All language subtitles for The Unit - 4x21 - Endgame.HDTV.LOL.en

Previously on "the unit"...

You have no idea
what Drake's capable of.

He killed
the vice president,

He launched
a chlorine attack
on California.

Am I missing something?

You brought a friend.

Sam: she's Molly Blane.

Her husband's a special forces soldier.

That's interesting.

Game's up.

How could you
betray the unit?

The Gillums are tired.

Why don't you
help them out?

Pleasure.
No, no, no, no.

Take care of Molly.

Get in.

[Knocks on door]

Woman: who is it?

You have the money?

As requested.
In euros.

How'd you, uh--How'd
you slip Russian
surveillance?

I'm not certain I did.

Well, we appreciate
the risk you're taking.

Where's the information?

That's the information?

An address in Los Angeles.

Yes. I can see that.

To which a Russian Spetsnaz team has
been dispatched.

Vega group--
Very secret, very lethal.

You're sure?

How long have we
done business?

Ok. So what are
Russian shooters

Doing here
in Los Angeles?

I don't know.

Well, we'll double
the price to find out.

What good is money
to a dead woman?

It's too dangerous.
I'm sorry.
If I could help--

Anya, look.
If there's gonna be
an attack in America

And there are
Russian elements behind it,

You know as well as I do
what that means.

Is that what you want
for your country?

Because it's not what
I want for mine.

Look. Go back
to your consulate,

Find out everything
you can.

If I go back
to my consulate,

They might be
waiting to kill me.

Well, then I suggest
you order room service

And you make
some phone calls.

Kirovsky. 9-Millimeter,
armor piercing,

Spetsnaz standard issue.

Guess the Russians got more than they
bargained for.

Room's clear.

These aren't Russians.

No. They're targets.

Russians were sent
to kill whom exactly?

I don't know.
Whoever they were,

They mapped out every national
security target

East of the Mississippi.

Planning some attack.

You saying the Russians
did us a favor

By taking them out?

They didn't take them all out.

7 cots, 5 bodies.

This attack is still a go.

What ho? Check this out.

We got a blood trail.

Leading downstairs.
We got survivors.

[Grunting]

This isolated enough for you?

[Cell phone rings]

Ballard. Hold on.

It's the boss.

Yeah.

I just heard
from two of my men.

A Russian hit team
just took out our safe house.

Where are your men now?

Trying to get to the backup location,

But one of them's hurt.

Hold on. Why are the Russians after us?

That's not important right now.

Good news is my men
think they took them all out.

Yeah. Well, if there's a Russian
special forces team on our soil,

I guarantee you the unit won't be
far behind.

Why do you think
I'm calling you?

It's time for you
to start earning
your keep.

I'll call you back.

Turn around.

What do you want
from me?

You and jonas
married all those years.

You must have some code
in case of emergencies

To get ahold
of each other.

No, we don't.

No? That's too bad.

Then I guess you're
no use to me after all.

Even if we did,
why would i
tell you?

You're just gonna
kill me anyway.

If you don't,
I'm gonna kill you
right now.

Think about it.
What if I lie?

What if it
doesn't work out?

My strong advice
for you is to
make sure it does.

The point is you
want to get

My husband's
attention.

I'm the only way
you can do that,

So you need to
keep me alive.

He taught you well,
didn't he?

Get in the trunk.

Sir, Kim Brown's
calling in.

It's about Molly Blane.

Put her through.

Mrs. Brown, this is
Colonel Ryan.

Molly's missing,
Colonel.

Missing?
How do you mean?

She's been gone over 24 hours.

Not a word to anyone.

She's just missing.

Perhaps she's just visiting
some friends.

She would have told us.

We're in her apartment.

Something's
not right.

Who else knows
about this, Mrs. Brown?

Just me and Tiffy.

When was the last time
you saw her?

Yesterday morning.
We went grocery shopping together.

I'm sure there's
an innocent explanation.

She's not anywhere.

Her car is still
parked outside.

I'll look into this matter.

In the meantime, I want you to put it
out of your mind.

Everything's gonna be ok, Mrs. Brown.

I appreciate you bringing
it to my attention.

Good-Bye.

What did he say?

Not to worry.

Any location
on Molly Blane?

Not yet, sir.
We're still looking for her.

Colonel, should we
inform Sergeant Blane

That his wife is missing?

Men in the field
don't need distractions.

Yes, sir.

Everybody keep looking.

Blood trail runs out.

These footprints in the sand,

This groove here.

One of them's on foot,
dragging the injured one.

I got a wounded soldier,
no vehicle nearby,

Or i'd have taken it.

What do I do?
I got to run over here,

Hope no one finds me,

Hope I don't bleed out.

You steal a car.

It's empty.
They were here.

Still are.

Listen up!
If you're injured, we can help you.

Give yourselves up!

Get down!

[Click]

Put your hands where
we can see them!

He's lost a lot of blood.

We know you're planning
multiple attacks.

Tell me when and where.

He doesn't tell us
anything.

Who doesn't tell
you anything?

Who are you
working for?

Is it this man?
Leon Drake?

Hey. You don't have to
die for Leon Drake.

He's responsible
for multiple terrorist attacks

In this country.

We can get you to a hospital.

You can cut a deal.

Go to hell.

This is snake doctor.

Give me dog patch zero-Six.

Snake doc, this is dog patch zero-Six.

What's your status?

Blood trail has led us
to a dead end.

Last two hostiles KIA.

Mack: hey. I got something.

He plugged a location
into the navigation system.

10 klicks from here by the harbor.

I stand corrected.
We got a lead.

Snake doc, based on the initial analysis
of this map,

There could be multiple attacks
in the works.

That's what the situation
reads here.

Any connection to Leon Drake?

That's not confirmed yet.

You're the man on the ground.

Next move's yours.

Roger that.

Let's go.

Get to your contact.

Let's see what kind of game
the Russians are playing.

� give me your secrets �

� bring me a sign �

� give me a reason
to walk the fire �

� see another dawn
through a daughter's eyes �

� you give me a reason
to walk the fire �

Your hit team is taking out domestic
terrorists in America. Why?

Sounds like the act of a friend.

Or it's a cover-Up
of Russian involvement

In terrorist attacks on my country.

My government has nothing
to do with any attacks.

Of that I'm certain.

Well, there's a connection here
somewhere, Anya.

Your government
didn't secretly send

A hit team to America as a favor.

All I know is the team
was sent to stop

Something or someone.

Stop them from doing what?

I don't know,
and the deeper I dig,

The more dangerous
it gets, you understand?

Please. I am telling
you the truth.

No. Here's the truth.
You need to find out

What your people are up to,

Or I'll turn you over
to the fsb myself

With a list of every
secret you have

Ever sold us.

You'd have me killed?

I would have you killed.

The devil makes me do it.

It's like cigarettes.
It's easy to start

And hard to quit.

It's called an addiction.

Ok. Ok. Wait.

I have a contact
in Moscow I can try,

Somebody from Kochenko sector.

Armen Kochenko?

He's old guard, former KGB.

Whatever this is,
I'm sure he's involved.

From those to whom
much is given

Much is expected.

When?

4:00. If I can get
the information,

I'll leave a newspaper
outside the door.

And if there's
no newspaper?

Then you should run.

This doesn't feel
like quite the thing.

Kim: it's not snooping.

Then what is it?

Helping. I'm gonna feel
a lot worse

If we don't find her.

Wait a second.
Look at this.

Yesterday, she had an AA meeting

With Susan Gillum.

Colonel told her to stay away

From the Gillums.
Why's she doing this?

It doesn't make sense.

Yes. This is Kim Brown again.

No. I need to speak
to Bridget Sullivan.

It's urgent.

Kim, how are you?

Has Colonel Ryan told you that

Molly Blane's missing?

He's told me that,
and he's told me

He's not concerned.

He's not concerned?

No.

If you're not gonna
take this seriously,

I'd like for you
to put me in touch

With her husband.

He is out of contact right now.

I'm sure you understand.

Yes, I understand.

Unfortunately, I do understand.

What are you looking for?

I'm calling the police.

Kim, our identities are still supposed

To be secret.

Is that so?

Yes. Hi. I'd like to report

A missing person.

What if they start asking you questions

That you aren't prepared to answer?

I am not going to
blow our cover,

But Molly could be
hurt or worse.

Ok. Then we go to Tom again,

And tell him what we found.

The same Tom Ryan who sent us here

In the first place?

You of all people should know that

He does not always
have our best interests

At heart.
Excuse me?

Are we just unit wives?

Is that all, or we can we act

Like normal people for a minute

And help someone in trouble?

Yes. Hi.

My friend is missing.

My friend, what have you got?

Mack: two hostiles outside.

Other than that, it's just like
the last place.

Cameras all over the doors,

Windows appear to be alarmed.

Inside?

At least 5, maybe more.

Then I guess this must
be the place.

After the Russians, they'll be

Expecting anything.

Let's give them something else.

College boy, where you at?

Coming in at your 6.

It's unguarded, but they got video
back here, too.

All right.
Get close.

Bob: I'm in position.

Roger that.

Get those two off those stairs.

[Clatter]

On your call, dirt diver.

Mack: on two.

1...

Go.

How we doing, dirt diver?

All clear so far.

Hold on.
We got company.

May day, may day,
may day.

Unh!

They're on to us.
Pull back, pull back!

Drake: just hold tight
and wait to hear from me.

The backup location's
taking fire.

Showtime.

[Machine gun firing]

No more element of surprise.

We go in strong before they get backup.

Take as many alive as you can.

Go for snake doctor.

Hey, snake doc.
How you doing?

Sam, where'd you get this code?
Where are you?

My whereabouts are not as important

As the company I'm keeping.

If you're thinking
about taking out
our safe house--

Your safe house?

A man goes where
his skills are appreciated,
sergeant major.

It's not your skills
we had issue with.

It was your employment
of them.

Ancient history.

I'm all about
the here and now.

Well, you have it
your way.

You put your lot in
with the people that

Are trying to destroy
this country,

You were never one
of us to begin with,

And I assure you
that trail is coming
to and end right quick.

Now I got work to do.

You might want to
rethink that course
of action.

And why would I do that?

Say hello.

Jonas.
Molly?

Are you all right?

I'm ok. Listen to me.

Sam killed Susan Gillum and her husband.

He's working for a man--
Leon Drake.

Where are you?

I don't know!
That's enough.

I'm on the highway,
just off the highway!

Enough!

In a warehouse!
Jonas!

Sam: if you ever
want to see your wife again,

You do exactly as I say.

You or your men
assault that safe house,

You touch anybody inside,
she dies.

Are we clear?

Are we clear?

Oh, yeah.
We're clear.

Good.

As long as we're
being clear,

You know what
happens to you

If Molly ends up with even a hair
out of place?

You feel me?

Yeah. Well, you have
a nice day, too.

Change of plans.

Sam's working with Drake
and the terrorists.

He's got my wife.

We don't back off
this safe house...

What do you
want to do?

The safety of my family does not come

Before the safety of this country.

Look. These are just
mercenaries in there,

And most likely, they have no idea
what Drake is planning.

You get to Sam,
you get to Drake.

All right.
We split up.

Get a handle
on these Russians.

Can you hold
this down?

Hell, yeah. Go.

Surveil. Do not engage

Until you get my say-So.

What if they engage on me?

Then you respond in kind.

I'll be in touch as soon as I can.

You sure about this?

Oh, yeah.

He'll do anything to save her.

This way, we not only get our
shooters back.

We take out the guy who's coming
after us, too.

Just like any snake, you cut off
his head,

The body dies.

We're in position.

Let's get a move on,
shall we?

Get up.

Get up.

So you said your friend's
name was Molly Bechet?

Yes. It's spelled
B-E-C-H-E-T.

You want to file
a missing persons report,

Is that right?

Yes. I mean, I guess so.

We're afraid something
may have happened to her.

Well, if she was going somewhere,
she would have told us.

And she knew the Gillums,

Susan and Elliot Gillum,

Kim: uh, she knows Susan Gillum.

They had an appointment
to meet last night.

Do you know the Gillums,
Ms. Cahill?

Not personally, no.

What about you, Ms. Dahl?

No, not at all.
Why?

Highway patrol found their bodies
this morning.

They were both murdered.

Oh, my god.

Um, was there any sign of Molly?

Nope. They only found two bodies.

In Molly's relationship
with the Gillums

Were there any problems
that either of you two were aware of?

What do you mean?
What kind of problems?

Personal problems,
business disputes?

Ms. Bechet
and her husband run

A luxury aircraft
business, is that right?

Mr. Gillum owns such an aircraft.

They ever have arguments over
money perhaps, something like that?

You think Molly is a suspect?

She's a victim, and you've got
to find her.

You're concerned about your friend.
I understand that.

I'm trying to solve a double murder,

And she might have been the last person

To see Susan Gillum alive.

Now I hate to say this,

But in my experience,

It usually means one of two things--

Either she met he same fate they did,

Or she had something to do
with their death.

I can't believe this.

And, Ms. Dahl,
if you're protecting her,

It's my job to inform you--

It's your job to help people,
isn't that right?

All right.

Listen up, detective.

I want you to file
a missing persons report

For Molly Bechet immediately.

I want it transmitted to every

Law enforcement agency
in southern California,

And I don't want to hear from you again
until you find her alive.

And I understand that's what you want.

What I want is your cooperation.

May I have that?

Get out of here,

Both of you.

Snake doc.

Red cap.

I need you to track somebody for me.

How quickly can you do it?

It depends.
Who is it?

Sam McBride.

We've been looking for him.
We're nowhere.

What's going on, snake doc?

He's got my wife, and he's working
with the terrorists.

Tell dog patch I need
all available resources.

Hold on.

I don't think you want to do that.

Excuse me?

Colonel Ryan knows
your wife is missing.

He's known since yesterday.

He set up an investigation
to find her,

And he specifically instructed me not
to inform you.

Well, I have some concerns
about Colonel Ryan's judgment.

I understand.
Listen to me clearly.

All communications going forward

Are between you and me,
you get me?

Affirmative.

All right. Can you
get me what I need

Without raising alarms?

I think so.
What do we have to go on?

Almost nothing,
but I'm pretty sure

Sam called me from a cell phone.

Sam's too smart
for that.

Yeah, I know.

Or maybe he didn't have time to take
precautions.

There was no way
he didn't disable the GPS,

But if he didn't have
time to mask the call,

We may be able to tap
give me a few minutes.

Got to go.

Me, too.

What do you got?

CHP found the bodies
of Susan and Elliot Gillum.

Molly wasn't with them.

Thank god.

But we picked up chatter
on the police band.

Kim Brown's reported Molly missing,

And the police are investigating.

[Gunshots]

This is cool breeze.
Get me the home base.

Cool breeze, this is dog patch. Go.

I've got an exponentially
increasing body count.

I need cleanup asap.

Roger that.
What's your location?

Ok. This is as close
as I can get.

I'm sending you the coordinates now.

Red cap, I need to know
exactly where he is.

Can you use satellite imagery?

Negative.
He didn't tap into the satellite

To make the call.

There is something else we can try.

Put your phone on the dash board.

Ok. And now?

We're giving the antenna
clear access

To the signal.

Now I'm gonna link you into a remote
triggerfish.

We're using your phone as a cell site
simulator.

If Sam's phone is on and if he hasn't

Replaced the sim card yet,

It will connect to you.

How about that?

Let's do it.

Park view and 7th.

It's an apartment building.

I got it.

There's one problem outstanding.

What's the problem?

The problem is
I don't like it.

Sam's too good at this.

There's something wrong.

What's wrong is it feels like
a trap.

That's because it is a trap.

Snake doc out.

Any word?

Not yet, sir.

Shh, shh, shh,
shh, shh.

I'm disappointed in you, Anya.

After all that we've been through

To just break up
with me like that?

How did you get in here?

Well, I doubt that they're looking
for a dead man.

I don't understand.

You sent men to kill me.

No. No. You must have been followed.
Kochenko's people--

I promise you I wasn't followed.

You sent men to kill me.

You know what that is, darling?

It's insincere.

It was your life
or mine.

I'm sorry.

As am I.

I can make it right, though.

I can make everything right.

Yeah. No. That might
make it pleasant,

But it won't make it right.

Then I can't help you anymore,
do you understand?

This is bigger than you think,

Much bigger than I realized.

Is it bigger than a breadstick?

I told you they'll have me killed.

In Russia, people disappear
all the time.

Just in Russia.

I can get you what you need.

You know, we're
into the penalty phase

Of the entertainment here, Anya.

I can get you what you need.

When?
Tonight.

But I need political asylum.

Otherwise, I won't
make it till tomorrow morning.

What's this?

Symphony tickets.

They're playing
Tchaikovsky at 8:00,

Just the thing a homesick
Russian girl needs.

You get me the information,
the fat lady sings.

Oh, and, Anya...

If you don't show,
the fat lady sings

"So long, it's been
good to know you."

Where am I going?

Bridget:
give me a second.

White Charlie two.

I got it.

I can have backup
there in half an hour.

That will be a half-Hour too late.

I'm going in.

Dry hull.

Nobody here.

Snake doc, get out of there.

Hold on.

Found her.

Is she all right?

Not yet.

Jonas!

I know.

How many?

One that I can see.

There's two.
At least two.

[Cell phone ringing]

What?

What are you doing, snake doc?

Listening to you.
Let's hear it.

You do what I say,
you both can walk away from this.

Now I have 5, repeat, 5 men walking
out of that safe house.

They are not to be harmed,
they are not to be followed.

If they are,
you know what happens.

If they're not, then when they're
safely in the wind,

You and Molly can go
on your merry way.

You have me in your sights, Sam.

Why would I believe
you'd let us go?

What happened to trust?

I want whoever's there
to dump their weapons

In the street in front
of the safe house.

I want their hands up
where my men can see them.

Make the call.

Dirt diver.

Go ahead, snake doc.

You will be having
5 hostiles exiting that location.

Roger that.

You are to drop your weapons
in the street

And raise your hands.

I repeat.
You are to drop your weapons.

Do you receive?

Loud and clear.

I'm so sorry
about this, Molly.

He's not gonna let us go,

So what are we gonna do?

Coming out now, boss.

Headed for the vehicle.

When I give the word,

I want you to get down behind me
on this slope.

Dirt diver.

Getting in the vehicle
now, boss.

On your call.

Do it.

Now!

[Gunshot]

Go!

[Tires squeal]

Leave it.

Keep going!

Don't do it.

What are your targets?

What are your targets? Tell me.

This way!

We'll shoot Molly dead.

Drop it, Jonas!

You took out Ballard.

You got the jump on me,
but I was too fast.

Make it look good.

Do it! Hurry!

Do it!

Aah!

Come on!

Detective Renner.

Thank you.

Did you file that report yet?

Uh, no, ma'am.
I did not.

Then what are you doing here?

According to her employer,
Ms. Bechet's out of town in Hawaii.

Her employer?

You mean aerodyne?

That's right.
So I did some follow-Up.

She and her husband were on
a flight yesterday afternoon.

I have copies of their tickets,

As well as the hotel
they're staying at in Maui.

No. There's some mistake.

I spoke with them, Ms. Cahill,

Jonas and Molly Bechet,
nice couple.

Felt a little embarrassed
interrupting their vacation, but--

[Cell phone ringing]

Excuse me.

Hello.

Kim, it's Bridget Sullivan.

Look. I don't have a lot of time,

But I wanted to call
and tell you Molly is alive

And she's ok.

We found her.
She's ok.

Thank you.

Pardon me.

That's all right.
I'm glad everything turned out well.

I'm sorry to have wasted your time.

You have a nice day, Ms. Cahill.

Ms. Dahl.

[Cocks gun]

Do you have it?

Well, all right then.
Get in. Come on.

Coordinate with washington.

As soon as we get
the intel processed,

I want a direct channel
to homeland security and the president.

Ugh!

Give us the room!

If you don't want to
face a court-Martial

For insubordination,
sergeant major,

You best get your hands off me.

You put my wife
in danger, my wife!

She put herself in danger.

You made her do it
in the first place

Just like you did
with Kim Brown

And Sam McBride.

He's been working
for you all along, hasn't he?

Yes.
He has?

We needed someone
to infiltrate

The terrorist
organization

And do it credibly with a legitimate
ax to grind.

Oh. Is that what you call
ordering the assault

Of a young woman who put her life
on the line

And sent the rest of us
out chasing after ghosts?

It had to be real,
and for it to be real,

No one could know.

I'm sure that's of great comfort
to Miss Sullivan.

I regret her pain,
but there could have

Been a mole
within the unit.

Only Sam and i
could know.

Do you realize the extent
of the damage you've done?

My job description
is to do whatever is needed

To protect this country,
Sergeant Major Blane,

And it worked.

Sam is on the inside,

And whatever's left
of that cell is on the move.

From now on,
we'll know whatever he knows.

Congratulations
on a job well done!

I can deal with your contempt,
sergeant major,

And your insubordination
to this point.

I will remind you
I am in charge here.

You know what
the sick truth is here?

I don't believe you're
capable of comprehending

Just how far
you've gone.

Thank you for your opinion,
sergeant major,

But it's about sacrifice.

Oh, yes, it is,
but this time,

The final sacrifice
is going to be you

Because when all this
is over,

You will have lost
the unit forever.

I can't believe they'd manipulate
us like this.

This is what they do to outsiders,
but us?

What's that?

The army giveth,
and the army taketh away.

The moving company's confirming
our move date for next week.

Which means the orders
officially came through.

We're going home.

Cryptanalysis has
decoded the intel
from my source.

What is it?

Transfer and sale
authorization.

Of what to whom?

The who we don't know.
It's been redacted.

There's no way
to find out.

The what is what we
have to worry about.

Look. 37 kilograms of enriched u-235
weapons grade uranium.

That's what the people behind these attacks
have their hands on.

37 kilos.
That's enough for multiple bombs.

Oh, easily.

Well.

Debriefing's over.

Molly.

Something like this
will never happen again.

It should never
have happened.

No. Stop.
Jonas, stop.

I know the only thing
you've ever wanted to do

Is serve our country.

Hmm.

And I've accepted and respected that.

I can't do this anymore.

Hey. You're scared.
I understand.

No. It's not
about fear, jonas.

You're not the only one
who's willing to give

Their life for someone else.

All things come
to an end.

You promised me a finish
to all of this,

And I've come to collect.

Well, some things are unfinished.

They'll never be finished.

You're not the only solider
in this building.

You've served
your time.

I've got to go,
Molly.

When I get back,
we'll talk
about this.

The time for talk is over.

We either go together,

Or we go apart.

Are you coming with me?

When and if you're ever
ready to leave this place...

You come find me.

Stay tuned for scenes
from our next episode.