All language subtitles for The Unit - 4x20 - Chaos Theory.HDTV.NoTV.en

Previously on "the unit"...

there's a man living in this community

they believe might have been involved

in the planning of
the attacks last month.

- Who is he ?
- Elliot gillum.

He's connected to leon drake.

You have no idea what he's capable of.

Drake killed the vice
president of the united states,

he launched a chlorine
attack on california.

Am i missing something ?

You know what i could use ?
A ride home, maybe a place

to crash for the night.
How's that sound ?

It sounds like it's not gonna happen.

He tried to rape me.

Say the name.

He's lost it.

Locals have him in custody
until he can be transferred to us.

So you and your bosses in the state
department are aiding the chinese ?

No. No. Not aiding.

But you admit they're
identifying cult members

around the world for the chinese.

Is that what we're doing ?

Yes.

Look. The falun gong is not a cult.

It's a religious organization
with an agenda to spread

love and compassion
throughout the world.

Did i say that with a
sufficiently straight face ?

We're just... ahem. Thank you. Ahem.

Look. We're just analysts,

but we have reason to
believe that the falun gong

is working with muslim separatists

to perpetrate an attack on chinese soil.

So we're not helping out the chinese.

We're being a good terrorist watch dog

for the international community.

What's the return ?

No return.

We... uh, we agreed
that this conversation

is strictly off the record, right ?

Yes. Good.

Because my boss would skewer me
if this ended up in print.

No tape recorder.

Would you like to check
me for hidden mikes ?

I would,

yes, but my main concern

is that this talk is off the record.

It's off the record.

So how do you know the falun gong

is planning an attack on chinese soil ?

Did i say that ?

Oh, god. I have had
way too much to drink.

So who do you work for... CIA ?

- Why ? Who do you work for ?
- Broadnet News Asia.

And here i thought
we were just two travelers

in a hotel bar.

What happened to romance ?

- Tell me...
- No. No more questions.

In fact, i take back
everything that i said.

Let's just live in the moment.

Do you believe in living in the moment ?

What about the falun gong ?

Good night.

All right. I'll shut up.

OK. No. I don't think so.

I thought you wanted
to live in the moment.

I do. I'm just...

beat.

You want to meet here
tomorrow night same time ?

I head back to hong kong in the morning.

Then that is my loss.

London papers just came out,
and 3 of them are running the story.

Target media saturation's at 99.2.

Get me the snake doctor.

Sullivan, you and bravo team are headed
to Sao Paolo at 0600.

- Actually, sir, i have a request.
- Spell it out.

I believe i'd be of more use
to bravo team here in the toc.

We can get someone else to do it.

You'd have to catch them up.
I've already done the homework.

Request granted.

The secretary of state.

This is Ryan.

Madam secretary, i understand
the diplomatic risk,

but the chinese are
sitting on a major advance

in nuclear submarine technology.

We cannot let them have
proprietary knowledge.

Yes. We've been preparing for months.

Thank you.

Target media saturation's at 100,

and i have snake doc for you.

Snake doc ?

Mission is a go.

Repeat. Mission is a go.

You're not on today's schedule.

Order says pick up at 7 :00.

Am i going to pick up
the chickens or not ?

Chickens ?

Dead chickens from the bird flu.

From yong li research labs ?

That's what the paper says.

Close down the dock for a while.

- Why should i do that ?
- Because i have to open up the back.

There are dead chickens in the back.

Don't want nobody getting sick.

There are dead chickens in the back.
Don't want nobody getting sick.

All right. Everybody clear out.

Dangerous stuff inside.

Come on.

Dangerous stuff. Come on. Hurry.

6 minutes starting now.

Snake doc and cool breeze are in place.

I have confirmation the office
manager has just left home

8 minutes earlier than usual.

Leaves us with only one
minute in our pockets.

Sam used 20-kilo charges.

- You getting all nostalgic on me, top ?
- That's what we rehearsed.

There's a difference between the guy who
does the velvet paintings and van gogh.

Which one are you ?

I'm the guy who does the velvet paintings.
The other guy saw things funny.

Clear.

They just took out
the vault power source.

4 minutes before backup power kicks in.

Sorry you got me as the christmas help ?

Flyboy instead of a madman ? Nah.

Even the best security system
in the world needs power.

I'll take the simple life.

Give me an ak-47, a good guard dog,

and a nymphomaniac
who owns liquor store.

Clear.

3 minutes, 10 seconds.

The vault wall's been breached.

Cool breeze is in.

3 minutes to get the goods.

Got it.

That's a record.
You beat sam by 3 seconds.

Well, a professional does
his best work under pressure.

Got that.

Island line should be here

in 5

Make sure the office manager
was outside the blast zone

and any other civilians.

If we laid the groundwork right,

the chinese will be calling
us any minute for help.

Hong Kong mtr,

best subway system in the world.

10 minutes to feet wet.

You can use cell phones down here.

You can even watch television.

Our country still has
a few things to learn.

We apologize for the delay.
We will arrive...

What do you think ?

I'm thinking there's only been two
delays on this subway system

since they built it.

Suicide jumper at the next station.

How dreadful.

Yes. They shut down all
the trains on this line.

We could be bloody well
stuck here for hours.

Theoretical question...

what's the penalty for
espionage in china today ?

Same as it's been for 2,000 years.

That's gonna hurt.

The Unit Team

www.seriessub.com

version 1.0

Season 4 Episode 20
Chaos Theory

We will arrive at the
next station shortly.

Chaos theory.

Butterfly flaps its wings in china,

stock market crashes in new york.

That so ?

Lady wakes up 5 minutes late
for work, she misses her regular train,

catches the next one.
She sees her lover

kissing another lady. Distraught,
she throws herself onto the tracks.

Changing the pattern of the system.

That is correct, Dr. Watson.

Question is can one reset the system ?

One can try.

Got 2 minutes, 13 seconds. Ticktock.

I doubt he'd make a preschool error,
but you never know.

The longer he's in the wind,
the colder the trail gets.

How did the wounded greeks last so long

at the battle of thermopylae ?

The focused on the mission.

Broke and bleeding.

How'd they do that ?

They compartmentalized.

- That's correct.
- This isn't personal, sir.

I have others working
on sergeant mcbride.

You need to stand down.

Colonel, there's a
situation in Hong Kong.

- Let's hear it.
- We haven't received an all clear

from snake doc.

No. That was not what we agreed.

I'll call you back.

What are you doing ?

- I beg your pardon ?
- You took my photo.

- I'm sorry. I didn't mean to.
- Sorry ?

Sorry ? Let me see it.

I'll erase it. Is that what you want ?

Excuse me. I don't understand
what the problem is.

Who are you ?
Who told you to follow me ?

Is your friend here to break my legs ?

You were sent to watch me,
but i've been watching you.

If anything happens to me,
this entire train is my witness.

We don't know you.

We have no business with you.

Please take your seat

Would you ?

Please.

We apologize for the delay.

We will arrive at the next...

Oh, my god ! Victoria
square just blew up !

I think that's the
buzzer at the end of play.

You said in the meeting
that your drinking

was tied to elliot
coming home late at night.

Did you think he was having an affair ?

I once went to a hotel,

thinking i would catch him.

Instead, he was talking
with two foreign men.

He was furious.

He made me swear that i would never
mention what i saw.

That's odd. Who were they ?

No idea,

but one of them had a russian accent.

Excuse me a second.

Oh, my god. It's him.

Hello, Elliot ?

Where the hell have you been ?

What ?

Yes.

Now ?

But...

OK. OK. Just calm down. I'll be there.

Elliot wants me to meet him.

Where is he ?

He wouldn't say. He said i should go

to the office and that
someone would be there

with an airline ticket.
- What does he want ?

To be together again.

So ?

I'm going to the office.

Hold on. He abandoned you.

Oh, Molly, he was so sorry.

He said that he could
explain everything.

He was practically sobbing.
- What about we were attacked ?

Do you remember ?
You said you thought

he might be involved.

I... i was out of my mind with grief.

I said all sorts of things.

And so you're going ?

I marred him.

You're overwhelmed.

I'll take you. Just let me call
and postpone a dinner meeting.

Thank you, Molly.

Colonel ryan's office.

This is Molly Bechet. Is he available ?

I'm sorry. He's not. Would
you like his voicemail ?

Yes, please.

Tom, this is Molly. I think i know

how we can find where Elliot Gillum is.

Susan's getting on a plane to meet him.

I'll slip my cell phone into her luggage

so you can trace it.

OK. So i couldn't decide.
I got a selection.

Monopoly, yahtzee,
and chutes and ladders.

I think the kids are a little old
for chutes and ladders.

Nonsense.

I love a rousing game
of chutes and ladders.

- Do you ?
- Oh, yeah.

The thrill, the strategy.

Did you know that chutes and ladders

is based upon the battle of waterloo ?

And who won that battle ?

We did because we get to
play chutes and ladders.

You scratch the man, you'll find a boy.

Goofy, bunk lizard, come on out.

It's the new, improved
family game night !

Jen, get off the computer.
You're going down.

All human conflict's in these games !

When's lissy getting home ?

She was supposed to
be home a half-hour ago.

I took lissy to the mall
at 3 :00 like you asked.

I waited for her friend to
show up, and then i left.

She needed a prom dress.

Prom ? Who's she going to the prom with ?

Some boy on the debate team asked her.

Well, she's still not answering her
phone, so let's call her friend.

OK. I'll have to find ashley's number.

Ashley ? I don't think that
was her friend's name.

Short, cute, curly hair.

No. This girl had long brown hair,

a cross tattoo on her wrist.
I think her name was Mia.

Mia. Are you sure ?

Pretty sure ?

What ?

Mia's a new girl in school.
She started about a month ago.

She was expelled from a private school.

For what ?

She was dealing drugs.

Early speculation in the news
is that the falun gong was responsible.

- Based upon ?
- The rudimentary nature of the bomb.

- Good
- But all trains are stopped because

of a suicide jumper at heng fa chuen.

Our men our trapped in
a tunnel 3 minutes out.

Cool breeze sent a photo.
They're in section 29.

Get me a schematic of the hong kong mtr.

Find an escape hatch now.

Should be service door
about 50 meters east.

Cell phone transmissions
will be monitored by now.

Call it in, dress it
up, and smokescreen it.

Listening to you.

Mr. White, i need to push
up our meeting 50 minutes.

Very good.

Possible exit 50 meters ahead.

Is your wife all right ?

No. She has terrible claustrophobia.

She can't stay here much longer.

She need some air. May i ?

Certainly.

Bless you.

You're an angel.

- Thank you very much.
- You're welcome.

It ain't gonna happen.

They can't go east.

Locate another door.

I just lost their gps signals.

What is it ?

Phones are dead.

Government's jammed the cell phone
signals. We're on our own.

If they find us here with
the package...

we're done, and china declares war.

Attention. Due to an explosion

at victoria square, we
are on a security lockdown.

Please remain calm.

Everybody will be questioned

by the military police
and then released.

Everyone is to remain here.

No moving between cars.

Please remain calm.
I need to see your identification.

It's arabs. They did this.

We should round up all
the arabs in the city.

Manfred chu, 23 bromley
road, new territories.

There's got be a service
door the other direction.

- I'll take the package.
- See you across the pond.

You got it.

Did you know they can kill
their own women and children?

Their religion allows
it. Isn't that right?

- Why is that allowed, huh?
- Hey, you! Stop!

What are you doing?

Just getting some air.

No. That's not what i
saw. You tried to jump.

With respect, that's not what you saw.

No, no, no, no.

- In my country, and you don't know why?
- Let me see your i.d.

This is you and your family?

What the hell do you
think you're doing, huh?

- Release him!
- He's not even arab. He's pakistani!

- Why were you threatening that man?
- He's crazy. Arrest him.

He's threatening that man. He
was blaming him for the explosion.

- This is a dangerous man.
- You're the one who's dangerous!

Quiet! You go down there. Now!

Don't move and don't speak.

You! You stay away from him.

We have had that door
open. It needs to be open!

- Please.
- Open the door.

- Show me your i.d.
- I wasn't going to jump.

- Why would i jump?
- Sir.

I have no reason to believe they've
been captured, madam secretary.

There could be no trace of american
fingerprints. My men understand that.

My advice is to sit back and
see how the situation evolves.

I'll update you shortly.

- Have the chinese called yet?
- No, sir.

There's an armed transit
cop on every train.

Yeah. That's a kicker, isn't
it? With the military everywhere,

a firefight in that tunnel, successful
or not, will blow the mission.

No luck. Our key contact in
hong kong, he's unreachable.

Who else is there?

No one else high up enough
to breach the perimeter.

- Derek chen.
- Come again?

The broadnet news agent journalist.

I trailed my coat at
him a few weeks back.

Their headquarters are within the
perimeter, and they're broadcasting.

- I'll bet he's got a satellite phone.
- Call him.

Promise him your first
born if he'll help us out.

It's locked.

- I don't see anyone.
- It's jim ballard.

- Who's jim ballard?
- He's the company security consultant.

- Hey, jim.
- Mrs. Gillum.

This is my friend molly bechet.

Hello.

Elliot told me that you have
an airline ticket for me.

Actually, there's been a change.
He wants me to drive you instead.

- Where exactly is mr. Gillum?
- Yeah. I'd like to speak with him.

You will very soon.
If you get in the van.

You need to call elliot right now,

tell him if he wants to see
you he needs to come home.

No. That won't work.

Your lives are in danger here,
and i can't explain more now.

I need both of you to give me your
cell phones and get in the van.

I hear music.

- Mrs. Dahl, what the hell?
- Where's my daughter?

I... i don't know. Hey. You
can't just go back there!

Lissy, you back here?

You were at the mall together. You
said your father was picking you up.

- Where is he, your father?
- At work.

- Does he know about your little pot club?
- Yeah.

- He does?
- Yeah. Sometimes, he even joins us.

Well, this is not
acceptable for my daughter,

and if lissy's here, i advise
you to speak up now.

- She's not.
- She's not here.

- I told you.
- Where is she?

You know, i could call the cops and have
you arrested for breaking and entering.

You know what? That's a
good idea. I'll call for you.

Yeah. I'm calling about a loud party.

- I think there's drugs involved.
- Hang up!

They just turned the music down. I'll
call you back if it starts back up.

Look. Lissy was covering for me, ok?

I'm not supposed to see my
ex-boyfriend, so i met him at the mall.

- I was with her for literally 10 minutes.
- Where did you leave her?

At the food court.

Hey. For all i know, she was using me.

How is that?

- She was talking to some guy when i left.
- Who was she talking to?

I don't know. I just
saw him from a distance.

He had a beard.

He seemed older. Good for her.

Broadnet news asia.

- Is this derek chen?
- Who's this, please?

Celine from the clifton
hotel bar a couple weeks ago.

Tall blond drink of water. I
think you found me attractive.

Celine, you work in mysterious ways.

- How did you get this number?
- Would you like to know all my secrets?

- Very much so i would.
- I'd like to tell them to you,

- but, first, can you do me a favor?
- Sorry, celine. Work beckons.

Can you call me back later.

We need to contact the consulate
general in hong kong and brief him.

- Sir, can we risk the exposure?
- You have a different or better idea?

Sir, i think i can make
this work. Let me try again.

Do so.

You're on a work visa, mr. White.

Yes. That's correct.

- What's in the case?
- Materials for my company.

Open it.

I would, but i don't
have the combination.

Ok. Ok, ok, ok. One minute.

What is it?

Part of a new jet engine compressor.

Look. We have an agreement
to sell a thousand of these

to an airplane manufacturer,

and it's due to be concluded in...

well, within the hour.

If my colleague and i do not get
to that meeting, the deal is off,

and they go with a competitor,

so, yes, you were
correct, and i apologize.

- I was trying to get off the train.
- You tried to jump.

Look this deal is worth $400 million.

If you help us out of here,

i will pay you $5 million.

You're trying to avoid
the authorities, mr. White.

You don't want to answer questions,

- you tried to jump from the train.
- Look, look, look, look.

I will return from the
meeting and answer questions.

You can escort me, if you like.

How much money you make a year?

Just enough to pay the rent and
put food on the table, am i right?

And with such a difficult job,

the responsibility,
the customer service,

working underground day in and day out.

Don't you deserve more?

Don't your children deserve more?

How would you pay me?

Wire the money to your account.

How long have we been here?

Stifling.

You ok?

Yeah. I just, uh... i'm thirsty.

- Where's your insulin?
- Left it at... the office.

I didn't think. Such
a short trip, you know?

Sir, my friend's a diabetic.
He's going into shock.

He needs insulin now!

Follow me.

Sorry.

Out of the way, please.

- Can you keep walking?
- Yeah, i think so.

Excuse me.

Out of the way, out of the way.

There's a service door in the
tunnel about 80 meters back.

Ok.

You need some blood to your head.

You are in no condition to walk.

My sister has diabetes.
You are not too bad yet.

I have a technique that
makes her feel better.

Yes, yes!

Thank you. I do feel
better. What did you do?

The pressure point releases
the body's natural insulin.

An acupuncturist taught me.

- We're going back to central.
- Yes. Thank goodness, huh?

Someone's looking out for you.

Celine, i was afraid
you wouldn't call back.

I've been watching you on the news.

Do you like that i've been watching you?

It's crazy out here. The
authorities are going nuts.

The falun gong may be responsible,
so you were right about that.

Derek, listen. I need a favor.

Two of my friends are stuck
inside the lockdown perimeter.

They're trapped on the subway right now.

No. All the trains are being
brought back to central.

- For questioning.
- That's right.

I need you to help my friends.

- Celine?
- Yes.

- How are you watching me?
- I don't understand.

- You're getting our live feed?
- That's right.

But we're not broadcast in america.

I'm in hong kong. I'm on lantau island.

I'm just outside the lockdown
perimeter, so i can't help my friends.

Are they cia like you?

Cia? What makes you think i'm cia?

I'm just that girl in a bar.

I'm going to pass.

I have no desire to find myself
in front of a chinese firing squad.

What if i sweeten the pot?

I'm listening.

This train will arrive
at central in two minutes.

You know, i think i found my insulin.

Yeah. It's right here. I'm so
embarrassed. Thank you for all your help.

Everyone line up single file to exit.

- Ditch and recover?
- No other choice.

Mall security cameras
didn't pick anything up.

Look at this. Lissy's been talking
to some guy online for weeks,

and they made a plan
to meet at the mall.

He goes by brad99. He lives in l.a.,

he plays the guitar, and
he's into slasher movies.

Great. What's he look like?

There's no picture.

- Hello?
- Yeah. This is mack.

- I need your help.
- We're a little busy right now.

- Code word golf shoe.
- Understood. All right. Go.

Ok. I'm gonna send you
an online user profile.

I need an actual name and address.

- I'll see what i can do.
- Thank you.

Jim's been with the
company for 10 years.

If he says it's for our
protection, i believe him.

Susan, wake up. We've been
driving around for two hours,

and we still have no idea...

ladies, we have arrived.

Oh, darling. Darling,
i'm glad you're here.

Elliot, what is going on here?

Hello, susan.

And you brought a friend.

Would you like to make the
introductions, or should i?

Uh, this is leon drake.
He works for elliot.

Actually, elliot works for me.

- Just be calm, be calm.
- We haven't had the pleasure.

She's molly blane.

Her husband's a special forces soldier.

They were assigned to
get close to the gillums,

monitor their activities,
report back to the army.

That's interesting.

- Is this true?
- No. It's not true.

This man is a liar and a psychopath.

Just a month ago, he was on the
news on a rampage with a gun.

- That's who this man is.
- Molly,

game's up.

Susan.

Why don't the 3 of
us go talk in private?

About what?

Leon wants to ask you some questions.

No, no. Wait.

Susan, susan!

Just one question really, susan.

Who did you talk to about us?

- No! No!
- Molly!

- Susan!
- Molly!

Line two. Second line.

You got a plan for recovery?

Not yet. I'm still working on how

we're gonna get out of
this perimeter alive.

Excuse me! You forgot
your coat, young man.

- Thank you.
- And you,

you don't want to forget your case.

Oh, thank you.

Thank you. Thank you.

First line.

proceed to police bus
after identification.

I've got snake doc.

You got the photo i
sent you, didn't you?

I believe mr. Green sent it to you.

Roger that.

Manfred chu has been enormously helpful.

You can reach him at 23
bromley road, new territories.

Hey, you. You can't use
your phone here. Keep moving.

Let's go, dennis.

15 seconds. Sir, it's the call.
General tien from hong kong.

General.

Let me express my sympathy

and absolute outrage over the
bombing at victoria square.

There was what in that building?

I was unaware that there was
sensitive information in the building.

I thought wang nuclear
labs was a private company.

It is a private company, isn't it?

Sir, rest assured that we will
do whatever we can to aid you.

- Done.
- As a matter of fact,

we may have something for you already.

The boss has been looking all
over for you. He needs you now.

Sorry we got delayed. No, no.
It's ok. They work with us.

- It's ok. They work with us.
- They work with us.

No, no, no. We're with the news crew.

Members of the press are
now banned from the area.

Return to your vehicles now.

You will be removed from
the lockdown perimeter.

Are you ok? Did he hurt you?

Did you touch my daughter?!

- You will rue the day you preyed on her.
- Stop it! He didn't do anything!

- Lissy!
- Leave him alone!

I want to be with him.

How old are you?

- 21.
- 21?

You realize she's 16?

16! You know what statutory rape is?

You said you were 18.

She said she was 18.

Tell him.

Go get in the car.
Wait with your mother.

- No.
- Lissy!

Don't make me tell you again.

If you ever speak to my daughter again,

i guarantee you those
words will be your last.

You think i'm fooling? Answer me!

- You think i'm fooling?
- No.

And to your knowledge, what will happen

if you talk to my daughter again?

- You'll kill me.
- Transmission ends.

Lissy.

Lissy!

It's my fault.

You grow up with an absentee father,

you start looking for someone
else to replace that role.

- You aren't an absentee father.
- You're a soldier.

you don't let her off the hook.

She's got to take responsibility.

And she will. I have to
bear a responsibility.

All my sins, tiffy, my little
girl grew up without me watching,

and that's the biggest sin of all this.

- No, it's not. It's nonsense.
- I wasn't there.

Well, that's the way of the world,
but we ain't getting in a pity party.

You may have committed a myriad of sins,

but this isn't one of them.

We have a young girl who is vulnerable

like all young girls since
the beginning of time,

and we can't always be there for her.

What can we do for her?

Go get your daughter and
ask her to come in here.

She ain't gonna want to come.

You want to apologize for something?

Tell her you're sorry your scared her

and ask her to come back
in here for a cup of tea

and see how that works.

- You're a smart woman.
- You think so?

- I do.
- Go get your daughter.

Everybody knows i'm with susan.

My friends, my husband.

No. I think jonas is on the
other side of the world right now.

He actually has no idea
where you are, does he?

Don't be stupid, sam. Turn yourself in.

Whatever activity you're
involved in, the unit...

the unit will track me down.

They tried, and they failed.

We brought you into our family.

How could you betray us? How
could you betray the unit?

You know what?

I'd like to blow that sanctimonious
look right off of your face.

What are they doing to her?

I imagine they're
encouraging her to talk.

She doesn't know anything
about this operation!

And how would you know that?

What do you know about this operation?

You son of a bitch!

How could you let them do this to me?

The gillums are tired.

Why don't you help them out?

I will. A pleasure.

No, no, no, no, no.

Get rid of them

and take care of molly somewhere
else. She can't be found with them.

Give me a hand.

Ah, hell.

For god's sakes.

You go that way. I'll check
around back. Keep it quiet.

Ok. You don't have to do this.

I've been in the unit
longer than you have.

I can tell you things you don't know.

The thing is, the unit's irrelevant.

Now get in.

Get in!

an early morning bomb destroyed

a section of the
victoria square complex.

It's from snake doc.

We've got the all clear,
and they've got the package.

What did you promise the journalist?

-Story of a lifetime.
- About?

I don't know, but the girl
will make something up.

Sir. The operator says molly
blane was trying to reach you.

She left a voicemail
message you need to hear.

Tom, this is molly. I think i know

how we can find where elliot gillum is.

Susan's getting on a plane to meet him.

I'll slip my cell phone into
her luggage so you can trace it.

The Unit Team.