Original subtitles

Who's that comin' from somewhere up in the sky?

Movin' fast and bright as a firefly

Just when you think that trouble's gonna pounce

Who's gonna be there when it really counts?

Do that Care Bears Countdown

Five, four, three, two, one.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

Whee!

Wait, Tugs!

It's my turn, Tugs.

Let me ride the skateboard.

No way, Hugs.

Skateboarding is only for boys.

And you're a girl,

so you can't skateboard.

I can, too.

Cannot. Can, too.

Cannot! Can!

Can't! Oh, dear!

I'd better put an end to this.

Can, too, can, too, can, too.

Cannot, cannot,cannot.

Now, what's all the fuss about?

Tugs won't let me ride the skateboard, Grams Bear.

That's because girls can't ride skateboards.

It's too dangerous.

It is not.

Is, too.

Is not. Is, too!

Now, hold on, you two.

This situation reminds me of a story.

Oh, goody, goody, gosh.

A story?

What's it about, Grams?

Well, Baby Hugs,

it's all about a little girl

who wanted to do something only little boys

were supposed to do.

It took place a long, long time ago

when people traveled across great oceans

on huge sailing ships.

Full turn to starboard, Mr. Bright Heart.

Aye, aye, Captain Brave Heart.

Now lower the mizzen and hoist the foresail,

Mr. Bright Heart.

Aye, aye, Captain.

All done, sir. Splendid.

Looks like clear sailing ahead.

For neither rain nor shine,

whirlpools or calm seas,

pirates or, uh...

Whatever else is out there in the ocean

has ever stopped this ship

from reaching its destination.

Aye, aye, Captain.

Uh, ahem.

By the way, Mr. Bright Heart...

You wouldn't happen to remember

where we're going, would you?

Aye, Captain.

We've just laid in a course

to take our passenger to Port Happy.

Oh, right.

Our passenger, that girl.

See that she's not making trouble below,

Mr. Bright Heart.

Aye, aye, sir.

Great, what's the world coming to?

A girl on my ship.

It can only mean trouble.

Huh? Whoa!

I knew it!

With the way the captain steers,

I hope I can get this food

to our passenger without dropping it.

Ahoy there.

Hello.

I brought you some foo--

Oh, dear. Are you okay?

Sure.

Oops.

But I'm afraid the fish

are enjoying your lunch.

Oh, that's okay.

I'm too excited to eat anyway.

My name's Rebecca.

Well, I'm called Mr. Bright Heart,

but you can call me Bright Heart.

Pleased to meet you, Bright Heart.

Wow, where did you get all these maps?

From my grandfather.

He told me wonderful stories about the sea.

My dream is to help sail a ship

just like he did.

What?

Your dream is to help sail this ship?

Yes, I've been studying very hard.

Watch this.

I can tie a double hitch, see?

Hey!

I even know exactly where we are right now.

Wow, you're right.

But I'm not the one you have to convince,Rebecca.

It's the captain.

I'm afraid that's not going to be easy.

Why not?

He doesn't even like

girl passengers on his ship,

let alone one who wants to help sail it.

Oh. Well, there might be a way.

Really?

You can start with some small chores,

and once the captain sees

that you can handle those things,

maybe he'll let you help sail the ship.

That's a great idea!

Let's get to work.

Spin me around, will ya?

Ha!

Now you won't be able to do that again.

Yeow!

Ooh.

Now, everything is under control.

I've got a good wind filling the sails,

the ship is sailing smoothly.

Mr. Bright Heart and a girl

are swabbing the deck.

The sun is shining.

A girl is swabbing the deck?

There's a girl swabbing the deck!

Mr. Bright Heart!

I'm coming, Captain!

Mr. Bright Heart,

there's a girl swabbing the deck.

You see, Captain...

Rebecca wanted to help sail the ship,

so I thought I could let her do some simple chores

and then you might--

But, Mr. Bright Heart,

Rebecca is a girl,

and sailing ships is a boy's job.

Girls on ships only cause trouble.

Huh?

See what I mean?

Rebecca: I'll fix it!

Brave Heart: Oh, no. Now look what she's doing.

Rebecca, please come down!

Let me handle it. You'll get hurt.

I'm okay.

I know how to fix it.

Oh, my.

Come on, Rebecca.

Show the captain you can do it.

Oh.

There. Finished.

Let me see that.

There's no way a girl can fix a sail.

Only boy sailors like me know how to--

whoa, whoa, whoa!

Oh, no!

Oh, I hate it when this happens.

Ooh!

Man overboard!

Uh-oh!

Here, Captain!

Huh.

Oh.

There you go, Captain.

You all right?

Huh?

Of course I'm all right.

I'm a boy.

I belong on a ship.

Unlike somepeople.

Mr. Bright Heart...

Take the wheel while I put on some dry clothes.

Aye, aye, Captain.

Don't give up, Rebecca.

You did very well up there.

It didn't convince the captain

that I can be a sailor, though.

But I'll show him.

That's the spirit.

Bright Heart: Let's see what you can do next.

Shreeky: Beastly!

Fasten the yardarm! Yipe!

Swab the deck! Ow!

And tie my shoes! Yipe!

I'm hurrying, Shreeky.

Yeow!

I'm hurrying!

Not fast enough.

Ah!

Oh, and I thought

being a pirate was going to be fun.

I'm gonna sink Captain Brave Heart's ship

if it's the last thing I do

or my name isn't Shreeky,

Queen of the Pirates.

But how?

We could trick him

by pretending to be in trouble.

Then when he comes to help us,

we'll board his ship and sink it.

I've got a better idea.

We'll pretend to be in trouble.

Then when he comes to help us,

we'll board his ship and sink it.

How come I always have to do

all the thinking, fur ball?

Could it be because you're Shreeky,

Queen of the Pirates?

Ooh, that's right.

Don't just stand there.

We're supposed to look like we're in trouble.

Aye, aye, sir.

I mean ma'am-- uh, Captain!

I'm-- whoa!

Oh, she really burns me up.

Ah, it's great to be in dry clothes again.

Hopefully they'll stay that way.

Huh?

The wind is shifting.

Mr. Bright Heart.

You called, Captain?

Yeow!

Oh, ahem-- there you are, Mr. Bright Heart.

The wind has shifted.

You'd better trim the sails.

Rebecca: I'll do it, Captain. Uh-oh!

Brave Heart: Oh, no.

Not her again.

Atta girl, Rebecca.

Now hold on, Rebecca.

Little girls don't know how to winch winches.

That's boys' work.

Yeow!

Whoa! Ah!

Oh.

Argh.

Oh.

Whoa!

Man overboard!

Here, Captain.

Harrumph.

Come on, Rebecca. Pull.

Ooh.

See?

I told you girls don't know how to be sailors.

Girls should stay belowdecks where they belong.

Oh, I'll never prove to the captain

that I can be a sailor.

But you can't give up your dream.

You're doing such a good job.

No, I'd better just go below

where I belong.

With all the trouble that girl has caused,

what more could go wrong?

Help!

Huh?

Beastly: Oh, help!

Brave Heart: A white flag?

That boat must be in trouble.

Mr. Bright Heart, bring us about!

Aye, aye, Captain!

Bright Heart: Ahoy there!

How can we help you?

It's not us who need help...

...It's you.

Oh, no. It's Shreeky!

Queen of the Pirates.

Now to sink your ship.

Oh, no.

Announcer: "The Care Bears" will be right back.

Announcer: And now back to "The Care Bears."

So, what happened, Grams Bear?

Yeah, Grams.

Did Shreeky, Queen of the Pirates,

sink Captain Brave Heart's ship?

Oh, and did Rebecca get her dream

to sail the ship?

Settle down, my two little darlings,

and I'll tell you.

Once Shreeky and Beastly

had tricked their way onto the ship...

They quickly tried to finish

their wicked plan.

Come on, Beastly.

Let's sink this tub.

Aye, aye, Captain.

It's just--

oh, I didn't know being a pirate

was such hard work.

Mr. Bright Heart, prepare to repel the pirates.

Aye, aye, Captain.

What's going on, Bright Heart?

We've got to stop these pirates

or they'll sink the ship,

and that would be the end of everyone's dreams.

Get off my ship, Shreeky!

That's Shreeky,

Queen of the Pirates, to you.

And make me!

I will!

For nothing has ever stopped my ship

from reaching its destination.

Oh, yeah? Yeah.

Well, I'm going to be the first.

Hyah!

Oh, how I love sinking ships.

Well, you're not going to sink this one.

Ow!

Whoa!

Oh, no!

Aw, shucks.

I win, I win!

Rebecca: That's what you think.

You can't do that to the captain!

Says who?

Says me!

Where did you come from?

Oh.

Being a ship's captain isn't fun.

Huh?

No, not again!

When will Rebecca realize

that girls can't be sailors?

Ah!

This is the last time

you'll come on this ship. Huh?

Time for a clean sweep!

Shreeky: No!

Rebecca, how many times do I have to tell you?

Girls don't know how to be sailors.

Girls belong below deck.

Now stay there.

I'm a boy, so I'll take care of the pirates.

Oh, yeah?

Yeow! Aye!

Ow!

Uh-oh.

Let's see how you can save your ship

from the yardarm.

Yeow!

Hey!

Whoa!

Beastly is such a fur ball.

I've got you now, Beastly.

That's what you think.

I got you now.

Whoa!

Oh, no, not again.

Now who has who?

Whoa!

Huh?

Oh, no!

I knew this would come in handy.

But I didn't know it was so good.

Now we can sink the ship.

Not so fast, Beastly.

Aw, but you said we could sink it.

But first we make

the captain and first mate

walk the plank.

Shreeky: Time to go for a swim, Captain.

You don't scare me,Shreeky.

I can swim with both arms tied behind my back.

So can I.

Oh, yeah?

Can you do it in shark-infested waters?

Sharks?

Sharks?

What sharks are you talking about?

I don't see any-- yikes!

I have a bad feeling about this.

Yeow!

Yeow!

That shark, fuzz head.

Now move it!

I've got to get out of here

to help Bright Heart and the captain.

I hope this is strong enough.

Shreeky: Hurry up, you two.

Yeow!

We don't want to keep my little pet waiting.

Sorry, Mr. Bright Heart.

It looks like this time

we won't make it to our destination.

Magic mirror, do this in a wink.

Send them down into the drink.

Rebecca: Oh, no, you don't!

Huh?

Yo-ho!

Wha-- huh?

Way to go, Rebecca!

That girl broke my mirror!

Beastly, get her!

Right away, Shreeky.

Oh!

You can't get away from me.

Whoa, whoa, whoa!

See?

I told you you couldn't

get away from me.

We're heading towards a huge whirlpool!

Har dee har har.

Pull the other leg.

I'm not falling for that old trick.

We're heading towards

a huge whirlpool.

Huh?

Let's get out of here!

Wait for me!

No!

Oh.

Hurry up!

Bring the cannon to the side.

No whirlpool's gonna deprive me

of sinking that ship.

Oh, right away, Shreeky.

Oh, no!

What are we going to do?

Don't just stand there, Beastly.

Light the fuse!

Oh, being in a cartoon is so much fun.

This time I'll--

Oof.

Oh, wha... Huh?

Mother told me there'd be days like this.

Beastly, you idiot.

When you get down here, I'll--

Whoa!

Now look what you've done!

Me?

You're the one who wanted to use the cannon.

It would have worked

if you didn't goof it up.

You're such a fur ball!

I know you are, but what am I?

You're a--

Thanks, Rebecca!

We'd better hurry.

The ship is being pulled into the whirlpool.

We've got to turn the sails.

Mr. Bright Heart, man the foresail

and I'll turn the mainsail.

Rebecca, you take the wheel.

Now let's get going.

What am I gonna do, Bright Heart?

I've never steered a ship before.

I know you can do it, Rebecca.

And so does the captain.

Well, I'll do my best.

That's the spirit!

Brave Heart: Now, Mr. Bright Heart!

No, Rebecca! Hard to port!

Aye, aye, Captain!

We did it!

We sure did, Rebecca.

And all because you didn't give up on your dream.

We couldn't have done it without your help, Rebecca.

Ahem, I mean...

Well done, sailor.

Shreeky: Paddle faster, Beastly! Faster!

This thing is sinking!

Hey, that's my wooden leg!

Just be thankful I'm not using

your wooden hand.

Now get moving.

Beastly: Aye, aye, sir!

I mean ma'am.

I mean-- I don't know what I mean.

Brave Heart: Once again our ship has reached its destination.

This time, not because of me,

but because of you, Rebecca.

Me? Really?

You taught this old sea lion

that everyone should be given an equal chance.

Boys andgirls.

You're welcome to be a sailor on my ship anytime.

Wow, thanks, Captain Brave Heart.

Thanks, Bright Heart.

Grams: Captain Brave Heart finally realized

that boys and girls should be given an equal chance

to realize their dreams.

Yeah. I guess I was wrong.

Do you wanna try, Hugs?

Sure!

Oof. Gee, Hugs...

That was twice as far as I went my first time.

It was? Yeah!

You're doing great.

Come on, let's practice together.

Sure!

Whee!