Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,980 --> 00:00:28,550
Who's that comin'
from somewhere up
in the sky?
2
00:00:31,379 --> 00:00:36,036
Movin' fast
and bright as a firefly
3
00:00:39,169 --> 00:00:42,912
Just when you think
that trouble's gonna pounce
4
00:00:42,955 --> 00:00:46,002
Who's gonna be there
when it really counts?
5
00:00:46,046 --> 00:00:48,135
Do that
Care Bears Countdown
6
00:00:48,178 --> 00:00:50,963
Five, four,
three, two, one.
7
00:00:54,402 --> 00:00:56,708
Announcer:
And now back to
"The Care Bears."
8
00:01:02,105 --> 00:01:03,759
Hugs:
Champ and Grumpy,
9
00:01:03,802 --> 00:01:06,675
you're the best babysitters
in all of Care-a-Lot.
10
00:01:10,548 --> 00:01:11,854
I'd rather do anything
11
00:01:11,897 --> 00:01:14,509
than babysit
Hugs and Tugs.
12
00:01:14,552 --> 00:01:17,033
Think of it as fun,
sports fan.
13
00:01:17,077 --> 00:01:18,687
Huh?
14
00:01:18,730 --> 00:01:19,775
Oof!
15
00:01:19,818 --> 00:01:21,864
Tugs:
Yippee, I roped Champ!
16
00:01:21,907 --> 00:01:23,822
And I got Grumpy!
17
00:01:25,259 --> 00:01:27,826
I can't stand
babysitting.
18
00:01:27,870 --> 00:01:29,567
Can we
make popcorn now?
19
00:01:29,611 --> 00:01:31,221
Yeah, can we?
20
00:01:31,265 --> 00:01:33,745
You bet, sports fans.
21
00:01:33,789 --> 00:01:35,747
Oh, goody,
goody, gosh.
22
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
It's the Caring Beeper.
23
00:01:39,751 --> 00:01:41,188
There must be
trouble on Earth.
24
00:01:41,231 --> 00:01:43,668
Oh, no!
Come on, Grumpy.
25
00:01:43,712 --> 00:01:45,366
Coming.
Whoa!
26
00:01:45,409 --> 00:01:46,715
Oof.
27
00:01:46,758 --> 00:01:50,197
If there's one thing
worse than babysitting,
28
00:01:50,240 --> 00:01:53,113
it's playing
Cowboys and Care Bears.
29
00:01:57,900 --> 00:01:59,815
Grumpy, it looks
like trouble
30
00:01:59,858 --> 00:02:01,556
at the Winter Carnival.
31
00:02:01,599 --> 00:02:03,906
This is going to be
one of those days.
32
00:02:05,037 --> 00:02:06,648
Champ Bear:
Uh-oh.
33
00:02:06,691 --> 00:02:09,085
Looks like a problem
between friends.
34
00:02:09,129 --> 00:02:11,914
Grumpy:
Oh, that's
real trouble.
35
00:02:11,957 --> 00:02:13,611
Maybe I was
a good skier,
36
00:02:13,655 --> 00:02:15,744
but that was
before the accident.
37
00:02:15,787 --> 00:02:18,094
Now I'm never
gonna try again.
38
00:02:18,138 --> 00:02:19,704
If you were
really my friends,
39
00:02:19,748 --> 00:02:21,532
you'd leave me alone.
40
00:02:21,576 --> 00:02:23,186
Champ Bear:
Poor kid.
41
00:02:23,230 --> 00:02:25,145
If anybody
ever needed help,
42
00:02:25,188 --> 00:02:26,450
it's Danny.
43
00:02:26,494 --> 00:02:30,802
Ooh, all that snow
gives me goose bumps.
44
00:02:30,846 --> 00:02:32,326
Well, Grumpy...
45
00:02:32,369 --> 00:02:34,632
One of us has to give
that sports fan
46
00:02:34,676 --> 00:02:36,025
a helping hand.
47
00:02:36,068 --> 00:02:38,027
Be my guest, Champ.
48
00:02:38,070 --> 00:02:40,856
I'll stay here
and babysit Hugs and Tugs.
49
00:02:40,899 --> 00:02:42,074
Anything's
better than...
50
00:02:42,118 --> 00:02:44,425
snow.
51
00:02:46,514 --> 00:02:49,778
I've gotta get Danny
back on his skis.
52
00:02:49,821 --> 00:02:52,389
I know, I'll boost
his confidence
53
00:02:52,433 --> 00:02:55,566
by getting him
to do other sports first.
54
00:02:57,046 --> 00:02:58,352
Shreeky:
So...
55
00:02:58,395 --> 00:03:01,355
That goody-goody's
out to do good, is he?
56
00:03:03,095 --> 00:03:05,272
That Care Bear
is an annoyance
57
00:03:05,315 --> 00:03:07,752
that I don't
care to bear.
58
00:03:07,796 --> 00:03:09,406
Beastly!
59
00:03:10,015 --> 00:03:13,018
Where are you?
60
00:03:13,628 --> 00:03:14,716
Oh.
61
00:03:14,759 --> 00:03:17,414
Won't Shreeky ever
leave me alone?
62
00:03:17,458 --> 00:03:19,155
Shreeky: Aha...
63
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
There you are.
64
00:03:20,243 --> 00:03:21,984
We've got work to do.
65
00:03:22,332 --> 00:03:25,422
We do?
That's right,
fur ball.
66
00:03:25,466 --> 00:03:27,294
We're going
to the Winter Carnival
67
00:03:27,337 --> 00:03:29,731
to get that Care Bear.
68
00:03:29,774 --> 00:03:31,036
Winter Carnival?
69
00:03:31,080 --> 00:03:34,344
Oh, I just love
playing in the snow.
70
00:03:34,388 --> 00:03:37,608
No, I mean I hate
playing in the snow.
71
00:03:37,652 --> 00:03:40,872
'Cause what's good is bad
and what's bad is good.
72
00:03:40,916 --> 00:03:43,440
And-- and-- and--
73
00:03:48,097 --> 00:03:49,968
Whoa!
74
00:03:54,146 --> 00:03:56,410
Beastly, what took you
so long?
75
00:03:56,453 --> 00:03:57,976
Shreeky?
76
00:03:58,020 --> 00:04:00,240
But how--
but who--
77
00:04:00,283 --> 00:04:04,026
Well, stop yakking
and get going.
78
00:04:06,985 --> 00:04:09,161
Beastly!
79
00:04:09,205 --> 00:04:11,512
You clumsy fur ball!
80
00:04:12,513 --> 00:04:14,123
Hugs:
Oh, Grumpy.
81
00:04:14,166 --> 00:04:16,168
Making popcorn
sure is fun.
82
00:04:16,212 --> 00:04:17,474
Grumpy: But Hugs and Tugs...
83
00:04:17,518 --> 00:04:19,824
we made way too much.
84
00:04:19,868 --> 00:04:21,522
Hugs:
Why do you say that?
85
00:04:23,001 --> 00:04:24,960
Grumpy:
Call it a hunch.
86
00:04:25,308 --> 00:04:26,744
Champ better get back
87
00:04:26,788 --> 00:04:28,790
from the Winter Carnival
real soon.
88
00:04:28,833 --> 00:04:30,531
Winter Carnival?
89
00:04:30,574 --> 00:04:32,097
Yeah, that's right.
90
00:04:32,141 --> 00:04:34,622
Cold, freezing snow.
91
00:04:35,927 --> 00:04:38,234
I get the shivers
just thinking about it.
92
00:04:38,278 --> 00:04:39,801
Oh, Grumpy.
93
00:04:39,844 --> 00:04:41,933
Can we go to
the Winter Carnival?
94
00:04:41,977 --> 00:04:43,848
Yeah, can we?
95
00:04:44,371 --> 00:04:45,676
Well...
96
00:04:45,720 --> 00:04:47,243
I don't know.
97
00:04:47,287 --> 00:04:49,376
Oh, please?
98
00:04:49,419 --> 00:04:51,639
But all that cold...
99
00:04:51,682 --> 00:04:55,033
snow.
100
00:04:55,077 --> 00:04:56,818
Okay, okay.
101
00:04:56,861 --> 00:04:59,255
I give up.
We'll go.
102
00:04:59,299 --> 00:05:02,519
If there's one thing
worse than snow,
103
00:05:02,563 --> 00:05:04,695
it's being tickled.
104
00:05:20,015 --> 00:05:22,017
Cheer Bear:
Time to help out Danny.
105
00:05:22,060 --> 00:05:25,455
Maybe skating
will boost his confidence.
106
00:05:26,021 --> 00:05:27,892
Hi there, sports fan.
Huh?
107
00:05:29,590 --> 00:05:31,331
Hey, I know you.
108
00:05:31,374 --> 00:05:33,376
You're Champ Bear.
109
00:05:35,465 --> 00:05:36,858
Pleased to meet you.
110
00:05:37,032 --> 00:05:39,121
Hey, you're pretty good.
111
00:05:39,164 --> 00:05:40,644
It's easy.
112
00:05:40,688 --> 00:05:41,950
Wanna try?
113
00:05:41,993 --> 00:05:44,169
No, I wouldn't
be very good.
114
00:05:44,213 --> 00:05:46,563
You've gotta try,
sports fan.
115
00:05:46,607 --> 00:05:49,174
Come on, let's
find you some skates.
116
00:05:49,218 --> 00:05:51,220
What if I fall down?
117
00:05:51,394 --> 00:05:52,743
Well, that's easy.
118
00:05:52,787 --> 00:05:54,266
I'll help you up.
119
00:05:55,529 --> 00:05:56,791
Shreeky:
Aha...
120
00:05:56,834 --> 00:05:58,706
The Winter Carnival.
121
00:05:58,749 --> 00:06:01,317
It took you long enough
to get here.
122
00:06:01,361 --> 00:06:04,407
But you gave me
the wrong directions.
123
00:06:04,451 --> 00:06:07,105
And you couldn't even
follow those.
124
00:06:07,149 --> 00:06:10,195
Now let's find
that Care Bear.
125
00:06:10,239 --> 00:06:12,894
Right away, Shreeky.
126
00:06:17,638 --> 00:06:19,596
I already
feel the cold.
127
00:06:19,640 --> 00:06:22,338
I knew this
was a big mistake.
128
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
Look, Hugs, there's
the Winter Carnival.
129
00:06:25,428 --> 00:06:27,169
Yay!
130
00:06:27,212 --> 00:06:29,084
Let's get
down there, Grumpy.
131
00:06:30,390 --> 00:06:32,827
I guess I'd better
get it over with.
132
00:06:32,870 --> 00:06:35,003
Hurry, Beastly, hurry.
133
00:06:35,046 --> 00:06:37,353
Hurry, Grumpy, hurry.
134
00:06:38,702 --> 00:06:41,009
Faster!
Hugs and Tugs: Faster!
135
00:06:44,012 --> 00:06:45,927
Beastly, you toad.
136
00:06:45,970 --> 00:06:47,972
We're gonna crash!
Ow!
137
00:06:51,193 --> 00:06:52,586
Don't worry,
138
00:06:52,629 --> 00:06:55,458
I have the situation
under control.
139
00:06:56,720 --> 00:06:57,895
Uh-oh.
140
00:06:59,375 --> 00:07:02,509
Then again,
maybe I don't.
141
00:07:05,250 --> 00:07:06,556
Oof!
142
00:07:11,082 --> 00:07:12,606
Goody, goody, gosh.
143
00:07:12,649 --> 00:07:14,738
Real snow!
Come on, Hugs.
144
00:07:14,782 --> 00:07:16,261
Let's go play!
145
00:07:16,305 --> 00:07:18,742
Hey, Grumpy,
isn't this fun?
146
00:07:19,961 --> 00:07:22,790
Yeah, real fun.
147
00:07:24,226 --> 00:07:25,532
You're right, Champ.
148
00:07:25,575 --> 00:07:27,316
I cando it.
149
00:07:27,359 --> 00:07:28,839
I told ya, Danny,
150
00:07:28,883 --> 00:07:31,015
all ya have to do
is try.
151
00:07:31,059 --> 00:07:32,669
This is fun.
152
00:07:32,930 --> 00:07:34,541
Aha!
153
00:07:34,802 --> 00:07:37,587
There's that
wretched Care Bear.
154
00:07:37,631 --> 00:07:40,590
I'll just give him
a little helping hand.
155
00:07:42,810 --> 00:07:46,248
Magic mirror,
let's have a ball.
156
00:07:46,291 --> 00:07:49,991
Make that Care Bear
tumble and fall.
157
00:07:50,861 --> 00:07:52,602
Huh?
158
00:07:52,646 --> 00:07:53,951
Whoa!
159
00:07:53,995 --> 00:07:55,170
Oof!
160
00:07:55,213 --> 00:07:57,738
Whoop!
Oof.
161
00:07:59,261 --> 00:08:02,612
Danny?
Oh, I'll never
be able to do this.
162
00:08:03,874 --> 00:08:06,398
Wait, Danny.
Don't give up.
163
00:08:07,617 --> 00:08:09,967
Come skate
with us, Grumpy.
164
00:08:10,011 --> 00:08:12,404
I'm freezing.
165
00:08:12,448 --> 00:08:14,885
I knew I should've
dressed warmer.
166
00:08:14,929 --> 00:08:17,366
But, Grumpy,
you're already wearing
167
00:08:17,409 --> 00:08:18,846
three of everything.
168
00:08:19,194 --> 00:08:20,848
Skating'll warm you up.
169
00:08:21,065 --> 00:08:22,589
No, stop!
170
00:08:22,632 --> 00:08:24,155
I-I can't skate!
171
00:08:27,376 --> 00:08:29,204
Look at him go, Hugs!
172
00:08:32,424 --> 00:08:33,991
Danny!
173
00:08:34,905 --> 00:08:35,993
Beastly!
174
00:08:36,037 --> 00:08:39,040
There goes
that Care Bear.
175
00:08:39,083 --> 00:08:40,694
Get him!
176
00:08:43,044 --> 00:08:45,916
Oh, I'm sobad.
177
00:08:45,960 --> 00:08:47,048
Hmm.
178
00:08:48,658 --> 00:08:50,007
Yeow!
179
00:08:50,051 --> 00:08:51,356
Whoa!
180
00:08:51,400 --> 00:08:53,358
Huh?
181
00:08:54,838 --> 00:08:57,972
Yeow!
182
00:08:58,102 --> 00:09:00,017
Whoa!
183
00:09:00,061 --> 00:09:02,063
Now he's
reallygoing.
184
00:09:02,106 --> 00:09:03,499
Tugs:
Yeah, Hugs.
185
00:09:03,543 --> 00:09:05,719
He's a born skater.
186
00:09:09,592 --> 00:09:11,463
Oh, goody,
goody, gosh.
187
00:09:11,507 --> 00:09:14,597
Gee, Grumpy, you're
a really great skater.
188
00:09:14,641 --> 00:09:16,860
Can we go
tobogganing next?
189
00:09:16,904 --> 00:09:19,820
You've got to be kidding.
190
00:09:19,863 --> 00:09:22,170
If there's one thing
worse than ice,
191
00:09:22,213 --> 00:09:24,128
it's snow!
192
00:09:24,172 --> 00:09:27,784
Beastly,
you hockey puck!
193
00:09:30,744 --> 00:09:32,267
Champ Bear:
Hi, sports fan.
194
00:09:32,310 --> 00:09:34,486
Wanna give
the toboggan run a try?
195
00:09:34,530 --> 00:09:37,664
Sorry, Champ.
I'm not interested.
196
00:09:37,707 --> 00:09:39,361
But, Danny, look.
197
00:09:39,404 --> 00:09:41,668
Those kids
are having a ball.
198
00:09:41,711 --> 00:09:43,931
Come on,
whad'ya say?
199
00:09:43,974 --> 00:09:45,802
Well, okay.
200
00:09:45,846 --> 00:09:47,761
It might be fun.
201
00:09:48,457 --> 00:09:50,067
Ready, set,
202
00:09:50,111 --> 00:09:53,114
and away we go!
203
00:09:53,157 --> 00:09:54,376
Wow!
204
00:09:54,419 --> 00:09:55,725
You're right, Champ.
205
00:09:55,769 --> 00:09:57,597
This is a lot of fun.
206
00:09:57,640 --> 00:09:59,903
Whee!
207
00:10:02,384 --> 00:10:05,996
This detour sign
is just what I need
208
00:10:06,040 --> 00:10:08,172
to get rid
of that Care Bear.
209
00:10:08,216 --> 00:10:12,089
Beastly, hurry up
and turn it around.
210
00:10:14,483 --> 00:10:16,441
Now that Care Bear
211
00:10:16,485 --> 00:10:19,662
is on a one-way trip
off a cliff.
212
00:10:19,706 --> 00:10:22,491
Oh, Shreeky,
we're so bad.
213
00:10:24,058 --> 00:10:25,625
What did you say?
214
00:10:25,668 --> 00:10:28,584
I mean you'reso bad.
215
00:10:28,628 --> 00:10:30,368
You'd better believe it.
216
00:10:30,412 --> 00:10:32,066
I'm the baddest.
217
00:10:34,590 --> 00:10:36,984
Here he comes.
Quick, hide.
218
00:10:39,073 --> 00:10:40,988
Look, a detour sign.
219
00:10:41,031 --> 00:10:42,642
We'd better follow it.
220
00:10:43,164 --> 00:10:45,557
Whoa!
221
00:10:45,601 --> 00:10:48,473
That was too easy.
222
00:10:48,517 --> 00:10:49,997
That Care Bear is in
223
00:10:50,040 --> 00:10:52,086
for the ride
of his life now.
224
00:10:53,740 --> 00:10:56,743
I want to make
double sure I get him.
225
00:10:56,786 --> 00:10:59,441
You could always make
a big bad snowball
226
00:10:59,484 --> 00:11:01,312
and get him from behind.
227
00:11:01,356 --> 00:11:04,576
I've got a badderidea.
228
00:11:04,620 --> 00:11:08,450
I could make youinto
a big bad snowball!
229
00:11:10,452 --> 00:11:12,802
Oof.
230
00:11:12,846 --> 00:11:14,108
Oh, no.
231
00:11:14,151 --> 00:11:16,588
I think we took
a wrong turn, Danny.
232
00:11:16,632 --> 00:11:18,373
You'd better hold on.
233
00:11:19,983 --> 00:11:22,551
Whoa!
234
00:11:22,594 --> 00:11:25,467
Whew.
That was close.
235
00:11:25,510 --> 00:11:27,034
Huh?
236
00:11:30,037 --> 00:11:33,954
Oh, Champ, this
isn't fun anymore.
237
00:11:33,997 --> 00:11:36,304
Shreeky:
Maybe not fun
for you...
238
00:11:36,347 --> 00:11:38,872
But I'm having
a riot.
239
00:11:40,961 --> 00:11:43,833
I just love
being bad.
240
00:11:47,184 --> 00:11:49,665
Announcer:
"The Care Bears"
will be right back.
241
00:11:53,321 --> 00:11:55,715
Announcer:
And now back to
"The Care Bears."
242
00:12:01,677 --> 00:12:03,287
Danny:
The snowball's
gaining on us.
243
00:12:03,331 --> 00:12:05,289
Yikes!
244
00:12:05,333 --> 00:12:07,074
This had better work!
245
00:12:09,163 --> 00:12:10,904
He shoots...
246
00:12:10,947 --> 00:12:12,601
He scores!
247
00:12:13,820 --> 00:12:15,343
Whoa!
248
00:12:15,386 --> 00:12:18,041
Whew, that was
a close one.
249
00:12:18,085 --> 00:12:19,739
Are you okay, Danny?
250
00:12:19,782 --> 00:12:21,479
Oh, no!
251
00:12:21,523 --> 00:12:23,220
We're gonna
go over a cliff!
252
00:12:23,264 --> 00:12:25,266
Champ, do something!
253
00:12:26,354 --> 00:12:29,009
Care Bear Stare!
254
00:12:32,752 --> 00:12:33,883
Hang on!
255
00:12:36,364 --> 00:12:37,669
Oof.
256
00:12:37,713 --> 00:12:39,846
Oops.
Oof.
257
00:12:41,456 --> 00:12:43,545
Danny, are you
all right?
258
00:12:43,588 --> 00:12:45,286
I've had it, Champ.
259
00:12:46,200 --> 00:12:48,855
That's the last thing
you talk me into doing.
260
00:12:48,898 --> 00:12:50,857
But, Danny...
261
00:12:52,119 --> 00:12:55,296
If there's one thing
worse than snow...
262
00:12:55,339 --> 00:12:57,428
It's tobogganing.
263
00:12:57,472 --> 00:12:59,474
Aren't you
having fun, Grumpy?
264
00:12:59,517 --> 00:13:00,954
No, I'm not.
265
00:13:00,997 --> 00:13:03,608
One more ride
and we go home.
266
00:13:03,652 --> 00:13:06,220
But you haven't
had a turn yet, Grumpy.
267
00:13:06,263 --> 00:13:08,222
Oh, no.
You won't catch me
268
00:13:08,265 --> 00:13:09,614
on one of those things.
269
00:13:09,658 --> 00:13:10,833
Whoa!
270
00:13:10,877 --> 00:13:12,792
Whoa!
271
00:13:12,835 --> 00:13:14,010
Goody, goody, gosh!
272
00:13:14,054 --> 00:13:15,620
Look at him go!
273
00:13:15,664 --> 00:13:18,754
Tugs:
Wow, he's fantastic!
274
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
Help!
275
00:13:21,844 --> 00:13:23,019
Oh, no!
276
00:13:23,063 --> 00:13:25,065
How do I get
out of here?
277
00:13:26,980 --> 00:13:28,677
Yeow!
278
00:13:29,896 --> 00:13:31,854
Not again!
279
00:13:33,290 --> 00:13:34,770
The cliff!
280
00:13:40,167 --> 00:13:43,561
Well, that wasn't so bad.
281
00:13:48,523 --> 00:13:51,265
If there's one thing
worse than tobogganing,
282
00:13:51,308 --> 00:13:54,007
it's climbing
back up the hill.
283
00:13:54,050 --> 00:13:55,399
Uh-oh.
284
00:13:55,443 --> 00:13:59,403
Hugs and Tugs,
where are you?
285
00:13:59,839 --> 00:14:01,014
They're lost.
286
00:14:01,057 --> 00:14:02,842
Oh, what am I gonna do?
287
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Hugs!
288
00:14:04,669 --> 00:14:07,063
Tugs!
289
00:14:07,107 --> 00:14:09,849
Danny, you can't quit!
290
00:14:11,415 --> 00:14:13,113
Besides, sports fan,
291
00:14:13,156 --> 00:14:14,941
you have to strike out
three times
292
00:14:14,984 --> 00:14:16,594
before you're really out.
293
00:14:16,638 --> 00:14:18,379
I'm not a sports fan.
294
00:14:18,422 --> 00:14:20,120
So leave me alone.
295
00:14:20,163 --> 00:14:23,297
I've just gotta get Danny
back on his skis.
296
00:14:23,993 --> 00:14:26,561
Beastly, go after
that Care Bear.
297
00:14:26,604 --> 00:14:28,824
But, Shreeky,
I'm tired.
298
00:14:28,868 --> 00:14:32,088
I just finished crawling
back up that cliff.
299
00:14:32,132 --> 00:14:34,656
Get that Care Bear...
300
00:14:35,222 --> 00:14:37,180
And don't miss!
301
00:14:39,182 --> 00:14:40,618
But, Shreeky...
302
00:14:40,662 --> 00:14:43,883
I don't know how to ski!
303
00:14:43,926 --> 00:14:46,973
Well, there's only
one way to learn.
304
00:14:49,192 --> 00:14:50,585
Aha!
305
00:14:50,628 --> 00:14:52,021
A Care Bear.
306
00:14:52,065 --> 00:14:55,242
Danny, where are you?
307
00:14:55,285 --> 00:14:57,157
I've got him now!
308
00:14:57,200 --> 00:14:59,028
Danny?
309
00:14:59,072 --> 00:15:00,725
Hugs!
310
00:15:00,769 --> 00:15:01,988
Oh, where are they?
311
00:15:02,031 --> 00:15:03,250
Oof!
312
00:15:03,293 --> 00:15:05,513
Whoa!
313
00:15:05,556 --> 00:15:06,557
Hmm.
314
00:15:06,601 --> 00:15:09,909
So long, Care Bear!
315
00:15:11,911 --> 00:15:13,695
Huh? Danny?
316
00:15:13,738 --> 00:15:16,654
Ooh, look out!
317
00:15:16,698 --> 00:15:18,439
Watch out!
Is that you?
318
00:15:18,482 --> 00:15:20,267
Yeow!
319
00:15:21,485 --> 00:15:24,488
Oh, no!
320
00:15:24,836 --> 00:15:26,447
Huh?
321
00:15:28,579 --> 00:15:31,321
Whew.
322
00:15:33,758 --> 00:15:35,891
Yeow!
323
00:15:37,806 --> 00:15:40,069
Huh?
324
00:15:40,113 --> 00:15:41,984
Uh-oh.
325
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
Whoa!
326
00:15:43,986 --> 00:15:45,553
Oof.
327
00:15:45,596 --> 00:15:46,815
Oh, no!
328
00:15:46,858 --> 00:15:48,425
Not again!
329
00:15:48,469 --> 00:15:50,950
Yeow!
330
00:15:54,692 --> 00:15:57,130
Whoa!
Beastly!
331
00:15:57,173 --> 00:15:59,523
Look out below!
332
00:15:59,567 --> 00:16:00,916
Oof.
333
00:16:00,960 --> 00:16:04,354
You useless,
frozen fur ball.
334
00:16:04,398 --> 00:16:07,967
Next time, I'll handle
that Care Bear myself.
335
00:16:09,272 --> 00:16:11,535
Get me outta here.
336
00:16:18,412 --> 00:16:20,327
Hugs! Tugs!
337
00:16:20,370 --> 00:16:21,719
There you are!
338
00:16:21,763 --> 00:16:23,895
Can we try
the ski jump next?
339
00:16:23,939 --> 00:16:26,942
I know I'm not
gonna like the ski jump.
340
00:16:26,986 --> 00:16:30,206
Let's just try
plain old skiing instead.
341
00:16:30,250 --> 00:16:33,035
Yay! Let's go!
342
00:16:34,645 --> 00:16:36,821
Huh?
343
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
Oof!
344
00:16:41,913 --> 00:16:43,872
Hey, Shreeky, look.
345
00:16:43,915 --> 00:16:46,788
It's the boy that Care Bear
was helping.
346
00:16:46,831 --> 00:16:51,010
Well, that means
that Care Bear must be nearby.
347
00:16:51,053 --> 00:16:53,925
And when I find him,
he's finished.
348
00:16:53,969 --> 00:16:57,277
Oh, we're sobad.
349
00:16:58,756 --> 00:17:00,845
I mean you, Shreeky.
350
00:17:00,889 --> 00:17:03,152
You're so bad.
351
00:17:03,196 --> 00:17:04,980
That's right,
fur ball.
352
00:17:05,024 --> 00:17:07,330
Just don't you
forget it.
353
00:17:07,504 --> 00:17:08,940
Yeow!
354
00:17:10,986 --> 00:17:12,161
Yeow!
355
00:17:12,205 --> 00:17:15,947
Wait for me, Shreeky!
356
00:17:15,991 --> 00:17:19,212
So, Beastly and Shreeky
are here.
357
00:17:19,255 --> 00:17:22,345
They must've been
causing trouble all along.
358
00:17:22,389 --> 00:17:25,435
Hey, Danny.
Let me give you a hand.
359
00:17:25,479 --> 00:17:26,480
No, thanks.
360
00:17:26,523 --> 00:17:28,090
No one can help me.
361
00:17:28,134 --> 00:17:30,745
I'm just not good
at sports anymore.
362
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
But, Danny,
you can't give up.
363
00:17:33,400 --> 00:17:35,837
Those accidents
weren't your fault.
364
00:17:35,880 --> 00:17:39,058
That girl Shreeky
was trying to get at me,
365
00:17:39,101 --> 00:17:41,190
but she got you instead.
366
00:17:41,234 --> 00:17:43,801
You mean I'm not bad
at all those sports?
367
00:17:43,845 --> 00:17:45,934
No, Danny,
you're doing great.
368
00:17:45,977 --> 00:17:47,849
I was just trying
to build your confidence
369
00:17:47,892 --> 00:17:49,459
so you would ski again.
370
00:17:49,503 --> 00:17:51,331
Ski?
371
00:17:51,374 --> 00:17:52,593
But I can't.
372
00:17:52,636 --> 00:17:55,030
I've been so afraid
since the accident.
373
00:17:55,074 --> 00:17:57,989
We all feel scared
sometimes, Danny.
374
00:17:58,033 --> 00:18:00,383
But it's like
falling off a bicycle.
375
00:18:00,427 --> 00:18:02,603
If you don't
get right back on,
376
00:18:02,646 --> 00:18:03,865
you never will.
377
00:18:03,908 --> 00:18:05,301
Okay, Champ.
378
00:18:05,345 --> 00:18:07,086
Let's go for it.
379
00:18:08,739 --> 00:18:11,786
I don't think
I'm gonna like this.
380
00:18:11,829 --> 00:18:14,702
Grumpy, you're facing
the wrong way.
381
00:18:14,745 --> 00:18:15,746
I know.
382
00:18:15,790 --> 00:18:18,271
This way
I don't have to look.
383
00:18:18,314 --> 00:18:20,751
But you have to watch
where you're going.
384
00:18:20,795 --> 00:18:22,840
I guess
you're right.
385
00:18:22,884 --> 00:18:24,581
Too late!
386
00:18:29,412 --> 00:18:31,066
Oh, my gosh!
387
00:18:31,110 --> 00:18:32,807
Quick, let's go!
388
00:18:35,549 --> 00:18:36,811
Don't worry, Danny.
389
00:18:36,854 --> 00:18:38,900
I know you can do it.
390
00:18:39,118 --> 00:18:41,598
I'm so scared, Champ.
391
00:18:42,164 --> 00:18:45,950
Aha, there's
that Care Bear.
392
00:18:45,994 --> 00:18:48,214
He won't get away
this time.
393
00:18:48,257 --> 00:18:50,955
But how are you
going to do that, Shreeky?
394
00:18:50,999 --> 00:18:53,175
You'll see, fur ball.
395
00:18:53,219 --> 00:18:56,265
Oh, no. Not that.
396
00:19:01,444 --> 00:19:03,881
One avalanche coming up.
397
00:19:03,925 --> 00:19:07,798
But, Shreeky,
it's gonna get us, too.
398
00:19:07,842 --> 00:19:10,888
Not us, Beastly.
You!
399
00:19:17,068 --> 00:19:19,593
Hugs: Oh, no!
An avalanche!
400
00:19:19,636 --> 00:19:20,724
Help!
401
00:19:20,768 --> 00:19:22,857
Listen.
Hugs and Tugs: Help!
402
00:19:22,900 --> 00:19:24,511
Someone's in trouble.
403
00:19:24,554 --> 00:19:25,599
I'm gonna help.
404
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
Wah-- oof.
405
00:19:27,688 --> 00:19:29,951
I'll save them, Champ.
406
00:19:31,170 --> 00:19:32,867
Hurry, Hugs!
407
00:19:32,910 --> 00:19:34,608
It's getting
closer!
408
00:19:38,612 --> 00:19:39,700
Yeow!
409
00:19:42,268 --> 00:19:44,748
Whoa!
He did it!
410
00:19:44,792 --> 00:19:46,359
You're the greatest.
411
00:19:46,402 --> 00:19:47,925
There you go.
412
00:19:47,969 --> 00:19:49,449
You'll be safe here.
413
00:19:49,492 --> 00:19:50,754
Thanks.
414
00:19:51,015 --> 00:19:53,148
Way to go, sports fan!
415
00:19:53,192 --> 00:19:54,541
You did it!
416
00:19:54,584 --> 00:19:56,847
You're number one
in my book.
417
00:19:56,891 --> 00:19:59,502
Thanks to you,
I'm gonna keep skiing.
418
00:19:59,546 --> 00:20:01,722
Maybe one day,
I'll be a champ
419
00:20:01,765 --> 00:20:03,245
just like you.
420
00:20:03,289 --> 00:20:04,899
Huh?
421
00:20:04,942 --> 00:20:08,163
Could somebody get me
down from here?
422
00:20:08,207 --> 00:20:09,556
Please?
423
00:20:09,599 --> 00:20:11,035
Wow, Grumpy!
424
00:20:11,079 --> 00:20:14,169
You're the greatest ski jumper
in the whole world!
425
00:20:14,213 --> 00:20:16,954
Yeah!
Do it again!
426
00:20:18,478 --> 00:20:21,742
If there's one thing worse
than anything else,
427
00:20:21,785 --> 00:20:23,787
it's ski jumping.
428
00:20:24,440 --> 00:20:27,269
That Care Bear's
won this time,
429
00:20:27,313 --> 00:20:29,706
but I'll get him
back for this.
430
00:20:29,750 --> 00:20:31,360
Now move it!
431
00:20:31,404 --> 00:20:34,145
But, Shreeky...
432
00:20:34,189 --> 00:20:36,017
I'm tired!
433
00:20:36,060 --> 00:20:37,540
Look out, Beastly!
434
00:20:37,584 --> 00:20:39,368
Huh?
Whoa!
435
00:20:41,065 --> 00:20:43,459
You're so clumsy!
436
00:20:43,503 --> 00:20:46,419
Must I do everything
for you?
437
00:20:46,462 --> 00:20:50,640
Now see if you can
get us home in one piece!
438
00:20:50,684 --> 00:20:52,642
Yes, Shreeky.
439
00:21:01,260 --> 00:21:03,914
Huh? Oof.
440
00:21:05,264 --> 00:21:06,787
Hugs:
Here you go, Grumpy.
441
00:21:06,830 --> 00:21:08,354
All cozy and warm.
442
00:21:08,397 --> 00:21:10,443
Here's your
hot chocolate.
443
00:21:13,010 --> 00:21:14,403
Hiya, sports fans.
444
00:21:14,447 --> 00:21:15,796
What have we here?
445
00:21:15,839 --> 00:21:17,754
Oh, hello, Champ.
446
00:21:17,798 --> 00:21:20,104
Since you had to do
all the babysitting,
447
00:21:20,148 --> 00:21:21,584
I brought you
a present.
448
00:21:21,628 --> 00:21:23,673
A pair of skis!
449
00:21:23,717 --> 00:21:26,676
Oh, take them away.
450
00:21:26,720 --> 00:21:28,939
If there's one thing
I don't like worse
451
00:21:28,983 --> 00:21:30,811
than babysitting,
452
00:21:30,854 --> 00:21:33,074
snow,
or having a cold,
453
00:21:33,117 --> 00:21:36,947
it's-- it's...
454
00:21:37,557 --> 00:21:38,732
skiing!
28070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof