Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,720 --> 00:00:28,040
Are you going to scream?
2
00:00:29,640 --> 00:00:32,160
-Answer me. Are you going to scream?
-Mm-mm.
3
00:00:37,440 --> 00:00:39,160
Why are you hanging around
with Englishmen?
4
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
What do you care?
5
00:00:40,320 --> 00:00:41,280
Oh, I care.
6
00:00:41,360 --> 00:00:43,600
And they care,
and the people of Israel care,
7
00:00:43,680 --> 00:00:45,040
when Jewish whores go with--
8
00:00:45,120 --> 00:00:46,560
Your mother is a whore!
9
00:01:12,240 --> 00:01:13,960
Ah! Stop! Stop!
10
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
Uncle Ephraim?
11
00:01:19,000 --> 00:01:20,080
Put down the gun.
12
00:01:20,160 --> 00:01:21,280
Put down the gun!
13
00:01:22,600 --> 00:01:24,880
What are you doing here?
What's the matter with you?
14
00:01:24,960 --> 00:01:26,840
-This has nothing to do with you!
-She saw you.
15
00:01:26,920 --> 00:01:29,720
Is this your friend, Luna?
This Englishmen's whore?
16
00:01:29,800 --> 00:01:32,520
What are you doing with her?
She's an Armoza, not a tramp like you!
17
00:01:32,600 --> 00:01:35,160
-Help!
-Luna, you shut your mouth!
18
00:01:35,240 --> 00:01:36,960
If you don't let her go,
I'll scream louder!
19
00:01:37,040 --> 00:01:39,560
I'll tell my father and my mother
and the police and everyone!
20
00:01:48,640 --> 00:01:50,000
I'm not done with you.
21
00:01:57,280 --> 00:02:00,960
Shh…
22
00:02:11,440 --> 00:02:12,480
Turn your head.
23
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
That's it.
24
00:02:17,080 --> 00:02:19,200
You can't see anything.
Nobody will notice.
25
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
Why did they do that to you?
26
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
They hate it when we mix
with the Englishmen.
27
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
But why?
28
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
Jewish girls are only for Jewish men.
29
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
But what if a Jewish woman
and an Englishman
30
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
are in love with each other?
31
00:02:43,040 --> 00:02:45,440
-It's not allowed.
-It should be, right?
32
00:02:47,920 --> 00:02:52,720
You live in a beautiful world, chiquita,
but the real world is what you just saw.
33
00:02:57,320 --> 00:03:00,120
-Tell James what happened.
-Are you insane?
34
00:03:00,200 --> 00:03:01,880
Do you want him to kill your uncle?
35
00:03:02,520 --> 00:03:05,760
-Is that what he'll do?
-Before that, he'll break all his bones.
36
00:03:08,720 --> 00:03:11,080
I wish someone would hit someone for me.
37
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Luna… it's not a film about romance.
38
00:03:15,840 --> 00:03:18,200
The British sometimes hang Jews.
Do you understand?
39
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
In our family,
everyone hates Uncle Ephraim,
40
00:03:20,280 --> 00:03:21,480
especially my dad.
41
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
-I could tell him, you know?
-God forbid. No.
42
00:03:30,400 --> 00:03:32,720
-Luna!
-What, Ma?
43
00:03:32,800 --> 00:03:36,160
Your father is going to Jaffa
for a few days. Come say goodbye.
44
00:03:38,200 --> 00:03:41,680
-Luna, you heard your mother. Go home.
-Are you gonna be fine?
45
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
Yeah.
46
00:03:46,760 --> 00:03:48,080
Go on, go home.
47
00:03:48,160 --> 00:03:49,480
Okay.
48
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
Phew!
49
00:05:33,560 --> 00:05:36,000
What is that? What's that stench?
50
00:05:38,080 --> 00:05:39,040
Ugh!
51
00:05:39,800 --> 00:05:43,480
What are you cooking here, a cat?
Is this what you're giving my son to eat?
52
00:05:43,560 --> 00:05:45,320
It's not for us. It's for the shop.
53
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
-Kidney pie.
-What?
54
00:05:48,080 --> 00:05:49,880
Kidney pie, pastelico.
55
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
We have a lot of English clients,
and I know what they like.
56
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
I thought you only cleaned
their restrooms for them.
57
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
Sometimes I'd cook as well.
58
00:05:57,640 --> 00:06:00,920
All right, just shut the door. It smells.
I don't want the neighbors to smell it.
59
00:06:01,000 --> 00:06:03,720
-May I talk to you, Mercada?
-What is it?
60
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
My brother Ephraim
isn't doing well at the institution.
61
00:06:10,960 --> 00:06:14,080
They want to transfer him to a kibbutz
with socialist Ashkenazis.
62
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
He has no one else but me,
and here we have a lot of room.
63
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
The room we have is for the grandchildren
you'll give me, God willing.
64
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
He could sleep in the storeroom.
65
00:06:29,160 --> 00:06:31,040
Where did you get that dress?
66
00:06:31,120 --> 00:06:33,320
It was my mother's, bless her soul.
67
00:07:14,680 --> 00:07:16,360
I bought this for you.
68
00:07:17,520 --> 00:07:21,160
Not all women are born beauty queens,
Rosa, it can't be helped.
69
00:07:21,880 --> 00:07:23,160
Come. Come try it.
70
00:07:25,000 --> 00:07:27,040
You go like this, like this,
71
00:07:27,120 --> 00:07:28,520
then on your lips.
72
00:07:29,080 --> 00:07:29,960
Try it.
73
00:07:35,680 --> 00:07:37,000
It suits you.
74
00:07:37,680 --> 00:07:40,560
Before Gavriel comes home from the shop,
75
00:07:40,640 --> 00:07:44,600
put some powder and some color
on your face, like this, Rosa.
76
00:07:47,640 --> 00:07:50,280
I took these things out of your closet.
77
00:07:50,360 --> 00:07:53,520
I wanted to see
what you wear to bed at night.
78
00:07:53,600 --> 00:07:54,920
You wear this, Rosa?
79
00:07:55,720 --> 00:07:58,480
This is how you're going
to get your husband fired up?
80
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
I'm going to throw it all away.
81
00:08:00,600 --> 00:08:04,280
I was on Yafo Street today.
Here, I bought you something pretty.
82
00:08:05,560 --> 00:08:07,400
And another small thing, Rosa.
83
00:08:07,480 --> 00:08:09,520
I'm really sorry for saying this…
84
00:08:10,400 --> 00:08:13,960
but I can smell it on you,
the shit that you cooked last night.
85
00:08:14,480 --> 00:08:16,720
Is that how you get in bed with my son?
86
00:08:19,760 --> 00:08:21,480
He sleeps there, and I sleep here.
87
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
All right, we'll deal with that
in just a moment,
88
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
but come on,
you too have to take care of yourself.
89
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
Come on, let's go.
90
00:08:48,480 --> 00:08:49,760
No?
91
00:08:49,840 --> 00:08:50,960
No eggs.
92
00:08:55,520 --> 00:08:57,120
Rochel…
93
00:08:57,200 --> 00:08:58,080
come here.
94
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
Excuse me.
95
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
Bring me some oranges.
96
00:09:06,440 --> 00:09:09,720
Blessed art thou,
God our Lord… Amen.
97
00:09:06,440 --> 00:09:09,720
Blessed art thou, God our Lord… Amen.
98
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
A cup of olives, four pounds of halva,
99
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
two cups of Bulgarian cheese,
100
00:09:19,960 --> 00:09:23,440
a crate of olive oil,
a sack of Haleb pistachios,
101
00:09:23,520 --> 00:09:27,280
a sack of peanuts, a sack of almonds,
and ten pounds of Kashkaval.
102
00:09:27,360 --> 00:09:28,280
And the chocolates?
103
00:09:28,360 --> 00:09:31,560
-You didn't say chocolates.
-Matzliach, get 30 pieces, please.
104
00:09:31,640 --> 00:09:33,240
-What, the Turkish?
-No, the good ones.
105
00:09:33,320 --> 00:09:34,680
The good ones from France.
106
00:09:37,200 --> 00:09:38,440
Where's all this going?
107
00:09:39,840 --> 00:09:40,800
Charity.
108
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
Charity?
109
00:09:42,680 --> 00:09:45,080
These are top quality goods
worth a hundred lira.
110
00:09:45,160 --> 00:09:47,440
Why? Is this your money? Go on, Matzliach.
111
00:09:47,520 --> 00:09:50,560
-I wish I could get such charity.
-This is for charity?
112
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
He is not entirely with us.
113
00:09:54,200 --> 00:09:56,760
Mustafa, hurry up
before he gives me a headache.
114
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
-Come along.
-So long.
115
00:09:56,840 --> 00:09:57,880
Come along.
116
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
I've never had
such good pistachios.
117
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
-Right?
-Mm, great.
118
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
Rochel!
119
00:10:30,800 --> 00:10:31,840
Come here.
120
00:10:42,360 --> 00:10:44,040
It is absolutely delicious.
121
00:10:44,120 --> 00:10:47,120
-One hundred lira for charity?
-Half the storeroom, yes.
122
00:10:47,200 --> 00:10:50,280
And the goods, he took the best we have.
123
00:10:50,360 --> 00:10:52,640
-Where did he take it?
-I asked, he didn't tell me.
124
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
Maybe Mustafa knows. He took the goods.
125
00:10:57,760 --> 00:10:58,840
Bring him here now.
126
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
'Stafa!
127
00:11:00,800 --> 00:11:02,120
Come over here.
128
00:11:05,080 --> 00:11:06,160
What?
129
00:11:07,040 --> 00:11:09,200
The goods that Gavriel
took from here earlier,
130
00:11:09,280 --> 00:11:10,600
where did you take them?
131
00:11:13,680 --> 00:11:16,720
Gavriel gave me some cash, to keep quiet.
132
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
-And how much did he give you?
-Thirty piasters.
133
00:11:20,160 --> 00:11:23,160
Mustafa, I'll give you 50
if you tell me where he took the goods.
134
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
He's an Arab.
135
00:11:24,720 --> 00:11:26,880
He won't break his word
to a man for a woman.
136
00:11:26,960 --> 00:11:29,880
I don't care about that.
In the shop, I make the rules.
137
00:11:32,520 --> 00:11:35,240
The boss said
we should do whatever she says.
138
00:11:50,440 --> 00:11:54,240
Pistachios from Haleb,
chocolates from France, olive oil,
139
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
what… what is this?
140
00:11:56,000 --> 00:11:58,840
Is bread and soup no longer
good enough for our poor?
141
00:11:58,920 --> 00:12:00,760
Abba used to give them delicacies as well.
142
00:12:00,840 --> 00:12:03,520
At Purim, maybe,
as part of the gift basket.
143
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
And not goods from Lebanon.
144
00:12:05,280 --> 00:12:07,160
One hundred lira of goods, really?
145
00:12:07,240 --> 00:12:09,120
Did Matzliach open his mouth again?
146
00:12:09,720 --> 00:12:12,360
Why are you handing out
to charity like that, huh?
147
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
Charity will save us from death.
148
00:12:15,320 --> 00:12:19,120
And because of what happened to Abba,
I'm looking for ways to atone.
149
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
Money doesn't buy salvation, Gavriel.
150
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
Tonight, I made beans and rice for dinner.
151
00:12:25,880 --> 00:12:29,080
Why not give that to charity?
Wouldn't the poor enjoy my food?
152
00:13:39,600 --> 00:13:41,760
Luna shouldn't have to grow up alone.
153
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
It's nice, what you're drawing.
154
00:16:22,040 --> 00:16:23,600
What did you want?
155
00:16:23,680 --> 00:16:26,160
Look, it's time you started
being afraid of me, Luna.
156
00:16:26,920 --> 00:16:28,200
Tell me what you want.
157
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
How is Matilda?
158
00:16:32,000 --> 00:16:32,880
Get out.
159
00:16:32,960 --> 00:16:35,760
Tell her that we know
where she lives and where she works.
160
00:16:35,840 --> 00:16:39,280
-If she hangs out with Englishmen--
-You're a piece of shit! Get outta here!
161
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
-What is going on?
-She forgets I'm her uncle.
162
00:16:41,400 --> 00:16:43,080
Why is he here
when Dad's not around?
163
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
-Watch your mouth, Luna.
-You want my father to hit you again?
164
00:16:45,720 --> 00:16:49,400
-Are you proud of your daughter?
-You know what they say about you?
165
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
That you drink all the time,
that you stink,
166
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
you don't work, you're a parasite.
167
00:16:53,520 --> 00:16:55,880
Ephraim, she doesn't understand
what she's saying.
168
00:16:55,960 --> 00:16:58,040
She understands.
Should I tell who your friends are?
169
00:16:58,120 --> 00:17:00,840
-Who do you run around with?
-She hangs around with Matilda Franco.
170
00:17:00,920 --> 00:17:02,760
-The whore of the English.
-Watch your mouth.
171
00:17:02,840 --> 00:17:05,840
And what are you if not a whore?
You run from the police like a rat.
172
00:17:05,920 --> 00:17:07,320
You wander the streets like--
173
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
What have you done, Ephraim?
174
00:17:19,320 --> 00:17:20,480
What have you done?
175
00:17:21,160 --> 00:17:22,120
And why?
176
00:17:22,200 --> 00:17:23,160
Why?!
177
00:17:38,120 --> 00:17:39,440
Wow! What's this?
178
00:17:39,520 --> 00:17:42,160
It's a ballerina costume,
and it's not for your age.
179
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
-Yeah right.
-You don't know how annoying you are.
180
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
-But you love me anyway.
-And that's the problem.
181
00:17:53,640 --> 00:17:57,160
-Wow! Everything's showing.
-Luna, stay there. Someone could come in.
182
00:17:57,240 --> 00:17:59,280
-I'm buying it.
-No, you're not.
183
00:17:59,360 --> 00:18:00,560
Who's asking you?
184
00:18:07,880 --> 00:18:10,320
-Luna.
-Hi! I was just with Matilda.
185
00:18:10,400 --> 00:18:13,160
Yes, I saw you there.
Can I talk to you for a moment?
186
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
About?
187
00:18:20,000 --> 00:18:20,920
What is that?
188
00:18:21,440 --> 00:18:24,680
There's a Purim party at the club.
189
00:18:24,760 --> 00:18:28,760
I need you to convince her
to go as a princess.
190
00:18:28,840 --> 00:18:30,080
Um…
191
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
-Why?
-Because I'm going to dress as a prince.
192
00:18:33,760 --> 00:18:35,840
And I want to surprise her.
193
00:18:38,760 --> 00:18:40,800
-Do you understand?
-You want to ask Matilda--
194
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
-Shh!
-Shh…
195
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
Prince James will ask Princess Matilda
for her hand in marriage.
196
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
Well, wi-- will she like it?
197
00:18:49,720 --> 00:18:51,400
Oh, yes.
198
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Uh… you will take her to England?
199
00:18:55,560 --> 00:18:57,440
Um… or we'll stay here.
200
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
Whatever Matilda wishes.
201
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
So… can I count on you?
202
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
Yes.
203
00:19:04,280 --> 00:19:07,800
Wait. You tell Matilda
that I come to the party too.
204
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
You've got yourself a deal.
205
00:19:12,320 --> 00:19:13,400
-Bye.
-Bye.
206
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
You're welcome.
207
00:19:47,160 --> 00:19:49,320
Take a plate. Here you go, sir.
208
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
Do you have some chocolate?
209
00:19:59,800 --> 00:20:01,080
What are you doing here?
210
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
Looking at you.
211
00:20:09,760 --> 00:20:11,680
The delicacies were all from you?
212
00:20:11,760 --> 00:20:14,280
Well, maybe there's some left
in the storeroom.
213
00:20:14,360 --> 00:20:16,240
You should go and check for yourself.
214
00:20:16,320 --> 00:20:17,800
I'll wait for you there.
215
00:20:35,480 --> 00:20:36,760
Why did you come here?
216
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
Rochel…
217
00:20:38,720 --> 00:20:41,560
-This is all you have to say to me?
-How did you even find me?
218
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
I'm a dead man, Rochel.
219
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
A dead man.
220
00:20:53,520 --> 00:20:54,560
You're married.
221
00:20:55,520 --> 00:20:56,400
Rochel!
222
00:20:59,320 --> 00:21:00,240
My husband.
223
00:21:01,160 --> 00:21:03,120
He'll kill me if he sees us here.
224
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Rochel,
please, I have to see you.
225
00:21:05,000 --> 00:21:07,120
-I have to see you, to talk to you--
-Leave me now.
226
00:21:15,960 --> 00:21:17,080
Leave me alone.
227
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
It can't be.
228
00:22:08,720 --> 00:22:09,640
Gavriel!
229
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
What are you doing here
at such a late hour?
230
00:22:12,600 --> 00:22:15,280
You have a wife at home, a little girl.
231
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
Why aren't you with your family?
232
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
Go home, Gavriel.
233
00:22:21,360 --> 00:22:23,720
-Home?
-Yes, go to your family.
234
00:22:23,800 --> 00:22:25,120
Go home now!
235
00:22:31,480 --> 00:22:32,440
Abba?
236
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
I have a baby in my stomach.
237
00:23:37,680 --> 00:23:38,600
What?
238
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
Are you sure, Rosa?
239
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
I've known for a month.
240
00:23:49,040 --> 00:23:50,800
But I wanted to be really sure.
241
00:24:06,560 --> 00:24:07,960
Oh, no, no, no.
242
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
It's dangerous. We must be careful.
243
00:24:11,960 --> 00:24:14,200
It's not allowed when you're pregnant.
244
00:24:19,560 --> 00:24:20,760
Do you love me?
245
00:24:34,520 --> 00:24:36,800
Please make it a boy.
246
00:24:38,560 --> 00:24:40,120
Grant my wish.
247
00:24:46,640 --> 00:24:50,200
God my Lord, God of my forefathers,
248
00:24:50,280 --> 00:24:51,720
righteous in all generations,
249
00:24:51,800 --> 00:24:54,120
in Your name,
may You bless the house of Israel,
250
00:24:54,200 --> 00:24:57,040
the house of Aaron,
251
00:24:57,120 --> 00:25:00,920
and grant me a male heir
252
00:25:01,000 --> 00:25:04,480
who is decent and desired…
253
00:25:04,560 --> 00:25:07,440
God my Lord, God of my forefathers,
254
00:25:07,520 --> 00:25:11,240
righteous in all generations,
in Your name, may You bless the…
255
00:25:11,320 --> 00:25:14,400
And let's see how the spirits lay.
256
00:25:25,680 --> 00:25:27,200
Here, do you see the balls?
257
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
-Mm-hmm.
-And here, the chuchunika?
258
00:25:30,360 --> 00:25:34,000
When there are two balls
and one chuchunika, that's a boy.
259
00:25:34,080 --> 00:25:35,440
That's wonderful.
260
00:25:35,520 --> 00:25:37,200
-But…
-What?
261
00:25:37,280 --> 00:25:40,000
This here… it's the evil eye.
262
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
He's a man "of those below."
263
00:25:43,200 --> 00:25:44,960
The mother can't even feel it.
264
00:25:45,040 --> 00:25:47,000
-When she takes a piss…
-Hmm.
265
00:25:47,080 --> 00:25:49,800
…the balls and the penis
fall into the toilet at the same time.
266
00:25:49,880 --> 00:25:52,640
-Then what happens to the boy?
-He becomes a girl.
267
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
Oh, good Lord.
268
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
-From now on…
-Yes?
269
00:25:59,160 --> 00:26:02,600
…and until she has the boy,
her husband cannot be with her.
270
00:26:02,680 --> 00:26:04,760
Oh, sure, that won't be an issue.
271
00:26:10,880 --> 00:26:13,640
Blessed art thou God,
our King, the maker of bread.
272
00:26:13,720 --> 00:26:15,000
Amen.
273
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
Shabbat Shalom.
274
00:26:23,560 --> 00:26:25,920
How long
do you plan on staying, Ephraim?
275
00:26:28,280 --> 00:26:29,680
Until Rosa gives birth.
276
00:26:30,560 --> 00:26:32,120
There's no way I leave before she does.
277
00:26:40,440 --> 00:26:42,440
Rosa, what's happening? You're peeing!
278
00:26:44,280 --> 00:26:45,640
Rosa…
279
00:26:46,640 --> 00:26:49,320
Why did you have to say something?
What for? Huh?
280
00:26:50,160 --> 00:26:53,080
How? God help me, how?
281
00:26:53,160 --> 00:26:56,480
Can't you wait a little?
You have more than a month left!
282
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
I can feel the head. Good. Push harder!
283
00:27:02,920 --> 00:27:05,400
God my Lord,
God of my forefathers,
284
00:27:02,920 --> 00:27:05,400
God my Lord, God of my forefathers,
285
00:27:05,480 --> 00:27:06,720
righteous in all generations,
286
00:27:06,800 --> 00:27:09,560
may You bless the house of Israel,
the house of Aaron…
287
00:27:09,640 --> 00:27:11,960
Grant me a male heir.
288
00:27:12,040 --> 00:27:16,920
One who is decent and desired…
289
00:27:17,000 --> 00:27:18,800
-I'm going.
-No, no.
290
00:27:18,880 --> 00:27:20,520
My sister is hurting. I wanna be with her.
291
00:27:20,600 --> 00:27:23,680
You can't go in there now, Ephraim.
292
00:27:23,760 --> 00:27:26,960
That's what it's like to give birth.
293
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
It hurts.
294
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
Push time, Rosa.
295
00:27:31,800 --> 00:27:33,080
-You're going to be okay.
-Harder.
296
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
-It hurts.
-You hear what she's saying?
297
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
-Push harder.
-I'm trying.
298
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
I can feel the head. Good, harder.
299
00:27:38,760 --> 00:27:40,240
Good, yeah.
300
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
-Again, yes, harder!
-Push hard!
301
00:27:42,000 --> 00:27:44,120
-Harder!
-Push hard!
302
00:27:44,200 --> 00:27:47,640
A son that is wise
and knowledgeable in the Torah,
303
00:27:47,640 --> 00:27:50,240
hear my voice, O Lord my God…
304
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
Mazel tov. It's a boy.
305
00:28:09,440 --> 00:28:12,080
Mazel tov.
306
00:28:44,480 --> 00:28:45,560
Raphael…
307
00:28:46,800 --> 00:28:50,560
Little Raphaeliko.
308
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Your father would have been proud of you.
309
00:29:12,440 --> 00:29:13,680
Thank you, Rosa.
310
00:29:14,680 --> 00:29:15,560
Thank you.
311
00:29:20,320 --> 00:29:21,560
Shh…
312
00:29:21,640 --> 00:29:25,040
I don't know what's going on.
He won't stop crying.
313
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
And before, he barely ate anything.
314
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
He's so small.
315
00:29:32,640 --> 00:29:34,600
Shh…
316
00:29:34,680 --> 00:29:35,800
Enough, enough.
317
00:29:38,800 --> 00:29:41,040
-Shh…
-Let me check him out.
318
00:29:49,240 --> 00:29:51,280
He's a little warm.
319
00:29:56,520 --> 00:29:59,200
Shh…
320
00:29:59,280 --> 00:30:02,480
Nani, nani, nani.
321
00:30:03,880 --> 00:30:06,840
Shh…
322
00:30:06,920 --> 00:30:08,600
Nani, nani, nani.
323
00:30:31,320 --> 00:30:34,280
This here is the evil eye.
324
00:30:34,360 --> 00:30:38,680
After the bris, you sell him
to the neighbor who lives across from you.
325
00:30:38,760 --> 00:30:39,880
Victoria Franco.
326
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Make sure his mother won't see him.
327
00:30:41,600 --> 00:30:44,760
-For how long?
-Three days and three nights.
328
00:30:45,360 --> 00:30:48,440
And when he comes back home,
dress him in girl's clothes.
329
00:30:56,000 --> 00:30:58,440
He won't stop crying.
He's warm all the time.
330
00:31:01,480 --> 00:31:03,000
Here, put this on him.
331
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
-What's that?
-A dress.
332
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
To confuse Abuleleh.
333
00:31:07,640 --> 00:31:10,400
We're going to sell him to Victoria.
She's already paid for him.
334
00:31:10,480 --> 00:31:13,000
For three days, he will be with her,
and we won't go near him.
335
00:31:13,640 --> 00:31:15,040
What do you mean by that?
336
00:31:15,760 --> 00:31:16,920
I can't see him either?
337
00:31:17,000 --> 00:31:18,800
Now you want to keep him with you, Rosa?
338
00:31:19,560 --> 00:31:22,880
One more month, you were supposed
to keep him in your oven, one month.
339
00:31:31,240 --> 00:31:32,680
Shh…
340
00:32:01,440 --> 00:32:03,640
-He wants me.
-He's close, Rosa.
341
00:32:03,720 --> 00:32:05,880
-He's close.
-Then why is he crying all the time?
342
00:32:05,960 --> 00:32:07,720
He wouldn't stop when he was here too.
343
00:32:07,800 --> 00:32:10,480
And this is the solution?
Crying at Victoria's house?
344
00:32:10,560 --> 00:32:12,040
And what about the doctor, huh?
345
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
He was helpless.
346
00:32:42,400 --> 00:32:44,800
I have to go to him. He needs me.
347
00:32:49,320 --> 00:32:52,200
-You're not allowed! No.
-I can't! I have to see him! I told you.
348
00:32:52,280 --> 00:32:53,440
Rosa!
349
00:33:04,880 --> 00:33:06,320
Rosa!
350
00:33:09,560 --> 00:33:12,440
Rosa!
351
00:33:15,000 --> 00:33:17,720
Rosa! He's not well! Something's wrong!
352
00:33:36,680 --> 00:33:39,080
No!
353
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
No!
354
00:34:21,320 --> 00:34:23,560
This is the entrance to the club.
355
00:34:23,640 --> 00:34:25,080
Here are the tables.
356
00:34:25,680 --> 00:34:27,800
And this is the dance floor.
357
00:34:28,320 --> 00:34:30,280
Everyone's gonna be drunk and in costume.
358
00:34:30,360 --> 00:34:32,480
No one will notice when you come in.
359
00:34:32,560 --> 00:34:36,480
You have to put the gift basket
as close as you can to the dance floor.
360
00:34:36,560 --> 00:34:39,480
Activate it, then get out of there.
361
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
Don't run. Walk.
362
00:34:41,440 --> 00:34:43,640
You have enough time to get out of there.
363
00:34:43,720 --> 00:34:44,800
Show me.
364
00:34:55,240 --> 00:34:58,680
I'll set the timer to… 15 seconds.
365
00:34:59,760 --> 00:35:01,280
And set it off.
366
00:35:12,480 --> 00:35:14,160
Boom!
367
00:35:17,000 --> 00:35:19,160
-If the red wire had been connected now?
-Boom.
368
00:35:19,240 --> 00:35:23,000
Good. You'll set it for a minute.
Enough time for you to get out of there.
369
00:35:24,080 --> 00:35:25,360
Questions?
370
00:35:37,720 --> 00:35:39,480
Happy Purim, chiquitita.
371
00:35:39,560 --> 00:35:41,680
Wow! I'm so excited.
372
00:35:41,760 --> 00:35:43,320
Show me.
373
00:35:44,080 --> 00:35:45,080
Ready?
374
00:35:49,120 --> 00:35:51,960
Wow! You're so beautiful!
375
00:35:52,040 --> 00:35:53,280
Your turn.
376
00:35:53,880 --> 00:35:54,960
Are you ready?
377
00:35:58,840 --> 00:36:00,680
Oh, I'm so sorry, officer.
378
00:36:00,760 --> 00:36:03,360
I dropped my bag. Thank you.
379
00:36:03,440 --> 00:36:05,560
Very naughty.
380
00:36:05,640 --> 00:36:06,560
Pfft.
381
00:36:09,600 --> 00:36:10,480
May I?
382
00:36:12,040 --> 00:36:13,240
You crazy?
383
00:36:13,320 --> 00:36:14,440
It's Purim.
384
00:36:22,440 --> 00:36:23,600
Hello, ladies.
385
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
Jump in.
386
00:36:26,800 --> 00:36:28,520
Can I sit in the front, please?
387
00:36:28,600 --> 00:36:31,160
Please, Matilda.
Come on, come on, come on. Huh?
388
00:36:34,920 --> 00:36:35,960
Mm-hmm.
389
00:36:52,600 --> 00:36:54,160
There we go.
390
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
Hello, Luna!
391
00:37:25,840 --> 00:37:27,240
Watch it, old chap!
392
00:37:27,320 --> 00:37:28,880
What? I'm just looking.
393
00:37:28,960 --> 00:37:30,240
Of course.
394
00:37:31,120 --> 00:37:33,160
So… What… What did you…?
395
00:37:36,560 --> 00:37:37,840
Here you go.
396
00:37:39,160 --> 00:37:40,360
Let me toast.
397
00:37:40,440 --> 00:37:42,720
Please, excuse me, but nature calls.
398
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
Ladies and gentlemen,
399
00:38:35,000 --> 00:38:37,960
if you could all settle down
for just a moment, please.
400
00:38:38,040 --> 00:38:40,680
Allow me to invite the woman I love.
401
00:38:40,760 --> 00:38:42,160
-Matilda, please.
-He's doing it!
402
00:38:42,240 --> 00:38:44,880
-What's going on?
-The prince is calling for the princess!
403
00:38:44,960 --> 00:38:48,040
Well, when His Majesty's Army
404
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
sent me to Palestine…
405
00:38:50,200 --> 00:38:54,960
…I would never have imagined
I would find happiness here.
406
00:38:55,040 --> 00:38:57,880
In Jerusalem of all places.
407
00:38:57,960 --> 00:38:59,920
Until I met you, my love.
408
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
Matilda…
409
00:39:03,000 --> 00:39:05,520
Will you do me the honor…
410
00:39:05,600 --> 00:39:07,280
…of being my wife?
29343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof