Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,111 --> 00:00:28,202
Who's that comin'
from somewhere up
in the sky?
2
00:00:31,509 --> 00:00:35,687
Movin' fast
and bright as a firefly
3
00:00:39,256 --> 00:00:42,651
Just when you think
that trouble's gonna pounce
4
00:00:42,694 --> 00:00:45,480
Who's gonna be there
when it really counts?
5
00:00:45,523 --> 00:00:48,135
Do that
Care Bears Countdown
6
00:00:48,178 --> 00:00:50,572
Five, four,
three, two, one.
7
00:00:54,358 --> 00:00:56,708
Announcer:
And now back to
"The Care Bears."
8
00:01:00,756 --> 00:01:02,192
One, two,
one, two,
9
00:01:02,236 --> 00:01:03,454
one, two,
one, two,
10
00:01:03,498 --> 00:01:05,369
one, two,
one, two.
11
00:01:05,413 --> 00:01:07,458
Hi, Brave Heart!
12
00:01:07,502 --> 00:01:09,025
Hey!
13
00:01:09,069 --> 00:01:10,287
You're just
the Care Bear
14
00:01:10,331 --> 00:01:11,767
I've been
looking for, Champ.
15
00:01:11,810 --> 00:01:13,029
I am?
16
00:01:13,073 --> 00:01:14,596
I need you
to stand guard
17
00:01:14,639 --> 00:01:16,424
over the Caring Meter
while I'm away.
18
00:01:16,467 --> 00:01:17,990
Me? But--
19
00:01:18,034 --> 00:01:20,689
Well, I heard you were
the best for the job,
20
00:01:20,732 --> 00:01:23,257
but if you don't feel
that you can do it,
21
00:01:23,300 --> 00:01:25,520
I can always
get Grumpy to help.
22
00:01:25,563 --> 00:01:26,782
No, wait!
23
00:01:26,825 --> 00:01:29,089
I can handle it,
sports fan!
24
00:01:29,132 --> 00:01:31,526
Great! Then I'll
be taking off.
25
00:01:32,744 --> 00:01:36,270
Wow, me guarding
the Caring Meter.
26
00:01:36,661 --> 00:01:38,576
What an honor!
27
00:01:38,620 --> 00:01:40,230
Nothing's
gonna stop me
28
00:01:40,274 --> 00:01:43,799
from being the best
Caring Meter guard ever.
29
00:01:47,107 --> 00:01:50,893
Soon my Factory of Uncaring
will be finished.
30
00:01:50,936 --> 00:01:55,158
Oh, No Heart.
It's so bad.
31
00:01:55,202 --> 00:01:57,726
There's only one thing
I'd like to know.
32
00:01:57,769 --> 00:01:59,467
What does it do?
33
00:01:59,510 --> 00:02:03,340
Anyone falling under the shadow
of the Factory's smoke
34
00:02:03,384 --> 00:02:07,083
will turn uncaring.
35
00:02:07,127 --> 00:02:09,912
Oh, No Heart,
I like it.
36
00:02:09,955 --> 00:02:12,088
I like it!
37
00:02:12,132 --> 00:02:13,655
I mean
I hate it.
38
00:02:13,698 --> 00:02:15,352
I hate it!
39
00:02:15,396 --> 00:02:18,573
Clouds of smoke
will cover the earth
40
00:02:18,616 --> 00:02:22,272
and stop all the caring
in the world.
41
00:02:23,926 --> 00:02:25,406
Oh, No Heart, it's...
42
00:02:25,449 --> 00:02:28,191
it's perfect.
43
00:02:28,235 --> 00:02:31,368
Yes, Beastly,
it is perfect.
44
00:02:31,412 --> 00:02:34,328
Except for
one small problem.
45
00:02:34,371 --> 00:02:36,417
A problem...
46
00:02:36,460 --> 00:02:38,506
with your plan...
47
00:02:38,549 --> 00:02:39,855
No Heart?
48
00:02:39,898 --> 00:02:43,467
Every time I try
to remove caring from the world,
49
00:02:44,033 --> 00:02:46,470
the Caring Meter
50
00:02:46,514 --> 00:02:47,950
those detestable
Care Bears.
51
00:02:49,256 --> 00:02:50,996
But what can we do,
No Heart?
52
00:02:53,738 --> 00:02:56,567
"We"?
53
00:02:56,611 --> 00:02:58,134
No, No Heart.
54
00:02:58,178 --> 00:02:59,483
Not "we."
55
00:02:59,527 --> 00:03:01,790
No, no, never "we."
56
00:03:01,833 --> 00:03:04,749
Me, what is "me"
going to do?
57
00:03:04,793 --> 00:03:06,360
Yipe!
58
00:03:06,403 --> 00:03:09,711
I don't care
how you do it, Beastly,
59
00:03:09,754 --> 00:03:12,453
but you must destroy
that Caring Meter.
60
00:03:12,496 --> 00:03:14,106
Never "we."
61
00:03:14,150 --> 00:03:17,109
Then those Care Bears
won't know about
62
00:03:17,153 --> 00:03:19,547
my Factory of Uncaring
63
00:03:19,590 --> 00:03:21,418
until it's too late.
64
00:03:21,462 --> 00:03:24,160
You'd think maybe
just once...
65
00:03:24,204 --> 00:03:25,596
Now go, Beastly!
66
00:03:25,640 --> 00:03:27,119
But, no.
67
00:03:27,163 --> 00:03:29,383
It's always "me."
68
00:03:29,426 --> 00:03:31,167
Get moving!
69
00:03:31,211 --> 00:03:32,951
Yeow!
70
00:03:32,995 --> 00:03:35,476
Do not fail me,
Beastly!
71
00:03:35,519 --> 00:03:36,999
Yes, No Heart!
72
00:03:37,042 --> 00:03:39,523
I mean, no--
73
00:03:39,567 --> 00:03:43,048
always me.
74
00:03:44,833 --> 00:03:46,704
Ack!
75
00:03:46,748 --> 00:03:48,880
Wow,
the Caring Meter
76
00:03:48,924 --> 00:03:50,621
is at
an all-time high.
77
00:03:50,665 --> 00:03:52,101
Bright Heart:
Hey, Champ!
78
00:03:52,144 --> 00:03:53,798
Champ:
Hi, Bright Heart!
79
00:03:53,842 --> 00:03:57,149
My radio-controlled airplane
is stuck in a big tree.
80
00:03:57,193 --> 00:04:00,152
I was wondering if you
could get it down for me.
81
00:04:00,196 --> 00:04:02,372
Oh, I'd like to help,
Bright Heart,
82
00:04:02,416 --> 00:04:05,897
but I have to stand guard
over the Caring Meter.
83
00:04:05,941 --> 00:04:08,422
But it's way up
in the branches,
84
00:04:08,465 --> 00:04:11,251
and you are
the best tree-climber
in Care-a-Lot.
85
00:04:11,599 --> 00:04:13,731
Well, that's true.
86
00:04:13,775 --> 00:04:17,169
If anyone can get
my airplane, it's you.
87
00:04:17,213 --> 00:04:19,520
I guess I can take
a moment to help you.
88
00:04:19,563 --> 00:04:20,956
Great!
89
00:04:20,999 --> 00:04:23,611
I think anybody
could climb this tree,
90
00:04:23,654 --> 00:04:25,265
even you.
91
00:04:25,308 --> 00:04:28,093
But you could
get up there in
no time flat.
92
00:04:28,137 --> 00:04:29,747
You're right
about that.
93
00:04:31,053 --> 00:04:32,359
Hup!
94
00:04:32,402 --> 00:04:33,664
Hup!
95
00:04:33,708 --> 00:04:35,013
But still...
96
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
You should try to be
a little more athletic,
97
00:04:36,972 --> 00:04:37,842
Bright Heart.
98
00:04:37,886 --> 00:04:39,366
Oof.
99
00:04:39,409 --> 00:04:40,845
You'd be surprised
at how much you could do
100
00:04:40,889 --> 00:04:43,892
if you tried
a little harder.
101
00:04:43,935 --> 00:04:45,415
I don't think so, Champ.
102
00:04:45,459 --> 00:04:47,678
I'm just not athletic.
103
00:04:47,722 --> 00:04:49,506
Huh?
104
00:04:49,550 --> 00:04:50,681
Hey!
105
00:04:53,815 --> 00:04:55,425
It's outta control!
106
00:04:55,469 --> 00:04:57,514
Yikes!
107
00:04:57,558 --> 00:04:58,602
Look out!
Whoa!
108
00:05:01,213 --> 00:05:02,432
Yeow!
109
00:05:06,088 --> 00:05:08,482
I'll just destroy
that Caring Meter
110
00:05:08,525 --> 00:05:10,962
and those goody two-shoes
will never find
111
00:05:11,006 --> 00:05:13,008
the Factory of Uncaring.
112
00:05:13,574 --> 00:05:17,142
No Heart will be
so proud of me.
113
00:05:17,186 --> 00:05:18,666
Timber!
114
00:05:20,755 --> 00:05:21,843
Huh?
115
00:05:22,974 --> 00:05:24,280
Yikes!
116
00:05:24,324 --> 00:05:26,064
Dive-bomber
at 3:00!
117
00:05:26,108 --> 00:05:28,980
Yeow!
118
00:05:29,024 --> 00:05:31,374
Whoa, ow!
119
00:05:31,679 --> 00:05:33,594
Whoa!
120
00:05:33,637 --> 00:05:35,726
Where could it
have gone, Champ?
121
00:05:35,770 --> 00:05:38,729
Wait, I hear it.
122
00:05:38,773 --> 00:05:40,731
Sounds like it's
right over that hill.
123
00:05:40,775 --> 00:05:41,950
Come on!
124
00:05:41,993 --> 00:05:44,169
Yeow!
125
00:05:47,477 --> 00:05:49,261
There it is,
Bright Heart!
126
00:05:49,305 --> 00:05:51,481
Bright Heart:
It's coming in for a landing.
127
00:05:55,355 --> 00:05:56,660
Thanks, Champ.
128
00:05:56,704 --> 00:05:58,836
No problem,
sports fan.
129
00:05:58,880 --> 00:06:01,926
Now I've gotta get back
to the Caring Meter.
130
00:06:03,972 --> 00:06:06,191
Oh, and I didn't
need a bath
131
00:06:06,235 --> 00:06:08,933
for another six months.
132
00:06:09,281 --> 00:06:10,500
Well, there it is.
133
00:06:10,544 --> 00:06:12,328
Safe and sound.
134
00:06:12,372 --> 00:06:14,243
Hi, Champ.
135
00:06:14,286 --> 00:06:15,679
Champ Bear:
Hi, Treat Heart.
136
00:06:15,723 --> 00:06:19,335
Um, there's something wrong
with my cloud car...
137
00:06:19,509 --> 00:06:22,033
And I was wondering
if you could fix it.
138
00:06:22,077 --> 00:06:23,731
I'd like to help,
139
00:06:23,774 --> 00:06:25,515
but I'm guarding
the Caring Meter.
140
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
Oh, that's too bad.
141
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
Now I'll never know
142
00:06:29,345 --> 00:06:31,434
if what they say
about you is true.
143
00:06:33,915 --> 00:06:36,308
What's everybody
saying about me?
144
00:06:36,352 --> 00:06:38,354
Just that you're
the best cloud car fixer
145
00:06:38,398 --> 00:06:40,008
in all of Care-a-Lot.
146
00:06:40,051 --> 00:06:42,706
Well, that's because
it's the truth.
147
00:06:42,750 --> 00:06:44,316
Really?
148
00:06:44,360 --> 00:06:46,188
I guess I could
take a quick look
149
00:06:46,231 --> 00:06:47,624
at your cloud car.
150
00:06:48,799 --> 00:06:50,061
[ tools clanking,
ratcheting ]
151
00:06:50,105 --> 00:06:52,412
See, Champ, I don't know
anything about cars.
152
00:06:52,455 --> 00:06:55,153
Everything in this manual
looks upside down to me.
153
00:06:55,197 --> 00:06:57,417
That's because it is.
154
00:06:57,460 --> 00:07:00,289
Oops.
155
00:07:00,332 --> 00:07:02,944
If you were just
a bit more serious,
Treat Heart,
156
00:07:02,987 --> 00:07:05,425
I'm sure you could repair
your own cloud car.
157
00:07:05,468 --> 00:07:06,817
Why?
158
00:07:06,861 --> 00:07:09,559
Other people can do it
much easier than I can.
159
00:07:09,603 --> 00:07:12,170
But what if there's
nobody around to help you?
160
00:07:12,214 --> 00:07:15,173
I guess I'd just wait
'til somebody came along.
161
00:07:15,217 --> 00:07:16,610
Do you have a wrench?
162
00:07:16,653 --> 00:07:19,439
A wrench?
I think so.
163
00:07:20,091 --> 00:07:22,093
Jack,
blanket,
164
00:07:22,137 --> 00:07:23,617
flashlight,
cooler,
165
00:07:23,660 --> 00:07:25,662
spare tire...
Here it is.
166
00:07:27,490 --> 00:07:30,362
I'm going to smash
that Caring Meter
167
00:07:30,406 --> 00:07:32,843
into little bitty pieces.
168
00:07:32,887 --> 00:07:35,585
Huh?
Yeow!
169
00:07:37,021 --> 00:07:40,111
Yeow!
170
00:07:40,155 --> 00:07:41,896
Whoa!
171
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
Oof, oof.
172
00:07:56,563 --> 00:08:00,349
I gotta mersh
the Sharing Meter.
173
00:08:00,392 --> 00:08:02,656
Cash the Mering Sheeter.
174
00:08:02,699 --> 00:08:04,353
Mush the...
175
00:08:04,396 --> 00:08:06,050
There, Treat Heart.
176
00:08:06,094 --> 00:08:07,487
It's purring
like a kitten.
177
00:08:07,530 --> 00:08:08,836
Thanks, Champ.
178
00:08:08,879 --> 00:08:11,578
Now I've gotta get back
to the Caring Meter.
179
00:08:12,622 --> 00:08:15,059
Good, my luck
is still holding out.
180
00:08:15,103 --> 00:08:17,322
No change
in the Caring Meter.
181
00:08:17,366 --> 00:08:18,323
Whoa!
182
00:08:18,367 --> 00:08:19,760
You've got
to help me, Champ.
183
00:08:19,803 --> 00:08:21,065
But-- but--
184
00:08:21,109 --> 00:08:23,894
I tried lifting
this pretty tree by myself,
185
00:08:23,938 --> 00:08:25,722
but it was too heavy.
186
00:08:25,766 --> 00:08:28,203
I'm just
not strong enough.
187
00:08:28,246 --> 00:08:30,553
You don't have
to be strong, Cheer.
188
00:08:30,597 --> 00:08:32,903
You just have to
try a little harder.
189
00:08:34,209 --> 00:08:37,255
That pesky Care Bear
always fouls me up
190
00:08:37,299 --> 00:08:38,692
one way or another.
191
00:08:38,735 --> 00:08:41,433
I'll just push him
right off this cloud.
192
00:08:42,739 --> 00:08:45,655
Okay, pour a little water
in the hole...
193
00:08:45,699 --> 00:08:47,265
And I'll
put the tree in.
194
00:08:48,571 --> 00:08:50,878
Whoa!
195
00:08:52,009 --> 00:08:53,750
Yeow!
196
00:08:53,794 --> 00:08:55,230
Oof.
197
00:08:57,711 --> 00:08:59,016
Hey.
198
00:08:59,060 --> 00:09:00,627
Bull's-eye!
199
00:09:04,282 --> 00:09:07,547
Oh, my hat's busted.
200
00:09:07,590 --> 00:09:10,506
Ooh, you're gonna
get it for this.
201
00:09:10,550 --> 00:09:13,465
Hey, I don't
have to smash
202
00:09:13,509 --> 00:09:15,555
the Caring Meter
after all.
203
00:09:15,598 --> 00:09:18,862
That spike will stop
the pointer from moving
204
00:09:18,906 --> 00:09:20,908
and the Care Bears
still won't know
205
00:09:20,951 --> 00:09:23,127
about the Factory
of Uncaring.
206
00:09:23,171 --> 00:09:26,914
No Heart will be
so proud of me.
207
00:09:26,957 --> 00:09:29,569
There.
All done, Cheer Bear.
208
00:09:30,482 --> 00:09:31,745
Great, Champ!
209
00:09:31,788 --> 00:09:34,399
There's, uh,
just a few more.
210
00:09:34,443 --> 00:09:36,793
Oh, no!
211
00:09:40,144 --> 00:09:43,670
Beastly: No Heart!
212
00:09:43,713 --> 00:09:46,194
No Heart!
213
00:09:46,237 --> 00:09:48,413
No Heart!
214
00:09:48,457 --> 00:09:51,155
I trust you have taken care
of the Caring Meter.
215
00:09:51,199 --> 00:09:54,419
Oh, yes, No Heart.
216
00:09:54,463 --> 00:09:57,161
Then I can start up
the Factory of Uncaring?
217
00:09:57,205 --> 00:10:01,078
Oh, yes, No Heart.
218
00:10:01,122 --> 00:10:03,124
And the Caring Meter
219
00:10:03,167 --> 00:10:05,605
won't warn
those Care Bears?
220
00:10:05,648 --> 00:10:08,477
Oh, no, Yes Hea--
221
00:10:08,520 --> 00:10:11,567
I mean No Heart.
222
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
Those Care Bears
won't have a clue.
223
00:10:14,657 --> 00:10:16,703
They'd better not.
224
00:10:18,226 --> 00:10:20,358
Arise, machine.
225
00:10:20,402 --> 00:10:22,578
No more feelings,
226
00:10:22,622 --> 00:10:24,449
friends, and sharing.
227
00:10:24,493 --> 00:10:26,582
Rid the world
228
00:10:26,626 --> 00:10:29,280
of love and caring.
229
00:10:37,811 --> 00:10:40,683
Soon my Cloud
of Uncaring
230
00:10:40,727 --> 00:10:42,380
will cover
the whole town.
231
00:10:43,991 --> 00:10:47,168
And soon
the whole world!
232
00:10:57,265 --> 00:10:58,658
Hmm?
233
00:11:05,795 --> 00:11:07,710
Announcer:
"The Care Bears"
will be right back.
234
00:11:11,322 --> 00:11:13,673
Announcer:
And now back to
"The Care Bears."
235
00:11:17,241 --> 00:11:19,896
Champ Bear:
Wow, I've helped
everyone today...
236
00:11:19,940 --> 00:11:22,638
And I've still kept an eye
on the Caring Meter.
237
00:11:22,682 --> 00:11:26,381
In fact, the level of caring
has never been higher.
238
00:11:26,424 --> 00:11:29,863
Boy, this is
a real easy job.
239
00:11:29,906 --> 00:11:32,692
Easiest one
I've had to do all day.
240
00:11:33,954 --> 00:11:37,174
Yep, I'll take
this job any day.
241
00:11:40,047 --> 00:11:41,483
Hey!
242
00:11:41,526 --> 00:11:43,050
W-what's happening?
243
00:11:43,093 --> 00:11:45,095
What's wrong with
the Caring Meter?
244
00:11:45,139 --> 00:11:47,445
Oh, my gosh!
245
00:11:47,489 --> 00:11:49,970
There's a spike
stuck in the pointer.
246
00:11:52,581 --> 00:11:54,278
Ooh.
Huh?
247
00:11:58,805 --> 00:12:00,328
Oh, no!
248
00:12:00,371 --> 00:12:02,112
I've been tricked!
249
00:12:02,678 --> 00:12:05,986
Caring is really
at an all-time low.
250
00:12:06,029 --> 00:12:08,336
What could be happening
down there?
251
00:12:09,032 --> 00:12:12,166
Gosh, that factory's
pouring purple smoke
252
00:12:12,209 --> 00:12:13,863
all over that town.
253
00:12:17,649 --> 00:12:20,783
It's turning
all the people uncaring!
254
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
It's all my fault.
255
00:12:23,133 --> 00:12:24,656
This never
would've happened
256
00:12:24,700 --> 00:12:26,310
if I'd been guarding
the Caring Meter.
257
00:12:26,658 --> 00:12:29,792
I've gotta try
and stop it somehow.
258
00:12:29,836 --> 00:12:32,186
I've got
a funny feeling...
259
00:12:32,229 --> 00:12:34,579
I know who's
causing this smoke.
260
00:12:37,234 --> 00:12:38,758
I was right!
261
00:12:38,801 --> 00:12:41,195
Champ Bear:
There's Beastly.
262
00:12:41,238 --> 00:12:42,631
And where Beastly is,
263
00:12:42,674 --> 00:12:45,634
No Heart is close by.
264
00:12:47,331 --> 00:12:49,551
Everything
is working perfectly.
265
00:12:49,594 --> 00:12:52,336
I think I'll even
crank it up a bit.
266
00:12:52,467 --> 00:12:54,164
Champ Bear:
Beastly!
267
00:12:54,208 --> 00:12:55,644
Huh?
268
00:12:55,687 --> 00:12:58,821
I demand you shut down
this Factory of Uncaring!
269
00:12:58,865 --> 00:13:00,301
Or I will!
270
00:13:00,344 --> 00:13:01,955
A Care Bear!
271
00:13:01,998 --> 00:13:02,956
You heard me.
272
00:13:02,999 --> 00:13:04,740
Stop this factory.
273
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
Oh, yeah?
274
00:13:08,091 --> 00:13:10,137
Yeah!
275
00:13:11,616 --> 00:13:13,183
Whoa!
276
00:13:19,102 --> 00:13:21,061
Oof.
277
00:13:21,104 --> 00:13:23,977
I don't know how
you found out about this place,
278
00:13:24,020 --> 00:13:26,806
but it's not going
to do you any good.
279
00:13:26,849 --> 00:13:28,764
You might stop me...
280
00:13:28,808 --> 00:13:31,375
But you'll never stop
the Care Bear Family.
281
00:13:31,419 --> 00:13:34,161
They won't even
know you're here.
282
00:13:34,204 --> 00:13:38,034
I'll crank her up
full blast.
283
00:13:38,078 --> 00:13:40,036
There'll be
so much smoke,
284
00:13:40,080 --> 00:13:42,430
nobody
will ever see you.
285
00:13:45,825 --> 00:13:47,739
Oh, no!
286
00:13:47,783 --> 00:13:49,132
Look at
the Caring Meter!
287
00:13:49,176 --> 00:13:51,047
Where's Champ Bear?
288
00:13:51,091 --> 00:13:53,833
Cheer Bear: He's supposed
to be guarding it.
289
00:13:54,572 --> 00:13:56,574
Can you see
what the trouble is?
290
00:13:56,618 --> 00:13:58,402
Cheer Bear:
Oh, no.
291
00:13:58,446 --> 00:14:01,101
There's a town
covered with purple smoke
down there.
292
00:14:01,144 --> 00:14:03,799
It's so thick,
I can't see through it.
293
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
That must be
where the trouble is.
294
00:14:05,975 --> 00:14:08,543
Champ must've gone
down there to stop it.
295
00:14:08,586 --> 00:14:10,197
He might
need our help.
296
00:14:10,240 --> 00:14:11,415
Let's go!
297
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
We can use
my cloud car.
298
00:14:15,506 --> 00:14:16,768
Oof.
299
00:14:18,553 --> 00:14:20,772
Oh, no.
300
00:14:20,816 --> 00:14:22,731
Can you fix it,
Treat Heart?
301
00:14:22,774 --> 00:14:26,691
Well, Champ said
I should try.
302
00:14:26,735 --> 00:14:28,302
[ tools clank
and ratchet ]
Okay...
303
00:14:28,345 --> 00:14:29,651
Start her up!
304
00:14:31,827 --> 00:14:33,220
Yeah!
Yay!
305
00:14:33,263 --> 00:14:35,526
Let's hear it
for Treat Heart!
306
00:14:35,570 --> 00:14:36,527
[ Cheer Bear
and Bright Heart cheer ]
307
00:14:37,833 --> 00:14:39,269
Champ was right.
308
00:14:39,313 --> 00:14:41,228
I could fix it myself.
309
00:14:41,706 --> 00:14:43,534
Cheer Bear:
Look, the purple smoke
310
00:14:43,578 --> 00:14:46,015
is coming
from that factory.
311
00:14:48,365 --> 00:14:50,237
Soon my factory
will turn
312
00:14:50,280 --> 00:14:52,979
the whole world
uncaring.
313
00:14:54,589 --> 00:14:56,417
Bright Heart:
That's what you think,
No Heart!
314
00:14:56,460 --> 00:14:57,548
Yeow!
What?
315
00:14:57,592 --> 00:14:59,594
Beastly:
More Care Bears!
316
00:14:59,637 --> 00:15:02,118
You'll pay
for this, Beastly.
317
00:15:02,162 --> 00:15:03,293
Hee-hee-hee.
318
00:15:03,337 --> 00:15:05,469
Stop this factory,
No Heart!
319
00:15:05,513 --> 00:15:07,515
And where's
Champ Bear?
320
00:15:07,558 --> 00:15:10,387
You miserable
Care Bears.
321
00:15:10,431 --> 00:15:12,912
You won't
stop me this time!
322
00:15:12,955 --> 00:15:14,217
Huh?
323
00:15:14,261 --> 00:15:17,003
Oh, not the tornado.
324
00:15:17,046 --> 00:15:19,440
I hate the tornado.
325
00:15:19,483 --> 00:15:23,400
Gah!
Whoa!
326
00:15:27,578 --> 00:15:29,102
Yeow!
327
00:15:31,756 --> 00:15:34,107
Care Bears Stare!
328
00:15:40,983 --> 00:15:43,943
Whoa!
329
00:15:43,986 --> 00:15:46,510
Yeow!
330
00:15:46,554 --> 00:15:49,774
This will be the last
of your caring days,
331
00:15:49,818 --> 00:15:51,602
Care Bears!
332
00:15:51,646 --> 00:15:52,952
Beastly!
333
00:15:54,518 --> 00:15:56,825
Pull the self-destruct
switch!
334
00:15:58,435 --> 00:15:59,741
Oof.
335
00:16:01,961 --> 00:16:04,789
I just love pulling
the self-destruct switch.
336
00:16:09,838 --> 00:16:11,883
Oh, no!
337
00:16:11,927 --> 00:16:13,146
The walls!
338
00:16:13,189 --> 00:16:15,539
Treat Heart:
They're caving in!
339
00:16:15,583 --> 00:16:17,802
That's right,
Care Bears.
340
00:16:17,846 --> 00:16:20,022
I'm a-leavin'
and you're a-stayin'.
341
00:16:20,066 --> 00:16:23,069
Soon the whole factory
will cave in on you.
342
00:16:24,548 --> 00:16:25,810
Oof! Ow!
343
00:16:25,854 --> 00:16:28,074
Here I come, No Heart.
344
00:16:28,117 --> 00:16:31,251
Okay, let's go!
345
00:16:31,294 --> 00:16:32,469
Oof, ow, oof, ow.
346
00:16:32,513 --> 00:16:34,080
Ooh, ow.
But, No Heart...
347
00:16:34,123 --> 00:16:36,647
What about me?
348
00:16:36,691 --> 00:16:41,217
You stay here and make sure
they don't escape.
349
00:16:41,261 --> 00:16:42,523
Yeah, b-b-b-but--
350
00:16:42,566 --> 00:16:44,177
Treat Heart: Beastly!
351
00:16:44,220 --> 00:16:47,571
Gah!
Let me outta here!
352
00:16:49,443 --> 00:16:52,011
Treat Heart:
We'll be crushed!
353
00:16:52,533 --> 00:16:53,882
Jump!
354
00:16:55,884 --> 00:16:57,799
Oof.
355
00:16:59,235 --> 00:17:00,149
Whew.
356
00:17:00,541 --> 00:17:02,456
Beastly: Good-bye,
Care Bears.
357
00:17:02,499 --> 00:17:03,544
Huh?
358
00:17:04,023 --> 00:17:06,895
Sorry to leave
you hanging!
359
00:17:09,463 --> 00:17:10,507
We've got
to follow him.
360
00:17:12,335 --> 00:17:14,468
He's the only one
who knows the way out.
361
00:17:15,817 --> 00:17:18,385
Champ Bear: Help!
Help, somebody!
362
00:17:18,428 --> 00:17:19,995
Huh?
363
00:17:20,039 --> 00:17:22,563
Champ Bear!
Cheer Bear!
364
00:17:22,606 --> 00:17:24,260
Get me out of here!
365
00:17:24,304 --> 00:17:26,349
Here, grab this!
366
00:17:32,486 --> 00:17:33,922
Yikes!
367
00:17:33,965 --> 00:17:35,010
Oof.
368
00:17:35,054 --> 00:17:36,664
Whoa!
369
00:17:36,707 --> 00:17:39,101
Hang on, Cheer!
370
00:17:39,145 --> 00:17:42,974
Oh, I'm too weak
to do this!
371
00:17:43,018 --> 00:17:45,325
You can do it,
Cheer Bear!
372
00:17:45,368 --> 00:17:47,718
Champ, so heavy!
373
00:17:49,155 --> 00:17:52,332
I've got
to keep going!
374
00:17:52,375 --> 00:17:54,073
Whoa!
375
00:17:54,769 --> 00:17:55,987
Champ!
376
00:17:56,031 --> 00:17:57,511
I knew you could do it.
377
00:17:57,554 --> 00:17:59,948
Wow, you were
right, Champ.
378
00:17:59,991 --> 00:18:01,819
I might not be strong,
379
00:18:01,863 --> 00:18:03,647
but if I try
a little harder,
380
00:18:03,691 --> 00:18:05,606
I can do anything.
381
00:18:08,435 --> 00:18:11,916
Those goody-goodies
aren't going to follow me out.
382
00:18:11,960 --> 00:18:13,266
Bright Heart:
There he is!
383
00:18:13,309 --> 00:18:14,919
Oh, no!
384
00:18:14,963 --> 00:18:16,399
Follow him!
385
00:18:16,443 --> 00:18:19,359
That window must be
the only way out.
386
00:18:19,402 --> 00:18:22,275
You Care Bears
will never leave here.
387
00:18:26,714 --> 00:18:30,805
Oh, I'm sobad.
388
00:18:30,848 --> 00:18:33,547
Bye-bye, Bears!
389
00:18:35,288 --> 00:18:37,159
Only one way out now.
390
00:18:37,203 --> 00:18:38,769
Straight up.
391
00:18:38,813 --> 00:18:41,294
But neither of us
is a very good climber.
392
00:18:41,337 --> 00:18:44,123
I'll just have to try.
393
00:18:44,166 --> 00:18:46,125
What's going on?
394
00:18:46,168 --> 00:18:49,171
Bright Heart is climbing up
to that window.
395
00:18:49,215 --> 00:18:51,260
It's the only way out.
396
00:18:51,304 --> 00:18:53,784
Champ Bear:
He doesn't climb very well...
397
00:18:53,828 --> 00:18:56,222
But he's doing great!
398
00:18:56,265 --> 00:18:58,963
Wow, I made it!
399
00:18:59,007 --> 00:19:00,617
Champ was right.
400
00:19:00,661 --> 00:19:03,098
I only had to try
a little harder.
401
00:19:03,142 --> 00:19:04,230
Here's the rope!
402
00:19:04,273 --> 00:19:06,406
And just in time.
403
00:19:09,104 --> 00:19:11,106
Champ Bear:
Let's go, sports fans!
404
00:19:11,150 --> 00:19:12,760
Care Bears:
Yay!
405
00:19:16,024 --> 00:19:19,419
Champ Bear: Look, the purple
smoke is disappearing.
406
00:19:19,549 --> 00:19:22,378
Bright Heart: Everything will
turn back to normal now.
407
00:19:35,348 --> 00:19:37,219
Oh.
408
00:19:39,439 --> 00:19:41,876
Mm.
409
00:19:46,359 --> 00:19:48,665
Another master plan
foiled
410
00:19:48,709 --> 00:19:51,277
by those wretched
Care Bears.
411
00:19:51,320 --> 00:19:53,757
And your bungling!
412
00:19:53,801 --> 00:19:55,890
Yeah, b-b-b-but,
No Heart...
413
00:19:55,933 --> 00:19:59,241
At least I stopped
those Bears from escaping.
414
00:19:59,285 --> 00:20:02,157
The factory caved right in
on top of them.
415
00:20:05,029 --> 00:20:06,727
Yipe!
416
00:20:06,770 --> 00:20:10,774
If those Care Bears
have all been destroyed...
417
00:20:10,905 --> 00:20:12,689
Then what is this?
418
00:20:12,733 --> 00:20:16,084
Figments
of my imagination?
419
00:20:16,258 --> 00:20:19,130
Well, if you think
they're figments of
your imagination...
420
00:20:19,174 --> 00:20:20,523
Then so is this!
421
00:20:20,567 --> 00:20:23,352
Yipe!
Yeow!
422
00:20:23,396 --> 00:20:25,136
And so is this!
423
00:20:25,180 --> 00:20:27,182
Whoa-oh-oh!
424
00:20:27,226 --> 00:20:30,925
And here's another figment
of your imagination!
425
00:20:30,968 --> 00:20:32,100
Yikes!
426
00:20:32,143 --> 00:20:33,667
And another!
427
00:20:35,016 --> 00:20:37,018
And another!
428
00:20:37,061 --> 00:20:38,324
Beastly:
Yipe!
429
00:20:38,367 --> 00:20:40,413
No Heart:
And another!
430
00:20:40,456 --> 00:20:42,893
Beastly:
Yeow!
431
00:20:45,069 --> 00:20:47,071
Champ Bear:
None of the trouble
we had today
432
00:20:47,115 --> 00:20:49,596
would've happened
if I'd done my job properly.
433
00:20:49,639 --> 00:20:52,338
But now I know
if you promise to do something,
434
00:20:52,381 --> 00:20:54,818
it must come first.
435
00:20:54,862 --> 00:20:57,212
But we're to blame,
too, Champ.
436
00:20:57,256 --> 00:20:59,823
We kept you
from the Caring Meter.
437
00:20:59,867 --> 00:21:01,912
We were getting
you to do things
438
00:21:01,956 --> 00:21:04,045
we should've
done ourselves.
439
00:21:04,088 --> 00:21:07,396
But now we know
we can do anything
440
00:21:07,440 --> 00:21:09,224
if we just try harder.
441
00:21:09,268 --> 00:21:10,660
Right.
442
00:21:10,704 --> 00:21:13,315
I can even fix
my own cloud car.
443
00:21:13,359 --> 00:21:14,795
Oops!
444
00:21:22,498 --> 00:21:24,413
Then again,
maybe I can't.
445
00:21:27,111 --> 00:21:29,331
Well, Treat...
446
00:21:29,375 --> 00:21:32,378
Even the best of us
need help sometimes.
28630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof