Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,024 --> 00:00:28,637
Who's that comin' from
somewhere up in the sky?
2
00:00:31,683 --> 00:00:35,557
Movin' fast
and bright as a firefly
3
00:00:39,387 --> 00:00:42,999
Just when you think
that trouble's gonna pounce
4
00:00:43,130 --> 00:00:45,828
Who's gonna be there
when it really counts?
5
00:00:45,958 --> 00:00:48,091
Do that
Care Bears Countdown
6
00:00:48,222 --> 00:00:50,963
Five, four,
three, two, one.
7
00:00:54,271 --> 00:00:56,665
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
8
00:01:02,149 --> 00:01:04,542
Hugs Bear: Ah! Tugs!
Huh?
9
00:01:04,673 --> 00:01:06,066
Come here quick!
10
00:01:06,196 --> 00:01:07,328
What is it, Hugs?
11
00:01:07,458 --> 00:01:08,590
Look.
12
00:01:08,720 --> 00:01:11,897
Tugs:
Ugh, is it ever ugly.
13
00:01:12,028 --> 00:01:13,986
What's going on?
14
00:01:14,117 --> 00:01:17,947
Grams, Hugs found
this really ugly bug.
15
00:01:18,078 --> 00:01:20,863
Grams Bear: Why, it's a
caterpillar making a cocoon.
16
00:01:20,993 --> 00:01:23,518
Ew, take it away,
Grams.
17
00:01:23,648 --> 00:01:24,954
Yeah, Grams.
18
00:01:25,085 --> 00:01:26,782
Something that ugly
19
00:01:26,912 --> 00:01:28,262
can't be good
for your garden.
20
00:01:28,392 --> 00:01:30,699
Well, why don't we leave
the caterpillar alone
21
00:01:30,829 --> 00:01:33,876
for a while and I'll
tell you a story?
22
00:01:35,834 --> 00:01:37,184
A story?
23
00:01:37,314 --> 00:01:39,273
Oh, goody,
goody, gosh!
24
00:01:39,403 --> 00:01:41,057
What's it about grams?
25
00:01:41,188 --> 00:01:44,191
It's all about a village
far, far away
26
00:01:44,321 --> 00:01:45,714
called Carenberg.
27
00:01:45,844 --> 00:01:47,890
Everyone fit into
this happy village
28
00:01:48,020 --> 00:01:49,500
like bugs in a rug.
29
00:01:49,631 --> 00:01:52,329
That is, everyone
except for one person.
30
00:01:53,504 --> 00:01:55,680
Where did that assistant
of mine go?
31
00:01:55,811 --> 00:01:57,029
Oh, no.
32
00:01:57,160 --> 00:01:58,205
I'm late again.
33
00:01:58,335 --> 00:02:00,337
The doctor--
34
00:02:01,730 --> 00:02:05,473
...is gonna be cross
with me.
35
00:02:05,603 --> 00:02:07,214
Oh, no.
36
00:02:07,344 --> 00:02:09,085
There's that
Dr. Brightenstein
37
00:02:09,216 --> 00:02:11,261
with his oddball
assistant, Grumpor.
38
00:02:11,392 --> 00:02:14,830
Cheer Bear: I know. They live
by themselves in the castle
39
00:02:14,960 --> 00:02:16,788
doing all kinds
of strange experiments.
40
00:02:16,919 --> 00:02:18,573
They scare me.
41
00:02:18,703 --> 00:02:20,314
Good morning, Fräuleins.
42
00:02:20,444 --> 00:02:21,576
Nice day, isn't it?
43
00:02:24,013 --> 00:02:25,884
Help!
44
00:02:35,677 --> 00:02:37,766
Good morning, children.
45
00:02:37,896 --> 00:02:40,116
Good morning, Dr.
Brightenstein.
46
00:02:41,726 --> 00:02:44,642
It's no use,
Dr. Brightenstein.
47
00:02:44,773 --> 00:02:46,688
Nobody in the village
likes us.
48
00:02:46,818 --> 00:02:49,038
We'll never make
any friends here.
49
00:02:49,169 --> 00:02:50,692
Don't worry, Grumpor.
50
00:02:50,822 --> 00:02:53,085
There's more than one way
to make friends.
51
00:02:53,216 --> 00:02:54,826
Come on,
let's get our supplies.
52
00:02:57,394 --> 00:02:59,875
Champ Bear: A pound of your
best sugar, Herr Beastly.
53
00:03:01,311 --> 00:03:06,011
Oh, it's such a pleasure
to serve you, Farmer Champ.
54
00:03:06,142 --> 00:03:08,013
That will be...
55
00:03:08,144 --> 00:03:10,755
six guilders.
56
00:03:10,886 --> 00:03:13,454
I've got the money in here
somewhere, sports fan.
57
00:03:13,584 --> 00:03:15,673
Hmm...
58
00:03:21,679 --> 00:03:23,028
Here we go.
59
00:03:23,159 --> 00:03:24,552
Thank you,
Herr Beastly.
60
00:03:24,682 --> 00:03:27,729
Oh, do come again.
61
00:03:29,905 --> 00:03:32,037
I'm making
a fortune.
62
00:03:32,168 --> 00:03:34,649
I'm sorotten.
63
00:03:36,303 --> 00:03:38,261
Hey, Farmer Champ.
Your sugar is...
64
00:03:40,611 --> 00:03:42,352
leaking?
65
00:03:42,483 --> 00:03:45,268
Oh, see,
Dr. Brightenstein?
66
00:03:45,399 --> 00:03:47,879
The village people
don't even listen to you
67
00:03:48,010 --> 00:03:49,577
when you try
to help them.
68
00:03:49,707 --> 00:03:52,319
Oh, Grumpor,
never mind.
69
00:03:52,449 --> 00:03:55,104
Let's get the stuff we need
and get back to the castle.
70
00:03:57,628 --> 00:04:01,850
Time to make
another dishonest guilder.
71
00:04:01,980 --> 00:04:05,680
How can I help you,
Dr. Brightenstein?
72
00:04:05,810 --> 00:04:07,812
I need a scoop
of your finest sugar,
73
00:04:07,943 --> 00:04:09,161
Herr Beastly.
74
00:04:11,773 --> 00:04:12,861
Here it is.
75
00:04:16,343 --> 00:04:17,909
That will be...
76
00:04:18,040 --> 00:04:20,085
eight guilders.
77
00:04:20,216 --> 00:04:23,088
It will be well worth it
if my experiment works.
78
00:04:25,308 --> 00:04:26,570
Look, Dr. Brightenstein!
79
00:04:26,701 --> 00:04:28,224
A robin!
80
00:04:28,355 --> 00:04:30,270
What robin?
Huh?
81
00:04:30,400 --> 00:04:32,924
Your hole-in-the-bag
routine
82
00:04:33,055 --> 00:04:34,535
won't work this time,
Herr Beastly.
83
00:04:34,665 --> 00:04:36,406
Oh.
84
00:04:36,537 --> 00:04:40,410
Get out of my store,
you oddballs!
85
00:04:40,541 --> 00:04:42,586
I will with pleasure,
Herr Beastly.
86
00:04:42,717 --> 00:04:43,892
Come, Grumpor.
87
00:04:46,677 --> 00:04:49,854
He thinks
he's sosmart.
88
00:04:49,985 --> 00:04:52,553
Nobody makes
a fool out of me.
89
00:04:52,683 --> 00:04:56,992
I think I'll just go
ruin his experiment.
90
00:05:08,264 --> 00:05:10,875
My experiment
is almost complete.
91
00:05:11,006 --> 00:05:12,877
Oh, I hope it works.
92
00:05:13,008 --> 00:05:15,010
It's been so lonely
93
00:05:15,140 --> 00:05:17,708
in this big castle
all by ourselves.
94
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
Not for long, Grumpor.
95
00:05:19,841 --> 00:05:22,670
We're about to make
a brand-new friend.
96
00:05:23,366 --> 00:05:26,630
And now the moment
I've worked so long and hard for
97
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
is finally here.
98
00:05:35,335 --> 00:05:37,075
Did it work,
Dr. Brightenstein?
99
00:05:37,206 --> 00:05:38,250
Did it work?
100
00:05:38,381 --> 00:05:40,209
We'll know
in a second.
101
00:05:45,301 --> 00:05:47,085
Oh!
102
00:05:47,216 --> 00:05:49,523
There's nothing
to worry about, Grumpor.
103
00:05:49,653 --> 00:05:51,742
This is just
our new friend.
104
00:05:51,873 --> 00:05:54,310
With a candy heart
made of sugar.
105
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
You were right,
Doctor.
106
00:05:56,225 --> 00:05:59,184
There is more than one way
to make friends.
107
00:05:59,315 --> 00:06:02,840
What's a friend?
108
00:06:02,971 --> 00:06:06,409
Well, a friend
is someone who likes you.
109
00:06:06,540 --> 00:06:08,237
And someone who cares.
110
00:06:09,934 --> 00:06:10,935
Whoa!
111
00:06:11,066 --> 00:06:12,894
Whoa!
112
00:06:14,722 --> 00:06:17,115
Thank you, friends.
113
00:06:17,246 --> 00:06:19,553
Helping is what friends
are for.
114
00:06:19,727 --> 00:06:22,033
Now watch Grumpor walk.
115
00:06:22,817 --> 00:06:24,601
See? It's easy.
116
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
Now you try.
117
00:06:30,085 --> 00:06:31,608
Mmm.
118
00:06:31,739 --> 00:06:33,436
Very good.
119
00:06:39,834 --> 00:06:41,749
It has been
a long day.
120
00:06:41,879 --> 00:06:44,316
We'd all better
get some rest.
121
00:06:45,013 --> 00:06:48,233
Grumpor and I will teach you
wonderful things tomorrow.
122
00:06:48,364 --> 00:06:51,106
Good night
and sweet dreams.
123
00:06:54,283 --> 00:06:57,199
I think I'm gonna like
having a new friend.
124
00:06:57,329 --> 00:06:58,418
Me, too.
125
00:07:13,433 --> 00:07:16,000
Oh, whew.
126
00:07:16,131 --> 00:07:19,351
Now where's this
strange experiment?
127
00:07:21,353 --> 00:07:22,659
Huh?
128
00:07:22,790 --> 00:07:24,618
Yeow!
129
00:07:24,748 --> 00:07:26,184
Oof!
130
00:07:26,315 --> 00:07:27,795
Whew.
131
00:07:31,494 --> 00:07:34,497
A monster!
132
00:07:34,628 --> 00:07:36,804
Let me outta here!
133
00:07:36,934 --> 00:07:38,762
Ah!
134
00:07:41,069 --> 00:07:43,811
Ah! A monster!
135
00:07:43,941 --> 00:07:45,465
Oh...
136
00:07:45,595 --> 00:07:48,555
that monster
won't get me.
137
00:07:50,818 --> 00:07:54,299
Oh...
138
00:07:54,430 --> 00:07:58,216
this is my chance
to get back at Brightenstein.
139
00:07:58,347 --> 00:08:01,263
When I tell the villagers
about his monster,
140
00:08:01,393 --> 00:08:03,091
they'll get rid
of both of them.
141
00:08:06,007 --> 00:08:08,270
What's all
the noise down here?
142
00:08:08,400 --> 00:08:09,532
Huh?
Oh, no!
143
00:08:09,663 --> 00:08:11,665
Brightenstein:
Our friend is gone!
144
00:08:14,189 --> 00:08:17,366
We've got to find him
before he gets into trouble.
145
00:08:17,497 --> 00:08:19,411
Gee, Hugs.
146
00:08:19,542 --> 00:08:21,675
Everyone's looking
for the monster.
147
00:08:22,502 --> 00:08:25,461
I'm lost.
Huh?
148
00:08:25,592 --> 00:08:27,376
Do you know where
my friends are?
149
00:08:27,507 --> 00:08:30,074
Goody, goody, gosh!
It's him!
150
00:08:30,205 --> 00:08:31,772
We don't know where
your friends are,
151
00:08:31,902 --> 00:08:33,034
but we'll
be your friends.
152
00:08:33,164 --> 00:08:35,123
Do you wanna
play tag with us?
153
00:08:35,253 --> 00:08:36,690
Sure!
154
00:08:36,820 --> 00:08:39,257
But I don't know how
to play tag.
155
00:08:39,388 --> 00:08:42,652
It's easy. You're it, so
you have to catch us.
156
00:08:44,262 --> 00:08:45,307
Okay!
157
00:08:45,437 --> 00:08:47,352
This is fun!
158
00:08:47,483 --> 00:08:50,355
The monster has to be
around here somewhere.
159
00:08:50,486 --> 00:08:52,706
These footprints
are fresh.
160
00:08:52,836 --> 00:08:54,011
Look!
161
00:08:54,142 --> 00:08:56,274
The monster is after
the children!
162
00:08:56,405 --> 00:08:58,842
Oh, what are we
waiting for?
163
00:08:58,973 --> 00:09:00,583
Let's get him!
164
00:09:00,714 --> 00:09:04,239
After them!
Let's get 'em!
165
00:09:04,369 --> 00:09:06,894
We've got
to save him fast.
166
00:09:08,286 --> 00:09:10,593
You can't catch me!
167
00:09:10,724 --> 00:09:13,291
Whoops!
168
00:09:13,422 --> 00:09:15,424
Oh, no!
169
00:09:15,555 --> 00:09:16,947
Help!
170
00:09:19,080 --> 00:09:20,821
I'll save you!
171
00:09:24,172 --> 00:09:25,739
You okay?
172
00:09:25,869 --> 00:09:28,002
I-- I think so.
173
00:09:30,700 --> 00:09:34,008
Unhand that child,
you monster, you!
174
00:09:34,138 --> 00:09:36,837
Treat Heart: Let's get him!
Lotsa Heart: After him!
175
00:09:36,967 --> 00:09:38,578
Let's get 'em!
We can get him!
176
00:09:38,708 --> 00:09:41,668
Let's chase him away!
We'll chase him out of town!
177
00:09:41,798 --> 00:09:42,973
Brightenstein:
He's not a monster.
178
00:09:43,104 --> 00:09:45,106
He's our friend.
179
00:09:45,236 --> 00:09:47,456
Just because he looks
or acts differently
180
00:09:47,587 --> 00:09:49,632
doesn't mean
he can't be nice.
181
00:09:49,763 --> 00:09:51,503
But the monster
knocked one of the children
182
00:09:51,634 --> 00:09:52,679
into the river.
183
00:09:52,809 --> 00:09:54,115
No, he didn't.
184
00:09:54,245 --> 00:09:56,813
I fell in the river
and he saved me.
185
00:09:56,944 --> 00:09:59,294
I guess
we were wrong about him.
186
00:09:59,424 --> 00:10:01,426
And you,
Dr. Brightenstein.
187
00:10:01,557 --> 00:10:03,603
Uh-oh.
188
00:10:03,733 --> 00:10:06,780
Time to make like a banana
and split.
189
00:10:11,001 --> 00:10:13,221
Come on, let's take
our new friends
190
00:10:13,351 --> 00:10:14,788
back to the village.
191
00:10:16,790 --> 00:10:19,531
Herr Beastly: Oh, I've
gotta get out of here.
192
00:10:19,662 --> 00:10:21,577
When Brightenstein
tells the villagers
193
00:10:21,708 --> 00:10:24,449
about my cheating,
I'm a goner.
194
00:10:24,580 --> 00:10:25,799
Champ Bear:
Too late, Herr Beastly.
195
00:10:25,929 --> 00:10:27,148
Ah!
196
00:10:27,278 --> 00:10:29,280
We've come to get
the things you owe us.
197
00:10:29,411 --> 00:10:31,152
And our new friends
have come here
198
00:10:31,282 --> 00:10:32,675
to make sure you do.
199
00:10:35,373 --> 00:10:38,246
Oh, sometimes
being the bad guy
200
00:10:38,376 --> 00:10:40,074
isn't much fun.
201
00:10:44,339 --> 00:10:46,515
And so all the people
in Carenberg
202
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
finally became friends.
203
00:10:48,778 --> 00:10:51,041
That was
a great story, Grams.
204
00:10:51,172 --> 00:10:53,261
Gosh, look, Grams.
205
00:10:54,131 --> 00:10:57,091
The caterpillar is completely
covered in its cocoon.
206
00:10:58,005 --> 00:11:00,747
Tugs Bear: Wow, it
turned into a butterfly.
207
00:11:00,877 --> 00:11:03,053
Gee, Grams.
You were right.
208
00:11:03,184 --> 00:11:05,142
Just because something
is different
209
00:11:05,273 --> 00:11:07,928
doesn't mean it can't
be nice and beautiful
210
00:11:08,058 --> 00:11:09,277
in its own way.
211
00:11:09,407 --> 00:11:12,106
How right you are,
my two little darlings.
212
00:11:16,501 --> 00:11:18,634
Announcer: "The Care
Bears" will be right back.
213
00:11:22,203 --> 00:11:24,684
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
214
00:11:34,737 --> 00:11:37,392
I say we put
all the games over here
215
00:11:37,522 --> 00:11:39,873
by the Hall of Mirrors,
sports fan.
216
00:11:40,003 --> 00:11:41,483
But I think it'd be better
217
00:11:41,613 --> 00:11:43,441
to put them over by the Double
Heart Trampoline, Champ.
218
00:11:43,572 --> 00:11:46,140
I know.
Let's do it both ways.
219
00:11:46,270 --> 00:11:47,489
Yeah.
220
00:11:47,619 --> 00:11:49,926
We can put half the games
over here...
221
00:11:50,057 --> 00:11:52,146
And put the rest
over here.
222
00:11:52,276 --> 00:11:55,062
Well, they sure don't call
ya Bright Heart for nothing.
223
00:11:55,192 --> 00:11:56,454
Hugs Bear: The Grumpy
Clouds are coming!
224
00:11:56,585 --> 00:11:58,848
The Grumpy Clouds
are coming!
225
00:11:58,979 --> 00:12:00,981
The Grumpy Clouds!
226
00:12:01,111 --> 00:12:02,460
Uh-oh, there must be
227
00:12:02,591 --> 00:12:05,159
a lot of grouchy kids
on earth.
228
00:12:05,289 --> 00:12:06,551
The grumpier they get,
229
00:12:06,682 --> 00:12:08,771
the faster those
dark clouds will grow.
230
00:12:08,902 --> 00:12:10,512
Let's hope
our friend Claire
231
00:12:10,642 --> 00:12:12,688
can get here
through those clouds.
232
00:12:12,819 --> 00:12:15,386
We really need her help
to set up the Care Fair.
233
00:12:15,517 --> 00:12:17,084
The sooner
those unhappy kids
234
00:12:17,214 --> 00:12:19,173
come here and start
having fun...
235
00:12:19,303 --> 00:12:22,176
The sooner those big mean
clouds will go away, huh?
236
00:12:22,306 --> 00:12:24,482
Hugs Bear: Oh, look!
Bright Heart: It's Claire!
237
00:12:24,613 --> 00:12:26,397
Hi!
238
00:12:26,528 --> 00:12:27,616
See, Tugs?
239
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
Everything's going
to be just fine.
240
00:12:37,713 --> 00:12:39,062
Beastly!
241
00:12:41,891 --> 00:12:44,981
Where is that fur ball?
242
00:12:48,245 --> 00:12:49,856
He's probably hiding
243
00:12:49,986 --> 00:12:52,293
so he doesn't have
to help me with the dusting.
244
00:12:54,512 --> 00:12:56,906
This is boring.
245
00:12:57,037 --> 00:13:00,649
I wonder what those miserable
Care Bears are up to.
246
00:13:00,997 --> 00:13:03,304
Magic Mirror,
be a sneak.
247
00:13:03,434 --> 00:13:05,523
Go ahead
and give me a peek.
248
00:13:06,133 --> 00:13:08,309
We're sure glad
you're here, Claire.
249
00:13:08,439 --> 00:13:09,658
Champ Bear: We have to
finish the Care Fair today.
250
00:13:09,789 --> 00:13:11,007
Huh?
251
00:13:11,138 --> 00:13:12,966
It's gotta be ready
before those clouds
252
00:13:13,096 --> 00:13:15,185
can stop your friends
from getting here.
253
00:13:17,013 --> 00:13:18,667
Not if I can help it.
254
00:13:18,798 --> 00:13:20,364
Now let's see...
255
00:13:20,495 --> 00:13:23,019
how can I put
a stop to that--
256
00:13:23,150 --> 00:13:25,195
Beastly:
Ah-- ah--
257
00:13:25,326 --> 00:13:26,675
So there you are!
258
00:13:26,806 --> 00:13:29,678
Ah-- ah-- ah--
259
00:13:29,809 --> 00:13:31,723
I've got a job
for you to do, dust mop.
260
00:13:31,854 --> 00:13:35,640
Choo!
261
00:13:35,771 --> 00:13:38,339
Uncle No Heart
will be so proud of me
262
00:13:38,469 --> 00:13:40,558
when I ruin
the Care Fair.
263
00:13:46,086 --> 00:13:48,566
Phew, this is
a lot of work.
264
00:13:48,697 --> 00:13:49,959
I'm pooped.
265
00:13:50,090 --> 00:13:51,874
But all
these yummy treats
266
00:13:52,005 --> 00:13:54,921
will really help cheer up
my unhappy friends.
267
00:13:55,051 --> 00:13:58,402
That's if they can get through
those gloomy clouds.
268
00:13:58,533 --> 00:14:01,362
Where's that team spirit,
sports fan?
269
00:14:01,492 --> 00:14:04,017
A few clouds
aren't gonna stop us.
270
00:14:04,147 --> 00:14:05,453
You're right, Champ.
271
00:14:05,583 --> 00:14:08,151
Hey, can I try
your ringtoss?
272
00:14:08,282 --> 00:14:10,632
Step right up,
sports fan.
273
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
But don't be upset
if you miss.
274
00:14:12,939 --> 00:14:16,856
Not everyone can be
a-- ahem-- champ.
275
00:14:20,294 --> 00:14:21,556
Whoa!
276
00:14:21,686 --> 00:14:23,340
Nice shot, Claire!
277
00:14:23,471 --> 00:14:25,560
Now my turn.
278
00:14:25,690 --> 00:14:28,693
Okay...
279
00:14:31,522 --> 00:14:32,567
Hey!
280
00:14:32,697 --> 00:14:33,873
I missed.
281
00:14:34,003 --> 00:14:35,135
That's okay.
282
00:14:35,265 --> 00:14:36,397
Just try again.
283
00:14:36,527 --> 00:14:38,355
It's not okay.
284
00:14:38,486 --> 00:14:40,140
Champ never misses.
285
00:14:44,274 --> 00:14:46,755
I don't believe it.
286
00:14:46,886 --> 00:14:49,366
Hey, Champ, you said
you'd help us
287
00:14:49,497 --> 00:14:51,238
put the double-heart
bouncer together.
288
00:14:51,368 --> 00:14:52,543
In a minute.
289
00:14:52,674 --> 00:14:55,677
But first
I've gotta get this.
290
00:14:57,940 --> 00:15:01,204
Oh, this is
Captain Beastly speaking.
291
00:15:01,335 --> 00:15:04,904
It looks like we're
approaching a rough patch
292
00:15:05,034 --> 00:15:08,124
of icky, yucky, dark,
threatening clouds.
293
00:15:11,911 --> 00:15:14,652
We like icky, yucky,
threatening stuff,
294
00:15:14,783 --> 00:15:15,871
remember?
295
00:15:16,002 --> 00:15:18,613
Yeah, b-b-but
I can't see.
296
00:15:18,743 --> 00:15:20,267
Shreeky:
Let me drive.
297
00:15:20,397 --> 00:15:22,095
No, wait.
You can't.
298
00:15:22,225 --> 00:15:23,487
No!
299
00:15:28,318 --> 00:15:30,103
Beastly!
300
00:15:30,233 --> 00:15:31,191
Huh?
Yeow!
301
00:15:33,628 --> 00:15:35,064
Come on, fur ball.
302
00:15:35,195 --> 00:15:36,413
Let's go!
303
00:15:39,155 --> 00:15:42,158
Tell me...
I can't do it.
304
00:15:42,811 --> 00:15:45,466
Those clouds
are building up even faster.
305
00:15:45,596 --> 00:15:46,815
You're right, Claire.
306
00:15:46,946 --> 00:15:49,035
Let's go
and help the others.
307
00:15:49,165 --> 00:15:51,211
Just tell me I can't--
308
00:15:52,038 --> 00:15:52,952
whoa!
309
00:15:53,082 --> 00:15:54,214
That was close.
310
00:15:54,344 --> 00:15:55,519
Did you see that one?
311
00:15:55,650 --> 00:15:57,608
Yeah,
you're getting better.
312
00:15:57,739 --> 00:16:00,220
Tell me I can't do it!
313
00:16:00,916 --> 00:16:02,831
Champ, when are you
going to help us
314
00:16:02,962 --> 00:16:04,833
put up our
double-hearted bouncer?
315
00:16:04,964 --> 00:16:09,229
Just as soon as I get this,
sports fan.
316
00:16:10,317 --> 00:16:11,448
Come on, Hugs.
317
00:16:11,579 --> 00:16:13,537
Let's see if we
can do it ourselves.
318
00:16:13,668 --> 00:16:16,105
Good idea, Tugs.
Let's go.
319
00:16:18,499 --> 00:16:19,717
Okay, fur ball.
320
00:16:19,848 --> 00:16:20,892
I'll wreck
this funh ouse,
321
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
you wreck
those food stands.
322
00:16:23,156 --> 00:16:25,767
Okay.
323
00:16:25,897 --> 00:16:26,942
Huh?
324
00:16:31,033 --> 00:16:32,513
Dum dee dum dum.
325
00:16:32,643 --> 00:16:33,731
Hmm.
326
00:16:51,488 --> 00:16:53,012
Ew, yuck.
327
00:16:54,622 --> 00:16:56,624
Hey.
328
00:16:56,754 --> 00:16:59,540
How horribly
beautiful.
329
00:16:59,670 --> 00:17:02,412
Time for Master Chef
Beastly to reveal
330
00:17:02,543 --> 00:17:04,110
his famous recipe for...
331
00:17:04,240 --> 00:17:07,287
cotton candy.
332
00:17:07,417 --> 00:17:09,680
Just a pinch
of the finest garbage
333
00:17:09,811 --> 00:17:11,769
and presto.
334
00:17:11,900 --> 00:17:15,034
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
335
00:17:15,164 --> 00:17:16,470
Whoa!
336
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Yeow!
337
00:17:18,211 --> 00:17:19,777
Beastly: Whoa!
Huh?
338
00:17:19,908 --> 00:17:21,823
Whoa!
339
00:17:22,432 --> 00:17:23,520
Beastly!
340
00:17:27,089 --> 00:17:29,961
Gosh, Tugs, we put
the double-hearted bouncers up
341
00:17:30,092 --> 00:17:31,659
all by ourselves.
342
00:17:31,789 --> 00:17:33,922
Yikes!
Yuck! Ow!
343
00:17:34,966 --> 00:17:36,316
Whee!
344
00:17:37,795 --> 00:17:39,667
Ow!
Yeowch!
345
00:17:40,842 --> 00:17:42,974
Whoa!
346
00:17:43,105 --> 00:17:45,368
We pounced too high!
347
00:17:51,853 --> 00:17:53,855
We've got
the Care Bear cubs.
348
00:17:55,944 --> 00:17:58,947
Hey, maybe we can force
the Care Bears
349
00:17:59,078 --> 00:18:01,950
to take down
the Care Fair themselves.
350
00:18:02,081 --> 00:18:04,866
That's the silliest thing
I've ever heard.
351
00:18:04,996 --> 00:18:06,302
I'm glad
I thought of it.
352
00:18:10,480 --> 00:18:11,525
Claire: Champ!
353
00:18:11,655 --> 00:18:13,701
Champ, somebody's
trying to wreck
354
00:18:13,831 --> 00:18:15,398
the Care Bear Fair!
355
00:18:15,529 --> 00:18:18,445
What?
We found the fun house ruined.
356
00:18:18,575 --> 00:18:20,838
Hey, where's
Hugs and Tugs?
357
00:18:20,969 --> 00:18:22,318
Why, they're
right over--
358
00:18:22,449 --> 00:18:24,277
hey, they're gone!
359
00:18:24,407 --> 00:18:26,235
Hugs and Tugs: Help!
Oh, no!
360
00:18:26,366 --> 00:18:27,628
Okay, Care Bears.
361
00:18:27,758 --> 00:18:29,673
Tear the Care Fair down
362
00:18:29,804 --> 00:18:32,415
or you'll never
get these cubs back.
363
00:18:32,546 --> 00:18:33,851
Oh, no!
364
00:18:33,982 --> 00:18:35,157
Oh, yes.
365
00:18:37,377 --> 00:18:38,769
Okay, fur ball,
366
00:18:38,900 --> 00:18:40,597
back to Uncle No Heart.
367
00:18:40,728 --> 00:18:42,382
Okay.
368
00:18:44,035 --> 00:18:47,343
We've gotta tear down
the Care Fair.
369
00:18:47,474 --> 00:18:48,823
Then the world
will be covered
370
00:18:48,953 --> 00:18:51,695
with the Clouds of Gloom
forever.
371
00:18:51,826 --> 00:18:54,698
I guess we have no choice.
372
00:18:54,829 --> 00:18:56,700
You're right.
Come on,
373
00:18:56,831 --> 00:18:58,702
we've got to
tell the others.
374
00:18:59,442 --> 00:19:01,966
Ooh, this wouldn't
have happened
375
00:19:02,097 --> 00:19:03,664
if I'd helped the cubs
376
00:19:03,794 --> 00:19:05,970
instead of playing
this silly game.
377
00:19:10,671 --> 00:19:12,934
I've gotta get
them back myself.
378
00:19:15,850 --> 00:19:18,983
Uncle No Heart
will be soproud of me
379
00:19:19,114 --> 00:19:20,420
when I tell him how
I made the Care Bears
380
00:19:20,550 --> 00:19:22,465
wreck their own fair.
381
00:19:22,596 --> 00:19:24,032
What about me?
382
00:19:24,163 --> 00:19:25,033
I was there, too.
383
00:19:26,817 --> 00:19:29,951
Oh, I guess
I was somewhere else.
384
00:19:30,081 --> 00:19:31,866
And all I have to do
385
00:19:31,996 --> 00:19:34,042
is keep you two
locked up.
386
00:19:34,173 --> 00:19:37,567
Oh, you won't
get away with this.
387
00:19:37,698 --> 00:19:40,353
Yeah, somebody
will come and save us.
388
00:19:42,616 --> 00:19:44,966
That's what you think.
389
00:19:45,096 --> 00:19:46,533
Champ Bear:
That's what I think, too.
390
00:19:48,187 --> 00:19:49,536
Shreeky:
A Care Bear!
391
00:19:49,666 --> 00:19:52,016
Yay, it's Champ!
392
00:19:52,147 --> 00:19:54,976
Well, you're not
going to rescue anybody.
393
00:19:55,106 --> 00:19:56,847
Yeow! Ooh! Yikes!
394
00:19:59,502 --> 00:20:00,503
Whoa!
395
00:20:02,897 --> 00:20:03,811
Yipe!
396
00:20:03,941 --> 00:20:05,813
Shreeky: I've got you now!
397
00:20:05,943 --> 00:20:07,989
Not if I can help it!
398
00:20:08,119 --> 00:20:11,514
Whoa!
399
00:20:11,645 --> 00:20:13,777
Whoa!
Oof.
400
00:20:13,908 --> 00:20:17,259
Whoa!
Beastly, you rubber head!
401
00:20:17,390 --> 00:20:19,218
Yay!
402
00:20:19,348 --> 00:20:21,045
Come on, you two.
403
00:20:21,176 --> 00:20:23,439
We've gotta hurry
back to the Care Fair.
404
00:20:23,570 --> 00:20:25,963
Beastly!
405
00:20:37,105 --> 00:20:39,586
I'm sorry, everybody.
406
00:20:39,716 --> 00:20:41,109
But if we want
the cubs back,
407
00:20:41,240 --> 00:20:43,503
we've got to knock down
the Care Fair.
408
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
Champ Bear:
Stop, stop!
409
00:20:45,592 --> 00:20:46,593
Huh?
410
00:20:46,723 --> 00:20:48,159
I've got the cubs!
411
00:20:48,290 --> 00:20:52,729
Now let's get the Care Fair
started, sports fans!
412
00:20:58,518 --> 00:21:01,390
Look, here come
my friends!
413
00:21:03,262 --> 00:21:05,655
Wow, look!
414
00:21:05,786 --> 00:21:07,875
Their happiness is already
starting to break up
415
00:21:08,005 --> 00:21:09,311
the Clouds of Gloom.
416
00:21:13,402 --> 00:21:14,447
Wow, Champ.
417
00:21:14,577 --> 00:21:16,231
That was some great
ring tossing
418
00:21:16,362 --> 00:21:17,493
you did back there.
419
00:21:17,624 --> 00:21:19,408
Well, I really learned
420
00:21:19,539 --> 00:21:22,150
a much more important
lesson today, Hugs.
421
00:21:22,281 --> 00:21:23,499
What's that?
422
00:21:23,630 --> 00:21:25,109
That you can't
let yourself
423
00:21:25,240 --> 00:21:27,068
get carried away
with something
424
00:21:27,198 --> 00:21:29,288
at the expense
of your friends.
425
00:21:29,418 --> 00:21:32,203
Now let's go enjoy
the Care Fair!
426
00:21:32,334 --> 00:21:34,118
Yeah!
27914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof