All language subtitles for The.Care.Bears.S04E17-E18.The.Fountain.of.Youth.-.Treat.Heart.Baba.and.the.Two.Thieves.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Dooky_track1_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,067 --> 00:00:28,202
Who's that comin' from
somewhere up in the sky?
2
00:00:31,466 --> 00:00:35,557
Movin' fast
and bright as a firefly
3
00:00:39,126 --> 00:00:42,868
Just when you think
that trouble's gonna pounce
4
00:00:42,912 --> 00:00:45,654
Who's gonna be there
when it really counts?
5
00:00:45,697 --> 00:00:47,960
Do that
Care Bears Countdown
6
00:00:48,004 --> 00:00:50,441
Five, four,
three, two, one.
7
00:00:54,358 --> 00:00:56,404
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
8
00:01:04,716 --> 00:01:05,804
Hey, Hugs.
9
00:01:05,848 --> 00:01:07,241
Grocery shopping
with Grams
10
00:01:07,284 --> 00:01:08,459
sure is fun.
11
00:01:08,503 --> 00:01:10,418
It sure is, Tugs.
12
00:01:10,461 --> 00:01:12,376
Come on, Grams.
We'll race ya home.
13
00:01:14,378 --> 00:01:16,685
Hmm, I've got
an idea.
14
00:01:18,774 --> 00:01:21,559
I don't see Grams
anywhere, Tugs.
15
00:01:21,603 --> 00:01:23,083
Maybe we shouldn't
have raced her.
16
00:01:23,126 --> 00:01:25,128
She is a bit
older than us.
17
00:01:25,172 --> 00:01:27,652
It must be hard
growing old.
18
00:01:27,696 --> 00:01:29,741
I bet she wishes
she were young again.
19
00:01:29,785 --> 00:01:31,961
Then she could
keep up with us.
20
00:01:32,004 --> 00:01:33,876
Grams Bear: Oh, I
don't know about that.
21
00:01:33,919 --> 00:01:35,182
Hugs and Tugs:
Grams?
22
00:01:35,225 --> 00:01:37,445
How did you get here
so fast?
23
00:01:37,488 --> 00:01:38,837
I took a shortcut.
24
00:01:38,881 --> 00:01:40,709
Knowing certain things
is one of
25
00:01:40,752 --> 00:01:42,711
the advantages
of growing old.
26
00:01:42,754 --> 00:01:45,322
You mean it's okay
to grow old?
27
00:01:45,366 --> 00:01:47,629
Of course,
my little darlings.
28
00:01:47,672 --> 00:01:49,631
This reminds me
of a story.
29
00:01:49,674 --> 00:01:51,459
Oh, goody,
goody, gosh!
30
00:01:51,502 --> 00:01:52,764
A story!
31
00:01:52,808 --> 00:01:54,984
What's it about,
Grams?
32
00:01:55,027 --> 00:01:58,814
Well, it's about a young
explorer named Champ...
33
00:01:58,857 --> 00:01:59,945
who thought
that growing old
34
00:01:59,989 --> 00:02:01,338
wasn't such
a good thing.
35
00:02:03,775 --> 00:02:06,082
Champ was looking for
the Fountain of Youth.
36
00:02:06,126 --> 00:02:08,389
It was said that
anyone who drank from it
37
00:02:08,432 --> 00:02:10,130
would stay young forever.
38
00:02:12,393 --> 00:02:14,351
Chief Brave Heart!
39
00:02:14,395 --> 00:02:16,527
Where are you?
40
00:02:16,571 --> 00:02:18,138
I'm Chief Brave Heart.
41
00:02:20,488 --> 00:02:23,186
Pleased to meet ya,
sports fan.
42
00:02:23,230 --> 00:02:24,666
I'm Champ.
43
00:02:24,709 --> 00:02:26,058
I was told
you know this jungle
44
00:02:26,102 --> 00:02:27,495
better than anyone.
45
00:02:27,538 --> 00:02:29,366
Well, son,
I've been living here
46
00:02:29,410 --> 00:02:31,673
for a long time.
47
00:02:31,716 --> 00:02:33,457
Then maybe you can help me.
48
00:02:33,501 --> 00:02:36,504
I wanna find the legendary
Fountain of Youth.
49
00:02:36,547 --> 00:02:38,332
The Fountain of Youth?
50
00:02:38,375 --> 00:02:41,552
Yeah, then everyone in the
world can drink from it
51
00:02:41,596 --> 00:02:43,685
and no one
has to grow old.
52
00:02:43,728 --> 00:02:45,861
What's wrong
with growing old?
53
00:02:45,904 --> 00:02:47,689
Why grow old
when everyone could
54
00:02:47,732 --> 00:02:50,126
stay young
and strong and fit...
55
00:02:50,170 --> 00:02:51,997
just like me?
56
00:02:52,041 --> 00:02:54,783
Well, if that's
what you want...
57
00:02:54,826 --> 00:02:56,393
I'll help you find it.
58
00:02:56,437 --> 00:02:58,830
Great!
Let's go!
59
00:03:00,919 --> 00:03:02,747
A drink from it
just might do you
60
00:03:02,791 --> 00:03:04,749
some good, too,
Chief Brave Heart.
61
00:03:04,793 --> 00:03:05,924
Hmm.
62
00:03:11,191 --> 00:03:12,583
Well, Beastly,
63
00:03:12,627 --> 00:03:15,282
I told you if we
followed Champ long enough,
64
00:03:15,325 --> 00:03:17,197
we'd find
the Fountain of Youth.
65
00:03:17,240 --> 00:03:19,677
Yes, people
will be lining up
66
00:03:19,721 --> 00:03:21,375
to drink
from that fountain,
67
00:03:21,418 --> 00:03:24,987
and each sip will make us
richer and richer.
68
00:03:26,249 --> 00:03:29,165
What did you say,
fur ball?
69
00:03:29,209 --> 00:03:31,559
I mean you.
70
00:03:31,602 --> 00:03:33,343
You'll be
richer and richer.
71
00:03:33,387 --> 00:03:35,780
Not me.
No, never.
72
00:03:35,824 --> 00:03:38,043
Only if we find it
before they do.
73
00:03:38,087 --> 00:03:39,871
Now let's
get a move on.
74
00:03:39,915 --> 00:03:43,048
I bet you'd like
to be young like me,
75
00:03:43,092 --> 00:03:44,833
huh, Chief
Brave Heart?
76
00:03:44,876 --> 00:03:47,139
Being my age
has its good points.
77
00:03:47,183 --> 00:03:49,141
If you say so,
sports fan.
78
00:03:49,185 --> 00:03:51,056
But I can't imagine
what they--
79
00:03:51,100 --> 00:03:53,711
Oof.
80
00:03:53,755 --> 00:03:55,539
Knowing to watch
where you're going
81
00:03:55,583 --> 00:03:56,888
is one of them.
82
00:03:56,932 --> 00:03:59,674
Well, you're
right about that.
83
00:04:01,676 --> 00:04:04,766
Aha, here they come,
Beastly.
84
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
We have to find
the Fountain of Youth
85
00:04:07,116 --> 00:04:08,639
before they do.
86
00:04:08,683 --> 00:04:11,773
Oh, my Super-Duper
Care Bear Scooper Net
87
00:04:11,816 --> 00:04:14,341
will slow
those furry fools down.
88
00:04:14,384 --> 00:04:16,647
It better work,
or else.
89
00:04:16,691 --> 00:04:18,910
Help me down.
90
00:04:18,954 --> 00:04:20,260
Right away, Shreeky.
91
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
Beastly!
92
00:04:22,349 --> 00:04:23,611
Okay, Shreeky.
93
00:04:23,654 --> 00:04:24,829
You can let go now.
94
00:04:27,702 --> 00:04:29,486
You clumsy--
95
00:04:29,530 --> 00:04:30,966
whoa!
96
00:04:33,751 --> 00:04:37,494
Hup-two, hup-two,
hup-two, hup-two.
97
00:04:37,538 --> 00:04:39,235
Now, if you were
young like me,
98
00:04:39,279 --> 00:04:40,889
Chief Brave Heart,
99
00:04:40,932 --> 00:04:42,847
you could exercise more.
100
00:04:42,891 --> 00:04:45,415
I prefer
a brisk walk.
101
00:04:45,459 --> 00:04:47,765
Champ Bear:
Watch this.
102
00:04:47,809 --> 00:04:49,811
I can do
a somersault
103
00:04:49,854 --> 00:04:51,595
that'll knock you
off your feet.
104
00:04:51,639 --> 00:04:53,815
What?
Oof!
105
00:04:53,858 --> 00:04:55,730
Ah!
106
00:04:55,773 --> 00:04:57,514
Well, son...
107
00:04:57,558 --> 00:04:59,211
that was
quite a stunt.
108
00:04:59,255 --> 00:05:01,039
They'll never
get out of that net.
109
00:05:01,083 --> 00:05:04,129
Oh, we're so--
Let's go!
110
00:05:04,173 --> 00:05:06,001
Yeow!
111
00:05:06,044 --> 00:05:08,438
Don't worry,
sports fan.
112
00:05:08,482 --> 00:05:10,571
I'll get us
out of here.
113
00:05:10,614 --> 00:05:12,312
Unfortunately,
this vine
114
00:05:12,355 --> 00:05:13,878
is stronger
than you, Champ.
115
00:05:13,922 --> 00:05:16,011
But, like everything,
116
00:05:16,054 --> 00:05:17,447
it must have
its weak point.
117
00:05:17,491 --> 00:05:19,623
The trick is
to find it.
118
00:05:19,667 --> 00:05:20,929
Hang on.
119
00:05:23,061 --> 00:05:25,542
Oof.
Wow.
120
00:05:25,586 --> 00:05:27,501
How did you
do that?
121
00:05:27,544 --> 00:05:30,678
Well, I've learned a lot
about knots in my time
122
00:05:30,721 --> 00:05:33,637
and how
to recognize danger.
123
00:05:33,681 --> 00:05:35,509
We must be careful.
124
00:05:35,552 --> 00:05:37,511
Someone's trying
to stop us.
125
00:05:37,554 --> 00:05:40,514
Hey, Chief.
Wait for me.
126
00:05:40,557 --> 00:05:42,733
Beastly:
Oh, that Fountain of Youth
127
00:05:42,777 --> 00:05:45,606
must be around here
somewhere.
128
00:05:45,649 --> 00:05:47,695
Yeow!
129
00:05:50,393 --> 00:05:53,135
At the rate you're going,
fur ball,
130
00:05:53,178 --> 00:05:55,572
I'll be a million years old
before you find it.
131
00:05:59,924 --> 00:06:00,795
Huh?
132
00:06:02,144 --> 00:06:04,886
Oh, I know.
133
00:06:04,929 --> 00:06:07,584
Let's look on the other side
of this bridge.
134
00:06:08,759 --> 00:06:10,500
Nah, what do you know?
135
00:06:10,544 --> 00:06:12,763
I've got a better idea.
136
00:06:12,807 --> 00:06:15,636
Let's look on the other side
of this bridge.
137
00:06:15,679 --> 00:06:17,942
Why didn't I
think of that?
138
00:06:17,986 --> 00:06:21,424
Are we there yet,
Chief Brave Heart?
139
00:06:21,468 --> 00:06:23,078
Be patient, Champ.
140
00:06:23,121 --> 00:06:25,385
We'll find the fountain
when we find it.
141
00:06:26,603 --> 00:06:28,431
Huh?
142
00:06:29,780 --> 00:06:32,957
Beastly, your trap
didn't work!
143
00:06:33,001 --> 00:06:35,656
Oh, but I tried my best.
144
00:06:35,699 --> 00:06:37,832
I mean my baddest.
145
00:06:37,875 --> 00:06:40,269
Well, your baddest
wasn't bad enough.
146
00:06:40,312 --> 00:06:44,316
Oh, you want bad.
147
00:06:44,360 --> 00:06:46,318
I always come prepared.
148
00:06:50,888 --> 00:06:54,326
There, now when they
step on this board,
149
00:06:54,370 --> 00:06:55,719
they'll fall through.
150
00:06:55,763 --> 00:06:58,635
Is that bad enough?
151
00:06:58,679 --> 00:07:01,769
Come on, Beastly.
Let's get outta here!
152
00:07:01,812 --> 00:07:03,945
Right away, Shreeky!
153
00:07:09,385 --> 00:07:10,908
Aha!
154
00:07:10,952 --> 00:07:12,519
Here we are.
155
00:07:12,562 --> 00:07:14,129
Whew.
156
00:07:16,392 --> 00:07:18,176
Come on,
Chief Brave Heart.
157
00:07:18,220 --> 00:07:20,440
Let's get across this bridge
and find the fountain.
158
00:07:22,311 --> 00:07:24,008
Brave Heart:
Wait up there, Champ.
159
00:07:24,052 --> 00:07:26,707
What's the idea,
Chief Brave Heart?
160
00:07:26,750 --> 00:07:29,492
There might be
another trap on the bridge.
161
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
We must cross
very carefully.
162
00:07:34,236 --> 00:07:35,455
Hmm.
163
00:07:35,498 --> 00:07:38,066
So far, it looks safe.
164
00:07:38,109 --> 00:07:40,503
Then let's go,
sports fan.
165
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
No, Champ.
Wait!
166
00:07:43,724 --> 00:07:46,074
Help, I'm slipping!
167
00:07:47,510 --> 00:07:49,207
Champ!
168
00:07:51,732 --> 00:07:53,690
Huh?
169
00:07:53,734 --> 00:07:55,475
Gotcha, Champ.
170
00:07:55,518 --> 00:07:58,478
Phew.
171
00:08:00,958 --> 00:08:02,699
Thanks,
Chief Brave Heart.
172
00:08:02,743 --> 00:08:05,485
I guess that
wasn't very smart of me.
173
00:08:05,528 --> 00:08:08,096
Wisdom comes
from experience.
174
00:08:08,139 --> 00:08:10,838
And now we can continue
searching for the fountain.
175
00:08:18,715 --> 00:08:21,196
Your trap
didn't work again.
176
00:08:21,239 --> 00:08:23,677
Oh, but I--
177
00:08:23,720 --> 00:08:26,854
say, why don't we
just follow them
178
00:08:26,897 --> 00:08:28,725
to the Fountain of Youth?
179
00:08:28,769 --> 00:08:31,075
I've got a better idea.
180
00:08:31,119 --> 00:08:34,992
Want me to guess
what it is?
181
00:08:35,036 --> 00:08:37,081
Yeow!
182
00:08:38,953 --> 00:08:41,085
Uh, Champ,
183
00:08:41,129 --> 00:08:43,000
is this what you
were looking for?
184
00:08:47,309 --> 00:08:49,093
Come on,
Chief Brave Heart.
185
00:08:49,137 --> 00:08:50,747
One sip
and we'll be...
186
00:08:50,791 --> 00:08:54,011
young for life.
187
00:08:54,055 --> 00:08:56,318
Shreeky: One sip and it'll
cost you your life...
188
00:08:56,361 --> 00:08:58,102
savings.
189
00:08:58,146 --> 00:09:01,236
Beastly: Because the
Fountain of Youth is ours.
190
00:09:01,279 --> 00:09:03,499
I mean hers.
191
00:09:03,543 --> 00:09:05,762
Wait a minute.
Who are you?
192
00:09:05,806 --> 00:09:07,721
The competition.
193
00:09:07,764 --> 00:09:09,984
Better known as
the bad guys.
194
00:09:11,246 --> 00:09:12,682
We're gonna
sell this water
195
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
to the whole world.
196
00:09:14,554 --> 00:09:16,468
And I'm gonna be rich.
197
00:09:16,512 --> 00:09:19,297
Down the hatch.
198
00:09:19,341 --> 00:09:20,516
Hold it, fur ball.
199
00:09:20,560 --> 00:09:21,909
I get the first sip.
200
00:09:24,128 --> 00:09:27,044
I wouldn't do that
if I were you.
201
00:09:27,088 --> 00:09:30,047
Yeah? Well, nobody
asked you, old-timer.
202
00:09:31,788 --> 00:09:34,356
I feel younger already.
203
00:09:34,399 --> 00:09:36,184
Huh?
204
00:09:38,055 --> 00:09:39,883
Oh, Shreeky!
205
00:09:39,927 --> 00:09:41,537
Is that you?
206
00:09:41,581 --> 00:09:44,018
Whoa.
It's you, all right.
207
00:09:49,458 --> 00:09:51,982
I may be an old-timer,
208
00:09:52,026 --> 00:09:54,506
but I know when a diaper
needs changing.
209
00:09:54,550 --> 00:09:55,769
Diaper?
210
00:09:55,812 --> 00:09:58,423
I don't know how
to change a diaper.
211
00:09:58,467 --> 00:10:01,252
I have trouble
changing my own mind.
212
00:10:07,476 --> 00:10:09,478
Something tells me
you knew where
213
00:10:09,521 --> 00:10:11,306
this fountain was
all along.
214
00:10:11,349 --> 00:10:13,221
Didn't you,
Chief Brave Heart?
215
00:10:13,264 --> 00:10:15,440
You're catchin' on,
sports fan.
216
00:10:15,484 --> 00:10:18,792
See, even though
you're only this much older,
217
00:10:18,835 --> 00:10:21,708
you've grown
this much wiser.
218
00:10:21,751 --> 00:10:23,579
But it was
your great wisdom
219
00:10:23,623 --> 00:10:25,494
that got us
out of those traps.
220
00:10:25,537 --> 00:10:27,278
That's just it.
221
00:10:27,322 --> 00:10:30,020
The older we get,
the wiser we get.
222
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
Got it?
Got it.
223
00:10:31,239 --> 00:10:32,457
Good.
224
00:10:32,501 --> 00:10:34,329
Gee,
Chief Brave Heart,
225
00:10:34,372 --> 00:10:37,724
I hope when I grow old,
I'm as wise as you.
226
00:10:37,767 --> 00:10:41,075
As far as I'm concerned,
you've got a head start.
227
00:10:44,774 --> 00:10:47,603
That sure was
a neat story, Grams.
228
00:10:47,647 --> 00:10:49,561
Yeah, being young
is good.
229
00:10:49,605 --> 00:10:51,781
And growing old
is good, too.
230
00:10:51,825 --> 00:10:53,740
That's right,
you two.
231
00:10:53,783 --> 00:10:56,438
Each is special
in his or her own way.
232
00:10:56,481 --> 00:10:59,049
Oh, Grams,
we were wondering...
233
00:10:59,093 --> 00:11:01,269
If I could show you
the shortcut I used
234
00:11:01,312 --> 00:11:02,618
to beat you here?
235
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Wow, Grams.
How did you know?
236
00:11:05,708 --> 00:11:08,276
Oh, let's just say,
when you get older,
237
00:11:08,319 --> 00:11:10,844
you get real good
at guessing things.
238
00:11:15,631 --> 00:11:17,241
Announcer: "The Care
Bears" will be right back.
239
00:11:21,289 --> 00:11:23,378
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
240
00:11:27,991 --> 00:11:29,993
Tugs Bear:
Grams! Grams!
241
00:11:30,037 --> 00:11:32,517
I'm back from the store.
242
00:11:32,561 --> 00:11:34,737
Here's the ketchup
you wanted.
243
00:11:34,781 --> 00:11:36,434
Tugs,
I didn't ask you
244
00:11:36,478 --> 00:11:38,175
to get me
a bottle of ketchup.
245
00:11:38,219 --> 00:11:39,394
You didn't?
246
00:11:39,437 --> 00:11:41,526
Why would
we need ketchup
247
00:11:41,570 --> 00:11:42,571
to make cookies?
248
00:11:42,614 --> 00:11:44,268
Gee, Hugs,
249
00:11:44,312 --> 00:11:46,575
I forgot what you and Grams
sent me for.
250
00:11:46,618 --> 00:11:48,838
I can't remember
anything.
251
00:11:48,882 --> 00:11:50,492
Well, little one...
252
00:11:50,535 --> 00:11:52,842
this reminds me
of a story.
253
00:11:52,886 --> 00:11:54,583
A story, Grams?
254
00:11:54,626 --> 00:11:56,280
Goody, goody,
gosh!
255
00:11:56,324 --> 00:11:57,586
What's it about?
256
00:11:57,629 --> 00:11:58,979
It's about a girl
257
00:11:59,022 --> 00:12:01,808
who was always
forgetting things.
258
00:12:01,851 --> 00:12:03,940
She lived
a long time ago
259
00:12:03,984 --> 00:12:06,726
in the poor city
of Badhgag.
260
00:12:06,769 --> 00:12:08,858
Her name was
Treat Heart Baba.
261
00:12:08,902 --> 00:12:11,818
Brave Heart:
A bag of walnuts?
262
00:12:11,861 --> 00:12:13,733
But I sent you out
to get a bag of sugar,
263
00:12:13,776 --> 00:12:15,082
Treat Heart Baba.
264
00:12:15,125 --> 00:12:17,432
I guess I forgot again.
265
00:12:17,475 --> 00:12:18,912
Tsk, tsk, tsk.
266
00:12:18,955 --> 00:12:20,435
Well, you better
take these walnuts
267
00:12:20,478 --> 00:12:22,002
back to the store
268
00:12:22,045 --> 00:12:24,004
and get the bag of sugar
I wanted.
269
00:12:24,047 --> 00:12:26,354
Don't worry,
Baker Brave Heart.
270
00:12:26,397 --> 00:12:28,617
I'll be back in no time
with the flour.
271
00:12:28,660 --> 00:12:32,229
That's sugar!
Oh.
272
00:12:32,273 --> 00:12:34,318
Oh, right.
273
00:12:34,362 --> 00:12:36,059
Sugar.
274
00:12:36,103 --> 00:12:37,582
Grams Bear:
But Treat Heart Baba
275
00:12:37,626 --> 00:12:40,890
wasn't the only person
having trouble that day.
276
00:12:40,934 --> 00:12:43,197
The poor people of Badhgag
were being robbed
277
00:12:43,240 --> 00:12:46,548
of all their possessions
by two thieves.
278
00:12:46,591 --> 00:12:49,812
Beastly, can't you
drive this thing?
279
00:12:49,856 --> 00:12:52,815
Oh, I should've
studied harder
280
00:12:52,859 --> 00:12:54,512
in flying carpet
school.
281
00:12:54,556 --> 00:12:57,037
Huh?
Yeow!
282
00:12:58,429 --> 00:13:00,257
Whoa!
283
00:13:00,301 --> 00:13:04,435
Beastly, stop this thing
or I'm going to--
284
00:13:16,665 --> 00:13:19,189
Beastly, stop lying around.
285
00:13:19,233 --> 00:13:21,235
We've got to do
a little shopping.
286
00:13:22,932 --> 00:13:25,152
The five-finger
discount way.
287
00:13:25,195 --> 00:13:27,154
Huh?
288
00:13:27,197 --> 00:13:30,026
So far, nothing bad
has happened to me today.
289
00:13:30,070 --> 00:13:32,115
It's almost
too good to be true.
290
00:13:33,638 --> 00:13:35,815
Whoa!
291
00:13:35,858 --> 00:13:37,077
Huh?
292
00:13:37,120 --> 00:13:38,774
My oranges are gone!
293
00:13:40,689 --> 00:13:42,343
They're mine now!
294
00:13:42,386 --> 00:13:43,561
Thief!
295
00:13:43,605 --> 00:13:45,433
Aha!
296
00:13:45,476 --> 00:13:47,000
That vase looks nice.
297
00:13:48,653 --> 00:13:49,829
Huh?
298
00:13:51,265 --> 00:13:52,962
One used water jug.
299
00:13:55,312 --> 00:13:56,531
Huh?
300
00:13:56,574 --> 00:13:59,273
One slightly small carpet.
301
00:14:02,885 --> 00:14:04,931
Uh, now, was
I supposed to trade
302
00:14:04,974 --> 00:14:06,149
this bag of walnuts
303
00:14:06,193 --> 00:14:08,717
for a bag of sugar,
or was it--
304
00:14:08,760 --> 00:14:11,067
Oof.
305
00:14:11,111 --> 00:14:12,286
Hey!
306
00:14:12,329 --> 00:14:14,549
Rats, I missed!
307
00:14:14,592 --> 00:14:17,595
Beastly, turn this
moth-eaten rug around!
308
00:14:17,639 --> 00:14:21,077
Oh, right away, Shreeky!
309
00:14:21,121 --> 00:14:23,471
Wow, what was that?
310
00:14:25,212 --> 00:14:27,170
I won't miss
this time.
311
00:14:27,214 --> 00:14:29,738
Huh?
312
00:14:29,781 --> 00:14:32,523
Hey, those walnuts
are mine!
313
00:14:32,567 --> 00:14:34,177
You can't have them!
314
00:14:34,221 --> 00:14:36,223
Okay, Beastly.
315
00:14:36,266 --> 00:14:38,181
We've got enough
for this trip.
316
00:14:38,225 --> 00:14:40,357
Quick, back
to the hideout.
317
00:14:40,401 --> 00:14:42,403
Giddyup, Ruggy!
318
00:14:43,404 --> 00:14:45,275
Whoa!
319
00:14:54,067 --> 00:14:58,027
Soon everything in Badhgag
will be mine.
320
00:14:58,071 --> 00:15:01,204
Oh, no.
It's the two thieves.
321
00:15:01,248 --> 00:15:03,032
Shreeky: Come on, fur ball.
Hurry it up.
322
00:15:03,076 --> 00:15:06,253
Oh, right away,
Shreeky.
323
00:15:06,296 --> 00:15:07,907
Going down.
324
00:15:09,691 --> 00:15:12,085
Open sesame!
325
00:15:14,391 --> 00:15:16,654
Wow!
326
00:15:16,698 --> 00:15:19,179
Whoops!
327
00:15:22,573 --> 00:15:25,054
Whew.
328
00:15:25,098 --> 00:15:26,969
That was close.
329
00:15:27,013 --> 00:15:29,580
But now I know where
the two thieves' hideout is.
330
00:15:29,624 --> 00:15:32,409
And the secret words
to get in it.
331
00:15:32,453 --> 00:15:35,325
I can't wait 'til I tell
Baker Brave Heart
332
00:15:35,369 --> 00:15:37,023
and the other people
of Badhgag
333
00:15:37,066 --> 00:15:38,894
where all their goods
are hidden.
334
00:15:38,938 --> 00:15:41,723
Are you sure
this is the entrance
335
00:15:41,766 --> 00:15:43,899
to the two thieves' hideout,
Treat Heart Baba?
336
00:15:43,943 --> 00:15:46,336
I don't see any door.
337
00:15:46,380 --> 00:15:48,556
That's because I haven't said
the secret words yet,
338
00:15:48,599 --> 00:15:50,079
Baker Brave Heart.
339
00:15:50,123 --> 00:15:53,909
Well, if you remember
the words, say them.
340
00:15:53,953 --> 00:15:55,780
We wanna get
all our goods back.
341
00:15:55,824 --> 00:15:58,696
Okay, stand back.
342
00:15:58,740 --> 00:16:01,569
Open... salami!
343
00:16:03,571 --> 00:16:04,572
Huh?
344
00:16:04,615 --> 00:16:06,443
Ahem.
345
00:16:08,271 --> 00:16:09,664
Um...
346
00:16:09,707 --> 00:16:11,318
open... Saskatchewan.
347
00:16:11,361 --> 00:16:13,233
Open samurai!
348
00:16:13,276 --> 00:16:15,757
Open sandwich,
open door!
349
00:16:15,800 --> 00:16:18,586
Is this some kind of joke,
Treat Heart Baba?
350
00:16:18,629 --> 00:16:20,980
No, Baker Brave Heart.
351
00:16:21,023 --> 00:16:23,939
The secret hideout
is behind this stone wall.
352
00:16:23,983 --> 00:16:27,247
I saw it when they stole
the bag of popcorn from me.
353
00:16:27,290 --> 00:16:30,685
But you had a bag of walnuts,
not popcorn.
354
00:16:30,728 --> 00:16:32,730
You just
made this all up
355
00:16:32,774 --> 00:16:34,341
because you forgot
where you put the bag,
356
00:16:34,384 --> 00:16:35,646
didn't you?
357
00:16:35,690 --> 00:16:37,257
Oh, but I didn't!
358
00:16:37,300 --> 00:16:38,998
The two thieves
took it!
359
00:16:39,041 --> 00:16:41,870
I knew it was
too good to be true.
360
00:16:41,913 --> 00:16:44,307
Let's all
go back home.
361
00:16:44,351 --> 00:16:47,528
And I was hoping
to get my water jug back.
362
00:16:47,571 --> 00:16:49,834
But I tell you,
this is the entrance
363
00:16:49,878 --> 00:16:51,488
to the two thieves'
hideout.
364
00:16:51,532 --> 00:16:52,924
Even if it was,
365
00:16:52,968 --> 00:16:54,622
you could never remember
the secret words
366
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
to get inside.
367
00:16:55,971 --> 00:16:57,929
Now let's get
back to work.
368
00:16:57,973 --> 00:17:00,715
Okay, Baker Brave Heart.
369
00:17:00,758 --> 00:17:02,325
Brave Heart:
From now on, I want you
370
00:17:02,369 --> 00:17:04,197
to try harder,
Treat Heart Baba.
371
00:17:04,240 --> 00:17:05,937
You've gotta put
your mind to it
372
00:17:05,981 --> 00:17:08,027
and start
remembering things.
373
00:17:08,070 --> 00:17:10,681
I'll try my best,
Baker Brave Heart.
374
00:17:10,725 --> 00:17:12,379
Good.
375
00:17:12,422 --> 00:17:14,555
Now please put away
this bag of sesame seeds for me.
376
00:17:14,598 --> 00:17:17,166
Okay, right away.
377
00:17:17,210 --> 00:17:18,559
Treat Heart Baba: Baker
Brave Heart is right.
378
00:17:18,602 --> 00:17:21,910
If I put my mind to it,
I can remember anything.
379
00:17:21,953 --> 00:17:23,520
It will be as easy
as putting
380
00:17:23,564 --> 00:17:24,782
these sesame seeds away.
381
00:17:27,959 --> 00:17:28,656
Sesame!
382
00:17:30,049 --> 00:17:32,616
That's the secret word
I couldn't remember!
383
00:17:32,660 --> 00:17:35,315
Hmm, let's see now.
384
00:17:35,358 --> 00:17:37,360
Open sesame!
385
00:17:39,580 --> 00:17:41,495
All right!
386
00:17:41,538 --> 00:17:43,758
I did it!
387
00:17:43,801 --> 00:17:46,891
Now I can get everything back
for the people of Badhgag!
388
00:17:55,248 --> 00:17:56,727
Gosh.
389
00:17:59,252 --> 00:18:01,906
According to
my calculations...
390
00:18:01,950 --> 00:18:04,561
three more trips,
then everything in Badhgag
391
00:18:04,605 --> 00:18:06,302
will be mine.
392
00:18:06,346 --> 00:18:09,088
Now to get some shut-eye.
393
00:18:12,352 --> 00:18:15,659
I think I'll have
a bit of a snooze, too.
394
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Good, the thieves
are asleep.
395
00:18:28,063 --> 00:18:30,718
Now how am I going to get
all this stuff
396
00:18:30,761 --> 00:18:32,459
out of here
and back to Badhgag?
397
00:18:32,502 --> 00:18:35,418
Hmm...
398
00:18:35,462 --> 00:18:36,898
flying carpets!
399
00:18:36,941 --> 00:18:39,466
Aha, this gives me
an idea.
400
00:18:41,729 --> 00:18:44,035
There, all finished.
401
00:18:44,079 --> 00:18:46,081
All the carpets
are tied together.
402
00:18:46,125 --> 00:18:49,215
Now I can take everything
back to Badhgag.
403
00:18:49,258 --> 00:18:51,913
I sure hope I haven't
forgotten anything.
404
00:18:51,956 --> 00:18:55,569
Hey, my bag of walnuts.
405
00:18:55,612 --> 00:18:58,137
I've got to get them.
406
00:19:04,447 --> 00:19:06,188
Now to get outta here.
407
00:19:16,329 --> 00:19:18,287
Oh, no!
408
00:19:18,331 --> 00:19:20,028
Huh?
409
00:19:20,071 --> 00:19:21,508
Beastly!
410
00:19:21,551 --> 00:19:22,770
Huh?
411
00:19:22,813 --> 00:19:24,337
Stop that girl!
412
00:19:24,380 --> 00:19:26,077
Come on, carpet!
413
00:19:26,121 --> 00:19:28,254
Let's get outta here!
414
00:19:28,297 --> 00:19:30,081
Yahoo!
415
00:19:30,125 --> 00:19:32,171
Hurry, fur ball!
416
00:19:34,390 --> 00:19:36,610
Now all I have to do
is open up the cave
417
00:19:36,653 --> 00:19:37,915
with the secret word.
418
00:19:37,959 --> 00:19:39,569
But what was it?
419
00:19:39,613 --> 00:19:42,529
I've gotta put
my mind to it and remember.
420
00:19:44,444 --> 00:19:46,881
She's not opening
the cave door.
421
00:19:46,924 --> 00:19:49,666
She forgot
the secret words.
422
00:19:49,710 --> 00:19:51,625
We've got her now.
423
00:19:54,932 --> 00:19:56,543
It was some
sort of seed.
424
00:19:56,586 --> 00:19:58,849
That's it!
Sesame seeds!
425
00:19:58,893 --> 00:20:00,503
Open sesame!
426
00:20:02,766 --> 00:20:04,638
Shreeky:
She's getting away!
427
00:20:12,341 --> 00:20:13,951
Huh?
428
00:20:25,354 --> 00:20:27,530
Wow, my water jug!
429
00:20:32,666 --> 00:20:34,015
And our carpet!
430
00:20:38,324 --> 00:20:39,499
Huh?
431
00:20:39,542 --> 00:20:40,891
My oranges!
432
00:20:43,024 --> 00:20:44,634
Treat Heart Baba!
433
00:20:44,678 --> 00:20:46,767
You did know where
the two thieves
434
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
had hidden
everybody's things!
435
00:20:48,812 --> 00:20:51,206
I sure did,
Baker Brave Heart.
436
00:20:51,250 --> 00:20:54,688
Because you taught me
that if I put my mind to it,
437
00:20:54,731 --> 00:20:56,342
I can remember anything.
438
00:20:56,385 --> 00:20:58,387
But where
are you going now?
439
00:21:00,128 --> 00:21:02,957
I still have to trade
this bag of walnuts for sugar
440
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
before I forget.
441
00:21:06,656 --> 00:21:07,701
Grams Bear:
But Treat Heart Baba
442
00:21:07,744 --> 00:21:09,616
never did forget again,
443
00:21:09,659 --> 00:21:11,139
for she learned
the importance
444
00:21:11,182 --> 00:21:13,663
of using her mind
to remember things.
445
00:21:13,707 --> 00:21:16,666
Gosh, that was
a great story, Grams.
446
00:21:16,710 --> 00:21:19,147
It sure was.
447
00:21:19,190 --> 00:21:21,628
Then why are
you leaving, Tugs?
448
00:21:21,671 --> 00:21:24,152
I'm going to take the ketchup
back to the store
449
00:21:24,195 --> 00:21:26,546
and get what
you really wanted.
450
00:21:26,589 --> 00:21:28,417
A carton of eggs.
451
00:21:28,461 --> 00:21:30,376
Wow, that's right,
Tugs.
452
00:21:30,419 --> 00:21:33,422
You remembered what
you forgot, too.
453
00:21:33,466 --> 00:21:35,555
Wait for us!
454
00:21:35,598 --> 00:21:39,036
We can go together
and enjoy a little fresh air.
29778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof