Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,980 --> 00:00:28,593
Who's that comin' from
somewhere up in the sky?
2
00:00:31,422 --> 00:00:35,861
Movin' fast
and bright as a firefly
3
00:00:39,039 --> 00:00:42,738
Just when you think
that trouble's gonna pounce
4
00:00:42,868 --> 00:00:45,828
Who's gonna be there
when it really counts?
5
00:00:45,958 --> 00:00:48,004
Do that
Care Bears Countdown
6
00:00:48,135 --> 00:00:50,615
Five, four,
three, two, one.
7
00:00:54,228 --> 00:00:56,447
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
8
00:01:02,801 --> 00:01:04,281
Hugs Bear:
Oh, Grams!
9
00:01:04,412 --> 00:01:07,241
Gosh, Tugs.
I wonder where she is.
10
00:01:09,199 --> 00:01:10,548
W-what was that?
11
00:01:10,679 --> 00:01:12,246
I don't know.
12
00:01:12,376 --> 00:01:14,770
It sounded like
it came from upstairs.
13
00:01:14,900 --> 00:01:17,816
Maybe we should
go see what it is.
14
00:01:17,947 --> 00:01:20,515
Well, okay.
15
00:01:22,995 --> 00:01:26,216
Sure is scary
in this part of the house.
16
00:01:26,347 --> 00:01:29,219
Maybe this isn't
such a good idea.
17
00:01:31,743 --> 00:01:33,354
There it is again!
18
00:01:35,486 --> 00:01:38,141
It's coming
from behind that d-door!
19
00:01:38,272 --> 00:01:40,143
Let's get
out of here!
20
00:01:44,669 --> 00:01:46,628
Grams, Grams!
21
00:01:46,758 --> 00:01:48,412
We're scared!
22
00:01:48,543 --> 00:01:49,674
Scared?
23
00:01:49,805 --> 00:01:52,634
Scared of what,
my little darlings?
24
00:01:52,764 --> 00:01:55,811
We heard a noise from
behind the door upstairs.
25
00:01:55,941 --> 00:01:58,292
Well, why don't we
go take a look?
26
00:01:58,422 --> 00:01:59,597
No!
27
00:01:59,728 --> 00:02:01,469
We don't want to know
what's up there.
28
00:02:01,599 --> 00:02:04,776
Hmm, this reminds me
of a story.
29
00:02:04,907 --> 00:02:06,691
A story?
30
00:02:06,822 --> 00:02:08,432
Tell it to us, Grams.
31
00:02:08,563 --> 00:02:12,044
Well, this story happened
not too long ago...
32
00:02:12,175 --> 00:02:14,743
in an old
abandoned theater.
33
00:02:20,444 --> 00:02:23,621
Fixing up this place is going
to take a lot of work.
34
00:02:23,752 --> 00:02:26,755
But we'll turn it into
the best theater in town.
35
00:02:26,885 --> 00:02:30,237
Hey, look at the magician
in this poster.
36
00:02:30,367 --> 00:02:33,544
He's funny-looking.
37
00:02:33,675 --> 00:02:36,286
Gosh, I wonder
who he was.
38
00:02:36,417 --> 00:02:38,245
That's Grumpy
the Magnificent.
39
00:02:38,375 --> 00:02:41,117
People used to come from all
over to see him perform.
40
00:02:41,248 --> 00:02:42,597
Where is he now?
41
00:02:42,727 --> 00:02:43,728
No one knows.
42
00:02:43,859 --> 00:02:45,817
After this theater
closed down,
43
00:02:45,948 --> 00:02:48,385
Grumpy the Magnificent
just disappeared.
44
00:02:48,516 --> 00:02:51,214
Ooh, that's weird.
45
00:02:51,345 --> 00:02:53,434
Well, we've got
a lot of work to do,
46
00:02:53,564 --> 00:02:55,175
so let's
get started.
47
00:03:00,702 --> 00:03:01,877
I wonder why
no one tried
48
00:03:02,007 --> 00:03:04,009
to fix up
this place before.
49
00:03:04,140 --> 00:03:06,708
Well, Champ,
because it's haunted.
50
00:03:06,838 --> 00:03:08,753
Haunted?
51
00:03:08,884 --> 00:03:11,669
Oh, it's not haunted
by a ghost or anything.
52
00:03:11,800 --> 00:03:13,497
Oh.
Whew.
53
00:03:13,628 --> 00:03:15,847
It's haunted
by a phantom.
54
00:03:15,978 --> 00:03:17,588
A phantom?
55
00:03:17,719 --> 00:03:19,199
Look out!
Yeow!
56
00:03:19,329 --> 00:03:21,723
But don't worry,
it's only a rumor.
57
00:03:21,853 --> 00:03:25,683
Everyone knows that phantoms
don't really exist.
58
00:03:25,814 --> 00:03:27,555
Gosh, maybe
we should forget
59
00:03:27,685 --> 00:03:29,687
about trying
to fix this place up.
60
00:03:29,818 --> 00:03:32,386
Brave Heart's right,
sports fan.
61
00:03:32,516 --> 00:03:34,866
There's no such thing
as a phantom.
62
00:03:37,913 --> 00:03:39,480
Yeow!
63
00:03:39,610 --> 00:03:41,221
Stop that, Champ.
64
00:03:41,351 --> 00:03:42,700
You're scaring me.
65
00:03:42,831 --> 00:03:44,441
Stop what?
66
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
I didn't do anything.
67
00:03:46,574 --> 00:03:47,749
Now, come on.
68
00:03:47,879 --> 00:03:49,707
We've gotta clean up
back here.
69
00:03:49,838 --> 00:03:52,667
Okay, but
I thought I heard--
70
00:03:54,843 --> 00:03:57,715
The phantom!
71
00:03:57,846 --> 00:04:00,240
Come on,
let's hide in here.
72
00:04:08,073 --> 00:04:09,336
Did you know
this place
73
00:04:09,466 --> 00:04:11,729
is supposed to be haunted
by a phantom?
74
00:04:11,860 --> 00:04:13,514
A phantom?
75
00:04:14,819 --> 00:04:15,864
Don't you think
it's silly
76
00:04:15,994 --> 00:04:17,169
to believe
in things like that?
77
00:04:17,300 --> 00:04:18,867
Uh-uh.
78
00:04:18,997 --> 00:04:20,869
What's the matter,
Cheer?
79
00:04:20,999 --> 00:04:22,610
It looks like
you've seen a--
80
00:04:23,872 --> 00:04:26,701
The phantom!
81
00:04:26,831 --> 00:04:28,572
Help!
82
00:04:29,965 --> 00:04:32,184
I think we lost him.
83
00:04:35,013 --> 00:04:38,713
I don't think so!
84
00:04:43,370 --> 00:04:44,545
Let's hide in here.
85
00:04:48,505 --> 00:04:50,594
Whew, that was close.
86
00:04:51,508 --> 00:04:52,857
Huh?
87
00:04:55,947 --> 00:04:57,384
Hold it, girls.
88
00:04:57,514 --> 00:04:58,907
It's only
me and Champ.
89
00:04:59,037 --> 00:05:00,865
Whew!
90
00:05:00,996 --> 00:05:03,346
Bright Heart,
you scared us.
91
00:05:03,477 --> 00:05:04,913
I'm sorry.
92
00:05:05,043 --> 00:05:06,784
What are you two
doing in here?
93
00:05:06,915 --> 00:05:08,786
We're running away
from the phantom.
94
00:05:08,917 --> 00:05:10,092
We are, too.
95
00:05:10,222 --> 00:05:12,921
Well, we can't
stay in here forever.
96
00:05:13,051 --> 00:05:15,750
We'd better check to see
if the coast is clear.
97
00:05:18,100 --> 00:05:19,797
No sign
of the phantom.
98
00:05:19,928 --> 00:05:21,843
Let's go.
99
00:05:29,590 --> 00:05:31,722
Yeow!
100
00:05:36,336 --> 00:05:38,425
Mm-mm.
Huh?
101
00:05:40,557 --> 00:05:43,168
Watch it,
I just waxed the floor!
102
00:05:43,299 --> 00:05:45,910
Whoa!
103
00:05:47,738 --> 00:05:49,087
What's going on?
104
00:05:49,218 --> 00:05:51,263
We just saw
the phantom.
105
00:05:51,394 --> 00:05:52,700
Oh, no.
106
00:05:52,830 --> 00:05:55,180
You're not starting
to believe those rumors.
107
00:05:55,311 --> 00:05:56,443
They're true.
108
00:05:56,573 --> 00:05:58,836
We saw him
with our very own eyes.
109
00:05:58,967 --> 00:06:00,882
What you saw was a product
110
00:06:01,012 --> 00:06:02,405
of your own imagination.
111
00:06:02,536 --> 00:06:04,625
Come on,
let's all go backstage
112
00:06:04,755 --> 00:06:06,975
and I'll show you
there's no phantom here.
113
00:06:09,369 --> 00:06:11,458
See? We've looked
everywhere,
114
00:06:11,588 --> 00:06:13,982
and still there's no sign
of the phantom.
115
00:06:14,112 --> 00:06:15,897
He might still be here.
116
00:06:16,027 --> 00:06:17,899
Maybe we
just can't see him.
117
00:06:18,029 --> 00:06:22,120
Yeah, he can appear
anywhere at any time.
118
00:06:22,251 --> 00:06:24,122
That's nonsense.
119
00:06:25,167 --> 00:06:27,648
Brave Heart, look out!
120
00:06:27,778 --> 00:06:28,823
Whoa!
Yeow!
121
00:06:28,953 --> 00:06:30,520
Cheer Bear:
It's the phantom!
122
00:06:36,047 --> 00:06:38,485
I'm never going
back in there again.
123
00:06:38,615 --> 00:06:39,660
Me neither.
124
00:06:39,790 --> 00:06:40,922
Brave Heart: Gangway!- Huh?
125
00:06:42,663 --> 00:06:44,360
Watch out,
Brave Heart!
126
00:06:44,491 --> 00:06:45,448
The floor's...
127
00:06:45,579 --> 00:06:47,537
...been waxed!
Whoa!
128
00:06:47,668 --> 00:06:48,625
Ooh.
129
00:06:55,632 --> 00:06:58,679
Well, it looks like
we have a problem here.
130
00:06:58,809 --> 00:07:00,289
What are we
going to do?
131
00:07:00,420 --> 00:07:03,553
We can't fix this place up
with the phantom around.
132
00:07:03,684 --> 00:07:04,815
Well, we have to
133
00:07:04,946 --> 00:07:06,687
if we want to
open this theater.
134
00:07:06,817 --> 00:07:08,776
But how can we
if we don't even know
135
00:07:08,906 --> 00:07:09,864
what the phantom is?
136
00:07:09,994 --> 00:07:12,519
Well, we have
to do something.
137
00:07:12,649 --> 00:07:14,434
We can't let
our fear stop us
138
00:07:14,564 --> 00:07:16,261
from achieving
our goals.
139
00:07:16,392 --> 00:07:19,221
Maybe we should try
and talk to the phantom
140
00:07:19,351 --> 00:07:20,527
and tell him that
it's not right
141
00:07:20,657 --> 00:07:21,745
to scare people.
142
00:07:21,876 --> 00:07:23,355
Well, you can
count me out
143
00:07:23,486 --> 00:07:25,183
of that game,
sports fan.
144
00:07:25,314 --> 00:07:26,620
I'm not
gonna do it.
145
00:07:26,750 --> 00:07:28,796
And the same
goes for us.
146
00:07:28,926 --> 00:07:30,232
Yeah.
147
00:07:30,362 --> 00:07:33,017
Well, then,
I'll do it myself.
148
00:07:37,631 --> 00:07:39,807
I just hope
I don't regret this.
149
00:07:40,938 --> 00:07:42,549
Mr. Phantom?
150
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
I'd like
to talk to you!
151
00:07:44,986 --> 00:07:46,074
Huh?
152
00:07:47,597 --> 00:07:48,859
Yeow!
153
00:07:50,644 --> 00:07:51,819
Whoa!
154
00:07:54,474 --> 00:07:55,605
Huh?
155
00:07:57,520 --> 00:08:00,088
The phantom
isn't after me.
156
00:08:00,958 --> 00:08:03,265
Why, it's only a dummy.
157
00:08:03,395 --> 00:08:05,615
This switch
must've made it drop.
158
00:08:05,746 --> 00:08:09,445
Hmm, something fishy
is going on here.
159
00:08:12,753 --> 00:08:16,539
Help, the
phantom is after us!
160
00:08:16,670 --> 00:08:18,106
Huh?
161
00:08:18,236 --> 00:08:19,629
Two phantoms?
162
00:08:19,760 --> 00:08:21,413
I'm going to put an end
to this magic show
163
00:08:21,544 --> 00:08:22,937
once and for all!
164
00:08:23,067 --> 00:08:25,287
No phantom is going to run me
out of my theater.
165
00:08:26,897 --> 00:08:28,856
Charge!
166
00:08:30,901 --> 00:08:33,251
Huh?
167
00:08:33,382 --> 00:08:34,557
What's going on?
168
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
Phantom:
Ooh, ouch, ow!
169
00:08:40,911 --> 00:08:43,479
The phantom
is a fake.
170
00:08:43,610 --> 00:08:44,741
What?
171
00:08:44,872 --> 00:08:47,483
It's just someone
trying to scare us
172
00:08:47,614 --> 00:08:50,225
by using tricks
like flying on wires.
173
00:08:50,355 --> 00:08:51,618
See?
174
00:08:53,228 --> 00:08:56,318
It's Grumpy
the Magnificent.
175
00:08:56,448 --> 00:08:58,668
I'm so ashamed.
176
00:08:58,799 --> 00:09:01,192
I'm sorry
I scared you,
177
00:09:01,323 --> 00:09:04,369
but I was only trying
to save my home.
178
00:09:04,500 --> 00:09:06,458
You mean you've
been pretending
179
00:09:06,589 --> 00:09:08,635
to be the phantom
all these years?
180
00:09:08,765 --> 00:09:10,201
Uh-huh.
181
00:09:10,332 --> 00:09:12,552
Well, when
motion pictures began,
182
00:09:12,682 --> 00:09:15,206
people stopped coming to see my
magic show
183
00:09:15,337 --> 00:09:16,860
and the theater closed.
184
00:09:16,991 --> 00:09:20,690
I had nowhere to go,
so I stayed here.
185
00:09:20,821 --> 00:09:23,475
Then you used
all your old magic tricks
186
00:09:23,606 --> 00:09:25,434
to scare people away.
187
00:09:25,565 --> 00:09:28,742
Why didn't you change it
into a movie theater?
188
00:09:28,872 --> 00:09:31,396
I didn't know
anything about movies.
189
00:09:31,527 --> 00:09:34,225
And I was too afraid
to find out about them.
190
00:09:34,356 --> 00:09:35,879
But working with movies
191
00:09:36,010 --> 00:09:38,534
is not that different
than a stage show.
192
00:09:38,665 --> 00:09:40,536
There's no magic act,
193
00:09:40,667 --> 00:09:42,799
but there's tickets to take
and popcorn to be made,
194
00:09:42,930 --> 00:09:44,714
show times to be announced.
195
00:09:44,845 --> 00:09:46,455
Hey, I can do that.
196
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
Well, why don't you
join our team?
197
00:09:48,805 --> 00:09:51,199
We can fix up
this theater together.
198
00:09:51,329 --> 00:09:53,027
That sounds great.
199
00:09:53,157 --> 00:09:54,898
I'd love to.
200
00:09:59,860 --> 00:10:01,426
Grams Bear: So the
phantom disappeared,
201
00:10:01,557 --> 00:10:04,125
and the theater was fixed up
for opening night.
202
00:10:04,255 --> 00:10:06,780
All because Brave Heart
faced his fears.
203
00:10:06,910 --> 00:10:09,086
And because
Grumpy the Magnificent
204
00:10:09,217 --> 00:10:10,610
faced up to his fears,
205
00:10:10,740 --> 00:10:13,134
he finally
became happy again.
206
00:10:14,309 --> 00:10:16,354
He even found time
to perform
207
00:10:16,485 --> 00:10:18,313
some of his magic tricks.
208
00:10:21,446 --> 00:10:23,971
Gosh, that was
a great story, Grams.
209
00:10:24,101 --> 00:10:25,407
Hmm.
210
00:10:25,537 --> 00:10:26,451
Huh?
211
00:10:26,582 --> 00:10:28,105
There's that noise again.
212
00:10:28,236 --> 00:10:29,367
Come on, Tugs.
213
00:10:29,498 --> 00:10:31,195
Let's find out
what it is.
214
00:10:31,326 --> 00:10:33,023
Right with ya, Hugs.
215
00:10:43,817 --> 00:10:45,383
Aw.
216
00:10:47,255 --> 00:10:51,085
Look, Grams.
It's a kitten.
217
00:10:51,215 --> 00:10:53,478
The wind must've blown
the door closed,
218
00:10:53,609 --> 00:10:56,786
and the poor thing
got stuck inside this room.
219
00:10:56,917 --> 00:10:59,006
Gosh, and we
only found it
220
00:10:59,136 --> 00:11:01,443
because we faced up
to our fears.
221
00:11:01,573 --> 00:11:05,099
Gee, we should do that
all the time, Tugs.
222
00:11:05,229 --> 00:11:07,362
You said it,
my little darlings.
223
00:11:07,492 --> 00:11:08,929
You said it.
224
00:11:15,587 --> 00:11:17,764
Announcer: "The Care
Bears" will be right back.
225
00:11:21,419 --> 00:11:23,639
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
226
00:11:28,731 --> 00:11:29,819
Hey, Grumpy.
227
00:11:29,950 --> 00:11:32,866
Isn't this
trampoline fun?
228
00:11:32,996 --> 00:11:34,650
Harrumph.
Oof!
229
00:11:34,781 --> 00:11:36,826
Whoa!
230
00:11:36,957 --> 00:11:38,698
Oh, no.
231
00:11:40,961 --> 00:11:42,614
Are you okay, Grumpy?
232
00:11:44,051 --> 00:11:47,402
Oh, why do these things
always happen to me?
233
00:11:48,795 --> 00:11:50,535
Uh-oh.
234
00:11:50,666 --> 00:11:52,581
That's the Caring Meter.
235
00:11:53,277 --> 00:11:55,584
Something's wrong
down on Earth.
236
00:11:55,976 --> 00:11:57,020
Come on, Grumpy.
237
00:11:58,152 --> 00:11:59,762
What do you see,
Brave Heart?
238
00:12:00,197 --> 00:12:02,112
Brave Heart:
Why, it's a circus.
239
00:12:02,243 --> 00:12:04,245
Uh-oh,
there's the problem.
240
00:12:07,727 --> 00:12:10,077
Wally's too short.
What a loser.
241
00:12:10,207 --> 00:12:12,427
Boy:
Wally, get a ladder!
242
00:12:12,557 --> 00:12:13,733
Boy #2:
What a shrimp!
243
00:12:13,863 --> 00:12:15,735
Whoa!
Oof.
244
00:12:17,040 --> 00:12:18,215
Brave Heart:
A boy named Wally
245
00:12:18,346 --> 00:12:19,913
needs our help
at the circus.
246
00:12:20,043 --> 00:12:22,002
Come on, let's go.
247
00:12:22,132 --> 00:12:24,656
Whoa!
248
00:12:24,787 --> 00:12:27,094
We've gotta build up
Wally's confidence
249
00:12:27,224 --> 00:12:29,749
and show him
that being small is okay.
250
00:12:31,576 --> 00:12:34,841
So, the Care Bears
are going to the circus.
251
00:12:34,971 --> 00:12:37,626
What a perfect place
to catch them.
252
00:12:37,757 --> 00:12:39,671
Now move it,
fur ball.
253
00:12:39,802 --> 00:12:43,110
Yeow!
Right away, Shreeky!
254
00:12:47,288 --> 00:12:49,594
It looks like
Wally's leaving.
255
00:12:50,900 --> 00:12:53,294
Whoa,
hold on there, Wally.
256
00:12:53,424 --> 00:12:54,295
Huh?
257
00:12:54,425 --> 00:12:55,557
Why, you're Brave Heart...
258
00:12:55,687 --> 00:12:56,950
and you're Grumpy.
259
00:12:57,080 --> 00:12:58,429
That's us, all right.
260
00:12:58,560 --> 00:12:59,953
You're not
leaving the circus,
261
00:13:00,083 --> 00:13:00,954
are you, Wally?
262
00:13:01,084 --> 00:13:02,172
Yeah.
263
00:13:02,303 --> 00:13:04,131
I just wanted to be
a pony rider,
264
00:13:04,261 --> 00:13:05,654
but I'm too small...
265
00:13:05,785 --> 00:13:07,308
even for that.
266
00:13:07,438 --> 00:13:11,312
But, Wally, we think you're
just the right size.
267
00:13:11,442 --> 00:13:13,662
You do?
You bet we do.
268
00:13:13,793 --> 00:13:15,446
And with
a little help from us,
269
00:13:15,577 --> 00:13:18,406
you'll be sitting tall
in the saddle in no time.
270
00:13:18,536 --> 00:13:21,409
Let's go inside here
for lesson number one.
271
00:13:23,454 --> 00:13:24,978
Come on, Beastly.
272
00:13:25,108 --> 00:13:27,067
Brave Heart:
Okay, Wally.
273
00:13:27,197 --> 00:13:29,547
Show me one thing
you think you can't do
274
00:13:29,678 --> 00:13:31,723
and I'll show you
that you can.
275
00:13:31,854 --> 00:13:34,901
Well, I can't get up
on those stilts.
276
00:13:35,423 --> 00:13:37,294
This is going
to be easy.
277
00:13:37,425 --> 00:13:39,079
Uh, hmm.
278
00:13:39,209 --> 00:13:40,994
Wally: See what I
mean, Brave Heart?
279
00:13:41,124 --> 00:13:43,474
Even you're too small
to get on those stilts.
280
00:13:43,605 --> 00:13:44,911
That's true...
281
00:13:45,041 --> 00:13:47,348
but that's not going
to stop me from trying.
282
00:13:47,478 --> 00:13:48,958
Because where
there's a will,
283
00:13:49,089 --> 00:13:50,481
there's a way.
284
00:13:55,443 --> 00:13:56,574
Wally: Wow.
285
00:13:57,314 --> 00:13:58,620
I see what you mean.
286
00:14:01,188 --> 00:14:02,798
Can I try it now,
Brave Heart?
287
00:14:02,929 --> 00:14:04,017
Why, sure, Wally.
288
00:14:04,147 --> 00:14:05,975
But take it slow
at first.
289
00:14:08,848 --> 00:14:11,763
Hey, you guys,
this is great.
290
00:14:11,894 --> 00:14:13,722
Not so fast, Wally!
291
00:14:13,853 --> 00:14:15,767
Oh, no!
I'm falling!
292
00:14:15,898 --> 00:14:17,639
I've got you!
Oof!
293
00:14:18,814 --> 00:14:20,555
Grumpy:
Ow, ow, ow!
294
00:14:20,685 --> 00:14:21,817
Are you okay?
295
00:14:21,948 --> 00:14:23,732
I knew I was too small
296
00:14:23,863 --> 00:14:25,690
to do anything right.
297
00:14:27,040 --> 00:14:28,258
Wally, wait.
298
00:14:28,389 --> 00:14:30,565
It's okay to fall
299
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
as long as you get up
and try again.
300
00:14:33,394 --> 00:14:35,091
Come on, Grumpy. We have
to bring Wally back.
301
00:14:36,745 --> 00:14:39,487
Okay, fur ball,
don't mess this up.
302
00:14:39,617 --> 00:14:42,011
Those Care Bears
are as good as caught.
303
00:14:42,142 --> 00:14:44,492
Huh?
304
00:14:44,622 --> 00:14:46,842
He's not
a Care Bear.
305
00:14:46,973 --> 00:14:48,191
Shreeky:
Beastly!
306
00:14:48,322 --> 00:14:50,715
Get ready to catch
those Care Bears.
307
00:14:50,846 --> 00:14:52,848
Oh, I'm trying.
308
00:14:52,979 --> 00:14:54,502
Shreeky:
Out of my way.
309
00:14:54,632 --> 00:14:56,852
I'll do it.
310
00:14:58,680 --> 00:14:59,986
Yeow!
311
00:15:01,335 --> 00:15:03,859
Oh, Wally's gone.
312
00:15:03,990 --> 00:15:05,208
We'd better split up.
313
00:15:16,045 --> 00:15:17,917
Yeow!
314
00:15:20,310 --> 00:15:22,138
Beastly!
315
00:15:23,009 --> 00:15:25,272
Aha, there he is.
316
00:15:26,708 --> 00:15:28,057
Grumpy Bear:
Hi, Wally.
317
00:15:28,188 --> 00:15:30,538
Oh, it's you,
Grumpy.
318
00:15:31,408 --> 00:15:32,583
Hmm.
319
00:15:32,714 --> 00:15:35,456
Hey, do you wanna learn
how to juggle?
320
00:15:35,586 --> 00:15:37,197
No, thanks.
321
00:15:37,327 --> 00:15:39,590
I'm too small
to be any good at it.
322
00:15:39,721 --> 00:15:42,245
But you can be small
and still juggle.
323
00:15:42,376 --> 00:15:43,681
Watch me.
324
00:15:45,466 --> 00:15:46,684
Wow, Grumpy.
325
00:15:46,815 --> 00:15:48,208
That looks like fun.
326
00:15:48,338 --> 00:15:49,687
Here, you try it.
327
00:15:49,818 --> 00:15:52,386
Wow, I'm really juggling.
328
00:15:52,516 --> 00:15:55,345
Whoops!
Whoa!
329
00:15:55,476 --> 00:15:57,347
Grumpy Bear:
Ouch! Ow! Ooh!
330
00:15:57,478 --> 00:16:02,309
Oh, why do these things
always happen to me?
331
00:16:02,439 --> 00:16:03,875
Oh, I knew it.
332
00:16:04,006 --> 00:16:06,661
I'm just too small
to do anything right.
333
00:16:06,791 --> 00:16:09,316
Wally, wait.
Don't go.
334
00:16:09,446 --> 00:16:12,580
That can happen
to any-- whoa!
335
00:16:14,625 --> 00:16:16,714
Okay, fur ball.
Here's your chance.
336
00:16:16,845 --> 00:16:18,673
Get that Care Bear.
337
00:16:18,803 --> 00:16:20,936
Right away,
Shreeky.
338
00:16:21,937 --> 00:16:25,810
Oh, now where
did Wally go?
339
00:16:25,941 --> 00:16:28,683
Whoa, whoa, whoa!
340
00:16:28,813 --> 00:16:29,684
Oof.
341
00:16:29,814 --> 00:16:33,079
Oh, where did Shreeky go?
342
00:16:33,209 --> 00:16:34,558
Beastly!
343
00:16:36,473 --> 00:16:37,474
Oh, no!
344
00:16:47,136 --> 00:16:49,269
Wally's gotta be
around here somewhere.
345
00:16:49,399 --> 00:16:51,575
I've looked everywhere else.
346
00:16:52,098 --> 00:16:54,143
Aha, there he is.
347
00:16:54,622 --> 00:16:56,276
Whoa there, Wally.
348
00:16:57,233 --> 00:16:58,321
Don't give up.
349
00:16:58,452 --> 00:17:00,236
Forget it, Brave Heart.
350
00:17:00,367 --> 00:17:02,499
I'm just too short
to do anything.
351
00:17:02,630 --> 00:17:04,153
That's not true.
352
00:17:04,284 --> 00:17:06,155
Look.
353
00:17:06,286 --> 00:17:08,679
You can learn how to bounce
on a trampoline.
354
00:17:08,810 --> 00:17:10,203
It's easy.
355
00:17:11,204 --> 00:17:12,335
Gee, Brave Heart.
356
00:17:12,466 --> 00:17:13,641
Could I try?
357
00:17:13,771 --> 00:17:14,729
Sure, Wally.
358
00:17:16,513 --> 00:17:18,211
Don't try that somersault
now, though.
359
00:17:18,341 --> 00:17:20,691
That'll come later
with practice.
360
00:17:21,431 --> 00:17:23,346
Right, Brave Heart.
361
00:17:23,477 --> 00:17:24,869
Whoa!
362
00:17:25,000 --> 00:17:26,436
Hey, this is fun.
363
00:17:27,742 --> 00:17:29,135
I'm really doing it.
364
00:17:29,787 --> 00:17:30,832
Whoa!
365
00:17:30,962 --> 00:17:33,008
Yeow!
Uh-oh!
366
00:17:33,617 --> 00:17:34,705
Brave Heart:
Oof.
367
00:17:35,271 --> 00:17:37,447
I knew it was
too good to be true.
368
00:17:40,320 --> 00:17:42,409
Wally!
Huh?
369
00:17:42,539 --> 00:17:43,758
Where did he go?
370
00:17:43,888 --> 00:17:46,021
I've gotta find him.
371
00:17:46,630 --> 00:17:49,590
Beastly, this plan
had better work.
372
00:17:49,720 --> 00:17:51,461
Oh, it will,
Shreeky.
373
00:17:51,592 --> 00:17:54,334
Those Care Bears will
follow that kid in here
374
00:17:54,464 --> 00:17:56,249
and we'll trap them
for sure.
375
00:17:56,379 --> 00:17:59,730
Oh, we're sobad.
376
00:17:59,861 --> 00:18:01,906
There he is now.
377
00:18:03,821 --> 00:18:05,475
Get moving, fur ball.
378
00:18:05,606 --> 00:18:07,782
Right away, Shreeky.
379
00:18:07,912 --> 00:18:09,740
Do you mind
if I borrow this?
380
00:18:09,871 --> 00:18:13,570
Hey, come back
with my suitcase!
381
00:18:15,920 --> 00:18:17,618
That's my suitcase.
382
00:18:17,748 --> 00:18:19,750
Oh, is it?
383
00:18:19,881 --> 00:18:22,927
Well, then you can
have it back right here.
384
00:18:24,668 --> 00:18:26,322
Hmm.
385
00:18:26,453 --> 00:18:27,976
I wonder why that clown
did that.
386
00:18:28,107 --> 00:18:29,412
Brave Heart:
Hey, Wally!
387
00:18:29,543 --> 00:18:31,240
We've been looking
all over for you.
388
00:18:31,371 --> 00:18:32,633
It's no use.
389
00:18:32,763 --> 00:18:34,243
I'm leaving.
390
00:18:34,374 --> 00:18:36,376
I'm just too small
to do anything.
391
00:18:36,506 --> 00:18:37,899
Don't give up, Wally.
392
00:18:38,029 --> 00:18:40,380
There's always a way
you can overcome a problem.
393
00:18:40,510 --> 00:18:43,252
Shreeky: That's what
you think, Care Bears.
394
00:18:43,383 --> 00:18:45,559
Grumpy Bear and Brave Heart:
Beastly and Shreeky!
395
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
Now, Beastly!
396
00:18:49,302 --> 00:18:50,346
We're trapped!
397
00:18:52,435 --> 00:18:54,002
Our plan worked.
398
00:18:54,133 --> 00:18:56,744
We caught
the Care Bears.
399
00:18:56,874 --> 00:18:59,442
That's right.
Now go and get ready
400
00:18:59,573 --> 00:19:00,791
to take these
Care Bears
401
00:19:00,922 --> 00:19:02,402
to Uncle No Heart.
402
00:19:03,533 --> 00:19:05,187
Yeow!
403
00:19:05,318 --> 00:19:06,710
I'm going!
404
00:19:06,841 --> 00:19:08,277
I'm going!
405
00:19:10,671 --> 00:19:12,586
You won't get
away with this, Shreeky.
406
00:19:12,716 --> 00:19:14,544
I already have.
407
00:19:16,155 --> 00:19:19,288
There's no way
you can get out of that cage.
408
00:19:19,419 --> 00:19:21,334
This is all my fault.
409
00:19:21,464 --> 00:19:23,379
If you hadn't
been trying to help me,
410
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
you would never
have gotten into this mess.
411
00:19:25,686 --> 00:19:27,775
Now it's up to me
to get you out of it.
412
00:19:27,905 --> 00:19:29,733
But Shreeky's right, Wally.
413
00:19:29,864 --> 00:19:32,345
There's no way
we can get out of this cage.
414
00:19:32,475 --> 00:19:34,303
Maybe youcan't,
415
00:19:34,434 --> 00:19:36,392
but I can.
416
00:19:38,394 --> 00:19:39,743
Way to go, Wally!
417
00:19:39,874 --> 00:19:43,617
See? Being small
does have its advantages.
418
00:19:43,747 --> 00:19:45,880
Wow, you're right,
Brave Heart.
419
00:19:46,010 --> 00:19:48,012
Now I just have to
raise the cage.
420
00:19:50,580 --> 00:19:54,584
Hey, where do you think
you're going, small fry?
421
00:19:54,715 --> 00:19:57,674
Yeow!
Here, catch!
422
00:19:57,805 --> 00:19:59,241
Huh?
423
00:19:59,372 --> 00:20:01,374
Whoa!
424
00:20:01,504 --> 00:20:02,549
Oh, no!
425
00:20:04,333 --> 00:20:05,900
Beastly!
426
00:20:06,030 --> 00:20:07,902
You bellowed?
427
00:20:08,032 --> 00:20:09,730
Stop him!
428
00:20:10,644 --> 00:20:14,735
The Amazing Beastly
to the rescue!
429
00:20:21,307 --> 00:20:23,874
Got him!
Huh?
430
00:20:31,273 --> 00:20:32,927
Ride 'em, Wally!
431
00:20:37,714 --> 00:20:40,239
Thattaboy, Wally!
You did it!
432
00:20:40,369 --> 00:20:42,937
Get off me, fur ball!
433
00:20:44,330 --> 00:20:46,201
I'm trying.
434
00:20:46,332 --> 00:20:48,247
I'm trying!
435
00:20:48,377 --> 00:20:50,597
Okay, Shreeky
and Beastly.
436
00:20:50,727 --> 00:20:52,120
You've had it.
437
00:20:52,251 --> 00:20:54,122
Care Bear Countdown.
438
00:20:54,253 --> 00:20:58,387
Four, three, two, one...
439
00:20:58,518 --> 00:21:00,737
Care Bear Stare!
440
00:21:00,868 --> 00:21:03,871
Yeow!
441
00:21:07,701 --> 00:21:08,919
You see, Wally?
442
00:21:09,050 --> 00:21:11,400
You canbe a pony rider
in the circus.
443
00:21:11,531 --> 00:21:13,010
Thanks to you two,
444
00:21:13,141 --> 00:21:14,621
I know it doesn't
really matter
445
00:21:14,751 --> 00:21:16,318
how big or small
a person is.
446
00:21:16,449 --> 00:21:17,798
If you put
your mind to it,
447
00:21:17,928 --> 00:21:19,495
nothing's impossible.
448
00:21:19,626 --> 00:21:21,062
Remember, Wally,
449
00:21:21,192 --> 00:21:24,370
think big and you'll always
sit tall in the saddle.
450
00:21:24,500 --> 00:21:26,850
Announcer: And now,
ladies and gentlemen...
451
00:21:26,981 --> 00:21:28,896
The Amazing Wally!
29147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof