Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,415 --> 00:00:28,637
Who's that comin' from
somewhere up in the sky?
2
00:00:31,814 --> 00:00:36,079
Movin' fast
and bright as a firefly
3
00:00:39,430 --> 00:00:42,868
Just when you think
that trouble's gonna pounce
4
00:00:42,912 --> 00:00:46,133
Who's gonna be there
when it really counts?
5
00:00:46,176 --> 00:00:48,439
Do that
Care Bears Countdown
6
00:00:48,483 --> 00:00:51,007
Five, four,
three, two, one.
7
00:00:54,445 --> 00:00:56,752
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
8
00:01:00,147 --> 00:01:01,757
Cheer Bear:
Care Bear Town opens.
9
00:01:01,800 --> 00:01:03,802
How exciting.
10
00:01:03,846 --> 00:01:05,326
Ooh, I sure am glad
11
00:01:05,369 --> 00:01:07,415
I got all dressed up
for the parade.
12
00:01:07,458 --> 00:01:08,720
The parade?
13
00:01:08,764 --> 00:01:10,331
Oh, gosh.
14
00:01:10,374 --> 00:01:12,376
I forgot all about
the float.
15
00:01:13,421 --> 00:01:14,683
Gotta hurry.
16
00:01:15,423 --> 00:01:18,252
And a-one, two,
three, four.
17
00:01:18,295 --> 00:01:20,254
Keep in step,
Treat Heart.
18
00:01:20,297 --> 00:01:22,256
If we want to win
first prize,
19
00:01:22,299 --> 00:01:25,128
we'd better hurry up
and finish this float.
20
00:01:25,172 --> 00:01:28,784
Well, it would be easier
if Cheer would get here.
21
00:01:28,827 --> 00:01:31,787
After all, this is supposed
to be a team effort.
22
00:01:31,830 --> 00:01:33,484
Cheer Bear:
Yoo-hoo!
23
00:01:33,528 --> 00:01:34,529
Huh?
24
00:01:35,182 --> 00:01:36,574
Here I am.
25
00:01:36,618 --> 00:01:39,316
Is that really you,
Cheer Bear?
26
00:01:40,622 --> 00:01:42,102
The one and only.
27
00:01:42,145 --> 00:01:45,017
Well, how do you like
my parade outfit?
28
00:01:45,061 --> 00:01:48,804
Oh, Cheer,
you look like a dream.
29
00:01:48,847 --> 00:01:51,067
Thank you. I--
30
00:01:51,372 --> 00:01:53,591
ooh!
31
00:01:53,635 --> 00:01:55,941
Cheer Bear,
I'd like a word with you.
32
00:01:55,985 --> 00:01:57,900
You've done wonders
with the float.
33
00:01:57,943 --> 00:02:00,772
It even matches
my new outfit.
34
00:02:02,339 --> 00:02:04,776
Now, settle down there,
sports fan.
35
00:02:04,820 --> 00:02:08,302
If that car
pulls our lovely float,
36
00:02:08,345 --> 00:02:10,347
we'll never
win first prize
37
00:02:10,391 --> 00:02:12,567
in the Care Bear
Town parade.
38
00:02:12,610 --> 00:02:14,264
Come on, Cheer.
39
00:02:14,308 --> 00:02:16,136
You're way off base.
40
00:02:16,179 --> 00:02:18,138
This car's a winner.
41
00:02:21,271 --> 00:02:23,882
So it needs
a little glue.
42
00:02:25,362 --> 00:02:26,450
Uh-oh.
43
00:02:28,583 --> 00:02:30,889
You were saying,
Champ?
44
00:02:30,933 --> 00:02:33,892
Uh, maybe a lot of glue.
45
00:02:38,245 --> 00:02:42,510
So, Care Bear Town
is opening today.
46
00:02:42,553 --> 00:02:45,513
Well, I'll just
go down there...
47
00:02:45,556 --> 00:02:47,645
And destroy it.
48
00:02:49,734 --> 00:02:51,867
And away we go!
49
00:02:51,910 --> 00:02:55,392
Whoa!
50
00:02:55,436 --> 00:02:57,612
How do I stop this thing?
51
00:03:01,964 --> 00:03:03,444
Whew.
52
00:03:03,487 --> 00:03:06,403
That was a close one.
53
00:03:17,458 --> 00:03:20,069
Rotten day
for a drive, huh...
54
00:03:20,504 --> 00:03:21,940
Boss?
55
00:03:24,987 --> 00:03:27,076
Oh.
56
00:03:27,119 --> 00:03:29,600
No Heart: Beastly!
57
00:03:29,644 --> 00:03:31,733
I should turn you
into a newt.
58
00:03:31,776 --> 00:03:33,952
Oh, you couldn't
award me
59
00:03:33,996 --> 00:03:37,173
after I destroy
Care Bear Town, boss.
60
00:03:37,217 --> 00:03:39,131
Destroy Care Bear Town?
61
00:03:39,175 --> 00:03:42,526
Hmm, I like
the sound of that.
62
00:03:42,570 --> 00:03:43,527
Do it, Beastly.
63
00:03:43,571 --> 00:03:45,137
But do not fail me!
64
00:03:45,181 --> 00:03:47,966
You can count
on me, boss.
65
00:03:48,010 --> 00:03:49,620
Now get out of
my sight.
66
00:03:49,838 --> 00:03:51,448
Whoa!
67
00:03:52,536 --> 00:03:54,495
Whoa!
68
00:03:58,150 --> 00:04:00,022
Beastly!
69
00:04:03,025 --> 00:04:06,507
See what a little glue,
rope, and wire can do?
70
00:04:06,550 --> 00:04:09,031
Our car is
as good as new.
71
00:04:09,074 --> 00:04:10,685
That's if
the motor starts.
72
00:04:10,728 --> 00:04:12,643
It'll start, Cheer.
73
00:04:12,687 --> 00:04:13,992
Watch this.
74
00:04:15,559 --> 00:04:16,908
See, Cheer?
75
00:04:16,952 --> 00:04:18,606
What did I tell ya?
76
00:04:18,649 --> 00:04:20,782
Purrs like a kitten.
77
00:04:20,825 --> 00:04:23,437
Dive for cover!
78
00:04:23,480 --> 00:04:26,831
It's okay,
sports fans!
79
00:04:29,181 --> 00:04:30,400
Huh?
80
00:04:31,967 --> 00:04:34,143
You were saying,
Champ Bear?
81
00:04:34,186 --> 00:04:37,451
Well, at least the seat
is still in one piece.
82
00:04:38,626 --> 00:04:40,454
Whoa!
83
00:04:40,497 --> 00:04:44,936
Well, team, it looks like
we do have to buy a new car.
84
00:04:45,110 --> 00:04:47,243
Oh, goody, goody.
85
00:04:47,287 --> 00:04:49,985
And this time,
I'll choose the color.
86
00:04:50,028 --> 00:04:51,726
Let's see.
87
00:04:51,769 --> 00:04:53,945
I figure between
the four of us...
88
00:04:53,989 --> 00:04:57,122
We can afford
a used car.
89
00:04:57,166 --> 00:04:59,211
Grumpy has one
for sale.
90
00:04:59,255 --> 00:05:00,952
Let's go get
our money.
91
00:05:00,996 --> 00:05:02,519
We'll meet
at Grumpy's.
92
00:05:02,563 --> 00:05:04,913
Well, at least
we don't have to get
93
00:05:04,956 --> 00:05:06,871
another steering wheel.
94
00:05:13,313 --> 00:05:17,708
Beastly: Oh, I just love
building nasty things.
95
00:05:17,752 --> 00:05:19,710
Yeow!
96
00:05:19,754 --> 00:05:22,191
Ee-ah, ooh-ah,
eeh-ah, yeow!
97
00:05:22,234 --> 00:05:24,759
Ooh.
98
00:05:24,802 --> 00:05:27,109
Oh, my poor little thumb.
99
00:05:27,152 --> 00:05:29,764
But nothing's
going to stop me
100
00:05:29,807 --> 00:05:34,116
from destroying
Care Bear Town.
101
00:05:34,159 --> 00:05:37,859
Oh, this car
is so beautiful,
102
00:05:37,902 --> 00:05:39,556
those goody-goody
Care Bears
103
00:05:39,600 --> 00:05:41,036
won't be able to resist
104
00:05:41,079 --> 00:05:43,038
having it
in their parade.
105
00:05:44,953 --> 00:05:46,389
And...
106
00:05:47,216 --> 00:05:50,175
They'll never
recognize me in...
107
00:05:50,219 --> 00:05:52,569
This disguise!
108
00:05:54,832 --> 00:05:58,880
Oh, I'm soba-- ah!
109
00:05:59,576 --> 00:06:00,751
Oof.
110
00:06:00,795 --> 00:06:02,753
Well, Care Bears,
111
00:06:02,797 --> 00:06:05,452
let Mr. Greasy
put you
112
00:06:05,495 --> 00:06:06,801
in the driver's seat.
113
00:06:10,282 --> 00:06:12,676
So, like
I was saying...
114
00:06:12,720 --> 00:06:15,070
I know it doesn't
look like much,
115
00:06:15,113 --> 00:06:17,333
but here
at Grumpy's Used Cars,
116
00:06:17,377 --> 00:06:20,554
we guarantee that
it won't fall apart...
117
00:06:20,597 --> 00:06:22,730
For at least a week.
118
00:06:25,863 --> 00:06:28,953
It doesn't look any better
than the one we had before.
119
00:06:28,997 --> 00:06:32,130
But we need a car
to pull our float.
120
00:06:32,174 --> 00:06:35,656
Besides, it's the only one
we can afford.
121
00:06:35,699 --> 00:06:38,093
Hmm, okay.
122
00:06:38,136 --> 00:06:39,964
We'll take it,
Grumpy.
123
00:06:40,008 --> 00:06:42,576
We have our share
of the money right here,
124
00:06:42,619 --> 00:06:46,014
and when we find Cheer,
we'll have enough to buy it.
125
00:06:46,318 --> 00:06:50,018
Well, you'd better
hurry up and find her.
126
00:06:50,061 --> 00:06:52,673
A deal like this
doesn't come along too often.
127
00:06:52,716 --> 00:06:54,065
Champ Bear:
Thanks, Grumpy.
128
00:06:54,109 --> 00:06:56,241
Come on, team,
let's go.
129
00:06:56,285 --> 00:06:58,809
Yay, okay.
All right, let's go!
130
00:07:02,117 --> 00:07:02,770
Huh?
131
00:07:05,512 --> 00:07:07,122
Oh, why do these things
132
00:07:07,165 --> 00:07:10,386
always happen to me?
133
00:07:10,517 --> 00:07:14,216
Well, gang, no sign
of Cheer anywhere.
134
00:07:14,259 --> 00:07:16,653
If she doesn't
show up pretty soon...
135
00:07:16,697 --> 00:07:19,177
This team won't be
in the parade.
136
00:07:19,221 --> 00:07:20,918
All together now.
137
00:07:20,962 --> 00:07:22,790
Cheer!
138
00:07:22,833 --> 00:07:24,008
Cheer Bear:
Yoo-hoo!
139
00:07:24,052 --> 00:07:24,966
Huh?
140
00:07:25,009 --> 00:07:26,402
I'm over here.
141
00:07:26,837 --> 00:07:28,578
Sorry I missed Grumpy's.
142
00:07:28,622 --> 00:07:31,146
I couldn't resist buying
this new hair clip.
143
00:07:31,189 --> 00:07:33,453
It even matches
my outfit.
144
00:07:33,496 --> 00:07:35,367
At least
you got here, Cheer.
145
00:07:35,411 --> 00:07:37,065
We need your share
of the money
146
00:07:37,108 --> 00:07:38,458
to pay for Grumpy's car.
147
00:07:38,501 --> 00:07:39,589
Oh.
148
00:07:39,633 --> 00:07:41,983
I spent it all
on this hair clip.
149
00:07:42,026 --> 00:07:43,898
How are we gonna compete
in the parade
150
00:07:43,941 --> 00:07:45,682
with no car?
151
00:07:45,726 --> 00:07:48,642
Cheer, how could you
do this to the team?
152
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Gosh, guys,
I'm sorry.
153
00:07:50,905 --> 00:07:52,559
I just forgot.
154
00:07:52,602 --> 00:07:56,171
I know, we can get jobs
and earn some extra money.
155
00:07:56,214 --> 00:07:57,825
Brave Heart: Jobs?
Huh?
156
00:07:57,868 --> 00:08:00,305
Did I hear
someone say "jobs"?
157
00:08:00,349 --> 00:08:02,003
I'm building
the biggest float
158
00:08:02,046 --> 00:08:04,135
in the whole wide world.
159
00:08:05,702 --> 00:08:07,095
You want
to work for me?
160
00:08:07,138 --> 00:08:09,227
We sure do!
161
00:08:09,271 --> 00:08:11,708
Then you're hired.
Whoa!
162
00:08:11,752 --> 00:08:13,449
I'll see you back
at my float.
163
00:08:13,493 --> 00:08:14,624
Okay.
164
00:08:14,668 --> 00:08:17,409
Let's get a move on,
sports fans.
165
00:08:17,453 --> 00:08:18,759
Cheer Bear:
I'd love to help...
166
00:08:18,802 --> 00:08:21,326
But I'd get my new outfit
all messed up.
167
00:08:21,370 --> 00:08:24,112
Well, then, will you take
our money to Grumpy
168
00:08:24,155 --> 00:08:25,461
as a down payment
on the car?
169
00:08:25,505 --> 00:08:26,593
Okay, Champ.
170
00:08:26,636 --> 00:08:28,420
That's the spirit.
171
00:08:28,464 --> 00:08:29,421
Here.
172
00:08:31,206 --> 00:08:33,208
With a new car
pulling our float,
173
00:08:33,251 --> 00:08:35,297
we're sure to win first prize
in the parade.
174
00:08:35,340 --> 00:08:37,038
Huh?
175
00:08:40,955 --> 00:08:42,522
Wow!
176
00:08:42,565 --> 00:08:44,045
What a car!
177
00:08:44,088 --> 00:08:45,307
Beastly as Mr. Greasy:
Hello, hello, hello.
178
00:08:45,350 --> 00:08:48,919
Mr. Greasy's my name,
cars is my name.
179
00:08:48,963 --> 00:08:51,139
Travel near and far,
180
00:08:51,182 --> 00:08:52,923
anywhere to sell a car.
181
00:08:53,228 --> 00:08:56,927
Wow, it's
a dream come true.
182
00:08:56,971 --> 00:09:00,409
And it even matches
my new outfit.
183
00:09:00,452 --> 00:09:03,064
This car would be swell
for our parade.
184
00:09:03,107 --> 00:09:06,415
Why, you would
be queen at a parade.
185
00:09:06,458 --> 00:09:08,069
I would?
186
00:09:08,112 --> 00:09:11,289
But I couldn't afford
such a lovely car.
187
00:09:11,333 --> 00:09:14,815
Oh, I don't know.
188
00:09:14,858 --> 00:09:16,686
How much do you have
to offer?
189
00:09:16,730 --> 00:09:17,513
Only this.
190
00:09:18,427 --> 00:09:20,429
I'll take it.
Sold.
191
00:09:20,472 --> 00:09:21,952
Hop in.
192
00:09:21,996 --> 00:09:24,085
It's all yours.
193
00:09:24,128 --> 00:09:25,956
Really?
194
00:09:26,000 --> 00:09:27,305
Wow!
195
00:09:27,349 --> 00:09:29,177
Wait 'til everyone
sees it!
196
00:09:29,220 --> 00:09:31,571
We're sure to win now.
197
00:09:31,614 --> 00:09:34,443
And I'll become
queen of the parade.
198
00:09:34,965 --> 00:09:38,186
Thanks for the car,
Mr. Greasy.
199
00:09:38,229 --> 00:09:39,883
You're...
200
00:09:39,927 --> 00:09:41,842
welcome!
201
00:09:43,278 --> 00:09:44,366
Now I'll give
those silly Care Bears
202
00:09:44,409 --> 00:09:46,455
the ride of their lives
203
00:09:46,498 --> 00:09:49,937
as I destroy
Care Bear Town.
204
00:09:49,980 --> 00:09:52,896
Oh, I'm so ba--
205
00:10:00,251 --> 00:10:02,384
How does my float look?
206
00:10:02,427 --> 00:10:05,126
It's a winner,
Brave Heart!
207
00:10:05,169 --> 00:10:06,954
It certainly is big!
208
00:10:08,346 --> 00:10:10,392
You sure it'll stand out?
209
00:10:10,435 --> 00:10:12,220
Somehow I have
the feeling
210
00:10:12,263 --> 00:10:14,352
it's still
not big enough.
211
00:10:14,396 --> 00:10:15,919
Pretty good likeness,
though.
212
00:10:15,963 --> 00:10:17,312
Whoa!
213
00:10:17,355 --> 00:10:19,270
Coming down!
214
00:10:19,314 --> 00:10:20,881
Yeow!
215
00:10:20,924 --> 00:10:22,796
Whoa!
216
00:10:22,839 --> 00:10:24,362
Whoa!
217
00:10:25,973 --> 00:10:28,018
Wow.
218
00:10:30,586 --> 00:10:33,154
That was great,
Brave Heart.
219
00:10:33,197 --> 00:10:35,765
It sure was,
sports fans.
220
00:10:35,809 --> 00:10:39,073
Well, they don't call me
Brave Heart for nothing.
221
00:10:39,116 --> 00:10:40,161
Huh?
222
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
Hi, everybody!
223
00:10:42,511 --> 00:10:44,513
Cheer Bear?
224
00:10:44,556 --> 00:10:46,341
How do you like
our new car?
225
00:10:46,384 --> 00:10:50,519
Wow, now that's what I call
a set of wheels.
226
00:10:50,562 --> 00:10:51,955
Double wow.
227
00:10:53,435 --> 00:10:56,003
But we can't afford
this car.
228
00:10:56,046 --> 00:10:57,178
Oh, yes, we can.
229
00:10:57,221 --> 00:10:59,441
A very nice car salesman
230
00:10:59,484 --> 00:11:02,009
called Mr. Greasy
sold it to me.
231
00:11:02,052 --> 00:11:02,923
Besides...
232
00:11:02,966 --> 00:11:04,011
Care Bears: We know.
233
00:11:04,054 --> 00:11:06,100
It matches your outfit.
234
00:11:11,975 --> 00:11:15,370
Beastly: The Care Bear
parade is about to start.
235
00:11:15,413 --> 00:11:18,068
And I get to
destroy it all...
236
00:11:18,112 --> 00:11:21,115
Along with
Care Bear Town.
237
00:11:21,158 --> 00:11:23,378
Ooh!
238
00:11:23,421 --> 00:11:26,729
No-o-o!
239
00:11:26,773 --> 00:11:29,863
Whoa!
240
00:11:31,255 --> 00:11:32,822
Oh.
241
00:11:32,866 --> 00:11:34,302
Huh?
242
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
Those little fur balls
243
00:11:36,217 --> 00:11:38,306
think they're
in the driver's seat
244
00:11:38,349 --> 00:11:40,351
with their fancy car.
245
00:11:40,395 --> 00:11:42,484
But after
I take control,
246
00:11:42,527 --> 00:11:44,268
they'll be in...
247
00:11:44,312 --> 00:11:47,054
"wheel" trouble.
248
00:11:52,755 --> 00:11:54,844
Announcer: "The Care
Bears" will be right back.
249
00:11:58,543 --> 00:12:00,894
Announcer: And now back
to "The Care Bears."
250
00:12:02,504 --> 00:12:04,071
Brave Heart:
Attention, floats.
251
00:12:04,114 --> 00:12:05,942
Attention, floats!
252
00:12:05,986 --> 00:12:08,205
The parade starts
in one minute!
253
00:12:10,512 --> 00:12:12,819
Okay, sports fans.
254
00:12:12,862 --> 00:12:15,822
It's time to get this
show on the road.
255
00:12:15,865 --> 00:12:17,258
All right!
Okay!
256
00:12:17,301 --> 00:12:19,129
Yeah, let's go!
Treat Heart: Yippee!
257
00:12:20,914 --> 00:12:23,351
Now it's time
for the biggest,
258
00:12:23,394 --> 00:12:27,050
baddest, nastiest parade
of all time.
259
00:12:28,443 --> 00:12:30,445
Now, my mean machine,
260
00:12:30,488 --> 00:12:32,926
do your stuff.
261
00:12:41,717 --> 00:12:43,501
This car will be
the prettiest one
262
00:12:43,545 --> 00:12:45,329
in the whole parade.
263
00:12:45,373 --> 00:12:47,505
Oh, gosh!
264
00:12:48,028 --> 00:12:49,943
What's going on?
265
00:12:49,986 --> 00:12:51,727
According
to my calculations,
266
00:12:51,771 --> 00:12:53,642
it's got to be bad.
267
00:12:53,685 --> 00:12:56,427
We're trapped,
sports fans.
268
00:12:56,471 --> 00:12:57,559
[ Beastly snickers
over radio ]
269
00:12:57,602 --> 00:12:58,865
Huh?
270
00:12:58,908 --> 00:13:01,128
Welcome, Care Bears.
271
00:13:01,171 --> 00:13:03,304
I know that voice.
272
00:13:03,347 --> 00:13:04,305
Beastly!
273
00:13:04,348 --> 00:13:06,263
Oh, no!
274
00:13:06,307 --> 00:13:08,178
He tricked me
into buying this car.
275
00:13:08,222 --> 00:13:09,701
What have I done?
276
00:13:09,745 --> 00:13:12,269
A big boo-boo,
that's what.
277
00:13:12,313 --> 00:13:14,271
Now it's time for me
278
00:13:14,315 --> 00:13:17,013
to destroy
Care Bear Town.
279
00:13:17,057 --> 00:13:19,363
You can't do that,
Beastly.
280
00:13:19,407 --> 00:13:21,539
That's-- that's...
281
00:13:21,583 --> 00:13:23,585
Unsportsmanlike.
282
00:13:23,628 --> 00:13:26,109
Oh, yes, I can.
283
00:13:26,153 --> 00:13:28,503
Just watch me
with my...
284
00:13:28,546 --> 00:13:31,593
Mean machine.
285
00:13:39,209 --> 00:13:40,471
Help!
286
00:13:40,515 --> 00:13:43,605
The transformation
is almost complete.
287
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
Now...
288
00:13:51,700 --> 00:13:55,182
Care Bear Town
is doomed!
289
00:13:57,010 --> 00:13:58,489
All right, partners.
290
00:13:58,533 --> 00:14:00,056
Let's move 'em out!
291
00:14:03,059 --> 00:14:05,627
Huh?
Jumpin' jelly beans.
292
00:14:05,670 --> 00:14:07,890
What is that thing?
293
00:14:07,934 --> 00:14:10,197
Champ Bear:
Turn the wheel, Cheer.
294
00:14:10,240 --> 00:14:12,155
It won't budge, Champ.
295
00:14:12,199 --> 00:14:14,201
Then hit the brakes.
296
00:14:14,244 --> 00:14:16,290
It's not working,
Bright Heart.
297
00:14:16,333 --> 00:14:19,206
Oh, no.
Our beautiful float!
298
00:14:19,249 --> 00:14:20,642
We're gonna crash!
299
00:14:24,341 --> 00:14:28,084
Now this is what
I call a parade.
300
00:14:30,695 --> 00:14:32,480
Cheer Bear:
Hey, everybody.
301
00:14:32,523 --> 00:14:34,438
I got it under control.
302
00:14:34,482 --> 00:14:36,658
That's what you think.
303
00:14:36,701 --> 00:14:38,442
Cheer Bear,
let me take the wheel.
304
00:14:39,791 --> 00:14:40,923
Huh?
305
00:14:40,967 --> 00:14:41,881
Uh-oh.
306
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
Here it comes again.
307
00:14:45,232 --> 00:14:47,364
Everybody run!
308
00:14:50,498 --> 00:14:51,760
Oh, no.
309
00:14:51,803 --> 00:14:53,457
Our floats!
310
00:14:54,328 --> 00:14:56,199
I can't look.
311
00:14:58,332 --> 00:14:59,811
Oh...
312
00:14:59,855 --> 00:15:02,945
The parade...
it's ruined!
313
00:15:03,467 --> 00:15:05,382
Oh, boy.
314
00:15:05,426 --> 00:15:08,342
Now this is what
I call entertainment.
315
00:15:08,385 --> 00:15:11,127
Especially
with a little popcorn.
316
00:15:11,606 --> 00:15:14,870
Maybe next time I'll get
triple butter, though.
317
00:15:16,176 --> 00:15:17,612
Yum, yum.
318
00:15:17,655 --> 00:15:19,092
Mm.
319
00:15:19,135 --> 00:15:22,051
Time to have
some more fun
320
00:15:22,095 --> 00:15:25,098
with my mean machine.
321
00:15:26,708 --> 00:15:29,580
Let's see, where's that
remote control box?
322
00:15:29,624 --> 00:15:32,932
Aha, there it is.
323
00:15:32,975 --> 00:15:34,803
Gotcha.
Whoops!
324
00:15:34,846 --> 00:15:37,501
Whoa!
325
00:15:37,545 --> 00:15:40,504
You just call me
butterfingers.
326
00:15:40,548 --> 00:15:42,115
Huh?
327
00:15:44,552 --> 00:15:45,814
Yeow!
328
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
Oh, no!
329
00:15:50,384 --> 00:15:51,776
I'll get those Care Bears
330
00:15:51,820 --> 00:15:54,214
and their town
for this!
331
00:15:54,257 --> 00:15:56,216
I'm so...
332
00:15:58,218 --> 00:16:00,960
bad.
333
00:16:09,533 --> 00:16:11,100
Cheer Bear:
Oh, my goodness!
334
00:16:11,144 --> 00:16:13,407
We're gonna crash
into Brave Heart's float!
335
00:16:13,450 --> 00:16:15,104
Whoa there!
336
00:16:15,148 --> 00:16:17,628
I say...
337
00:16:17,672 --> 00:16:19,543
whoa there!
338
00:16:19,587 --> 00:16:20,849
It's not stopping.
339
00:16:20,892 --> 00:16:23,765
Nothing's going
to destroy my float.
340
00:16:23,808 --> 00:16:25,854
Care Bear Countdown.
341
00:16:25,897 --> 00:16:29,727
Four, three, two, one...
342
00:16:29,771 --> 00:16:32,992
Care Bears Stare!
343
00:16:42,740 --> 00:16:45,874
We've got to
try harder.
344
00:16:50,574 --> 00:16:52,620
It's not working.
345
00:16:52,663 --> 00:16:54,317
Brave Heart:
Whoa!
346
00:16:54,361 --> 00:16:56,493
Abandon float!
347
00:16:56,537 --> 00:16:57,973
Yeow!
348
00:17:03,239 --> 00:17:05,372
My beautiful float...
349
00:17:05,415 --> 00:17:07,243
Destroyed.
350
00:17:07,287 --> 00:17:08,679
I did it!
351
00:17:08,723 --> 00:17:11,247
I ruined
their parade!
352
00:17:11,291 --> 00:17:14,946
Now to destroy
Care Bear Town.
353
00:17:14,990 --> 00:17:17,688
I'll start with
the Hall of Hearts.
354
00:17:24,260 --> 00:17:26,219
Huh?
355
00:17:26,262 --> 00:17:28,438
Oh, not again!
356
00:17:28,482 --> 00:17:30,875
Yeow!
357
00:17:31,093 --> 00:17:32,660
Whoa!
358
00:17:34,357 --> 00:17:36,272
I've got to
get this thing
359
00:17:36,316 --> 00:17:40,233
off my tail!
360
00:17:40,276 --> 00:17:41,321
Yeow!
361
00:17:46,413 --> 00:17:48,632
Oh, goody.
362
00:17:49,764 --> 00:17:51,679
The mean machine
is heading straight
363
00:17:51,722 --> 00:17:53,768
for the Hall of Hearts.
364
00:17:54,421 --> 00:17:56,423
Oh, no, we're heading
365
00:17:56,466 --> 00:17:57,467
straight for the
Hall of Hearts.
366
00:17:57,511 --> 00:17:58,294
What?
367
00:17:58,338 --> 00:17:59,817
That's what I said.
368
00:17:59,861 --> 00:18:01,689
If only we could
put this machine
369
00:18:01,732 --> 00:18:03,038
out of service.
370
00:18:03,082 --> 00:18:05,301
Wait a minute.
I think I know the way.
371
00:18:06,433 --> 00:18:07,869
Cheer, I hardly think
372
00:18:07,912 --> 00:18:10,176
this is the time
to do your hair.
373
00:18:10,219 --> 00:18:12,003
No, wait.
374
00:18:12,047 --> 00:18:14,180
This hair clip
could plug up the engine.
375
00:18:14,615 --> 00:18:16,051
I'll climb out the window
376
00:18:16,095 --> 00:18:18,271
and stuff it into
the air intake scoop.
377
00:18:18,314 --> 00:18:20,882
But, Cheer, you'll never
fit through that window.
378
00:18:20,925 --> 00:18:22,927
You're way too fa--
Hmm...
379
00:18:22,971 --> 00:18:25,756
Fa-- fantastic idea.
380
00:18:25,800 --> 00:18:28,933
Well, let's hop
to it, shall we?
381
00:18:28,977 --> 00:18:30,370
Whew.
382
00:18:32,894 --> 00:18:34,722
Oh, I'm stuck, Champ.
383
00:18:34,765 --> 00:18:36,550
Give me a push.
384
00:18:38,769 --> 00:18:41,337
Cheer?
Where are you?
385
00:18:44,993 --> 00:18:46,951
Cheer Bear!
386
00:18:46,995 --> 00:18:48,736
Be careful!
387
00:18:48,779 --> 00:18:50,825
Whew.
388
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Here it comes!
389
00:18:55,656 --> 00:18:59,268
Hurry, let's
get outta here!
390
00:19:00,051 --> 00:19:01,488
This better work!
391
00:19:06,667 --> 00:19:08,538
It's too late.
392
00:19:08,582 --> 00:19:09,844
Take cover!
393
00:19:09,887 --> 00:19:11,193
Yeow!
394
00:19:11,237 --> 00:19:13,891
It's all over.
395
00:19:15,066 --> 00:19:17,765
Care Bear Town
is doomed!
396
00:19:18,896 --> 00:19:20,028
Oh, no!
397
00:19:20,071 --> 00:19:21,943
It didn't work!
398
00:19:24,293 --> 00:19:25,903
Ooh!
399
00:19:25,947 --> 00:19:27,862
Huh?
400
00:19:32,736 --> 00:19:33,737
Huh?
401
00:19:33,781 --> 00:19:35,652
Yahoo!
Yippee!
402
00:19:35,696 --> 00:19:37,611
Hooray!
Wahoo!
403
00:19:37,654 --> 00:19:39,874
Care Bear Town
is saved!
404
00:19:42,485 --> 00:19:44,444
You did it, Cheer!
405
00:19:44,487 --> 00:19:46,097
Champ Bear:
You did it!
406
00:19:47,621 --> 00:19:49,013
That overdressed
Care Bear
407
00:19:49,057 --> 00:19:51,233
ruined my fun.
408
00:19:51,929 --> 00:19:55,542
Well, at least
I wrecked their parade.
409
00:19:57,326 --> 00:20:00,634
Oh, No Heart
will be so proud.
410
00:20:04,203 --> 00:20:07,597
Well, there's not much
left of our parade.
411
00:20:07,641 --> 00:20:09,817
It's all my fault.
412
00:20:09,860 --> 00:20:11,862
Don't blame yourself,
Cheer.
413
00:20:11,906 --> 00:20:14,648
Beastly tricked you
into buying that car.
414
00:20:14,691 --> 00:20:16,998
That's only because
all I cared about
415
00:20:17,041 --> 00:20:18,260
was looking good.
416
00:20:18,304 --> 00:20:21,350
I wasn't thinking
of anybody else.
417
00:20:21,394 --> 00:20:23,961
Well, you really learned
something today, Cheer.
418
00:20:24,005 --> 00:20:26,660
But what about
our parade?
419
00:20:26,703 --> 00:20:29,793
Hmm, I have an idea.
420
00:20:38,454 --> 00:20:41,152
Gosh, everybody
loves a parade.
421
00:20:41,196 --> 00:20:44,155
Even though it's
only one old car.
422
00:20:44,373 --> 00:20:46,680
You see?
I told you, Cheer.
423
00:20:46,723 --> 00:20:49,030
This old car
is a winner.
424
00:20:49,073 --> 00:20:52,033
I guess looking good isn't
everything after all.
425
00:20:52,076 --> 00:20:55,123
Yeah, Cheer.
I see what you mean.
426
00:20:56,951 --> 00:20:58,953
You've never
looked better.
427
00:21:08,789 --> 00:21:12,532
So this is what
I should be proud of?
428
00:21:12,575 --> 00:21:14,447
You failed me again,
Beastly.
429
00:21:14,490 --> 00:21:16,797
Well, No Heart,
430
00:21:16,840 --> 00:21:18,494
does this mean
you're a bit
431
00:21:18,538 --> 00:21:20,714
mad at me again?
432
00:21:20,757 --> 00:21:21,541
Beastly!
433
00:21:23,499 --> 00:21:25,588
I'll take that
as a no.
434
00:21:25,632 --> 00:21:27,329
Yeow!
435
00:21:27,373 --> 00:21:29,766
Yeow!
436
00:21:30,941 --> 00:21:33,030
Beastly: Yeow!
437
00:21:33,074 --> 00:21:36,860
Yeow!
438
00:21:36,904 --> 00:21:39,515
No Heart:
Beastly!
27477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof