Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,936 --> 00:00:28,376
Who's that comin'
from somewhere up
in the sky?
2
00:00:31,292 --> 00:00:35,470
Movin' fast
and bright as a firefly
3
00:00:38,995 --> 00:00:42,216
Just when you think
that trouble's gonna pounce
4
00:00:42,259 --> 00:00:45,654
Who's gonna be there
when it really counts?
5
00:00:45,697 --> 00:00:48,048
Do that
Care Bears Countdown
6
00:00:48,091 --> 00:00:50,485
Five, four,
three, two, one.
7
00:00:54,315 --> 00:00:56,447
Announcer:
And now back to
"The Care Bears."
8
00:01:01,800 --> 00:01:03,889
Whee!
9
00:01:04,586 --> 00:01:06,414
Wait, Tugs!
10
00:01:09,547 --> 00:01:11,071
It's my turn, Tugs.
11
00:01:16,728 --> 00:01:18,730
Let me ride
the skateboard.
12
00:01:18,774 --> 00:01:20,471
No way, Hugs.
13
00:01:20,515 --> 00:01:22,734
Skateboarding
is only for boys.
14
00:01:22,778 --> 00:01:24,736
And you're a girl,
15
00:01:24,780 --> 00:01:26,564
so you can't skateboard.
16
00:01:26,608 --> 00:01:28,000
I can, too.
17
00:01:28,044 --> 00:01:29,698
Cannot.
Can, too.
18
00:01:29,741 --> 00:01:31,221
Cannot!
Can!
19
00:01:31,265 --> 00:01:32,831
Can't!
Oh, dear!
20
00:01:32,875 --> 00:01:34,311
I'd better put
an end to this.
21
00:01:34,355 --> 00:01:36,618
Can, too, can, too,
can, too.
22
00:01:36,661 --> 00:01:38,881
Cannot, cannot,cannot.
23
00:01:38,924 --> 00:01:41,492
Now, what's all
the fuss about?
24
00:01:41,536 --> 00:01:44,278
Tugs won't let me ride
the skateboard, Grams Bear.
25
00:01:44,321 --> 00:01:47,933
That's because girls
can't ride skateboards.
26
00:01:47,977 --> 00:01:50,240
It's too dangerous.
27
00:01:50,284 --> 00:01:51,763
It is not.
28
00:01:51,807 --> 00:01:53,113
Is, too.
29
00:01:53,156 --> 00:01:54,549
Is not.
Is, too!
30
00:01:54,592 --> 00:01:55,941
Now, hold on,
you two.
31
00:01:57,204 --> 00:01:59,641
This situation reminds me
of a story.
32
00:01:59,684 --> 00:02:02,078
Oh, goody,
goody, gosh.
33
00:02:02,122 --> 00:02:03,601
A story?
34
00:02:05,734 --> 00:02:08,040
What's it about, Grams?
35
00:02:08,084 --> 00:02:09,390
Well, Baby Hugs,
36
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
it's all about
a little girl
37
00:02:11,479 --> 00:02:13,524
who wanted to do something
only little boys
38
00:02:13,568 --> 00:02:14,873
were supposed to do.
39
00:02:14,917 --> 00:02:17,876
It took place
a long, long time ago
40
00:02:17,920 --> 00:02:20,488
when people traveled
across great oceans
41
00:02:20,531 --> 00:02:22,142
on huge sailing ships.
42
00:02:22,403 --> 00:02:24,492
Full turn to starboard,
Mr. Bright Heart.
43
00:02:24,535 --> 00:02:26,929
Aye, aye,
Captain Brave Heart.
44
00:02:26,972 --> 00:02:29,192
Now lower the mizzen
and hoist the foresail,
45
00:02:29,236 --> 00:02:30,498
Mr. Bright Heart.
46
00:02:30,541 --> 00:02:31,847
Aye, aye, Captain.
47
00:02:38,810 --> 00:02:41,509
All done, sir.
Splendid.
48
00:02:41,552 --> 00:02:43,728
Looks like
clear sailing ahead.
49
00:02:43,772 --> 00:02:46,166
For neither rain nor shine,
50
00:02:46,209 --> 00:02:48,298
whirlpools or calm seas,
51
00:02:48,342 --> 00:02:49,908
pirates or, uh...
52
00:02:49,952 --> 00:02:51,780
Whatever else is out there
in the ocean
53
00:02:51,823 --> 00:02:54,086
has ever
stopped this ship
54
00:02:54,130 --> 00:02:55,784
from reaching
its destination.
55
00:02:55,827 --> 00:02:57,612
Aye, aye, Captain.
56
00:02:58,569 --> 00:03:00,049
Uh, ahem.
57
00:03:00,092 --> 00:03:02,007
By the way,
Mr. Bright Heart...
58
00:03:02,051 --> 00:03:04,009
You wouldn't
happen to remember
59
00:03:04,053 --> 00:03:05,620
where we're going,
would you?
60
00:03:05,663 --> 00:03:06,969
Aye, Captain.
61
00:03:07,012 --> 00:03:08,362
We've just laid in
a course
62
00:03:08,405 --> 00:03:10,233
to take our passenger
to Port Happy.
63
00:03:10,494 --> 00:03:12,192
Oh, right.
64
00:03:12,235 --> 00:03:14,585
Our passenger,
that girl.
65
00:03:14,629 --> 00:03:16,587
See that she's not making
trouble below,
66
00:03:16,631 --> 00:03:18,023
Mr. Bright Heart.
67
00:03:18,067 --> 00:03:19,416
Aye, aye, sir.
68
00:03:21,070 --> 00:03:23,855
Great, what's
the world coming to?
69
00:03:23,899 --> 00:03:25,814
A girl on my ship.
70
00:03:25,857 --> 00:03:27,772
It can only mean trouble.
71
00:03:29,339 --> 00:03:31,602
Huh?
Whoa!
72
00:03:31,646 --> 00:03:33,213
I knew it!
73
00:03:33,256 --> 00:03:35,389
With the way
the captain steers,
74
00:03:35,432 --> 00:03:37,608
I hope I can
get this food
75
00:03:37,652 --> 00:03:41,003
to our passenger
without dropping it.
76
00:03:41,699 --> 00:03:43,005
Ahoy there.
77
00:03:43,962 --> 00:03:44,833
Hello.
78
00:03:44,876 --> 00:03:46,965
I brought you some foo--
79
00:03:49,141 --> 00:03:51,274
Oh, dear.
Are you okay?
80
00:03:51,318 --> 00:03:52,667
Sure.
81
00:03:53,320 --> 00:03:54,451
Oops.
82
00:03:54,495 --> 00:03:55,844
But I'm afraid the fish
83
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
are enjoying your lunch.
84
00:03:57,280 --> 00:03:58,499
Oh, that's okay.
85
00:03:58,542 --> 00:04:00,544
I'm too excited
to eat anyway.
86
00:04:00,892 --> 00:04:02,198
My name's Rebecca.
87
00:04:02,242 --> 00:04:04,766
Well, I'm called
Mr. Bright Heart,
88
00:04:04,809 --> 00:04:06,811
but you can call me
Bright Heart.
89
00:04:06,855 --> 00:04:08,900
Pleased to meet you,
Bright Heart.
90
00:04:08,944 --> 00:04:12,513
Wow, where did you get
all these maps?
91
00:04:12,556 --> 00:04:14,341
From my grandfather.
92
00:04:14,384 --> 00:04:17,257
He told me wonderful stories
about the sea.
93
00:04:17,300 --> 00:04:19,259
My dream is
to help sail a ship
94
00:04:19,302 --> 00:04:20,738
just like he did.
95
00:04:20,782 --> 00:04:22,174
What?
96
00:04:22,218 --> 00:04:25,134
Your dream is
to help sail this ship?
97
00:04:25,177 --> 00:04:28,224
Yes, I've been studying
very hard.
98
00:04:28,268 --> 00:04:29,399
Watch this.
99
00:04:30,835 --> 00:04:33,708
I can tie
a double hitch, see?
100
00:04:33,751 --> 00:04:35,057
Hey!
101
00:04:35,100 --> 00:04:37,929
I even know exactly
where we are right now.
102
00:04:37,973 --> 00:04:40,845
Wow, you're right.
103
00:04:40,889 --> 00:04:43,326
But I'm not the one
you have to convince,Rebecca.
104
00:04:43,370 --> 00:04:44,588
It's the captain.
105
00:04:44,632 --> 00:04:47,461
I'm afraid that's
not going to be easy.
106
00:04:47,504 --> 00:04:48,679
Why not?
107
00:04:48,723 --> 00:04:50,464
He doesn't even like
108
00:04:50,507 --> 00:04:52,379
girl passengers
on his ship,
109
00:04:52,422 --> 00:04:55,338
let alone one who
wants to help sail it.
110
00:04:55,382 --> 00:04:58,950
Oh.
Well, there
might be a way.
111
00:04:58,994 --> 00:05:00,169
Really?
112
00:05:00,212 --> 00:05:02,345
You can start
with some small chores,
113
00:05:02,389 --> 00:05:03,694
and once the captain sees
114
00:05:03,738 --> 00:05:05,130
that you can handle
those things,
115
00:05:05,174 --> 00:05:07,611
maybe he'll let you
help sail the ship.
116
00:05:07,655 --> 00:05:09,700
That's a great idea!
117
00:05:09,744 --> 00:05:11,136
Let's get to work.
118
00:05:11,180 --> 00:05:13,704
Spin me around, will ya?
119
00:05:14,749 --> 00:05:16,011
Ha!
120
00:05:16,054 --> 00:05:17,882
Now you won't be able
to do that again.
121
00:05:18,883 --> 00:05:21,016
Yeow!
122
00:05:22,452 --> 00:05:24,498
Ooh.
123
00:05:27,370 --> 00:05:29,981
Now, everything
is under control.
124
00:05:30,025 --> 00:05:31,809
I've got a good wind
filling the sails,
125
00:05:31,853 --> 00:05:34,159
the ship
is sailing smoothly.
126
00:05:34,203 --> 00:05:35,944
Mr. Bright Heart
and a girl
127
00:05:35,987 --> 00:05:37,206
are swabbing the deck.
128
00:05:37,249 --> 00:05:39,817
The sun is shining.
129
00:05:39,861 --> 00:05:41,776
A girl is swabbing
the deck?
130
00:05:42,298 --> 00:05:44,518
There's a girl
swabbing the deck!
131
00:05:44,561 --> 00:05:46,607
Mr. Bright Heart!
132
00:05:46,650 --> 00:05:48,609
I'm coming, Captain!
133
00:05:48,652 --> 00:05:50,350
Mr. Bright Heart,
134
00:05:50,393 --> 00:05:52,003
there's a girl
swabbing the deck.
135
00:05:53,309 --> 00:05:54,571
You see, Captain...
136
00:05:54,615 --> 00:05:57,182
Rebecca wanted
to help sail the ship,
137
00:05:57,226 --> 00:05:59,663
so I thought I could let her
do some simple chores
138
00:05:59,707 --> 00:06:00,534
and then you might--
139
00:06:00,577 --> 00:06:01,709
But, Mr. Bright Heart,
140
00:06:01,752 --> 00:06:03,624
Rebecca is a girl,
141
00:06:03,667 --> 00:06:05,887
and sailing ships
is a boy's job.
142
00:06:05,930 --> 00:06:08,890
Girls on ships
only cause trouble.
143
00:06:08,933 --> 00:06:11,849
Huh?
144
00:06:11,893 --> 00:06:13,416
See what I mean?
145
00:06:13,460 --> 00:06:14,896
Rebecca:
I'll fix it!
146
00:06:14,939 --> 00:06:17,594
Brave Heart: Oh, no.
Now look what she's doing.
147
00:06:17,638 --> 00:06:21,206
Rebecca,
please come down!
148
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
Let me handle it.
You'll get hurt.
149
00:06:23,774 --> 00:06:24,993
I'm okay.
150
00:06:25,036 --> 00:06:26,386
I know how to fix it.
151
00:06:26,647 --> 00:06:28,039
Oh, my.
152
00:06:28,083 --> 00:06:29,737
Come on, Rebecca.
153
00:06:29,780 --> 00:06:32,130
Show the captain
you can do it.
154
00:06:42,314 --> 00:06:43,794
Oh.
155
00:06:43,838 --> 00:06:45,492
There. Finished.
156
00:06:45,535 --> 00:06:47,145
Let me see that.
157
00:06:47,929 --> 00:06:49,974
There's no way a girl
can fix a sail.
158
00:06:50,018 --> 00:06:53,151
Only boy sailors like me
know how to--
159
00:06:53,195 --> 00:06:56,111
whoa, whoa, whoa!
160
00:06:56,154 --> 00:06:58,766
Oh, no!
161
00:06:58,809 --> 00:07:02,334
Oh, I hate it
when this happens.
162
00:07:03,074 --> 00:07:04,032
Ooh!
163
00:07:05,599 --> 00:07:08,253
Man overboard!
164
00:07:08,297 --> 00:07:09,690
Uh-oh!
165
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Here, Captain!
166
00:07:15,478 --> 00:07:16,261
Huh.
167
00:07:19,264 --> 00:07:20,614
Oh.
168
00:07:20,657 --> 00:07:21,963
There you go, Captain.
169
00:07:22,006 --> 00:07:23,355
You all right?
170
00:07:24,748 --> 00:07:26,576
Huh?
171
00:07:27,011 --> 00:07:29,100
Of course
I'm all right.
172
00:07:29,144 --> 00:07:30,275
I'm a boy.
173
00:07:30,319 --> 00:07:31,842
I belong on a ship.
174
00:07:32,147 --> 00:07:34,671
Unlike somepeople.
175
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Mr. Bright Heart...
176
00:07:36,586 --> 00:07:39,633
Take the wheel
while I put on some dry clothes.
177
00:07:39,676 --> 00:07:41,156
Aye, aye, Captain.
178
00:07:42,940 --> 00:07:44,289
Don't give up,
Rebecca.
179
00:07:44,333 --> 00:07:46,509
You did very well
up there.
180
00:07:46,553 --> 00:07:48,380
It didn't
convince the captain
181
00:07:48,424 --> 00:07:49,773
that I can be
a sailor, though.
182
00:07:49,947 --> 00:07:51,079
But I'll show him.
183
00:07:51,122 --> 00:07:52,776
That's the spirit.
184
00:07:52,820 --> 00:07:54,604
Bright Heart:
Let's see what you
can do next.
185
00:07:56,171 --> 00:07:59,304
Shreeky: Beastly!
186
00:07:59,348 --> 00:08:01,437
Fasten the yardarm!
Yipe!
187
00:08:01,481 --> 00:08:03,744
Swab the deck!
Ow!
188
00:08:03,787 --> 00:08:06,355
And tie my shoes!
Yipe!
189
00:08:06,398 --> 00:08:09,184
I'm hurrying, Shreeky.
190
00:08:09,227 --> 00:08:10,620
Yeow!
191
00:08:10,664 --> 00:08:11,926
I'm hurrying!
192
00:08:11,969 --> 00:08:15,712
Not fast enough.
193
00:08:15,756 --> 00:08:17,801
Ah!
194
00:08:17,845 --> 00:08:19,803
Oh, and I thought
195
00:08:19,847 --> 00:08:22,545
being a pirate
was going to be fun.
196
00:08:22,589 --> 00:08:26,201
I'm gonna sink
Captain Brave Heart's ship
197
00:08:26,244 --> 00:08:27,637
if it's
the last thing I do
198
00:08:27,681 --> 00:08:30,118
or my name
isn't Shreeky,
199
00:08:30,161 --> 00:08:32,599
Queen of the Pirates.
200
00:08:32,642 --> 00:08:34,122
But how?
201
00:08:34,165 --> 00:08:35,732
We could trick him
202
00:08:35,776 --> 00:08:37,473
by pretending
to be in trouble.
203
00:08:37,517 --> 00:08:39,649
Then when he comes
to help us,
204
00:08:39,867 --> 00:08:42,347
we'll board his ship
and sink it.
205
00:08:43,653 --> 00:08:46,221
I've got
a better idea.
206
00:08:46,264 --> 00:08:48,397
We'll pretend
to be in trouble.
207
00:08:48,440 --> 00:08:50,878
Then when he
comes to help us,
208
00:08:50,921 --> 00:08:53,576
we'll board his ship
and sink it.
209
00:08:53,881 --> 00:08:55,970
How come I always
have to do
210
00:08:56,013 --> 00:08:57,841
all the thinking,
fur ball?
211
00:08:57,885 --> 00:09:00,322
Could it be because
you're Shreeky,
212
00:09:00,365 --> 00:09:02,629
Queen of the Pirates?
213
00:09:02,672 --> 00:09:05,588
Ooh, that's right.
214
00:09:05,632 --> 00:09:08,025
Don't just stand there.
215
00:09:08,069 --> 00:09:10,724
We're supposed to look
like we're in trouble.
216
00:09:11,028 --> 00:09:12,247
Aye, aye, sir.
217
00:09:12,290 --> 00:09:14,858
I mean ma'am--
uh, Captain!
218
00:09:15,946 --> 00:09:18,383
I'm-- whoa!
219
00:09:21,386 --> 00:09:24,738
Oh, she really
burns me up.
220
00:09:29,786 --> 00:09:33,268
Ah, it's great to be
in dry clothes again.
221
00:09:33,311 --> 00:09:35,183
Hopefully they'll
stay that way.
222
00:09:35,226 --> 00:09:36,271
Huh?
223
00:09:36,314 --> 00:09:37,838
The wind is shifting.
224
00:09:37,881 --> 00:09:39,666
Mr. Bright Heart.
225
00:09:40,971 --> 00:09:42,146
You called, Captain?
226
00:09:42,190 --> 00:09:43,757
Yeow!
227
00:09:43,800 --> 00:09:46,629
Oh, ahem-- there you are,
Mr. Bright Heart.
228
00:09:46,673 --> 00:09:48,022
The wind has shifted.
229
00:09:48,065 --> 00:09:49,937
You'd better
trim the sails.
230
00:09:49,980 --> 00:09:52,069
Rebecca: I'll
do it, Captain.
Uh-oh!
231
00:09:52,113 --> 00:09:53,593
Brave Heart:
Oh, no.
232
00:09:53,636 --> 00:09:55,943
Not her again.
233
00:09:55,986 --> 00:09:57,466
Atta girl,
Rebecca.
234
00:09:57,509 --> 00:09:59,686
Now hold on,
Rebecca.
235
00:09:59,729 --> 00:10:02,689
Little girls don't know
how to winch winches.
236
00:10:02,732 --> 00:10:04,212
That's boys' work.
237
00:10:04,255 --> 00:10:06,040
Yeow!
238
00:10:06,083 --> 00:10:07,737
Whoa!
Ah!
239
00:10:07,781 --> 00:10:08,912
Oh.
240
00:10:08,956 --> 00:10:09,826
Argh.
241
00:10:09,870 --> 00:10:11,045
Oh.
242
00:10:11,088 --> 00:10:12,394
Whoa!
243
00:10:12,437 --> 00:10:14,222
Man overboard!
244
00:10:16,050 --> 00:10:17,617
Here, Captain.
245
00:10:19,357 --> 00:10:20,445
Harrumph.
246
00:10:20,489 --> 00:10:22,491
Come on, Rebecca.
Pull.
247
00:10:22,534 --> 00:10:25,276
Ooh.
248
00:10:25,320 --> 00:10:26,713
See?
249
00:10:26,756 --> 00:10:29,106
I told you girls don't
know how to be sailors.
250
00:10:29,150 --> 00:10:33,371
Girls should stay belowdecks
where they belong.
251
00:10:33,415 --> 00:10:35,547
Oh, I'll never
prove to the captain
252
00:10:35,591 --> 00:10:36,984
that I can be a sailor.
253
00:10:37,027 --> 00:10:39,508
But you can't
give up your dream.
254
00:10:39,551 --> 00:10:41,728
You're doing
such a good job.
255
00:10:41,771 --> 00:10:44,600
No, I'd better
just go below
256
00:10:44,644 --> 00:10:45,949
where I belong.
257
00:10:46,515 --> 00:10:49,736
With all the trouble
that girl has caused,
258
00:10:49,779 --> 00:10:52,260
what more could go wrong?
259
00:10:52,303 --> 00:10:54,523
Help!
260
00:10:54,566 --> 00:10:56,264
Huh?
261
00:10:56,307 --> 00:10:58,396
Beastly:
Oh, help!
262
00:10:58,440 --> 00:10:59,571
Brave Heart:
A white flag?
263
00:10:59,615 --> 00:11:00,877
That boat must
be in trouble.
264
00:11:00,921 --> 00:11:03,663
Mr. Bright Heart,
bring us about!
265
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
Aye, aye, Captain!
266
00:11:06,709 --> 00:11:07,884
Bright Heart:
Ahoy there!
267
00:11:07,928 --> 00:11:09,886
How can we help you?
268
00:11:09,930 --> 00:11:12,497
It's not us
who need help...
269
00:11:12,541 --> 00:11:14,108
...It's you.
270
00:11:14,151 --> 00:11:16,501
Oh, no.
It's Shreeky!
271
00:11:16,545 --> 00:11:18,895
Queen of the Pirates.
272
00:11:18,939 --> 00:11:22,290
Now to sink your ship.
273
00:11:24,901 --> 00:11:26,773
Oh, no.
274
00:11:29,297 --> 00:11:31,168
Announcer:
"The Care Bears"
will be right back.
275
00:11:34,955 --> 00:11:36,783
Announcer:
And now back to
"The Care Bears."
276
00:11:39,699 --> 00:11:42,353
So, what happened,
Grams Bear?
277
00:11:42,397 --> 00:11:43,833
Yeah, Grams.
278
00:11:43,877 --> 00:11:45,879
Did Shreeky,
Queen of the Pirates,
279
00:11:45,922 --> 00:11:48,055
sink Captain Brave Heart's
ship?
280
00:11:48,098 --> 00:11:50,927
Oh, and did Rebecca
get her dream
281
00:11:50,971 --> 00:11:52,363
to sail the ship?
282
00:11:54,017 --> 00:11:55,627
Settle down,
my two little darlings,
283
00:11:55,671 --> 00:11:57,064
and I'll tell you.
284
00:11:57,107 --> 00:11:58,935
Once Shreeky and Beastly
285
00:11:58,979 --> 00:12:00,981
had tricked their way
onto the ship...
286
00:12:01,024 --> 00:12:02,809
They quickly
tried to finish
287
00:12:02,852 --> 00:12:04,158
their wicked plan.
288
00:12:05,159 --> 00:12:06,856
Come on, Beastly.
289
00:12:06,900 --> 00:12:09,250
Let's sink this tub.
290
00:12:09,293 --> 00:12:11,948
Aye, aye, Captain.
291
00:12:13,471 --> 00:12:15,125
It's just--
292
00:12:15,169 --> 00:12:17,388
oh, I didn't know
being a pirate
293
00:12:17,432 --> 00:12:19,260
was such hard work.
294
00:12:19,303 --> 00:12:23,394
Mr. Bright Heart,
prepare to repel the pirates.
295
00:12:23,438 --> 00:12:24,918
Aye, aye, Captain.
296
00:12:25,396 --> 00:12:27,529
What's going on,
Bright Heart?
297
00:12:27,572 --> 00:12:29,226
We've got to stop
these pirates
298
00:12:29,270 --> 00:12:30,662
or they'll
sink the ship,
299
00:12:30,706 --> 00:12:33,927
and that would be the end
of everyone's dreams.
300
00:12:33,970 --> 00:12:36,625
Get off
my ship, Shreeky!
301
00:12:36,668 --> 00:12:38,496
That's Shreeky,
302
00:12:38,540 --> 00:12:41,543
Queen of the Pirates,
to you.
303
00:12:41,586 --> 00:12:43,501
And make me!
304
00:12:43,545 --> 00:12:44,676
I will!
305
00:12:44,720 --> 00:12:46,591
For nothing has ever
stopped my ship
306
00:12:46,635 --> 00:12:48,942
from reaching
its destination.
307
00:12:48,985 --> 00:12:51,509
Oh, yeah?
Yeah.
308
00:12:51,553 --> 00:12:54,556
Well, I'm going
to be the first.
309
00:12:57,472 --> 00:12:59,517
Hyah!
310
00:13:04,348 --> 00:13:08,700
Oh, how I love
sinking ships.
311
00:13:08,744 --> 00:13:11,660
Well, you're not
going to sink this one.
312
00:13:11,703 --> 00:13:12,966
Ow!
313
00:13:17,753 --> 00:13:20,103
Whoa!
314
00:13:20,321 --> 00:13:23,150
Oh, no!
315
00:13:23,193 --> 00:13:24,325
Aw, shucks.
316
00:13:26,109 --> 00:13:28,068
I win, I win!
317
00:13:28,111 --> 00:13:30,157
Rebecca:
That's what you think.
318
00:13:30,200 --> 00:13:32,289
You can't do that
to the captain!
319
00:13:32,333 --> 00:13:33,638
Says who?
320
00:13:33,682 --> 00:13:35,162
Says me!
321
00:13:35,205 --> 00:13:36,859
Where did you come from?
322
00:13:40,820 --> 00:13:42,343
Oh.
323
00:13:42,386 --> 00:13:45,476
Being a ship's captain
isn't fun.
324
00:13:45,868 --> 00:13:46,913
Huh?
325
00:13:46,956 --> 00:13:49,437
No, not again!
326
00:13:49,480 --> 00:13:51,482
When will Rebecca
realize
327
00:13:51,526 --> 00:13:53,745
that girls
can't be sailors?
328
00:13:54,529 --> 00:13:56,836
Ah!
329
00:13:56,879 --> 00:13:58,141
This is the last time
330
00:13:58,185 --> 00:13:59,969
you'll come
on this ship.
Huh?
331
00:14:00,013 --> 00:14:01,710
Time for a clean sweep!
332
00:14:01,753 --> 00:14:03,059
Shreeky: No!
333
00:14:03,103 --> 00:14:06,410
Rebecca, how many times
do I have to tell you?
334
00:14:06,454 --> 00:14:08,848
Girls don't know
how to be sailors.
335
00:14:08,891 --> 00:14:10,980
Girls belong below deck.
336
00:14:14,201 --> 00:14:15,550
Now stay there.
337
00:14:15,593 --> 00:14:18,683
I'm a boy, so I'll take care
of the pirates.
338
00:14:18,727 --> 00:14:20,511
Oh, yeah?
339
00:14:21,556 --> 00:14:23,819
Yeow!
Aye!
340
00:14:23,863 --> 00:14:25,995
Ow!
341
00:14:29,520 --> 00:14:32,175
Uh-oh.
342
00:14:32,219 --> 00:14:34,569
Let's see how you can
save your ship
343
00:14:34,612 --> 00:14:35,962
from the yardarm.
344
00:14:36,005 --> 00:14:38,573
Yeow!
345
00:14:38,616 --> 00:14:39,922
Hey!
346
00:14:39,966 --> 00:14:40,836
Whoa!
347
00:14:40,880 --> 00:14:43,795
Beastly is
such a fur ball.
348
00:14:43,839 --> 00:14:46,059
I've got you now, Beastly.
349
00:14:47,495 --> 00:14:49,062
That's what you think.
350
00:14:49,105 --> 00:14:51,629
I got you now.
351
00:14:51,673 --> 00:14:53,370
Whoa!
352
00:14:53,414 --> 00:14:55,938
Oh, no, not again.
353
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
Now who has who?
354
00:14:58,985 --> 00:15:00,073
Whoa!
355
00:15:01,683 --> 00:15:02,727
Huh?
356
00:15:02,771 --> 00:15:05,034
Oh, no!
357
00:15:13,086 --> 00:15:15,566
I knew this
would come in handy.
358
00:15:15,610 --> 00:15:19,222
But I didn't know
it was so good.
359
00:15:22,269 --> 00:15:24,358
Now we can sink the ship.
360
00:15:24,401 --> 00:15:27,056
Not so fast, Beastly.
361
00:15:27,100 --> 00:15:30,625
Aw, but you said
we could sink it.
362
00:15:30,668 --> 00:15:32,496
But first we make
363
00:15:32,540 --> 00:15:34,368
the captain
and first mate
364
00:15:34,411 --> 00:15:36,239
walk the plank.
365
00:15:37,806 --> 00:15:40,504
Shreeky: Time to go
for a swim, Captain.
366
00:15:40,548 --> 00:15:42,550
You don't scare me,Shreeky.
367
00:15:42,593 --> 00:15:45,248
I can swim with both arms
tied behind my back.
368
00:15:45,292 --> 00:15:46,597
So can I.
369
00:15:46,641 --> 00:15:49,557
Oh, yeah?
370
00:15:49,600 --> 00:15:52,560
Can you do it
in shark-infested waters?
371
00:15:52,603 --> 00:15:53,822
Sharks?
372
00:15:53,865 --> 00:15:55,128
Sharks?
373
00:15:55,171 --> 00:15:57,608
What sharks
are you talking about?
374
00:15:57,652 --> 00:16:00,133
I don't see any-- yikes!
375
00:16:00,176 --> 00:16:03,223
I have a bad feeling
about this.
376
00:16:05,268 --> 00:16:06,617
Yeow!
377
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
Yeow!
378
00:16:08,880 --> 00:16:11,274
That shark,
fuzz head.
379
00:16:11,318 --> 00:16:13,407
Now move it!
380
00:16:14,843 --> 00:16:16,540
I've got to
get out of here
381
00:16:16,584 --> 00:16:18,107
to help Bright Heart
and the captain.
382
00:16:18,151 --> 00:16:20,153
I hope this
is strong enough.
383
00:16:28,900 --> 00:16:30,598
Shreeky:
Hurry up, you two.
384
00:16:30,641 --> 00:16:32,600
Yeow!
385
00:16:32,643 --> 00:16:35,081
We don't want to keep
my little pet waiting.
386
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
Sorry,
Mr. Bright Heart.
387
00:16:39,389 --> 00:16:40,825
It looks like this time
388
00:16:40,869 --> 00:16:42,914
we won't make it
to our destination.
389
00:16:42,958 --> 00:16:45,743
Magic mirror,
do this in a wink.
390
00:16:45,787 --> 00:16:48,659
Send them down
into the drink.
391
00:16:48,703 --> 00:16:50,183
Rebecca:
Oh, no, you don't!
392
00:16:50,226 --> 00:16:51,227
Huh?
393
00:16:51,271 --> 00:16:52,707
Yo-ho!
394
00:16:52,750 --> 00:16:54,578
Wha-- huh?
395
00:16:54,970 --> 00:16:56,798
Way to go, Rebecca!
396
00:17:03,892 --> 00:17:06,721
That girl
broke my mirror!
397
00:17:06,764 --> 00:17:09,985
Beastly, get her!
398
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Right away, Shreeky.
399
00:17:14,685 --> 00:17:15,860
Oh!
400
00:17:17,558 --> 00:17:20,256
You can't
get away from me.
401
00:17:20,300 --> 00:17:22,563
Whoa, whoa, whoa!
402
00:17:27,263 --> 00:17:28,482
See?
403
00:17:28,525 --> 00:17:31,137
I told you you couldn't
404
00:17:31,180 --> 00:17:33,487
get away from me.
405
00:17:33,530 --> 00:17:37,534
We're heading towards
a huge whirlpool!
406
00:17:37,578 --> 00:17:39,623
Har dee har har.
407
00:17:39,667 --> 00:17:41,756
Pull the other leg.
408
00:17:41,799 --> 00:17:43,801
I'm not falling
for that old trick.
409
00:17:46,456 --> 00:17:47,588
We're heading towards
410
00:17:47,631 --> 00:17:49,938
a huge whirlpool.
411
00:17:49,981 --> 00:17:51,244
Huh?
412
00:17:53,289 --> 00:17:55,117
Let's get out of here!
413
00:17:55,161 --> 00:17:57,032
Wait for me!
414
00:17:57,119 --> 00:17:58,773
No!
415
00:18:00,470 --> 00:18:01,428
Oh.
416
00:18:01,471 --> 00:18:02,646
Hurry up!
417
00:18:02,690 --> 00:18:04,779
Bring the cannon
to the side.
418
00:18:04,822 --> 00:18:07,173
No whirlpool's
gonna deprive me
419
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
of sinking that ship.
420
00:18:09,088 --> 00:18:12,047
Oh, right away,
Shreeky.
421
00:18:12,091 --> 00:18:13,048
Oh, no!
422
00:18:13,092 --> 00:18:15,050
What are we
going to do?
423
00:18:15,094 --> 00:18:17,748
Don't just
stand there, Beastly.
424
00:18:17,792 --> 00:18:19,315
Light the fuse!
425
00:18:21,100 --> 00:18:25,104
Oh, being in a cartoon
is so much fun.
426
00:18:28,585 --> 00:18:29,934
This time I'll--
427
00:18:31,197 --> 00:18:32,328
Oof.
428
00:18:32,372 --> 00:18:34,330
Oh, wha...
Huh?
429
00:18:39,335 --> 00:18:42,382
Mother told me
there'd be days like this.
430
00:18:42,425 --> 00:18:44,166
Beastly, you idiot.
431
00:18:44,210 --> 00:18:46,299
When you get
down here, I'll--
432
00:18:47,343 --> 00:18:49,563
Whoa!
433
00:18:49,606 --> 00:18:52,522
Now look
what you've done!
434
00:18:52,566 --> 00:18:53,915
Me?
435
00:18:53,958 --> 00:18:56,352
You're the one
who wanted to use the cannon.
436
00:18:56,396 --> 00:18:58,224
It would have worked
437
00:18:58,267 --> 00:18:59,921
if you didn't
goof it up.
438
00:18:59,964 --> 00:19:02,750
You're such
a fur ball!
439
00:19:02,793 --> 00:19:04,969
I know you are,
but what am I?
440
00:19:05,013 --> 00:19:07,320
You're a--
441
00:19:08,625 --> 00:19:10,453
Thanks, Rebecca!
442
00:19:12,194 --> 00:19:14,153
We'd better hurry.
443
00:19:14,196 --> 00:19:16,242
The ship is being
pulled into the whirlpool.
444
00:19:16,285 --> 00:19:18,418
We've got to
turn the sails.
445
00:19:18,461 --> 00:19:20,724
Mr. Bright Heart,
man the foresail
446
00:19:20,768 --> 00:19:22,726
and I'll turn
the mainsail.
447
00:19:22,770 --> 00:19:24,685
Rebecca,
you take the wheel.
448
00:19:24,728 --> 00:19:26,861
Now let's get going.
449
00:19:26,904 --> 00:19:28,732
What am I gonna do,
Bright Heart?
450
00:19:28,776 --> 00:19:30,908
I've never
steered a ship before.
451
00:19:30,952 --> 00:19:32,867
I know you can do it,
Rebecca.
452
00:19:32,910 --> 00:19:34,390
And so does the captain.
453
00:19:34,434 --> 00:19:36,740
Well, I'll do my best.
454
00:19:36,784 --> 00:19:38,699
That's the spirit!
455
00:19:38,742 --> 00:19:40,788
Brave Heart:
Now, Mr. Bright Heart!
456
00:19:42,920 --> 00:19:45,227
No, Rebecca!
Hard to port!
457
00:19:45,271 --> 00:19:46,924
Aye, aye, Captain!
458
00:19:54,280 --> 00:19:55,672
We did it!
459
00:19:55,716 --> 00:19:57,544
We sure did, Rebecca.
460
00:19:57,587 --> 00:20:00,503
And all because you didn't
give up on your dream.
461
00:20:00,547 --> 00:20:02,897
We couldn't have done it
without your help, Rebecca.
462
00:20:02,940 --> 00:20:04,203
Ahem, I mean...
463
00:20:05,204 --> 00:20:06,988
Well done, sailor.
464
00:20:09,599 --> 00:20:12,123
Shreeky:
Paddle faster, Beastly!
Faster!
465
00:20:13,995 --> 00:20:15,997
This thing
is sinking!
466
00:20:16,040 --> 00:20:19,087
Hey, that's
my wooden leg!
467
00:20:19,130 --> 00:20:21,916
Just be thankful
I'm not using
468
00:20:21,959 --> 00:20:23,352
your wooden hand.
469
00:20:24,571 --> 00:20:26,529
Now get moving.
470
00:20:26,573 --> 00:20:28,009
Beastly:
Aye, aye, sir!
471
00:20:28,052 --> 00:20:29,271
I mean ma'am.
472
00:20:29,315 --> 00:20:32,622
I mean-- I don't know
what I mean.
473
00:20:39,020 --> 00:20:42,676
Brave Heart:
Once again our ship
has reached its destination.
474
00:20:42,719 --> 00:20:44,634
This time,
not because of me,
475
00:20:44,678 --> 00:20:46,549
but because of you,
Rebecca.
476
00:20:46,593 --> 00:20:48,464
Me? Really?
477
00:20:48,508 --> 00:20:51,075
You taught this old sea lion
478
00:20:51,119 --> 00:20:53,121
that everyone should be
given an equal chance.
479
00:20:53,164 --> 00:20:55,254
Boys andgirls.
480
00:20:55,297 --> 00:20:58,822
You're welcome to be a sailor
on my ship anytime.
481
00:20:59,823 --> 00:21:02,391
Wow, thanks,
Captain Brave Heart.
482
00:21:02,826 --> 00:21:04,350
Thanks, Bright Heart.
483
00:21:04,654 --> 00:21:07,875
Grams:
Captain Brave Heart
finally realized
484
00:21:07,918 --> 00:21:11,226
that boys and girls
should be given an equal chance
485
00:21:11,270 --> 00:21:13,184
to realize their dreams.
486
00:21:13,228 --> 00:21:15,622
Yeah.
I guess I was wrong.
487
00:21:15,665 --> 00:21:17,101
Do you wanna try, Hugs?
488
00:21:17,145 --> 00:21:19,103
Sure!
489
00:21:23,673 --> 00:21:26,023
Oof.
Gee, Hugs...
490
00:21:26,067 --> 00:21:29,026
That was twice as far
as I went my first time.
491
00:21:29,070 --> 00:21:31,681
It was?
Yeah!
492
00:21:31,725 --> 00:21:33,292
You're doing great.
493
00:21:33,335 --> 00:21:36,033
Come on, let's
practice together.
494
00:21:36,077 --> 00:21:37,557
Sure!
495
00:21:39,776 --> 00:21:40,734
Whee!
31277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof