00:17:45,542
When that Care Bear
steps in the cave,
386
00:17:45,673 --> 00:17:47,457
I'll just pull this rope
387
00:17:47,588 --> 00:17:49,459
and we'll trap her
but good.
388
00:17:49,590 --> 00:17:52,636
I mean bad. I mean...ohh.
389
00:17:52,767 --> 00:17:54,464
Get out of my way!
Whoa!
390
00:17:54,595 --> 00:17:55,726
Uhh!
391
00:17:55,857 --> 00:17:58,251
It's time
to set the bait.
392
00:17:58,381 --> 00:18:01,080
This will bring that
Care Bear right here.
393
00:18:08,391 --> 00:18:10,350
Brave Heart:
Okay, Mr. Bright Heart,
394
00:18:10,480 --> 00:18:12,265
Rainbow Rescue Beam us
down to the planet.
395
00:18:20,969 --> 00:18:23,580
Treat Heart has to be
around here somewhere.
396
00:18:26,670 --> 00:18:27,584
What's wrong, fella?
397
00:18:27,715 --> 00:18:31,284
Ohh. He's probably
hungry.
398
00:18:31,414 --> 00:18:33,155
As if he hasn't
eaten enough today.
399
00:18:33,286 --> 00:18:36,289
That's it.
He smells food.
400
00:18:36,419 --> 00:18:38,334
And where there's food,
we'll find...
401
00:18:38,465 --> 00:18:40,031
All: Treat Heart!
402
00:18:40,162 --> 00:18:42,251
Okay, Cheer,
let him go.
403
00:18:44,384 --> 00:18:46,342
Come on.
Let's follow him.
404
00:18:46,473 --> 00:18:48,692
Yum.
405
00:18:48,823 --> 00:18:52,087
Brave Heart: Treat Heart must
be in that cave. Come on.
406
00:18:52,218 --> 00:18:53,958
All: Huh?
Grumpy: Oh!
407
00:18:54,089 --> 00:18:55,786
Grumpy: It's only a pie.
408
00:18:57,048 --> 00:18:57,962
Shreeky: That's right.
409
00:18:58,093 --> 00:19:00,139
Oh, no!
410
00:19:00,269 --> 00:19:01,488
Brave Heart:
Shreeky and Beastly!
411
00:19:01,618 --> 00:19:03,838
Oh, yes!
412
00:19:03,968 --> 00:19:06,101
You can't hold us in here
forever, Shreeky!
413
00:19:06,232 --> 00:19:08,364
I don't plan to.
414
00:19:08,495 --> 00:19:10,627
I'm going to give you
to my Uncle--
415
00:19:10,758 --> 00:19:12,455
I mean Lord No Heart.
416
00:19:13,891 --> 00:19:15,458
Come on, comet head!
417
00:19:15,589 --> 00:19:17,939
Let's get our ship!
418
00:19:18,069 --> 00:19:20,681
Ohh! Now what are
we gonna do, Captain?
419
00:19:22,204 --> 00:19:23,814
Well, one thing's
for sure,
420
00:19:23,945 --> 00:19:25,468
we can't get out
through these bars.
421
00:19:25,599 --> 00:19:27,949
We can't,
but he can.
422
00:19:28,079 --> 00:19:31,561
Gobblegert, you gotta
find Treat Heart.
423
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
I sure miss the others.
424
00:19:38,873 --> 00:19:40,657
I wonder if they
miss me.
425
00:19:40,788 --> 00:19:42,877
Huh?
426
00:19:43,007 --> 00:19:45,880
A gobblegert?
427
00:19:46,010 --> 00:19:47,795
Did you want me
to follow you?
428
00:19:50,450 --> 00:19:52,843
Oh, no!
429
00:19:52,974 --> 00:19:55,498
Shreeky and Beastly have got
the captain and the others!
430
00:19:55,629 --> 00:19:57,500
I know.
431
00:19:57,631 --> 00:20:00,416
Gobblegert, I'm going
to need your help.
432
00:20:00,547 --> 00:20:01,722
[ whispering,
indistinct ]
433
00:20:04,942 --> 00:20:05,682
Huh?
Huh?
434
00:20:08,903 --> 00:20:11,514
Ohh! It's that gobblegert!
435
00:20:11,645 --> 00:20:13,603
Get him, Beastly!
436
00:20:19,043 --> 00:20:21,002
Come back here,
you miniature muncher!
437
00:20:21,132 --> 00:20:22,438
Beastly: Uhh!
Shreeky: Uhh!
438
00:20:24,571 --> 00:20:26,137
Treat Heart!
439
00:20:26,268 --> 00:20:29,576
Shh. I'll have you
out in a second.
440
00:20:35,538 --> 00:20:36,496
Beastly!
441
00:20:36,626 --> 00:20:39,194
Get off me and get
that gobblegert!
442
00:20:39,325 --> 00:20:41,152
Brave Heart: You're not
getting anyone, Shreeky.
443
00:20:41,283 --> 00:20:42,632
Shreeky: Huh?
444
00:20:42,763 --> 00:20:44,068
Ohh!
445
00:20:44,199 --> 00:20:45,766
How did they escape?
446
00:20:45,896 --> 00:20:48,682
Who cares? Let's just
get out of here!
447
00:20:59,562 --> 00:21:01,651
Well, they sure
left in a hurry.
448
00:21:01,782 --> 00:21:03,871
Treat Heart,
we're all sorry
449
00:21:04,001 --> 00:21:06,003
we accused you of
eating those supplies.
450
00:21:06,134 --> 00:21:09,877
We jumped to conclusions
without looking for the facts.
451
00:21:10,007 --> 00:21:11,922
Grumpy: Now we know that
gobblegert really did it.
452
00:21:12,053 --> 00:21:14,838
I guess we should always
believe people are innocent
453
00:21:14,969 --> 00:21:16,753
until they're
proven guilty.
454
00:21:19,669 --> 00:21:21,280
Where's he going?
455
00:21:24,587 --> 00:21:25,980
All: Wow!
456
00:21:26,110 --> 00:21:27,634
Brave Heart: We can get
all the food supplies
457
00:21:27,764 --> 00:21:29,288
for the Igwags right here!
458
00:21:29,418 --> 00:21:31,725
Why, this planet
is so close to theirs,
459
00:21:31,855 --> 00:21:34,728
they'll never have problems
getting food ever again.
460
00:21:34,858 --> 00:21:36,817
Neither will
our little friend.
30567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof